Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,513 --> 00:00:02,913
Previously on Hostages...
2
00:00:02,915 --> 00:00:05,583
You are going to kill the President
of the United States, Ellen.
3
00:00:05,585 --> 00:00:08,386
Otherwise, we will kill your family.
4
00:00:09,455 --> 00:00:11,922
We need to end
this investigation tonight.
5
00:00:11,924 --> 00:00:13,677
And how are we supposed to do that?
6
00:00:13,712 --> 00:00:15,192
We give them somebody to blame.
7
00:00:15,194 --> 00:00:19,963
- Everything go okay with the nurse?
- Yeah. Yeah, we're good.
8
00:00:22,733 --> 00:00:25,501
- We're going to escape.
- What?
9
00:00:25,503 --> 00:00:28,104
I'll stay behind,
I'll act as a decoy.
10
00:00:32,208 --> 00:00:34,376
- Where's your wife, Brian?
- Gone.
11
00:00:36,012 --> 00:00:38,446
Where is she?
12
00:00:38,448 --> 00:00:41,116
I'll meet you at the bus station
on Glebe at 2:00 p.m.
13
00:00:41,118 --> 00:00:43,986
Where are Mom and Dad?
They should be here by now.
14
00:00:44,488 --> 00:00:47,602
Mom said they'd come.
Let's give her some time.
15
00:00:49,857 --> 00:00:51,825
Keep going, sweetheart.
He doesn't know where you are.
16
00:00:51,827 --> 00:00:53,360
We did it. Just keep...
17
00:00:53,362 --> 00:00:54,461
Oh, God!
18
00:00:56,864 --> 00:01:00,267
He's still alive, but I have
no idea how long he'll last.
19
00:01:00,269 --> 00:01:03,052
That's up to you, Doctor.
20
00:01:32,632 --> 00:01:35,066
Get him up.
21
00:01:35,068 --> 00:01:37,034
Get me all the towels
you can find.
22
00:01:37,036 --> 00:01:38,502
Give me your knife.
23
00:01:41,039 --> 00:01:43,508
I searched a four-block radius
around the school.
24
00:01:43,544 --> 00:01:44,886
The kids are in the wind.
25
00:01:44,921 --> 00:01:47,245
You shot him,
now you're trying to save him?
26
00:01:47,247 --> 00:01:48,779
I need you to check
the local police scanners,
27
00:01:48,781 --> 00:01:50,681
see if any cars were stolen
near the high school.
28
00:01:50,683 --> 00:01:52,316
And check all the surveillance video
you can.
29
00:01:52,347 --> 00:01:54,284
Airports, train stations, and bus stations.
30
00:01:54,419 --> 00:01:58,122
- Jake and Morgan can't have gone far.
- And Ellen?
31
00:01:58,124 --> 00:02:01,658
- She'll come back for him.
- No, she won't.
32
00:02:09,699 --> 00:02:13,169
- Mom and Dad should be here by now.
- I know.
33
00:02:15,105 --> 00:02:18,340
Morgan?
Do we get on the bus or not?
34
00:02:21,145 --> 00:02:23,445
Let's get on the next bus.
35
00:02:27,583 --> 00:02:29,651
- Where the hell is Archer?
- I don't know.
36
00:02:29,653 --> 00:02:31,452
Find him.
Tell him to get his ass back here.
37
00:02:31,454 --> 00:02:33,749
If we don't do something soon,
this guy's gonna die.
38
00:02:33,782 --> 00:02:35,684
Just get a hold of Archer.
39
00:02:37,427 --> 00:02:39,928
No cars are reported stolen
near the kids' school.
40
00:02:39,930 --> 00:02:42,730
- Airport surveillance footage is a bust.
- Keep looking.
41
00:02:43,399 --> 00:02:45,166
This is taking too long.
42
00:02:46,802 --> 00:02:49,036
- Where is your family?
- They're gone.
43
00:02:49,038 --> 00:02:51,171
Wrong answer.
44
00:02:54,476 --> 00:02:58,369
- Let's try this again. Where are they?
- Go to hell.
45
00:03:01,508 --> 00:03:03,110
Stop it!
46
00:03:03,251 --> 00:03:06,807
If you want my help, get that
woman away from my husband.
47
00:03:32,562 --> 00:03:35,931
You don't want him to die.
The kids are gone.
48
00:03:35,933 --> 00:03:38,267
If you lose Brian,
you have no leverage over me,
49
00:03:38,269 --> 00:03:40,340
and I'll never do what you want.
50
00:03:40,903 --> 00:03:42,871
Step off. Now.
51
00:03:48,277 --> 00:03:50,846
Ellen, no...
52
00:03:50,848 --> 00:03:53,782
Oh, God. There's too much damage.
We have to take him to the ER.
53
00:03:53,784 --> 00:03:55,992
- Brian stays here.
- I need to operate.
54
00:03:56,064 --> 00:03:58,004
- So do it.
- I don't have everything I need.
55
00:03:58,077 --> 00:04:00,153
- It's dangerous.
- I have faith in you, Ellen.
56
00:04:00,188 --> 00:04:02,823
Why did you come back?
I told you not to come back.
57
00:04:10,431 --> 00:04:13,000
Damn it, he's bleeding out!
58
00:04:13,002 --> 00:04:15,168
Where did you hide my trauma kit?
I need it.
59
00:04:16,637 --> 00:04:18,471
I can't help him without it!
60
00:04:20,240 --> 00:04:21,941
Help Dr. Sanders.
61
00:04:27,514 --> 00:04:31,784
Okay, something went wrong.
62
00:04:31,786 --> 00:04:33,167
Morgan Sanders.
63
00:04:33,206 --> 00:04:35,918
Morgan Sanders,
please come to the ticket counter.
64
00:04:35,953 --> 00:04:37,764
They're here. Let's go.
65
00:04:39,625 --> 00:04:42,178
Hi, I'm Morgan Sanders.
I was just paged?
66
00:04:42,218 --> 00:04:44,125
Just a second.
67
00:04:45,431 --> 00:04:46,964
Do you see them?
68
00:04:46,966 --> 00:04:48,132
No.
69
00:04:48,134 --> 00:04:49,874
Here you go.
70
00:05:11,456 --> 00:05:13,123
They'll catch up with us later?
71
00:05:13,125 --> 00:05:15,558
What is that supposed to mean?
Where are they?
72
00:05:20,530 --> 00:05:25,868
We missed the 2:45 to Montreal.
When's the next bus?
73
00:05:25,870 --> 00:05:27,770
4:10, bus 618.
74
00:05:28,972 --> 00:05:30,940
Okay, uh, two tickets, please.
75
00:05:38,781 --> 00:05:40,181
Take over CPR.
76
00:05:48,457 --> 00:05:49,690
Your hand...
77
00:05:55,396 --> 00:05:57,197
Clear!
78
00:06:01,101 --> 00:06:02,568
CPR and pressure.
79
00:06:09,643 --> 00:06:11,610
Come on. Come on.
80
00:06:11,612 --> 00:06:12,711
Clear!
81
00:06:17,183 --> 00:06:18,850
Still no pulse.
82
00:06:23,156 --> 00:06:26,024
Come back to me, Brian.
Right now.
83
00:06:26,026 --> 00:06:28,059
Right now, damn it!
84
00:06:29,529 --> 00:06:30,561
Clear!
85
00:06:33,332 --> 00:06:35,066
We have a pulse.
86
00:06:35,068 --> 00:06:36,099
Keep applying pressure.
87
00:06:36,137 --> 00:06:38,495
Pull over a floor lamp,
I'm gonna hang an IV bag.
88
00:06:48,078 --> 00:06:51,548
- You reach Archer?
- I left word. Nothing.
89
00:06:54,586 --> 00:06:55,686
It doesn't make any sense.
90
00:06:55,759 --> 00:06:58,752
Mom came to drop off the envelope,
why would she leave?
91
00:06:58,787 --> 00:07:00,990
- I don't know.
- You think she had to pick up Dad?
92
00:07:00,992 --> 00:07:03,326
I have no idea!
Stop asking me questions!
93
00:07:08,465 --> 00:07:10,866
The bullet went through.
That's the good news.
94
00:07:10,868 --> 00:07:13,836
- But it damaged your renal vein.
- Can you fix it?
95
00:07:13,838 --> 00:07:15,078
Yeah, but I need to open you up
96
00:07:15,102 --> 00:07:17,428
to repair the vein
and stop the bleeding.
97
00:07:17,475 --> 00:07:19,041
Okay.
98
00:07:19,043 --> 00:07:21,276
I can give you a local
anesthetic to dull the pain,
99
00:07:21,278 --> 00:07:23,130
but I don't have anything
to put you under.
100
00:07:23,171 --> 00:07:24,648
It's gonna hurt.
101
00:07:24,683 --> 00:07:27,114
Let's...
Let's just get it over with.
102
00:07:29,485 --> 00:07:33,521
We found the kids. Bus station.
Not sure what bus they're on.
103
00:07:35,690 --> 00:07:38,392
Go find 'em. Now.
104
00:07:38,394 --> 00:07:39,861
They're gonna make it.
105
00:07:44,466 --> 00:07:47,068
- Where the hell have you been?
- We need to talk.
106
00:07:52,206 --> 00:07:53,806
When I call you,
you answer the damn phone...
107
00:07:53,808 --> 00:07:55,408
- We got a problem.
- What?
108
00:07:55,410 --> 00:07:57,767
It's about the nurse.
There's a complication...
109
00:07:57,806 --> 00:08:00,344
I know. The Secret Service
is still looking for her.
110
00:08:00,415 --> 00:08:03,016
- They assigned me to the case.
- She's dead, D.
111
00:08:06,120 --> 00:08:08,287
What?
112
00:08:08,289 --> 00:08:10,742
Things didn't work out as planned.
113
00:08:15,095 --> 00:08:16,364
Why didn't you tell me?
114
00:08:16,401 --> 00:08:18,768
'Cause you got enough
on your plate right now.
115
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
You said, "The less everybody knows,
the better."
116
00:08:21,835 --> 00:08:24,702
- Protects us all.
- This is different.
117
00:08:24,704 --> 00:08:26,788
What the hell happened?
118
00:08:28,275 --> 00:08:30,431
I was dropping her off
with Malik for safekeeping
119
00:08:30,467 --> 00:08:32,056
when she tried to run.
120
00:08:33,345 --> 00:08:36,080
- Somebody help me! Please!
- Started yelling for help.
121
00:08:37,249 --> 00:08:38,839
So I shot her.
122
00:08:40,052 --> 00:08:43,686
Truth is, I should have killed her
as soon as I got her out of that bar.
123
00:08:43,688 --> 00:08:47,024
Keeping her stashed away
for two weeks...
124
00:08:47,026 --> 00:08:49,293
It never made sense.
It's too risky.
125
00:08:49,295 --> 00:08:52,996
- I don't accept that.
- You're living in a fantasy world, man.
126
00:08:52,998 --> 00:08:55,531
You think we can pull this off
and no one gets hurt?
127
00:08:55,533 --> 00:08:57,400
Impossible.
128
00:08:57,402 --> 00:08:58,694
You don't get to kill the President
129
00:08:58,729 --> 00:09:01,305
and keep your hands clean
at the same time.
130
00:09:03,740 --> 00:09:07,376
- Where's the body?
- In Malik's storage unit.
131
00:09:07,378 --> 00:09:09,711
But the cops'll find it
if we don't move soon.
132
00:09:09,713 --> 00:09:12,780
Malik got busted yesterday
with a kilo of coke.
133
00:09:19,088 --> 00:09:20,621
That's our bus.
134
00:09:24,961 --> 00:09:26,361
It's her.
135
00:09:29,230 --> 00:09:31,398
- Did she see us?
- I don't know.
136
00:09:52,787 --> 00:09:54,187
Okay, let's go.
137
00:10:05,699 --> 00:10:07,733
You gonna do that
all the way to Canada?
138
00:10:10,136 --> 00:10:12,404
We can't leave
without Mom and Dad.
139
00:10:19,111 --> 00:10:20,311
Okay...
140
00:10:21,814 --> 00:10:24,181
We're gonna be okay.
141
00:10:24,183 --> 00:10:26,951
Bus 618, this is dispatch. Pick up.
142
00:10:26,953 --> 00:10:28,987
Dispatch, this is 618.
143
00:10:34,291 --> 00:10:37,127
We've got one more passenger
en route. She won't be long.
144
00:10:39,597 --> 00:10:41,231
She found us, didn't she?
145
00:10:51,600 --> 00:10:52,751
What do we do?
146
00:10:52,790 --> 00:10:55,500
We took out the chips.
How the hell did she find us?
147
00:11:32,238 --> 00:11:34,106
Sir, I just feel like I'm gonna
have a nervous breakdown
148
00:11:34,108 --> 00:11:35,675
if I don't find these kids.
149
00:11:35,677 --> 00:11:38,677
I've only been their nanny for two weeks,
but they hate me.
150
00:11:38,679 --> 00:11:41,446
And the last time they ran away,
I found them here...
151
00:11:41,448 --> 00:11:43,214
So, I was wondering if I could
152
00:11:43,216 --> 00:11:46,017
look at video footage of the loading
areas of the last couple of hours...
153
00:11:46,019 --> 00:11:48,553
- Are you a cop?
- No.
154
00:11:48,555 --> 00:11:50,562
Then, no.
155
00:11:59,430 --> 00:12:02,799
Is this enough to buy me a badge?
156
00:12:02,801 --> 00:12:06,001
- Are you trying to bribe me?
- "Bribe" is such an ugly word.
157
00:12:06,003 --> 00:12:09,004
So is "incarceration."
What's your name?
158
00:12:10,140 --> 00:12:11,173
Hey!
159
00:12:25,788 --> 00:12:27,055
Sandrine Renault?
160
00:12:28,224 --> 00:12:30,258
- Who wants to know?
- I'm a private detective.
161
00:12:30,260 --> 00:12:32,259
You're a tough woman to track down.
162
00:12:32,261 --> 00:12:34,428
So why don't you tell whoever hired you
that you couldn't find me,
163
00:12:34,430 --> 00:12:37,064
- and we'll call it even.
- Can't do that.
164
00:12:37,066 --> 00:12:40,668
- Sure you can.
- Victor expects results. And his money.
165
00:12:43,271 --> 00:12:44,805
I'm a little short.
166
00:12:45,940 --> 00:12:47,374
Oh, sorry to hear that.
167
00:12:48,409 --> 00:12:50,677
We'll take that.
168
00:12:50,679 --> 00:12:52,111
Let's go for a drive.
169
00:13:06,761 --> 00:13:10,128
Sorry. That's the worst of it.
170
00:13:10,130 --> 00:13:11,730
Move that lamp closer.
171
00:13:18,137 --> 00:13:21,639
There's too much blood in the field,
I can't visualize the injury.
172
00:13:23,442 --> 00:13:25,743
Glove up. I need you.
173
00:13:41,526 --> 00:13:44,027
Okay, don't move,
or he'll bleed out.
174
00:14:05,582 --> 00:14:08,317
I know you're in there!
175
00:14:08,319 --> 00:14:12,124
Morgan! I can see the lights on!
Open the door!
176
00:14:14,625 --> 00:14:17,125
Answer the door
before he comes around back.
177
00:14:17,127 --> 00:14:18,660
I'm not finished.
I can't just walk away!
178
00:14:18,662 --> 00:14:22,530
I'll keep holding pressure.
You get rid of the visitor.
179
00:14:27,603 --> 00:14:29,070
- Wait.
- What?
180
00:14:30,272 --> 00:14:31,905
Take off your clothes.
181
00:14:31,907 --> 00:14:33,341
What?
182
00:14:33,343 --> 00:14:36,243
You can't go to the door
covered in blood.
183
00:14:36,245 --> 00:14:38,479
Take them off.
184
00:14:38,481 --> 00:14:40,246
- Now.
- I'm not leaving.
185
00:14:42,184 --> 00:14:45,452
Morgan don't make me wait outside.
Open the door.
186
00:15:07,407 --> 00:15:08,740
Can I help you?
187
00:15:08,742 --> 00:15:10,242
Mrs. Sanders?
188
00:15:10,244 --> 00:15:12,543
It's Boyd, is Morgan home?
189
00:15:12,545 --> 00:15:14,778
Ah, no, no, she isn't.
190
00:15:14,780 --> 00:15:17,281
Morgan! Morgan!
191
00:15:19,084 --> 00:15:21,252
I just told you, she's not here.
192
00:15:21,254 --> 00:15:23,187
Try calling her...
193
00:15:23,189 --> 00:15:24,855
- Excuse me!
- I'm not leaving until I speak to her.
194
00:15:24,857 --> 00:15:26,357
What the hell do
you think you're doing?
195
00:15:26,359 --> 00:15:28,058
I need to talk to her.
196
00:15:28,060 --> 00:15:30,193
- She won't return any of my calls.
- I'm sorry...
197
00:15:35,766 --> 00:15:37,300
Shut your mouth.
198
00:15:38,903 --> 00:15:43,140
Look, I know your husband and I
got off to a rocky start yesterday.
199
00:15:43,142 --> 00:15:46,475
I'm not a bad guy.
I love your daughter.
200
00:15:46,477 --> 00:15:48,377
You just have to give me a chance.
201
00:15:49,379 --> 00:15:51,647
I understand we're young.
202
00:15:51,649 --> 00:15:54,145
And we didn't plan on this.
203
00:15:55,252 --> 00:15:58,521
But with Morgan being
pregnant and all,
204
00:15:58,523 --> 00:16:00,722
I want to take responsibility.
205
00:16:05,327 --> 00:16:07,168
Are you alright, Mrs. Sanders?
You're bleeding.
206
00:16:08,431 --> 00:16:10,498
I... I was trimming
the bushes out back.
207
00:16:10,500 --> 00:16:13,170
I just, I didn't wear my gloves.
208
00:16:13,835 --> 00:16:15,736
That cut looks like
it needs some attention.
209
00:16:15,738 --> 00:16:17,737
Can I get a bandage for you?
210
00:16:17,739 --> 00:16:20,074
No, no. It's fine.
211
00:16:23,546 --> 00:16:25,479
Shh!
212
00:16:25,481 --> 00:16:28,982
I won't be any trouble, I promise.
213
00:16:28,984 --> 00:16:30,550
Don't move.
214
00:16:52,505 --> 00:16:54,239
Is somebody back there?
215
00:16:54,241 --> 00:16:56,941
- It's just... It's our dog.
- Morgan?
216
00:16:58,444 --> 00:17:00,545
Oh, Boyd. Listen to me.
217
00:17:00,547 --> 00:17:03,248
Thank you for being so honest.
218
00:17:03,250 --> 00:17:06,717
It means a lot. I can see why Morgan
cares so much for you.
219
00:17:08,820 --> 00:17:10,154
She told you about me?
220
00:17:10,156 --> 00:17:11,955
Mmm-hmm. Yeah, she did.
221
00:17:13,891 --> 00:17:18,395
Look, when I was pregnant
with Morgan,
222
00:17:18,397 --> 00:17:22,874
the hormones made me crazy,
just moody and weepy and...
223
00:17:22,968 --> 00:17:25,535
It's normal.
Just give her some time.
224
00:17:25,537 --> 00:17:26,854
She'll call you, she will,
225
00:17:26,905 --> 00:17:28,937
she just needs a bit of space
right now.
226
00:17:28,972 --> 00:17:30,306
Okay, okay, Mrs. Sanders.
227
00:17:30,308 --> 00:17:32,142
- Thank you.
- No problem.
228
00:17:32,144 --> 00:17:34,277
- Tell Morgan...
- I will. I will.
229
00:17:44,420 --> 00:17:46,522
You okay?
230
00:17:46,524 --> 00:17:48,223
Who was at the door?
231
00:17:48,225 --> 00:17:51,092
- Boyd.
- Who's Boyd?
232
00:17:51,094 --> 00:17:53,127
- Don't do that.
- What?
233
00:17:53,129 --> 00:17:55,463
Lie. I know you
talked to him yesterday.
234
00:17:55,465 --> 00:17:57,165
I didn't. I swear.
235
00:17:57,167 --> 00:17:59,433
He told me he came by the house.
236
00:18:04,439 --> 00:18:05,673
It was you.
237
00:18:07,042 --> 00:18:08,976
He thought you were my husband.
238
00:19:07,165 --> 00:19:09,266
Take a break.
239
00:19:19,711 --> 00:19:23,146
You think because you're a beautiful woman
that you're special.
240
00:19:23,148 --> 00:19:25,681
Don't you, Sandrine?
241
00:19:25,683 --> 00:19:27,784
Beautiful women,
they don't have to...
242
00:19:29,052 --> 00:19:30,552
pay their debts.
243
00:19:32,188 --> 00:19:34,656
No. I'll get you your money.
244
00:19:34,658 --> 00:19:38,861
So you've said.
And I believed you.
245
00:19:38,863 --> 00:19:42,765
But I still haven't been paid.
246
00:19:42,767 --> 00:19:44,233
You know what that means?
247
00:19:44,235 --> 00:19:45,666
I'm doing everything I can.
248
00:19:45,668 --> 00:19:47,635
It means you lied to me.
249
00:19:48,837 --> 00:19:51,269
And I don't like to be lied to.
250
00:19:54,076 --> 00:19:57,444
Look, I'm sorry.
I just need a little more time.
251
00:19:59,314 --> 00:20:01,614
We had a business agreement.
252
00:20:01,616 --> 00:20:04,550
I told you, your load was
seized at the border.
253
00:20:04,552 --> 00:20:09,122
Which makes it yours.
You failed to deliver so you bought it.
254
00:20:09,124 --> 00:20:11,258
It won't happen again.
255
00:20:11,260 --> 00:20:12,692
I know.
256
00:20:12,694 --> 00:20:16,829
Please.
Just give me one more chance.
257
00:20:47,159 --> 00:20:49,293
Oh! Sorry.
258
00:20:49,295 --> 00:20:51,228
Sorry. Just give me a sec.
259
00:20:57,802 --> 00:21:00,870
I'm sorry, could you, um...
Could you help me out?
260
00:21:03,741 --> 00:21:07,643
I'm a party planner.
Got this crazy sweet 16 coming up.
261
00:21:07,645 --> 00:21:11,513
Mariachi bands.
Pinatas filled with gift cards.
262
00:21:11,515 --> 00:21:14,216
I was lucky to even get a
cake when I was a teenager.
263
00:21:14,818 --> 00:21:17,086
Thanks so much.
264
00:21:17,088 --> 00:21:18,620
No problem.
265
00:21:18,622 --> 00:21:22,858
That's a really pretty Oriental.
Is it vintage?
266
00:21:22,860 --> 00:21:24,326
It was my grandmother's.
267
00:21:24,328 --> 00:21:28,262
Oh, so you wouldn't be interested
in selling it, would you?
268
00:21:32,335 --> 00:21:34,502
No.
269
00:21:34,504 --> 00:21:37,471
And I'm running a little late, so...
270
00:21:38,706 --> 00:21:40,403
You have a good afternoon.
271
00:21:45,947 --> 00:21:47,481
Yeah, I've got the body.
272
00:21:49,317 --> 00:21:50,550
Okay.
273
00:22:07,233 --> 00:22:10,001
I'm gonna get you some more
antibiotics tomorrow.
274
00:22:14,274 --> 00:22:15,807
Thank you.
275
00:22:25,017 --> 00:22:26,951
Where do you think they are now?
276
00:22:26,953 --> 00:22:31,090
Some place far away. Safe.
277
00:22:32,756 --> 00:22:34,457
Why did you come back?
278
00:22:35,793 --> 00:22:37,693
You could be with them right now.
279
00:22:37,695 --> 00:22:39,329
And you'd be dead.
280
00:22:39,331 --> 00:22:41,131
I was prepared for that.
281
00:22:41,133 --> 00:22:42,598
I know.
282
00:22:42,600 --> 00:22:44,767
You thought if you told me
about Samantha,
283
00:22:45,836 --> 00:22:49,939
you could make me hate you
and I would just go.
284
00:22:49,941 --> 00:22:52,140
Yeah. Yeah.
285
00:22:54,311 --> 00:22:56,832
You hurt me, Brian.
286
00:22:59,849 --> 00:23:03,016
But when he shot you,
I couldn't just walk away.
287
00:23:03,128 --> 00:23:04,783
I had to come home.
288
00:23:05,120 --> 00:23:06,887
You're my husband.
289
00:23:08,890 --> 00:23:10,691
We're a family.
290
00:23:11,427 --> 00:23:12,393
I'm sorry.
291
00:23:14,330 --> 00:23:15,830
I'm so sorry.
292
00:23:24,405 --> 00:23:26,440
- Let's go.
- Hey!
293
00:23:26,442 --> 00:23:28,108
What are you doing?
294
00:23:28,110 --> 00:23:30,444
- I said let's go.
- Ow! You're hurting me!
295
00:23:30,446 --> 00:23:32,139
Leave her alone.
296
00:23:32,348 --> 00:23:34,081
Leave her alone.
297
00:23:35,249 --> 00:23:38,283
- Where are we going?
- You tried to escape.
298
00:23:38,952 --> 00:23:40,552
It's time to pay for that.
299
00:23:40,554 --> 00:23:42,121
No, no, no!
300
00:24:00,366 --> 00:24:01,834
Where's my wife?
301
00:24:04,537 --> 00:24:06,005
Where are your kids?
302
00:24:11,410 --> 00:24:12,510
We're here.
303
00:24:14,413 --> 00:24:15,546
Get out.
304
00:24:22,455 --> 00:24:26,323
Take a look around,
there's nowhere to run.
305
00:24:28,627 --> 00:24:31,028
No one can hear
you scream out here.
306
00:24:37,002 --> 00:24:38,736
Start digging.
307
00:24:51,048 --> 00:24:53,968
Your girlfriend is wondering where you are.
You're gonna have to call her.
308
00:24:58,755 --> 00:25:03,291
Look, my side is killing me.
309
00:25:03,293 --> 00:25:05,460
Could I have something for the pain,
please?
310
00:25:08,364 --> 00:25:10,298
- No.
- Look at me.
311
00:25:11,600 --> 00:25:13,534
I've been shot.
312
00:25:13,536 --> 00:25:15,970
Come on, I'm tied up.
313
00:25:15,972 --> 00:25:18,605
Sometimes life isn't fair.
314
00:25:18,607 --> 00:25:20,274
Is that...
315
00:25:22,577 --> 00:25:24,545
Is that why you're doing this?
316
00:25:24,547 --> 00:25:26,681
Because life isn't fair?
317
00:25:26,683 --> 00:25:29,049
Is it a political thing?
318
00:25:29,051 --> 00:25:30,750
Not exactly.
319
00:25:30,752 --> 00:25:31,951
Then what?
320
00:25:35,022 --> 00:25:37,924
Why are you doing it?
321
00:25:37,926 --> 00:25:41,394
You have children? You married?
322
00:25:43,230 --> 00:25:45,064
I was just trying to protect my family.
323
00:25:45,066 --> 00:25:47,966
You'd do the same thing,
if you were in my shoes.
324
00:25:49,502 --> 00:25:51,403
Maybe. But I'm not.
325
00:25:51,405 --> 00:25:54,472
Please,
I just need something for the pain.
326
00:25:57,310 --> 00:26:00,778
I'll get us some sandwiches,
water, chips.
327
00:26:00,780 --> 00:26:01,913
I want to go home.
328
00:26:02,816 --> 00:26:04,782
Jake, we've been through this already.
329
00:26:05,919 --> 00:26:09,020
You know what, you want to live
with the friggin' Mounties, be my guest.
330
00:26:09,022 --> 00:26:10,321
But I am getting a ticket home.
331
00:26:10,323 --> 00:26:11,789
You're my responsibility now!
332
00:26:11,791 --> 00:26:13,124
So you have to do what I say!
333
00:26:13,126 --> 00:26:14,959
Dream on.
334
00:26:14,961 --> 00:26:17,127
What do you think
you're gonna find at home?
335
00:26:17,129 --> 00:26:18,895
Mom and Dad!
336
00:26:18,897 --> 00:26:20,931
We escaped. Mom and Dad didn't.
337
00:26:22,100 --> 00:26:24,034
Jake! They could be dead!
338
00:26:26,738 --> 00:26:28,739
I'm sorry.
339
00:26:28,741 --> 00:26:30,741
You are not in charge of me.
340
00:26:32,676 --> 00:26:33,675
Fine.
341
00:26:35,345 --> 00:26:36,645
Suit yourself.
342
00:26:55,731 --> 00:26:57,331
It's the best I can do.
343
00:26:57,900 --> 00:26:59,467
You didn't bring a glass for yourself?
344
00:26:59,469 --> 00:27:00,668
Not thirsty.
345
00:27:07,075 --> 00:27:08,408
How long you been sober?
346
00:27:10,779 --> 00:27:12,880
Takes a lot of guts
to stay on the wagon.
347
00:27:14,149 --> 00:27:17,717
That kind of strength,
it's very admirable.
348
00:27:20,788 --> 00:27:23,156
Yeah.
349
00:27:23,158 --> 00:27:25,424
A guy like you,
you're better than the others.
350
00:27:26,526 --> 00:27:28,227
You don't belong in this mess.
351
00:27:30,197 --> 00:27:31,730
Drink your drink.
352
00:27:31,732 --> 00:27:34,533
Please. Just call the cops.
353
00:27:34,535 --> 00:27:36,868
You want to do the right thing,
I know you do.
354
00:27:36,870 --> 00:27:38,336
- Stop playing me.
- I'm not.
355
00:27:38,338 --> 00:27:39,737
You don't know a damn thing
about me.
356
00:27:39,739 --> 00:27:41,572
You don't even know the first thing
about your own family.
357
00:27:41,574 --> 00:27:43,574
Look at your kids.
Open your eyes.
358
00:27:43,576 --> 00:27:45,310
Your son, he's dealing weed.
359
00:27:45,312 --> 00:27:48,044
That's why he got his ass kicked.
360
00:27:53,084 --> 00:27:54,984
You've reached the Sanders residence.
361
00:27:55,023 --> 00:27:56,893
Please leave a message.
362
00:27:58,056 --> 00:28:02,293
Mom, Dad, it's me.
363
00:28:03,728 --> 00:28:05,395
Morgan said...
364
00:28:07,498 --> 00:28:10,033
I just really wanted to talk to you,
365
00:28:10,035 --> 00:28:14,871
- make sure you're okay.
- Please. Let me talk to him!
366
00:28:14,873 --> 00:28:16,795
I should've stayed.
367
00:28:16,868 --> 00:28:20,880
Morgan made me leave,
that was a mistake.
368
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
I'm really sorry.
369
00:28:23,881 --> 00:28:26,481
Hey, Jake. Where are you?
370
00:28:28,384 --> 00:28:30,252
I want to talk to my parents.
371
00:28:32,521 --> 00:28:34,922
Gonna have to come home
for that, kid.
372
00:28:34,924 --> 00:28:36,623
Are they still alive?
373
00:28:36,625 --> 00:28:39,460
Of course.
I was just talking to your dad.
374
00:28:41,730 --> 00:28:43,564
Jake? You still there?
375
00:28:46,801 --> 00:28:48,269
You're lying to me.
376
00:28:48,271 --> 00:28:50,603
Come on, man, that's not true.
You can trust me.
377
00:29:02,483 --> 00:29:03,884
Don't even think about it.
378
00:29:05,118 --> 00:29:06,371
What?
379
00:29:06,410 --> 00:29:07,810
You were going to call home,
weren't you?
380
00:29:07,821 --> 00:29:10,022
No. I wasn't.
381
00:29:10,024 --> 00:29:12,524
Okay, well, we have to go.
382
00:29:12,526 --> 00:29:13,792
You coming?
383
00:30:00,904 --> 00:30:02,860
- Yeah?
- Where have you been?
384
00:30:02,899 --> 00:30:03,957
What?
385
00:30:03,988 --> 00:30:05,753
I left you half a dozen messages.
Didn't you get them?
386
00:30:05,788 --> 00:30:08,911
Yeah. Yeah, sorry, I was just
following up on some leads.
387
00:30:08,913 --> 00:30:10,778
I found the kids.
388
00:30:10,780 --> 00:30:12,447
How?
389
00:30:12,449 --> 00:30:13,915
The son Jake called.
I traced it to a payphone
390
00:30:13,917 --> 00:30:15,450
at a rest stop in Pikesville.
391
00:30:15,452 --> 00:30:16,451
Got it.
392
00:30:30,198 --> 00:30:31,565
You don't have to do this.
393
00:30:35,036 --> 00:30:38,973
You bury me,
then you can't kill the President.
394
00:30:38,975 --> 00:30:40,274
You need me.
395
00:30:41,875 --> 00:30:44,243
There's always a back-up plan.
396
00:30:44,245 --> 00:30:48,081
I... I'm sorry that we...
397
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Morgan and Jake are kids.
398
00:30:52,988 --> 00:30:55,788
They don't deserve this.
We told them to run!
399
00:30:55,790 --> 00:30:56,989
Mmm-hmm.
400
00:30:59,993 --> 00:31:02,760
Full moon.
I read somewhere that
401
00:31:02,762 --> 00:31:06,398
emergency room visits
skyrocket during full moons.
402
00:31:06,400 --> 00:31:09,434
I heard this story once
about this resident doing
403
00:31:09,436 --> 00:31:11,703
an E.R. rotation
on a night like this.
404
00:31:13,638 --> 00:31:15,492
It's a crazy shift.
405
00:31:15,566 --> 00:31:20,212
Stabbings, gunshot wounds,
car crashes...
406
00:31:23,348 --> 00:31:24,715
And a girl...
407
00:31:26,718 --> 00:31:30,020
beaten so badly,
her jaw was broken.
408
00:31:32,689 --> 00:31:34,424
She had been raped.
409
00:31:35,626 --> 00:31:37,760
Nineteen years old.
410
00:31:37,762 --> 00:31:41,331
She met a guy at a party,
seemed nice enough...
411
00:31:41,333 --> 00:31:43,199
Until he wasn't.
412
00:31:43,201 --> 00:31:45,100
But she fought back hard.
413
00:31:45,102 --> 00:31:47,742
Hard enough that the cops
had to take him to the E.R.
414
00:31:47,777 --> 00:31:49,815
before they booked him.
415
00:31:49,850 --> 00:31:54,443
What happened next
is a little unclear.
416
00:31:54,445 --> 00:31:57,446
It seems the rapist somehow broke free.
417
00:31:58,881 --> 00:32:00,682
Went after the resident.
418
00:32:00,684 --> 00:32:02,583
So she grabbed a scalpel
419
00:32:06,721 --> 00:32:08,456
and she killed him.
420
00:32:12,094 --> 00:32:13,827
That's not.
421
00:32:15,130 --> 00:32:17,031
What happened.
422
00:32:17,033 --> 00:32:18,498
The cops were in the hall.
423
00:32:18,500 --> 00:32:21,501
All you had to do was open
the door and yell for help.
424
00:32:21,503 --> 00:32:23,036
You watched him bleed to death.
425
00:32:23,038 --> 00:32:26,639
You chose to let him die.
426
00:32:26,641 --> 00:32:28,241
No.
427
00:32:28,243 --> 00:32:32,479
After what he did to that helpless,
innocent girl, who could blame you?
428
00:32:33,680 --> 00:32:35,714
You wanted him to pay.
429
00:32:35,716 --> 00:32:37,583
Say it, Ellen.
430
00:32:37,585 --> 00:32:39,485
He deserved to die...
431
00:32:40,653 --> 00:32:42,254
didn't he?
432
00:32:42,256 --> 00:32:43,255
Say it!
433
00:32:45,092 --> 00:32:48,026
Yes. Yeah.
434
00:32:49,261 --> 00:32:51,229
And so does the President.
435
00:32:51,231 --> 00:32:52,464
What?
436
00:32:54,433 --> 00:32:57,234
That's why we chose you
for this project.
437
00:33:00,072 --> 00:33:02,773
We needed a killer.
438
00:33:02,775 --> 00:33:05,142
Someone who could
actually take a life.
439
00:33:14,919 --> 00:33:16,920
You've dug deep enough.
440
00:33:29,986 --> 00:33:31,085
Kneel down.
441
00:33:39,661 --> 00:33:41,896
No, please don't do this.
442
00:33:43,465 --> 00:33:45,031
Close your eyes.
443
00:33:49,337 --> 00:33:52,672
Please don't do this.
444
00:34:07,220 --> 00:34:10,389
For God's sake, just get it over with!
445
00:34:16,363 --> 00:34:18,462
Oh! Oh, please.
446
00:34:19,731 --> 00:34:21,799
You sick bastard!
447
00:34:21,801 --> 00:34:23,534
Bury her.
448
00:34:25,037 --> 00:34:27,538
You heard me. I said bury her.
449
00:34:56,166 --> 00:34:59,467
You can torture me
as much as you want.
450
00:35:00,804 --> 00:35:02,738
It doesn't matter.
451
00:35:04,808 --> 00:35:06,909
'Cause my kids got away.
452
00:35:08,545 --> 00:35:10,212
They're safe.
453
00:35:12,915 --> 00:35:14,415
So...
454
00:35:18,186 --> 00:35:20,054
I win.
455
00:35:36,771 --> 00:35:38,204
I win.
456
00:35:40,576 --> 00:35:42,642
Oh.
457
00:35:42,644 --> 00:35:45,911
It's okay.
We're going to be okay.
458
00:35:51,585 --> 00:35:53,352
I love you.
459
00:35:55,655 --> 00:35:56,655
I'm so scared.
460
00:35:59,292 --> 00:36:01,526
The girlfriend's been texting him
all night.
461
00:36:01,528 --> 00:36:03,594
What do you wanna do?
462
00:36:12,838 --> 00:36:13,972
- Hey.
- Ow.
463
00:36:13,974 --> 00:36:14,973
Careful.
464
00:36:19,577 --> 00:36:21,344
What happened?
465
00:36:21,346 --> 00:36:23,267
Ask her.
466
00:36:26,851 --> 00:36:29,173
Your boyfriend came by again.
467
00:36:29,487 --> 00:36:34,524
Get rid of him. For good.
Or I will.
468
00:36:34,526 --> 00:36:37,660
Okay... Please don't hurt him.
469
00:36:37,662 --> 00:36:40,255
Do it tonight and I won't have to.
470
00:36:48,871 --> 00:36:50,572
Take it easy with the kids, huh?
471
00:36:50,574 --> 00:36:52,373
There's no reason to rough 'em up,
you hear me?
472
00:36:52,375 --> 00:36:55,009
The idea was to get them back, right?
473
00:36:58,814 --> 00:37:03,018
I want fifty thousand dollars by tomorrow.
That's my number.
474
00:37:03,020 --> 00:37:05,252
I'm not gonna negotiate.
475
00:37:31,845 --> 00:37:34,013
- You okay?
- Yeah.
476
00:37:35,315 --> 00:37:37,248
You should see the other guy.
477
00:37:37,250 --> 00:37:38,983
What happened?
478
00:37:41,588 --> 00:37:43,288
Got it, none of my business.
479
00:37:44,657 --> 00:37:46,524
Money problems.
480
00:37:46,526 --> 00:37:48,192
Sorry.
481
00:37:49,261 --> 00:37:51,296
Anything I can do?
482
00:37:51,298 --> 00:37:52,297
No.
483
00:37:56,201 --> 00:37:58,368
But thanks for asking.
484
00:38:22,459 --> 00:38:24,727
I'm so glad you finally called.
485
00:38:33,202 --> 00:38:35,804
I'm gonna take care of you, okay?
486
00:38:35,806 --> 00:38:39,698
It's not gonna work out with us, Boyd.
We have to break up.
487
00:38:40,909 --> 00:38:42,709
I don't love you.
488
00:38:45,981 --> 00:38:48,215
You don't mean that.
489
00:38:48,217 --> 00:38:49,850
I do.
490
00:38:52,921 --> 00:38:55,823
I could never marry
someone like you.
491
00:38:58,092 --> 00:39:00,861
You're just not...
492
00:39:00,863 --> 00:39:03,530
What? Hmm?
493
00:39:05,566 --> 00:39:07,366
Good enough?
494
00:39:08,602 --> 00:39:10,336
Yes.
495
00:39:30,991 --> 00:39:33,591
Hey, Samantha. It's Brian.
496
00:39:33,593 --> 00:39:35,894
I'm sorry I didn't call sooner.
497
00:39:37,362 --> 00:39:39,964
I, uh, was in a car accident.
498
00:39:39,966 --> 00:39:43,167
Nothing serious, but I'm
gonna be out for a few days.
499
00:39:44,403 --> 00:39:46,136
Uh, um, I'm not in Canada.
500
00:39:46,138 --> 00:39:47,771
I'll explain it all later,
501
00:39:47,773 --> 00:39:50,507
I just... Just don't worry
about me, all right?
502
00:39:51,576 --> 00:39:53,700
I miss you.
503
00:39:56,181 --> 00:39:57,927
And, uh...
504
00:39:58,616 --> 00:40:01,132
I love you.
505
00:40:12,629 --> 00:40:15,631
Nice job, Romeo,
that was word for word.
506
00:40:33,949 --> 00:40:35,616
Hold it right there.
507
00:40:35,618 --> 00:40:37,852
Keep your hands where
I can see 'em!
508
00:40:37,854 --> 00:40:39,854
- What's going on?
- Hands!
509
00:40:39,856 --> 00:40:41,122
What's going on?
510
00:40:48,630 --> 00:40:50,697
We got weapons.
511
00:40:50,699 --> 00:40:53,467
You're under arrest.
You have the right to remain silent.
512
00:40:53,469 --> 00:40:56,436
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
513
00:40:56,438 --> 00:40:58,171
Get him out of here.
514
00:41:12,152 --> 00:41:15,020
- Yeah.
- We found your guy.
515
00:41:15,022 --> 00:41:16,455
Good.
516
00:41:16,457 --> 00:41:18,791
Yeah, the guns were in the trunk.
Hell of a load, too.
517
00:41:18,793 --> 00:41:22,042
- Glad it worked out.
- Thanks for the tip.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof