Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,373 --> 00:00:03,311
Previously on Hostages...
2
00:00:03,387 --> 00:00:05,044
Who gave the order to shoot?
3
00:00:05,175 --> 00:00:08,232
I did. I'm FBI Special Agent
Duncan Carlisle.
4
00:00:10,019 --> 00:00:12,239
He switched places
with the hostage.
5
00:00:12,315 --> 00:00:13,796
What if you'd been wrong?
6
00:00:13,831 --> 00:00:15,101
I wasn't.
7
00:00:15,178 --> 00:00:17,082
When is Mommy coming home?
8
00:00:17,154 --> 00:00:19,687
Mommy needs to rest, honey.
So she can get better.
9
00:00:19,812 --> 00:00:22,012
Dr. Sanders! How does it feel
to be responsible
10
00:00:22,014 --> 00:00:24,347
for the life of the President
of the United States?
11
00:00:24,349 --> 00:00:27,183
His life is no more important
than any of my patients'.
12
00:00:27,185 --> 00:00:30,320
Which is to say, it's the most
important thing in the world.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,789
- How was your day?
- Not as exciting as yours.
14
00:00:32,791 --> 00:00:35,758
- It was just a press conference.
- With the President.
15
00:00:35,760 --> 00:00:39,294
Mom, what are you doing home?
Did you get fired?
16
00:00:39,296 --> 00:00:41,463
I came home early to cook dinner.
17
00:00:41,465 --> 00:00:45,517
- Are you ready?
- Let's do it.
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,404
Why are you doing this?
19
00:00:49,406 --> 00:00:52,240
You are going to kill the President
of the United States, Ellen.
20
00:00:52,242 --> 00:00:55,610
Otherwise,
we will kill your family.
21
00:00:55,612 --> 00:00:58,046
DUNCAN:
We know all your secrets.
22
00:00:58,048 --> 00:01:01,716
Sometimes you have to do
a bad thing for a good reason.
23
00:01:01,718 --> 00:01:03,317
ELLEN: Mr. President.
How are you feeling?
24
00:01:03,319 --> 00:01:05,219
I have full confidence in you.
25
00:01:05,221 --> 00:01:06,732
We've just been told
that the President
26
00:01:06,770 --> 00:01:08,779
will not be undergoing
surgery today.
27
00:01:08,891 --> 00:01:10,940
He was mistakenly
given a blood thinner
28
00:01:11,061 --> 00:01:13,449
only hours before
his scheduled surgery.
29
00:01:13,484 --> 00:01:15,462
REPORTER: Dr. Sanders.
How do you feel about this setback?
30
00:01:15,464 --> 00:01:19,379
- Are you upset?
- No. I don't give up that easily.
31
00:01:38,918 --> 00:01:42,387
Excuse me, Dr. Sanders?
We need you to come with us.
32
00:01:42,389 --> 00:01:43,354
Now.
33
00:02:00,005 --> 00:02:01,772
Are you okay?
34
00:02:01,774 --> 00:02:03,503
I can't believe this is happening.
35
00:02:03,574 --> 00:02:05,683
I'm positive I gave him
the right medication.
36
00:02:05,718 --> 00:02:07,644
I have no idea what...
37
00:02:07,646 --> 00:02:10,747
You are not to blame, Angela.
Everything's gonna be...
38
00:02:10,749 --> 00:02:13,149
Ma'am. Please step into
the conference room.
39
00:02:22,693 --> 00:02:25,894
Dr. Sanders.
Agent Hoffman.
40
00:02:27,097 --> 00:02:28,797
Won't you have a seat.
41
00:02:28,799 --> 00:02:30,432
Is everything all right
with the President?
42
00:02:30,434 --> 00:02:34,236
Yes.
Thanks to you, Dr. Sanders.
43
00:02:34,238 --> 00:02:35,615
But as you might imagine,
44
00:02:35,689 --> 00:02:38,300
the Secret Service takes any
potential threat to the President's life
45
00:02:38,340 --> 00:02:42,581
very seriously, so I'm here to find out
exactly what happened.
46
00:02:43,178 --> 00:02:46,715
Good. I'm glad.
I feel terrible about this.
47
00:02:46,717 --> 00:02:48,750
About what?
48
00:02:48,752 --> 00:02:52,354
About someone accidentally
giving him the wrong medication.
49
00:02:52,356 --> 00:02:54,489
Why are you so sure
that it was an accident?
50
00:02:54,491 --> 00:02:59,960
I suppose I can't imagine
someone doing this on purpose.
51
00:02:59,962 --> 00:03:02,896
Other than you, how many medical
professionals had direct access
52
00:03:02,898 --> 00:03:04,565
to the President this morning?
53
00:03:04,567 --> 00:03:08,569
Two doctors and five nurses.
54
00:03:08,571 --> 00:03:11,905
And how did you know that the President
had been given a blood thinner?
55
00:03:11,907 --> 00:03:15,028
When he was in pre-op,
I noticed an unusual amount of blood
56
00:03:15,103 --> 00:03:16,935
forming around
the catheter in his arm.
57
00:03:16,970 --> 00:03:19,646
I was concerned that he might
not be clotting properly.
58
00:03:19,648 --> 00:03:22,292
So I ordered additional tests,
and when I saw the results,
59
00:03:22,327 --> 00:03:25,084
I realized he must have been
given a blood thinner.
60
00:03:25,086 --> 00:03:27,710
And I called off the surgery.
61
00:03:28,355 --> 00:03:30,398
Because it would have
been too risky?
62
00:03:30,657 --> 00:03:33,287
Because he would have died.
63
00:03:35,194 --> 00:03:38,696
Anything out of the ordinary happen
prior to that point in time?
64
00:03:41,668 --> 00:03:45,870
No. Not at all. I did everything
according to standard procedure.
65
00:03:45,872 --> 00:03:47,971
Is there anything else
we should know?
66
00:03:51,511 --> 00:03:54,645
Sir. You asked to see these
the second they came in.
67
00:03:54,647 --> 00:03:56,013
Excuse me a moment.
68
00:04:12,663 --> 00:04:16,565
How are Morgan and Jake getting along
with your new house guests?
69
00:04:22,038 --> 00:04:23,839
I'm sorry for the interruption.
70
00:04:28,712 --> 00:04:31,212
Is there anything else
you would like to share?
71
00:04:54,535 --> 00:04:58,772
Jake? Morgan?
72
00:05:06,848 --> 00:05:08,581
Where's my family?
73
00:05:10,718 --> 00:05:12,085
I'm impressed.
74
00:05:13,621 --> 00:05:14,821
Where are they?
75
00:05:16,591 --> 00:05:19,743
I knew you were resourceful, Ellen,
but I have to admit,
76
00:05:19,813 --> 00:05:21,452
I didn't see this coming.
77
00:05:21,487 --> 00:05:23,049
Brian!
78
00:05:23,097 --> 00:05:24,229
Jake!
79
00:05:24,231 --> 00:05:26,064
Save your breath, Ellen.
80
00:05:26,066 --> 00:05:27,800
What have you done with them?
81
00:05:27,802 --> 00:05:29,802
Did you really think you'd
get away with this?
82
00:05:29,804 --> 00:05:32,970
That there'd be no consequences?
83
00:05:33,273 --> 00:05:38,110
Please... I just...
I couldn't go through with it.
84
00:05:38,112 --> 00:05:41,780
But I will,
I can definitely do it.
85
00:05:41,782 --> 00:05:44,382
You expect me to believe that?
86
00:05:44,384 --> 00:05:46,518
Just tell me
you didn't hurt my family.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,820
Please.
88
00:05:48,822 --> 00:05:50,555
You should have thought
about them sooner.
89
00:05:50,557 --> 00:05:53,658
It's not too late.
I didn't say anything.
90
00:05:53,660 --> 00:05:54,958
Nobody knows you're here.
91
00:05:55,078 --> 00:05:57,320
I can still do what you want.
Nothing has changed!
92
00:05:57,355 --> 00:05:59,195
If only that were the case.
93
00:05:59,197 --> 00:06:02,866
Your clever little ruse has made
everything much more difficult.
94
00:06:02,868 --> 00:06:04,835
No!
95
00:06:19,650 --> 00:06:21,383
One of them has to die.
96
00:06:24,688 --> 00:06:26,255
It's up to you.
97
00:06:29,325 --> 00:06:31,793
No, I... I can't...
98
00:06:34,029 --> 00:06:35,763
Then I'll kill them all.
99
00:06:35,765 --> 00:06:38,566
Please. Don't do this.
100
00:06:38,568 --> 00:06:40,568
Nice, thick walls.
101
00:06:42,136 --> 00:06:44,071
Nobody will hear a thing.
102
00:06:50,178 --> 00:06:51,244
Is it him?
103
00:06:54,314 --> 00:06:56,382
- Her?
- Not my children!
104
00:06:58,151 --> 00:07:01,754
So the answer is Brian.
Good.
105
00:07:03,724 --> 00:07:05,458
But I want you to do it.
106
00:07:06,660 --> 00:07:08,494
Please...
107
00:07:08,496 --> 00:07:10,629
No, please... I...
108
00:07:10,631 --> 00:07:11,864
You can do it, Ellen.
109
00:07:11,866 --> 00:07:13,832
- No, I can't.
- You can.
110
00:07:13,834 --> 00:07:16,535
No, no, I can't... I...
111
00:07:17,321 --> 00:07:19,196
Yes, you can.
112
00:07:19,472 --> 00:07:22,574
You're tougher than you think.
113
00:07:22,576 --> 00:07:24,876
I'm gonna count to three.
114
00:07:26,211 --> 00:07:27,177
One...
115
00:07:28,514 --> 00:07:29,647
Two...
116
00:07:31,950 --> 00:07:32,917
Three.
117
00:07:35,521 --> 00:07:37,087
See?
118
00:07:37,089 --> 00:07:38,556
You are a killer.
119
00:07:47,112 --> 00:07:59,152
1.02 - Invisible Leash
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
120
00:08:10,931 --> 00:08:14,298
You're okay, you're okay.
You're gonna be all right.
121
00:08:21,540 --> 00:08:24,643
Ask me, you should have
shot him for real.
122
00:08:24,645 --> 00:08:26,912
Sometimes a mind game
is more effective.
123
00:08:26,914 --> 00:08:28,881
Let me know when you want
me to bring them upstairs.
124
00:08:37,089 --> 00:08:39,291
How come you didn't tell me
this was about the President?
125
00:08:39,293 --> 00:08:40,492
Would it have made a difference?
126
00:08:40,494 --> 00:08:43,127
Don't play hostage negotiator.
Not with me.
127
00:08:45,563 --> 00:08:48,399
You know how this works, Archer.
The less everybody knows, the better.
128
00:08:48,401 --> 00:08:50,668
It protects us all,
in case things go sideways.
129
00:08:50,670 --> 00:08:54,405
I'm a big boy, D.
I don't need protection. Just facts.
130
00:08:54,407 --> 00:08:57,373
Okay.
Ask me anything you want.
131
00:08:59,511 --> 00:09:01,477
Who else is involved?
132
00:09:01,479 --> 00:09:05,047
My contact is an official inside
the White House. That's all I know.
133
00:09:05,683 --> 00:09:07,883
- You trust him?
- No.
134
00:09:16,092 --> 00:09:17,659
You really didn't ask?
135
00:09:20,129 --> 00:09:21,963
Why not?
136
00:09:21,965 --> 00:09:24,098
None of my business.
Truth is, I don't really care.
137
00:09:24,100 --> 00:09:28,203
I want to know what's going on.
Is this guy a terrorist? A lunatic?
138
00:09:28,205 --> 00:09:30,572
No, not even close.
139
00:09:30,574 --> 00:09:34,408
I signed on for a simple blackmail gig,
24 hours, in and out.
140
00:09:34,410 --> 00:09:36,477
Not an assassination attempt.
141
00:09:36,479 --> 00:09:38,479
You saying you want to walk?
142
00:09:38,481 --> 00:09:39,947
Depends on the deal.
143
00:09:39,949 --> 00:09:42,350
He'll make it right.
He's a stand-up dude.
144
00:09:42,352 --> 00:09:44,451
Stand-up dudes don't lie.
145
00:09:46,087 --> 00:09:47,988
You done?
146
00:09:47,990 --> 00:09:49,989
Yeah. All set.
147
00:09:51,625 --> 00:09:55,710
Good.
Let's get the family upstairs.
148
00:10:06,506 --> 00:10:08,006
There.
149
00:10:15,615 --> 00:10:19,951
Beginning tomorrow, you're going
to return to your normal lives.
150
00:10:19,953 --> 00:10:23,654
For the next two weeks, you will
carry on as if nothing is wrong.
151
00:10:23,656 --> 00:10:26,223
We'll be watching you.
Listening to you.
152
00:10:26,225 --> 00:10:29,490
Every move you make,
even when we're not with you,
153
00:10:30,082 --> 00:10:32,253
we'll be with you.
154
00:10:40,137 --> 00:10:42,605
You will do as we say.
155
00:10:43,608 --> 00:10:46,810
You will come home
at the exact time we tell you.
156
00:10:46,812 --> 00:10:50,847
If you say a word about this
to anyone... anyone...
157
00:10:50,849 --> 00:10:53,482
a friend, a teacher, a dog...
158
00:10:54,785 --> 00:10:57,386
the rest of your family
will be killed.
159
00:10:59,790 --> 00:11:00,956
What's that?
160
00:11:02,459 --> 00:11:04,559
Wash your hands, Dr. Sanders.
161
00:11:05,729 --> 00:11:07,062
Take off your shirt, Jake.
162
00:11:08,532 --> 00:11:10,898
- What?
- I won't ask again.
163
00:11:13,302 --> 00:11:14,669
What the hell are you doing?
164
00:11:17,973 --> 00:11:22,109
You're gonna implant
a GPS chip into everyone.
165
00:11:22,111 --> 00:11:24,845
Think of it as an invisible leash.
166
00:11:26,948 --> 00:11:29,983
You're the surgeon, Ellen,
I'm happy to do it myself if you want.
167
00:11:31,118 --> 00:11:32,218
Your choice.
168
00:11:45,131 --> 00:11:46,131
Stop, please.
169
00:11:47,434 --> 00:11:49,101
Hang in there, sweetheart.
170
00:11:52,507 --> 00:11:55,788
I know, baby. You're doing great.
We're almost done.
171
00:11:55,823 --> 00:11:58,209
Okay, I'm just going
to close it up.
172
00:11:58,211 --> 00:11:59,510
MORGAN:
173
00:12:01,547 --> 00:12:03,581
It'll be done soon.
I promise.
174
00:12:10,155 --> 00:12:11,389
- I'll do the cutting.
- No.
175
00:12:11,391 --> 00:12:12,423
Excuse me?
176
00:12:12,425 --> 00:12:14,024
No one touches Dr. Sanders.
177
00:12:16,327 --> 00:12:18,395
I'm not worried about you, Ellen.
178
00:12:18,397 --> 00:12:22,292
As long as I have your family,
you're not going anywhere.
179
00:12:22,667 --> 00:12:25,002
SANDRINE: Your devices have
all been cloned.
180
00:12:25,004 --> 00:12:27,779
We can listen to every call,
read every text,
181
00:12:27,894 --> 00:12:30,347
track every Google search.
182
00:12:30,509 --> 00:12:32,223
Even when your phones are off,
183
00:12:32,295 --> 00:12:35,781
we can still hear you,
we can still find you.
184
00:12:41,418 --> 00:12:42,619
We need to talk.
185
00:12:57,933 --> 00:13:01,435
Brian's had half a dozen texts.
What do you want to do?
186
00:13:09,610 --> 00:13:11,410
Take him for a drive.
187
00:13:15,350 --> 00:13:17,817
You. You're coming with me.
188
00:13:17,819 --> 00:13:19,286
What are you talking about?
189
00:13:19,288 --> 00:13:21,021
- Let's go.
- No!
190
00:13:22,090 --> 00:13:23,890
What the hell is going on?
Where are you taking him?
191
00:13:23,892 --> 00:13:27,460
Quiet. You've lost the right
to ask questions.
192
00:13:39,073 --> 00:13:41,259
- Your friend Sandrine.
- Yeah.
193
00:13:41,331 --> 00:13:44,999
When you brought her on
it was a one day operation, in and out.
194
00:13:45,011 --> 00:13:46,978
Now it's more complicated.
195
00:13:46,980 --> 00:13:48,746
She'll be fine.
196
00:13:48,748 --> 00:13:51,315
I met her in Afghanistan,
she's tough as hell.
197
00:13:59,458 --> 00:14:01,692
- Where are we going?
- Keep your mouth shut.
198
00:14:03,562 --> 00:14:04,728
Why are you doing this?
199
00:14:05,797 --> 00:14:08,264
My daddy didn't pay
enough attention to me.
200
00:14:10,702 --> 00:14:12,335
I can't believe this.
201
00:14:20,077 --> 00:14:23,356
Where the hell
did you take my husband?
202
00:14:34,457 --> 00:14:36,825
This whole thing would be over
right now if you had just...
203
00:14:36,827 --> 00:14:38,360
Just killed the President.
204
00:14:38,362 --> 00:14:42,898
We'd be gone. And you'd be free,
like nothing ever happened.
205
00:14:43,966 --> 00:14:48,002
- But you chose to break our agreement.
- I chose not to kill my patient!
206
00:14:50,739 --> 00:14:53,231
If the Secret Service
figures out you're responsible
207
00:14:53,267 --> 00:14:56,681
for giving Kincaid blood thinners,
this whole plan falls apart,
208
00:14:57,446 --> 00:15:01,948
which would be problematic.
For everyone.
209
00:15:06,954 --> 00:15:09,356
I'll make sure
they don't find out.
210
00:15:12,960 --> 00:15:14,861
I promise.
211
00:15:23,970 --> 00:15:26,138
Is my husband going to be okay?
212
00:15:28,708 --> 00:15:32,144
Please. Just tell me.
213
00:15:55,896 --> 00:15:58,031
Are you kidding me?
214
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
You heard the man.
Back to normal.
215
00:16:00,102 --> 00:16:01,934
Think of this
as another Tuesday night.
216
00:16:01,936 --> 00:16:04,103
Take me home.
Right now. I can't...
217
00:16:06,573 --> 00:16:13,212
Look... I know what you think,
but I love my family.
218
00:16:13,214 --> 00:16:15,848
I'm not a priest.
219
00:16:15,850 --> 00:16:18,650
Look, I just want to be
with my wife and my children.
220
00:16:18,652 --> 00:16:21,319
Please take me home.
221
00:16:21,321 --> 00:16:23,355
It doesn't matter what you want.
222
00:16:23,357 --> 00:16:26,124
Here. This will help her forget
that you're two hours late.
223
00:16:26,126 --> 00:16:28,893
And that you're married
with two kids.
224
00:16:28,895 --> 00:16:31,795
Go in there and give your
girlfriend what she wants.
225
00:16:32,965 --> 00:16:37,293
And I'll be listening, so...
make sure you put on a good show.
226
00:16:59,290 --> 00:17:01,057
Hi.
227
00:17:01,059 --> 00:17:05,561
Hey. Sorry, it was just...
hard to get away...
228
00:17:05,563 --> 00:17:07,663
- Ellen's upset about the surgery.
- Yeah.
229
00:17:07,665 --> 00:17:09,531
- The President...
- I saw the news.
230
00:17:09,533 --> 00:17:11,399
Seems messy.
231
00:17:20,376 --> 00:17:21,809
You okay?
232
00:17:21,811 --> 00:17:24,811
Yeah... Yeah, I just...
I need a drink.
233
00:17:30,552 --> 00:17:32,820
So what are we celebrating?
234
00:17:34,423 --> 00:17:37,557
Us.
235
00:17:37,559 --> 00:17:38,725
Our time together.
236
00:17:38,727 --> 00:17:40,126
Our time together, all right.
237
00:17:40,128 --> 00:17:42,161
You really want to toast
to one night a week?
238
00:17:42,163 --> 00:17:44,831
Aw, I didn't mean it like that.
239
00:17:44,833 --> 00:17:47,971
How 'bout I amend the toast?
240
00:17:48,302 --> 00:17:49,669
Okay.
241
00:17:49,671 --> 00:17:50,837
To freedom.
242
00:17:52,840 --> 00:17:54,005
To freedom.
243
00:17:57,176 --> 00:17:59,545
So...
244
00:17:59,547 --> 00:18:03,381
Since when do you write
such long text messages?
245
00:18:04,584 --> 00:18:06,452
The ones you sent me tonight
didn't sound anything like you.
246
00:18:06,454 --> 00:18:10,020
Some of them were even longer
than two whole words.
247
00:18:10,022 --> 00:18:14,191
BRIAN: I was just, you know...
Just trying to have a little fun.
248
00:18:14,193 --> 00:18:16,927
SAMANTHA: How 'bout that last one,
was that just fun?
249
00:18:16,929 --> 00:18:18,062
What do you mean?
250
00:18:19,732 --> 00:18:21,498
Do you love me?
251
00:18:25,070 --> 00:18:26,336
Of course I do.
252
00:18:30,841 --> 00:18:32,709
Are you sure?
253
00:18:32,711 --> 00:18:34,378
Are you sure you're not just
trying to calm me down?
254
00:18:34,380 --> 00:18:36,021
'Cause I was annoyed...
255
00:18:36,058 --> 00:18:37,962
I was annoyed
when you didn't show up.
256
00:18:37,997 --> 00:18:40,116
You didn't even call, you know,
I don't like feeling...
257
00:18:40,118 --> 00:18:43,519
I'm sorry.
It's just family stuff...
258
00:18:43,521 --> 00:18:44,953
It's not easy.
259
00:18:44,955 --> 00:18:49,090
I know. It's not easy for me either,
dating a married man.
260
00:18:51,661 --> 00:18:53,800
Are you sure you're okay?
261
00:18:54,330 --> 00:18:57,632
Yeah. I'm fine.
I've just got a lot on my mind.
262
00:18:59,769 --> 00:19:02,537
Stuff at home is
very complicated.
263
00:19:02,539 --> 00:19:03,938
What do you mean?
264
00:19:08,543 --> 00:19:10,343
I can't talk about it.
265
00:19:11,346 --> 00:19:13,314
SAMANTHA:
So, it's about your wife?
266
00:19:13,316 --> 00:19:15,464
Yeah.
267
00:19:16,618 --> 00:19:19,123
Maybe you need
to just be honest with her
268
00:19:19,203 --> 00:19:21,213
and tell her
you don't love her anymore.
269
00:19:21,323 --> 00:19:22,555
But I do.
270
00:19:30,731 --> 00:19:33,132
Want some?
271
00:19:33,134 --> 00:19:37,235
They're good. They're made out
of rice, they're kind of salty.
272
00:19:37,237 --> 00:19:39,424
Where's my father?
273
00:19:49,248 --> 00:19:51,782
Tell your friend it's a stupid idea.
274
00:19:52,384 --> 00:19:55,452
Getting a cash advance
off his dad's credit card.
275
00:19:57,121 --> 00:20:00,991
We need 1,200 bucks.
By tomorrow.
276
00:20:03,061 --> 00:20:05,672
This guy Nico...
277
00:20:06,277 --> 00:20:08,935
We sold his weed,
but never paid him
278
00:20:08,970 --> 00:20:11,611
because my father
found all the money.
279
00:20:13,003 --> 00:20:14,971
Maybe you could help me out?
280
00:20:14,973 --> 00:20:16,373
Sorry, Ace.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,274
Come on,
it'll take like 20 seconds.
282
00:20:18,276 --> 00:20:20,710
My dad probably hid the cash
in his bathroom. You could just...
283
00:20:20,712 --> 00:20:22,811
Not my problem.
284
00:20:31,988 --> 00:20:34,656
Why didn't you just kill
the President?
285
00:20:39,796 --> 00:20:42,816
I did what I thought was best.
286
00:20:44,733 --> 00:20:47,401
If I'd killed the President,
you would...
287
00:20:48,003 --> 00:20:50,104
never forgive me.
288
00:20:51,106 --> 00:20:55,209
And I wouldn't forgive myself,
because I would be a murderer.
289
00:20:57,412 --> 00:20:59,145
I thought about...
290
00:21:01,282 --> 00:21:03,582
what I would want you to do.
291
00:21:06,487 --> 00:21:08,646
Give in...
292
00:21:09,356 --> 00:21:11,457
or fight back.
293
00:21:15,629 --> 00:21:19,398
Someday when you're a parent
you'll understand what I'm talking about.
294
00:21:25,038 --> 00:21:26,971
Mom...
295
00:21:28,874 --> 00:21:31,419
What's gonna happen to us?
296
00:21:33,712 --> 00:21:38,656
I am gonna find a way out of this.
I promise you.
297
00:21:45,857 --> 00:21:47,624
I love you, Mom.
298
00:22:05,208 --> 00:22:07,577
What the hell are you doing,
Kramer?
299
00:22:07,579 --> 00:22:10,512
Looking for aspirin.
I got a headache.
300
00:22:16,519 --> 00:22:18,594
Are you using again?
301
00:22:19,288 --> 00:22:22,127
Like I said, I got a headache.
302
00:22:23,092 --> 00:22:27,854
I've put my faith in you.
Don't make me regret it.
303
00:22:36,806 --> 00:22:37,905
BRIAN:
Sorry, I just...
304
00:22:37,907 --> 00:22:39,840
SAMANTHA:
Are you playing hard to get?
305
00:22:39,842 --> 00:22:41,441
BRIAN:
I'm not in the mood.
306
00:22:41,443 --> 00:22:43,143
SAMANTHA:
Well, I can fix that.
307
00:23:10,036 --> 00:23:12,570
Hey, what happened
to your back?
308
00:23:17,376 --> 00:23:20,012
I had a mole removed.
309
00:23:20,014 --> 00:23:21,546
Are you leaving?
310
00:23:27,853 --> 00:23:30,555
SAMANTHA: There's a real estate conference
in Miami next month.
311
00:23:30,557 --> 00:23:32,823
I was thinking
maybe we could go.
312
00:23:32,825 --> 00:23:35,426
- Yeah?
- Yeah.
313
00:23:35,428 --> 00:23:37,493
Okay.
314
00:23:37,495 --> 00:23:39,596
You know, we've been seeing
each other for two months,
315
00:23:39,598 --> 00:23:42,331
we've never spent
a weekend together.
316
00:23:43,534 --> 00:23:47,202
Okay, yeah. That sounds good.
Sounds nice.
317
00:23:48,806 --> 00:23:49,806
Gotta go.
318
00:24:00,784 --> 00:24:03,719
All done here. Need me to
take care of anything else?
319
00:24:03,721 --> 00:24:06,754
I'll be back at the house in an hour.
I'll meet you there.
320
00:24:32,113 --> 00:24:33,813
I love you.
321
00:24:55,435 --> 00:24:57,669
Quentin Creasy,
White House Chief of Staff.
322
00:24:57,671 --> 00:25:00,804
This is my son-in-law,
Special Agent Duncan Carlisle.
323
00:25:01,507 --> 00:25:04,342
I've heard good things about you.
324
00:25:06,578 --> 00:25:11,449
This matter we're discussing
is a necessary component
325
00:25:11,451 --> 00:25:16,185
of something much more important
than the life of any one man.
326
00:25:16,955 --> 00:25:20,924
Truth is, I like the President
very much.
327
00:25:22,593 --> 00:25:24,864
But sometimes
history calls upon us
328
00:25:24,937 --> 00:25:28,076
to do something bigger
than we ever expected.
329
00:25:29,199 --> 00:25:33,541
Sometimes we're asked to help
shape the future of the world.
330
00:25:33,576 --> 00:25:35,571
You have your reasons.
331
00:25:37,440 --> 00:25:38,975
I have mine.
332
00:25:51,020 --> 00:25:54,156
My partners have a very low
tolerance for failure.
333
00:25:54,158 --> 00:25:56,457
It's a delay. Not a failure.
334
00:25:56,459 --> 00:26:00,427
I'm not sure there's a distinction.
Not in this context.
335
00:26:01,797 --> 00:26:05,365
What Duncan is trying to say is,
we can still right the ship.
336
00:26:05,367 --> 00:26:07,935
Except for the delay,
nothing has changed.
337
00:26:07,937 --> 00:26:12,039
The key players remain in
position to execute the plan.
338
00:26:12,041 --> 00:26:15,242
Except now the Secret Service
is investigating.
339
00:26:15,244 --> 00:26:17,777
Now you tell me what happens
when they discover that
340
00:26:17,779 --> 00:26:20,346
Dr. Sanders is responsible
for the blood thinner.
341
00:26:20,348 --> 00:26:24,082
They won't.
I'll make sure of it.
342
00:26:36,495 --> 00:26:40,498
My God.
I thought you were...
343
00:26:41,735 --> 00:26:43,468
I'm okay.
344
00:26:45,471 --> 00:26:48,449
What happened? What was
the big deal with your phone?
345
00:26:49,241 --> 00:26:52,476
I have no idea. I think
they're playing mind games.
346
00:26:52,478 --> 00:26:54,378
Where did she take you?
347
00:26:55,447 --> 00:27:00,050
Nowhere.
We just drove around.
348
00:27:01,186 --> 00:27:02,620
Did they say anything
else to you?
349
00:27:02,622 --> 00:27:05,789
Yeah. The leader, he's worried
that the Secret Service
350
00:27:05,791 --> 00:27:07,557
is gonna find out what I did.
351
00:27:16,067 --> 00:27:17,634
What is it?
352
00:27:17,636 --> 00:27:20,503
I have to be at the hospital
at 8:00 a.m. tomorrow.
353
00:27:20,505 --> 00:27:22,036
What for?
354
00:27:23,106 --> 00:27:25,574
They want me to take
a lie detector test.
355
00:27:40,090 --> 00:27:43,592
A polygraph is an inexact science.
356
00:27:43,594 --> 00:27:45,226
People beat them every day.
357
00:27:45,228 --> 00:27:47,562
Nothing more than a measurement
in variations in heart rate, breathing,
358
00:27:47,564 --> 00:27:49,430
body temperature and perspiration.
359
00:27:49,432 --> 00:27:54,536
Biology, Ellen. You're a doctor.
You can do it.
360
00:27:54,538 --> 00:27:57,031
How do you know
so much about this stuff?
361
00:27:57,439 --> 00:28:00,007
Don't worry.
I'll help you get through this.
362
00:28:00,009 --> 00:28:03,918
You want to help me?
Call off your plan and go home.
363
00:28:04,646 --> 00:28:07,180
You're a world-class surgeon, Ellen.
364
00:28:07,182 --> 00:28:08,916
If you can keep your
hand steady on a scalpel,
365
00:28:08,918 --> 00:28:11,218
when millimeters mark the
difference between life and death,
366
00:28:11,220 --> 00:28:13,653
you can certainly do this.
367
00:28:13,655 --> 00:28:17,089
DUNCAN: A polygraph requires
an accurate baseline reading.
368
00:28:17,091 --> 00:28:19,626
If they know what your biorhythms look
like when you're telling the truth,
369
00:28:19,628 --> 00:28:21,895
they can detect the change
when you're lying...
370
00:28:21,897 --> 00:28:23,997
It's all about
mental discipline, Ellen.
371
00:28:25,399 --> 00:28:28,234
Control your body's signals
from the beginning
372
00:28:28,236 --> 00:28:31,369
and they won't be able to see
any variations under stress...
373
00:28:31,804 --> 00:28:34,072
Is your name Ellen Sanders?
374
00:28:34,074 --> 00:28:35,874
Yes.
375
00:28:35,876 --> 00:28:37,809
Is your husband's name
Brian Sanders?
376
00:28:37,811 --> 00:28:39,945
Yes.
377
00:28:39,947 --> 00:28:41,479
Do you have two children?
378
00:28:41,481 --> 00:28:43,314
Yes.
379
00:28:43,316 --> 00:28:46,050
Did you knowingly give the President
a blood thinning medication?
380
00:28:47,252 --> 00:28:49,453
No.
381
00:28:49,455 --> 00:28:52,289
Are you aware of any plots
to assassinate the President?
382
00:28:52,291 --> 00:28:53,624
No.
383
00:29:04,301 --> 00:29:06,102
- Ellen, do you have a minute?
- Yeah.
384
00:29:06,104 --> 00:29:07,904
I just really need
to talk to someone.
385
00:29:07,906 --> 00:29:09,940
Sure, yeah, come on in.
386
00:29:11,642 --> 00:29:13,910
- What's going on?
- Ellen, you've known me, what?
387
00:29:13,912 --> 00:29:17,679
Six years? Have I ever given
a patient the wrong meds?
388
00:29:18,414 --> 00:29:19,782
You are an excellent nurse,
Angela.
389
00:29:19,784 --> 00:29:22,885
The Secret Service thinks
it's my responsibility.
390
00:29:22,887 --> 00:29:25,054
That all this is my fault.
391
00:29:25,056 --> 00:29:27,089
They questioned me for almost
three hours today.
392
00:29:27,091 --> 00:29:28,891
They asked me if I was a terrorist!
393
00:29:28,893 --> 00:29:30,392
They've been asking me
the same ridiculous questions.
394
00:29:30,394 --> 00:29:32,927
But I'm the one
that they're focusing on.
395
00:29:32,929 --> 00:29:34,161
I was the surgical nurse!
396
00:29:34,163 --> 00:29:36,898
You just need to stay strong
and tell the truth.
397
00:29:36,900 --> 00:29:38,866
You've done nothing wrong, okay?
398
00:29:41,003 --> 00:29:44,105
I'm sorry, I gotta go. Can I...
Can I come find you later?
399
00:29:44,107 --> 00:29:45,640
Yeah.
400
00:30:14,968 --> 00:30:17,569
The polygraph was inconclusive.
401
00:30:17,571 --> 00:30:19,571
You did it.
You beat the lie detector.
402
00:30:19,573 --> 00:30:20,972
Thank God.
403
00:30:23,042 --> 00:30:26,444
But you're taking the wrong
approach with Angela.
404
00:30:26,846 --> 00:30:28,813
How do you know that I'm...
405
00:30:28,815 --> 00:30:32,283
You need to stop reassuring her
that she's innocent
406
00:30:32,285 --> 00:30:35,353
and start convincing her
that she's guilty.
407
00:30:35,355 --> 00:30:37,654
Angela needs to confess.
408
00:30:38,389 --> 00:30:40,524
- But she didn't do anything wrong.
- Ellen...
409
00:30:43,628 --> 00:30:46,396
She's one of my best friends.
There has to be another way.
410
00:30:46,398 --> 00:30:48,098
There isn't.
411
00:30:48,100 --> 00:30:49,867
Talk to her.
412
00:30:49,869 --> 00:30:51,534
Now.
413
00:30:58,642 --> 00:30:59,979
MAN:
Did you warn the suspect
414
00:31:00,051 --> 00:31:02,755
before you discharged your firearm
at the bank, Agent Carlisle?
415
00:31:02,781 --> 00:31:05,447
No. The opportunity
didn't present itself.
416
00:31:05,449 --> 00:31:07,717
What caused you to fire
on the suspect?
417
00:31:07,719 --> 00:31:10,285
He was attempting to escape
the scene with a hostage.
418
00:31:10,287 --> 00:31:14,189
But why resort to lethal force?
Why not continue to negotiate?
419
00:31:14,191 --> 00:31:16,692
He was under
way too much duress.
420
00:31:16,694 --> 00:31:19,394
In my estimation, he wasn't
thinking rationally at that moment.
421
00:31:19,396 --> 00:31:22,130
So, I chose to eliminate
the threat altogether.
422
00:31:22,132 --> 00:31:23,739
How could you possibly
have known
423
00:31:23,743 --> 00:31:26,029
the suspect was pretending
to be a hostage?
424
00:31:26,064 --> 00:31:27,719
I made a calculated bet,
425
00:31:27,754 --> 00:31:29,974
based on the data available to me
at the time.
426
00:31:30,039 --> 00:31:31,906
A calculated bet?
427
00:31:31,908 --> 00:31:36,845
As a hostage negotiator
my goal is to understand,
428
00:31:36,916 --> 00:31:39,131
and more importantly,
to empathize with the captor.
429
00:31:39,166 --> 00:31:42,381
To get inside his head,
to understand his options, his emotions.
430
00:31:43,383 --> 00:31:45,318
The only thing more stressful
than being held hostage
431
00:31:45,320 --> 00:31:48,521
is actually taking someone hostage.
432
00:31:48,523 --> 00:31:50,207
The danger, the fear,
433
00:31:50,242 --> 00:31:52,542
the constant risk analysis
is almost overwhelming.
434
00:31:52,627 --> 00:31:56,429
As such,
these situations are volatile.
435
00:31:56,431 --> 00:31:58,507
When the walls are closing in,
436
00:31:58,541 --> 00:32:02,447
a captor will do anything
to accomplish his mission.
437
00:32:02,837 --> 00:32:08,974
DUNCAN: Just like a hostage, he will do
whatever is necessary to survive.
438
00:32:08,976 --> 00:32:10,664
If the captor is smart enough,
439
00:32:10,740 --> 00:32:13,000
he can convince his hostage
to do whatever he wants.
440
00:32:13,079 --> 00:32:16,247
He can coerce that person into
becoming his emotional partner,
441
00:32:16,249 --> 00:32:20,417
into believing
they share the same goals.
442
00:32:20,419 --> 00:32:22,486
What I'm saying is, when you've
done this job as long as I have,
443
00:32:22,488 --> 00:32:25,857
you understand the psychology
of a hostage crisis.
444
00:32:25,859 --> 00:32:29,226
Let's just talk through
this together.
445
00:32:29,228 --> 00:32:31,862
Just examine the different choices.
446
00:32:31,864 --> 00:32:35,799
What choices? That jackass Hoffman
thinks I'm Bin Laden or something.
447
00:32:35,801 --> 00:32:37,367
It's ridiculous.
448
00:32:37,369 --> 00:32:40,036
They want me to take
another polygraph tomorrow.
449
00:32:40,772 --> 00:32:42,906
I... I need a lawyer.
450
00:32:44,809 --> 00:32:46,976
I can't keep
answering these questions.
451
00:32:46,978 --> 00:32:48,745
If you think that makes sense.
452
00:32:48,747 --> 00:32:51,547
I have no idea
what makes sense anymore.
453
00:32:51,549 --> 00:32:55,585
I keep telling them exactly what I did,
but they don't believe me.
454
00:32:55,587 --> 00:32:58,120
They just keep waiting
for me to change my story,
455
00:32:58,122 --> 00:33:00,422
or admit I made a mistake.
456
00:33:01,691 --> 00:33:03,258
Maybe you should.
457
00:33:03,260 --> 00:33:04,993
Should what?
458
00:33:04,995 --> 00:33:06,244
I'm just thinking out loud,
459
00:33:06,318 --> 00:33:08,539
but maybe the easiest way
to get through this thing
460
00:33:08,574 --> 00:33:14,235
is to simply admit
you made a mistake.
461
00:33:14,237 --> 00:33:15,836
But I didn't.
462
00:33:17,173 --> 00:33:18,820
I know you think you didn't,
463
00:33:18,854 --> 00:33:21,531
but it's your job
to administer the meds, right?
464
00:33:22,480 --> 00:33:24,234
If you didn't make a mistake...
465
00:33:24,580 --> 00:33:25,979
So now you don't believe me either?
466
00:33:25,981 --> 00:33:28,115
No, I'm not saying I don't
believe you, the truth is,
467
00:33:28,117 --> 00:33:31,786
it doesn't matter what I think.
It's what they think.
468
00:33:31,788 --> 00:33:35,655
All I'm saying is,
if you take responsibility for this,
469
00:33:35,657 --> 00:33:38,991
you'll probably just get a reprimand.
470
00:33:38,993 --> 00:33:41,194
Yeah, and my reputation
will be trashed.
471
00:33:41,196 --> 00:33:44,331
For the rest of my life, I'm gonna be
the nurse that almost killed the President.
472
00:33:46,334 --> 00:33:48,702
But if you don't,
they'll just keep digging.
473
00:33:48,704 --> 00:33:54,005
And if they find even the smallest
inconsistency in your testimony...
474
00:33:55,408 --> 00:33:58,176
they'll file charges.
475
00:33:58,178 --> 00:34:01,746
I mean, we're talking about
the President of the United States.
476
00:34:15,060 --> 00:34:17,395
The techs are sweeping
for evidence.
477
00:34:17,397 --> 00:34:21,665
Prints, DNA, trace...
Floor by floor, room by room.
478
00:34:21,667 --> 00:34:25,736
If Sanders took the heparin from one
of the pharmaceutical closets...
479
00:34:28,273 --> 00:34:30,940
We got a problem.
Any way to get in front of this?
480
00:34:30,942 --> 00:34:33,142
No. Security is too tight.
481
00:34:37,882 --> 00:34:39,581
- Hello?
- You took the heparin
482
00:34:39,616 --> 00:34:42,369
from the pharmaceutical room
on the 4th floor, correct?
483
00:34:43,620 --> 00:34:45,120
Yes.
484
00:34:45,122 --> 00:34:46,555
Did you touch anything?
485
00:34:46,557 --> 00:34:48,991
What do you mean, "Did I touch anything?"
I opened the door.
486
00:34:48,993 --> 00:34:50,893
- Were you wearing gloves?
- No.
487
00:34:50,895 --> 00:34:53,395
Is there any other plausible reason
for you to have been in that room
488
00:34:53,397 --> 00:34:55,397
on the day
of the President's surgery?
489
00:34:55,399 --> 00:34:56,898
No.
490
00:35:22,656 --> 00:35:24,657
What's our next move?
491
00:35:24,659 --> 00:35:26,927
We need to end
this investigation tonight.
492
00:35:26,929 --> 00:35:29,429
And how are we supposed
to do that?
493
00:35:29,431 --> 00:35:31,764
We give them somebody to blame.
494
00:35:50,762 --> 00:35:52,929
Excuse me, do you mind?
495
00:35:52,931 --> 00:35:55,197
I have to ask,
what in the world is
496
00:35:55,199 --> 00:35:58,668
an attractive lady such as yourself
doing here all alone?
497
00:35:58,670 --> 00:36:00,169
I'm waiting for a friend.
498
00:36:00,171 --> 00:36:02,004
How about I keep you
company while you wait?
499
00:36:02,006 --> 00:36:03,649
- No, thank you.
- Come on.
500
00:36:03,675 --> 00:36:05,268
Let me buy you another glass of...
501
00:36:05,276 --> 00:36:11,012
What's that, Pinot? No, too dark.
More like a... Petite Syrah?
502
00:36:11,014 --> 00:36:12,848
Hey, honey.
Sorry I'm late.
503
00:36:14,149 --> 00:36:16,818
I just got here myself.
504
00:36:16,820 --> 00:36:18,786
How you doing?
I'm Tom.
505
00:36:21,490 --> 00:36:24,692
- Thank you.
- No worries. Just trying to help out.
506
00:36:24,694 --> 00:36:26,994
Look, I don't want to intrude.
I'm sure you're waiting for someone...
507
00:36:26,996 --> 00:36:31,164
No. Truthfully I don't know
if she's even gonna show up, so...
508
00:36:32,601 --> 00:36:34,468
Can I buy you a drink?
509
00:36:38,038 --> 00:36:39,738
Yeah, why not?
510
00:36:40,140 --> 00:36:41,774
Great.
511
00:36:41,776 --> 00:36:42,775
Can I have a shot of whiskey?
512
00:36:45,212 --> 00:36:46,312
Headed out, sir?
513
00:36:46,314 --> 00:36:48,080
Following up on a lead.
514
00:37:11,671 --> 00:37:14,739
MACHINE: Hi, this is Angela,
leave me a message.
515
00:37:14,741 --> 00:37:17,107
Hey, it's me.
Just got to the bar.
516
00:37:17,109 --> 00:37:18,809
Sorry I'm so late.
517
00:37:18,811 --> 00:37:21,445
I guess just call me
if you get this.
518
00:37:30,922 --> 00:37:32,470
Excuse me. Hi.
519
00:37:32,505 --> 00:37:35,170
I'm supposed to meet a friend here.
Maybe you've seen her?
520
00:37:35,261 --> 00:37:39,095
A woman, dark hair, pretty,
about 35?
521
00:37:39,097 --> 00:37:40,823
Yeah. You just missed her.
522
00:37:40,898 --> 00:37:43,537
She and her boyfriend
left about a minute ago.
523
00:37:45,101 --> 00:37:46,835
Boyfriend?
524
00:37:49,806 --> 00:37:51,607
What did he look like?
525
00:37:58,938 --> 00:38:00,772
Angela?
526
00:38:20,534 --> 00:38:22,780
HOFFMAN: Dr. Sanders.
527
00:38:23,771 --> 00:38:26,673
Hi. You scared me.
528
00:38:26,675 --> 00:38:28,609
Did you lose something?
529
00:38:28,611 --> 00:38:31,744
No... I was just looking
to see if Angela was around.
530
00:38:31,746 --> 00:38:34,780
We talked about getting
together tonight., but...
531
00:38:34,782 --> 00:38:36,849
- So she's not home?
- No. I don't think so.
532
00:38:36,851 --> 00:38:40,251
I rang the bell,
but she didn't answer.
533
00:38:41,221 --> 00:38:44,223
If you don't mind me asking,
what are you doing here?
534
00:38:44,225 --> 00:38:46,591
I mean, is everything okay
with Angela?
535
00:38:46,593 --> 00:38:49,694
I just had a few
routine questions.
536
00:38:49,696 --> 00:38:52,234
I'll catch up with her tomorrow.
537
00:38:54,100 --> 00:38:56,585
You have a nice night,
Dr. Sanders.
538
00:39:14,252 --> 00:39:16,687
Where have you been?
539
00:39:16,689 --> 00:39:20,440
Where's the other man?
The black guy?
540
00:39:20,758 --> 00:39:23,826
I don't know. Why?
What's going on?
541
00:39:23,828 --> 00:39:24,994
Turn on the news.
542
00:39:24,996 --> 00:39:26,829
What? What's happened?
543
00:39:26,831 --> 00:39:28,531
It's about Angela.
544
00:39:28,533 --> 00:39:32,469
A vehicle registered to Angela Nix,
34, of Arlington, Virginia
545
00:39:32,585 --> 00:39:35,575
was found abandoned
by the Chesapeake Bay this evening.
546
00:39:35,839 --> 00:39:37,811
What appears
to be a suicide note
547
00:39:37,851 --> 00:39:41,833
was posted on Ms. Nix's Facebook page
only hours ago.
548
00:39:41,868 --> 00:39:45,781
In it, she expressed extreme remorse
over what she described as her
549
00:39:45,783 --> 00:39:51,296
"careless and near-fatal mistake,"
prior to President Kincaid's surgery.
550
00:39:57,325 --> 00:39:59,359
You son of a bitch.
You killed her.
551
00:39:59,361 --> 00:40:02,096
No. You killed her.
552
00:40:02,098 --> 00:40:03,630
What?
553
00:40:03,632 --> 00:40:08,301
Actions have consequences, Ellen.
You failed to honor our agreement.
554
00:40:08,303 --> 00:40:13,272
You failed to convince your
friend to confess. You did this.
555
00:40:13,274 --> 00:40:15,274
Angela's death is on you.
556
00:40:22,569 --> 00:40:25,557
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
39999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof