All language subtitles for Good Boy S01E12 (Awafim.tv)

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

[commentator] Insung City's Shin Jae-hong
is getting ready for his fifth attempt.

With all this heavy rain today,

athletes are having
a tough time out there.

[commentator 2] Yes, that's right.
Despite the conditions,

Shin Jae-hong appears to be
calmly preparing for his fifth attempt.

[grunts]

[grunts]

Yeah!

Foul!

What? I didn't step across the line!

You're wrong.

[sighs]

[commentator] And now Shin Jae-hong
is regaining his composure

as he prepares for his sixth attempt.

[grunts]

[yells]

[melancholic music plays]

[referee] Foul!

[screaming]

[sobbing]

[screaming]

[screaming continues]

[sobs, heavy breathing]

-Okay, load it.
-[clears throat]

Oh, you're here. [chuckles]

Good work.

Just keep cooking the books
the way you've been doing.

Damn, it sure feels good to know
you're a customs officer now, Ju-yeong.

[chuckles]

But hey, why aren't you
wearing the watch I gave you?

[chuckles] I didn't want to ruin it.

[shop owner] This watch, it's a fake.

That can't be right.

Sir, do you mind taking another look?

Well, even if I were to check it again,
I'd tell you the same thing.

Look at it,
the color of the stones is all wrong.

If you don't believe me,
take it somewhere else to have it checked.

If this were the real deal,

you'd be able to tell at a single glance.

Yes, indeed.

-You're able to tell at a glance.
-[phone buzzes]

[inhales deeply]

[sighs]

I only ever thought about
filling this place up.

I never imagined
seeing it completely empty.

I underestimated you. I'm sorry.

I apologize.

No worries.

I should apologize to you.

You've had to commit a lot of crimes
to earn all that.

No, but seriously, you've got balls.

To hide away all that money for so long…

I'm sure that was stressful.

[sighs]

[Bong-chan]
Just stick it out for a few years.

By that point, this container

could be filled with all your stuff too.

[chuckles]

[Ju-yeong] You're right,
I was scared out of my mind at first.

But you see,

as soon as the money piles up,

more than you ever thought possible,
all the fear is gone.

You're invincible.

But even that starts
to feel dull after a while.

Then you showed up,

and things got interesting.

Watching you flail around
like a stray mutt was pitiful.

Seeing your tenacity, I couldn't help
but recognize myself in you.

So, I'm like you?

Wow. Shit, that's pretty messed up.

[scoffs]

Hey.

You do seem a little rattled, Min.

-I hardly recognize you.
-Nah.

I feel…

terrific.

Like I'm back to the good old days now.

I don't think I can
wait a few years though.

The thing is I want the real deal.

And I want it now. [shouts]

Huh?

[grunting]

[heavy breathing]

[grunts]

[heavy breathing]

[sighs]

[inhales sharply]

Thanks for that.

Is that right?

That's good to hear.

Be prepared, then. I want you strong.

You need to eat a lot, get your nutrients.

Don't forget the cucumbers.

Because, you know…

I'm gonna push you
even deeper into that corner.

Okay.

I look forward to it.

[inquisitive pop music plays]

[reporter] Police have seized
hidden cash at a container yard.

An enormous haul that filled
an entire 40-foot container.

[reporter 2] There are stacks of
50,000-won bills piled high,

weighing a total of 26 tons.

What's even more shocking is that
this isn't isolated to just one container.

The amount seized this time is the largest

ever recorded in the history
of the country.

[reporter] There has been a series of
thefts targeting containers.

Rumors of more hidden cash
have been spreading,

fueling a continuous wave of thefts,
and there are no signs of it stopping.

[reporter 2] Police are actively
investigating if the cash is linked

to proceeds from criminal activities,
such as gambling and drug trafficking.

Sir, just a minute--

Cut it out!

[gasps]

Didn't I tell you
to have the calls redirected, huh?

You should probably take this, sir.
It's the President's office.

[Pan-yeol gasps]

[gasps] Sh…

[journalists clamoring]

[phone buzzes]

Yeah, what is it?

[assistant] Hey, where are you?
Why haven't you been picking up?

The commissioner's been looking for you!

Return to the agency
with your team immediately!

I'm actually on leave, unfortunately.
The team is as well.

Tell him they're not
gonna hear from us for a week.

You're kidding.
Do you realize the mess you've caused?

You know now the president
was just calling the office, huh?

Oh, wow.

Looks like our commissioner's
gonna be a nationwide star.

Oh, sorry. I'm about to buy a…

I need to get a plane ticket in a second.

So… Oh, no! I think you're…
[imitates phone disconnecting]

Boop. [laughs]

This is insane, this is insane.

-It'll take a day to count the cash.
-There's more.

Word is that they're taking Golden Bunny

to the Supreme Prosecutors'
Office to testify.

That's good, because they can't
manipulate the case outside of Insung.

And with the commissioner
and mayor scared,

Min Ju-yeong can't make a move either.

GOPCHANG RESTAURANT
THE VALLEY

Ma'am, just bring us
the freshest of everything

-because we're aiming to get stuffed.
-Well, hello.

Hold on a minute, we're four today?

What about that big fella?

You always come together, no?

So, the special, yeah?

-Yeah.
-Uh-huh.

We've got a special for four here!

-[cook] Yes, ma'am.
-I do wish Jae-hong could be here with us.

I guess he's swamped.
He's not even picking up the phone.

Have you spoken to him at all?

Well, here and there.

He does seem a bit busy, I guess.

I'm sure he'll join us another time.

Still, though, it's sad without him here.

[Man-sik] It's not like
we'll never see him again.

Yeah, it's frustrating for sur…

Let's get a drink.
Can you bring us some soju?

[server] Coming right up.

[police sirens wailing]

[Drugmon] Wow.

That's cute.

I had no idea you had so much cash.

How much more is there?

[Ju-yeong] No clue.
I never actually counted it all.

[Ju-yeong sighs]

I had no idea that I'd made that much.

Golden Bunny, that bastard.
Should've yanked out his snitch teeth.

[grunts]

[Leo] What does this mean in regards to
the money we're supposed to get?

I've put my faith in the money,
as you said.

What should I believe in now?

Please don't worry.

-Payments will be made as we agreed.
-And why are we supposed to trust you?

Those damn cops
are bulldozing through it all.

You really believe your money's gonna
survive this? You're losing your touch.

[sighs] Not sure how great
he was before, but

-this feels like a bit of a letdown.
-[Baek] Hey, where are you off to now?

Before I get let down,

this is as far as I'm going.

I'm out. [snickers]

I was actually thinking

that perhaps we might extend our contract.

[chuckles]

Don't be silly.

I made you plenty of Candy.

But there's more demand.

Hmm?

That's none of my concern.

Your people can handle it.

If you leave now, I can't guarantee

what will happen to that woman
you've been looking for.

-[chuckling]
-[breathing heavily]

You won't be laying a finger on her.

That bitch is mine.

Don't you dare touch her. I told you.

-[whimpering]
-[grunts]

Hey, that's enough of that.

Let her go right now,
or our deal is off, you understand?

You pull that trigger,
and I'll split you in two.

Min, you're losing it.

Not yet, actually.

-[grunting]
-[whimpering]

But it's about time I did.

Just like old times, what do you say?

[strained] Hmm?

-[grunts]
-[gasps]

That's it, took you long enough.

Hey, sweetie.

Honey? Are you--

-Hey there, Shin. How are ya?
-[children laughing]

[chuckles] Dinner's ready.

[Dong-ju exclaims]

When I got home, I saw that they were
waiting outside for us.

You don't have to take care of
anything today, it's covered.

Oh, ah, are you sure? [sighs]

Uh…

I got some toys for the kids
that I thought they might like.

I hope that's all right.

Yeah, of course, that's sweet, thank you.

I just don't know why you're here.

Dong-ju had the bright idea
that we come by.

[chuckling, cheering]

-Let's go have some snacks.
-[Yu-jin] Hurry, sit down.

-There.
-[Yu-jin] Gosh, they're a handful, huh?

-Oh.
-Here ya go. [chuckles]

Thank you so much.

[sighs]

-Yeah, that's really good.
-[Yu-jin laughs]

[reporter 3] The police are…

The job you're doing…

I was wondering if you'd let it go.

Because if you got caught,
you'd likely be disciplined.

It'd be a real headache.

What, you saw it?

[Man-sik] Yeah, of course I did.

Not like anyone
could miss a guy your size.

[sighs] Sorry I wasn't there with you all.

You don't have to apologize, man.

The situation is what it is.

Don't talk like that.

Returning to the team now
could make things a lot worse for you.

Something goes wrong, you won't get off
with just a warning this time.

Look, either way,

um, these two here
don't care about promotions.

And this one's loaded, so he's fine.

As for me,
I've already screwed my chances.

So as soon as things are… [sighs]

…I'd say, you can always come back then.

I asked for a transfer
to Gangwon Province.

I heard they provide housing.

-We're here, sir.
-Yes?

[sobs] I don't know where to go.
I'm lost, mister.

Should I go? I'm lost, mister. [sobs]

See ya.

-[Jong-hyeon] Hey, Dong-ju.
-Hmm?

Thanks a lot, man.

For what?

Not bothering me with questions.

DISQUALIFIED:
SHIN JAE-HONG, INSUNG

[sobbing]

For just being there

without saying a word.

[chuckles]

Yeah.

-I'm a pretty thoughtful boy.
-[scoffs]

Talk to you later.

Thanks for coming. Later! Be safe, okay?

[Han-na sighs]

[Han-na] Go on ahead. I'll call you.

[Dong-ju] Hmm?

I need to speak to Jong-hyeon.

About

what exactly?

[chuckles]

I'll call you, okay?

Go on.

All right, then.

Don't forget to call.

[Dong-ju sighs]

Later.

[sighs]

Listen to me.

I don't think I ever
told you about this, but--

-I--
-Han-na.

I'm feeling kinda tired right now.

Do you think we could take a rain check?

-[Pan-yeol] Coming. I'm coming.
-[phone buzzes]

Good God,
how can he be so terribly impatient.

[pants] Sorry! Hello, Mayor.

What took you so long?

-[gasps]
-What?

-[whimpering]
-I'm not worth your time anymore now?

Because I'm broke?
Is that what you're thinking?

"Youngest Chief Prosecutor ever",
speak up.

The thing is that the
Supreme Prosecutors' Office stepped in.

You'll always be worth my time,
that's not in question.

-Are you sure?
-[whimpering]

[Ik-su] Yes, of course.

How could I forget
the favor you did for me?

I could never!

Aw, now you're pulling on my heartstrings.

-Listen--
-[sniffles]

I know you're a very smart man,

so remember this:

[Ik-su breathes shakily]

[sighs]

There's a lot…

more than just money that I can offer.

Y- yes, of course.

[sighs]

-My apologies.
-Oh, not at all.

It appears I've made things a bit tense
in front of our esteemed guest.

Have a seat.

And where are you going?

You're staying with us right here.
Go on, take a seat.

-Yes.
-It's all right, go on.

Thank you.

[hums]

What else should I pack?

-[grunts]
-[sharp ringing]

Ah, geez.

[groans] Not this again. Come on.

[grunts]

-[sighs]
-[ringing stops]

[sighs]

-[grunts]
-[ringing resumes]

[groans]

[ringing sharpens]

[groans]

-[ringing fades]
-[phone buzzes]

[groans]

STEAMED BUN

[buzzing sharpens, echoing]

[groans] Oh, come on.

Prepared to hand things over already?

Slow your horses.
You've still got a few days.

We need to have
one last team dinner before you go.

No skipping out this time.

Sounds good, sir.

[phone buzzes]

LOAN ASSISTANCE FOR ATHLETES

[sighs]

YOUR LOAN APPLICATION
HAS BEEN APPROVED

[sighs]

Uh, sir, a quick question.

May I use the paid time off I've got left?

Four computers, three desk-and-chair sets
plus one conference table,

Go board, Janggi board, water purifier.

Toilet paper comes with the privilege of
being able to take a dump.

Internet, electricity
and coffee are included.

There, you owe me this much.

God, you can't be serious.

Who ordered a meal?

I don't have money right now.
I'm holed up in here

-because I have no budget to work with.
-You're telling me you're outta money?

I'm aware you lifted
some of that RIU budget.

I have eyes everywhere.

You kidding me? That's a heavy accusation.

I am an officer of integrity.

Listen, you're getting
a real bargain here,

so pay right now or I'm kicking you out.

Huh? [groans] Why do you always
gotta pick up on everything?

[grunts]

Hey, Dong-ju.

What's the matter?

[gasps]

You're here. [chuckles]

Why didn't you
pick up the phone last night?

Oh, you know…

I waited and then I just fell asleep.

Not sure what you two
were talking about for so long.

[sighs]

By the way, are you
living here now or what?

Huh?

Didn't I tell you that you can
stay with me for now? You never came over.

[chuckles]

You've stained your shirt,
put something else on.

That's kimchi brine, I'm pretty sure.

[sniffles]

Hey, Dong-ju.

Yeah?

Come on, say it.

Are you completely sure about
the doc giving you the all-clear?

Of course.

Look, if you don't come around this time,
I'm never inviting you again.

[chuckles] Geez, all right.

I'll get packed tonight.

[sighs]

-Huh?
-Hmm? What a hideous couple you are.

-They're just strolling in together.
-Ooh!

-Ooh, look at these two. [laughing]
-Look at you! [laughing]

-Ooh…
-Oh, you're here.

Han-na, you're there.
Dong-ju, you're here.

Wow, when did you organize all this?

-Jong-hyeon will join us later, I guess?
-He's checking on some stuff,

so he'll be a little late.
For now, we'll focus on

building a case against Min ju-yeong.

Gathering evidence
and plenty of testimonies.

How about the case files
from RIU in Seobu station?

They're getting delivered.

[door opens]

There you go. Speak of the devil.

-[grunts] What's that?
-Hmm?

Oh, Jae-hong.

Got a bit of time to spare now.

I'll help you until
I get officially transferred.

Hmm. All right. It's not like we can't use
an extra pair of hands.

So while we've got you here,
let's wrap this up.

But this space is already cramped
as it is. That's an additional fee.

-Oh, you can sit here or there.
-[phone buzzes]

Geez, now I get to
pay for the meal you ate.

Dae-yong, hey.

What?

Where?

You have to stay back.

[officer] Hey, let them in.

Wh… What happened?

What's going on here?

[paramedic] Sir.

They say the victim was dead
ten minutes after consumption.

This drug is different.

[sighs] There were some users
who'd been found

at Myeongjin Shopping Complex.

It's spreading around Insung City.

Has to be Min Ju-yeong, don't you think?

That goddamn bastard.

What the hell is wrong with him?
Is he strapped for cash?

She's just a kid for God's sake.

-[shudders]
-Where did she get the drugs?

At a drop site she was given via an app.
We're checking the spot for more activity.

What's her age? Do you know?
She looks really young.

[paramedic] Sixteen.

Jeong-a's age.

God!

-Found some.
-Let me see.

[groans]

Hey.

[groaning]

Hey.

Stop right there.

-Hey!
-[yelps]

So now you're pushing drugs to kids?

Even you know that's not right.

I would agree.

It's wrong,
you're totally right about that.

[breathing heavily]

-I won't fall for that again. Get up.
-Could you… [groans]

Hey, just stop it.

-I'm not gonna fall for it.
-Could you hand me the pen?

-[sighs]
-Over there.

[groans]

Hey, get up.

Where's the needle?

You're pretty good at this,
taking care of patients.

[sighs]

[breathes shakily]

Sorry.

Sorry, huh?

Tell that to the 16-year-old

who's dead because of you.

-Cuff her.
-Yes, sir.

We finally got you, Drug Demon.

[grunts]

Yes, sir.

Go on.

-I'll look into it and get back to you.
-Thanks.

SERVING THE PEOPLE

-[phone buzzes]
-[sighs]

Yes, Captain, I'm done.

I spoke to the Criminal Department Chief.

Golden Bunny is getting transferred to
the Supreme Prosecutor's Office tomorrow.

-Drug Demon?
-[Man-sik] Yeah.

I'll explain everything later.

Good work. You did well. See you in a bit.

[Dae-yong] We'll handle the rest here.
Just make sure she gets there, all right?

-Well done, guys.
-Good work, sir.

Drug Demon? Was that her?

Dong-ju got her.

When did you spot her?

-Wow.
-[laughs]

You two head over to
Myeongjin Shopping Complex.

Min Ju-yeong's been
pushing his drugs there.

See if you can find anyone there
who saw the drop-off guys.

Yes, sir. Ah…

I just remembered this call we received
from Seobu Station earlier.

It looks like one of Min's smugglers
turned himself in.

Senior Inspector Kang
is questioning him right now.

Now they're turning their backs
on that goddamn bastard.

I'd better head over
to Seobu Station then.

Talk later then.

Let's hit it.

[chuckles]

[phone ringing]

The number you have called...

[Baek] God! Not even picking up.

[scoffs] What a shit show.

Guess the Seongnae-dong guys
are done with us.

Are you just gonna take it?

Oh, no.

[sighs]

That would just make me a pushover.

So what's Dong-ju been up to lately?

Sir, excuse me. Have you perhaps seen
anything like this around here?

Oh, no, no.

Ah, sir, sorry, have you ever seen
this kind of candy--

No, no. I don't know.

You know, they could stash them in here.

Uh, no. I don't think they would do that.

Well, that didn't help.

-You'll be transferred soon then, huh?
-Yeah.

-I'm sorry I haven't been much help.
-Nah, it's all good.

-Let's check out this place here.
-Mm-hmm.

Hello there.

Sorry, have you ever seen candies or
wrappers like these around here?

[phone chimes]

THE LOAN APPROVED THIS MORNING HAS BEEN
DECLINED DUE TO UNFORESEEN ISSUES

Have you seen candies or wrappers
like these here at the mall lately?

Sorry, I'm not really sure.

-What's up? What is it?
-Um. No, man. It's nothing.

Hey, Dong-ju. Can I step out
for about half an hour?

Sure.

-Anyway, we're done after this area here.
-Oh, sweet.

-I'm sorry.
-It's all good.

-I'll get it done quickly.
-Mmm.

[breathing heavily]

[groans]

What the...

You either stop the car
or eat a bullet.

[clerk] I'm afraid there's not much
I can tell you, sir.

You see, your application
has been approved.

It's just that one loan reviewer
requested some additional requirements.

[groans] And which reviewer? Who was it?

One of our executives.

-Oh Jong-gu is his name.
-[sighs]

That's good.

MR. OH JONG-GU

CHILD DIES AFTER TAKING "CANDY"

-What's this?
-"What's this?"

Yeah. That's what I wanna know.

Why is Candy going around
without my permission?

Japan was the only place I wanted it sold.

I think you've forgotten my conditions.

I was clear.

Never sell to kids.
Never sell to women either.

Okay, fine. I'll check it out.

So calm down.

Hold on!

I'm not done talking.

Why are you flipping out
over a single dead kid?

Hey, let's take a stroll.

-[grunts] Damn it.
-Take a stroll?

Oh! Perfect day for a slaughter.
Dog days of summer!

[laughing]

[groans]

[groaning]

[inhales deeply, grunts]

[eerie music playing]

-Get him!
-[clamoring]

Hey!

[groans] You little shit!

[both grunting, groaning]

[distorted grunting]

[groaning echoes]

All right, enough now.

Well done. Relax.

Hey, Dong-ju.

Hey, buddy. Come on. Stop running now.

You've got blood coming out of your head.

What? Are you gonna keep running away?

Thing is,
you'd have to take me down first.

But judging by the looks of you,
I don't think you can.

Oh, don't worry about it. I can take you.

-[laughs] You little punk.
-Asshole.

[groans] Damn it.

You all believe I'm a pushover,
you idiots.

The thing is, you're wrong about that.

[groans]

That's a right hook, you little punk.
That's how it's done.

Packs a punch, huh?

Hey. Don't let
your blood pressure spike, huh.

It's dangerous if it starts messing
with your optic nerve.

You know, you could go blind.

What the hell are you talking about?

What?

You really thought I didn't know?

You're punch-drunk, kid, up in here.

You little shit.

I was your coach, remember, kid?

Did you really think I wouldn't notice?

I already knew back at the Games.

You went into that ring,
pumped full of painkillers,

just so you could win gold
and use the pension

for that bastard Gyeong-il's surgery.

God. And as if
supporting that boy wasn't enough,

you started looking after his mom,
as well.

Damn, all that devotion.
You're gonna make me shed a tear.

Pity Gyeong-il died
before he knew anything about it.

Would've made for a real sob story.
Don't you think?

-I'll take you down. You…
-Good God. Whoa.

You know, I'm pretty sure
I taught you how to throw a right hook,

or didn't I, huh?

Hey, you should've listened,

paid attention when I taught you, punk.

Ah, goddamn it, kid.

[phone buzzing]

JAE-HONG - DONG-JU

Dong-ju!

Yoon Dong-ju!

Shit! Dong-ju! Dong-j…

Oh.

No.

Jae-hong, where's Dong-ju?

Shin Jae-hong.

Shin Jae-hong!

What did they do to Dong-ju?

[sobs] Dung-ju's been taken, sir.

I had to go
and take care of something, and…

-God.
-[phone buzzing]

STEAMED BUN

[door creaks open]

[footsteps approach]

[gasping, coughing]

You're a total wreck.

Did you really think once the referee
counted you out and the bell rang,

everything would be over?

As I said before,

in this ring I'm the referee.

Rules and laws don't apply here.

Only what I say goes.

Let's go.

Oh, my.

I heard about your prognosis.

If your condition worsens,
you might go blind,

or even lose your motor functions.

Focus on your health
instead of chasing after me.

You're gonna make me
a little emotional here.

[chuckles]

I can sense that you're the bastard
I'm gonna beat to death.

I'm good, I swear.

Cut the tough guy act.

Since you're too busy to see a doctor,

I guess
I'll have to be the one to treat you.

All right, come on.
Let's get you treated, yeah?

-What are you doing? [groans]
-Yeah. Hey.

Stay still.

This is good stuff right here.

We're all ready for you, Doctor Min.

-[chuckles]
-Stop it.

-You gotta hold still.
-Come on.

This stuff is great.
You'll see in a second.

[laughs]

You'll love it.

It's gonna pinch a little.

Come on, Ju--

-[shot injects]
-[gasps]

[groans]

[Baek] What do you think?

You feel better now,
watching this little mutt squirm? [laughs]

[chuckles] I do, yeah.

Hold on. You used the entire thing?

That's more than a lethal dose.

[Dong-ju continues groaning]

Really?

Oh, no.

Looks like I messed up.

I thought something was off.
That explains it.

I was wondering
what to fill this place with now.

I guess you're a perfect fit.

Isn't that beautiful?

To have a friend who would provide
such a spacious, sturdy coffin for you?

[sighs]

A few more minutes, kid, don't worry.

[ominous music playing]

It will all be over.

It's been a fun ride.

Enjoy the euphoria.

-[groaning]
-[sighs]

Make sure he arrives safely at the port.

[Drugmon] Don't fight it.
It'll only worsen the pain.

Just hold on for ten minutes.

Hey. You were good for something
in the end, huh?

How were you able to catch him?

[chuckles] Look at that punk.

[spits]

Hey, come on now. Close up that container!

Sir, what happened?

What's going on?

Ji, I'm sorry.

BANG

[phone buzzing]

AN DAE-YONG

-Yeah.
-We lost Drug Demon, sir.

-I'm sorry about that.
-Damn it, you idiot!

Hey. Is this seriously
how you'd handle things?

What? Confirm what?

The video feed is gone?

You lost every camera?
They're all just gone?

How much did he pay you?

Look at me for Christ's sake!

[sighs]

Just hold on for ten minutes.

[gasps]

This is bearable.

It's ten minutes.

[sighs]

[metal rumbling]

[straining]

Hey. What the hell?

Hey, hey, hey!
What the hell is he thinking?

That bastard's gone crazy! [groans]

Hey, mutt!

You can't escape!
It's the day of slaughter!

Hey, let the mutt go.

There's nowhere to hide.

[horns honking]

-Hold it. Hold it.
-[driver screams]

I need help. Please. No, no, no.

No!

[horns honking]

Sir. I need your help, sir.

Help me. Thank you. I just need… I need…

Oh, shit.

[thug] You're dead.

[bystander screams]

[bystander 2] He has a knife.
He has a knife!

[reporter] A fugitive who caused
serious harm to an innocent civilian

has fled the scene.

He has been identified as Officer Yoon,

who is currently under disciplinary action
by the Insung Police Agency.

[reporter 2] The substance used
by Officer Yoon

is a new synthetic and highly addictive
drug, known for its lethal properties…

[police sirens wailing]

Taxi!

Taxi!

[police, on radio] Myungjin Park. The
suspect's trail is found at the entrance

of Myungjin Park.

Witness reports indicate the suspects
may have been stabbed,

suspected drug use.

Suspect may be armed.
All units, stay alert.

[officer 2] The suspect on the run
is Officer Yoon Dong-ju

of the Insung Metropolitan Police Agency.

I repeat, Officer Yoon Dong-ju.

[officer] Suspect reported
fleeing toward Eungcheon-dong.

Nearby patrol units, please request…

Drivers trying
to avoid the suspect on the run,

causing a four car collision…

POLICE

[phone buzzes]

POLICE PURSUE
FUGITIVE OFFICER YOON

[hopeful music playing]

VICTORY GYM

Can we look at that intersection?
I need every direction.

Dong-ju, where the hell are you?

CAPTAIN GO MAN-SIK

Yes, Captain, what is it?

Yes, Sergeant Kim. Have you seen the news?

I've just watched it, sir.
What's going on?

We can't let the police get Dong-ju.
You got it?

He's heading for Eungcheon-dong,
so I'll search for him there.

-I'll get there in a bit.
-I'll head over there too.

It would've been nice if he'd gone
quietly, but he's a raucous one.

[suspenseful music playing]

If he wants noise…

then I'll give him as much noise
as he wants.

Have you seen this man around here, sir?

No.

[phone buzzing]

PAWNSHOP

Hey, you got anything on Dong-ju?
Yes or no?

Not yet. The thing is, it's complete
madness no matter where you look.

You think I don't know that?

You're not hearing me.
Min Ju-yeong, that bastard,

has put a huge bounty on Dong-ju's head.

-[thug] It's this way, sir.
-Hold on, will you?

-[thug 2] Hey, you sure his info's legit?
-[thug] Yeah, yeah, I'm sure, sir.

Whatever happens, we find him first.

-[thug] Don't you worry about that, sir.
-No matter what, got it?

[thug 2] We gonna live broke forever
or what? We gotta flex, bro.

Right now every thug
and wannabe gangster has one goal.

They all want the bounty
and they're all out looking for Dong-ju.

[students cheer]

Yeah!

-Hell yeah!
-Let's kill him!

We'll make a hundred mil!

-He's a good looking dude!
-We're coming for you!

YOON DONG-JU / 32 Y/O / 182 CM

Hey, there's a bounty on this punk.

-All right, let's go get it!
-Let's make some money!

Guys, look. It's on, it's on!

[thug 3] Let's go catch that hundred mil!

I'll call our guys over!

Look at those knuckleheads, seriously.

I'm not sure

if I should be accepting a gift like this.

Why, you think it isn't real?

Of course not.

It has a strange power, somehow.

[ticking]

[Ju-yeong] It's not the most
precious item. But when I wear it,

I can't help but stand a little taller,

as if I've become someone important.

One question.

Is there something
I need to do in exchange?

You're to do nothing at all.

That's all I want.

Commissioner.

[sighs]

[police sirens wailing]

[sighs]

MYUNGJIN-RO

From Buk-dong to Myungjin-dong,

to Eungcheon-dong…

[lock clicks]

[automated voice] The door is open.

The door is locked.

Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju!

Dong-ju!

Yoon Dong-ju.

[sighs]

[horn honks]

Yoon Dong-ju.

[grumbles]

Dong-ju! Hey, wake up!

[groaning]

Hey, Dong-ju. Come on, let's go.

Come on. Get up.

[grunting]

What are you doing?

Let go. He'll die if I don't do this.

[grumbling continues]

Dong-ju.

[gasps]

[gasping]

You all right?

[echoes] Hi, good boy.

[Jong-hyeon] Dong-ju, you all right?

[Drugmon] Take him to a hospital,
get him detoxed.

He won't make it if he goes into shock.

[Jong-hyeon] Let's go.

[phone buzzing]

SERGEANT KIM JONG-HYEON

You've got Dong-ju? Is he all right?

It's pretty serious.
I have to get him to the hospital.

There will be bounty hunters
all over the place.

-Take him to Seongjin City.
-Okay. I'll be there in 20 minutes.

[tires screech]

-Dong-ju, you okay? Yoon Dong-ju!
-[groaning]

Busy boys, huh?

Motherfucker!

Come on, I'll take the little shit.

[screams]

Hey, let me go.
Let go, you son of a bitch! Stop!

Hey! What are you waiting for?

Turn the car around, you idiot!

[knocks on door]

[chuckles] Food's here.

-Food's here. It's your turn.
-Okay.

-Go and get it.
-I'm on it.

Quick, come on.

[chuckles] Jiamppong's the best,

-especially on rainy days.
-All righty.

Hey.

-[hammer cocks]
-[gunshot]

[groans]

What?

-[Sergei continues groaning]
-[laughs]

Privyet.

[gunshots]

[sirens wailing]

[line ringing]

What's going on? Why aren't you here?

Captain, there's no way
to get out of Insung City.

Sir, they T-boned us.

Dong-ju's in bad shape too.

I don't know what to do here.

HANO GLASS

[slurps]

KIM JONG-HYEON

Oh, shit.

[phone buzzing]

What?

So? You made up your mind?

You should've sent word through Mister
Kim instead of coming here, I'm busy.

What happened to your car?

That asshole?

Hey! What the hell were you thinking,
bringing that guy here?

You need to help us.

I need a doctor and I have nowhere to go.

Shit!

Hey, did that bullet
fry your fucking brain?

This is the Prosecutor's Office.
I work here, asshole.

Are you really asking me
to aid and abet a fugitive?

Those papers you gave me,

I signed them, here.

I'll hand my shares over to you.

CORPORATE SHARE WAIVER AGREEMENT

TRANSFEROR: KIM JONG-HYEON
TRANSFEREE: KIM SEOK-HYEON

[sighs]

Still causing trouble, huh?

I'm not surprised.

RETENTION RIGHTS BEING EXERCISED

[doctor] This poor fella has
severe internal injuries.

Shouldn't he be receiving
a thorough examination?

There could be underlying issues that
haven't been detected yet.

So he needs to have some extra care.

Yes, he will.

The internal bleeding is
under control now,

but he will suffer
until the substance is fully detoxified.

You need to get him to a hospital
as soon as possible

because this man is in critical condition.

[Jong-hyeon] Yes, ma'am.

Thank you, ma'am. We'll take it from here.

Thank you. Thank you.

[sobbing]

He's your brother, I know. Thing is
he's got a checkered past.

-Can we trust him?
-Yeah.

He'd never take a losing deal.
That's the kind of person he is.

I'm giving you three days.
Then you're out of here.

Is all of this really worth
everything you're giving away?

[Han-na sobbing]

Dong-ju.

You're not alone.

Look at me, please. Hmm?

Hey, Dong-ju.

Look at me, please.

Please, Dong-ju.

You'll be okay, you'll see.

You will get better. Hmm?

You've gotta hang in there, okay?

You're gonna be fine.

Okay?

You'll get there.

You're okay now. You're okay.

I'm so sorry.

This whole thing is my fault.

I should never have left his side,
but that damn loan…

How is any of this your fault? Cut it out.
It's all right.

How's he gonna keep running
in his current condition?

Dong-ju's in Min's crosshairs now.

And he's gonna keep firing
until he succeeds.

So this fight will not end
until we catch Min Ju-yeong.

[pensive music playing]

[phone buzzes]

INSUNG CITY GOLDENGATE
CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

Hey, stop! Stop!

Dae-yong, we need your help.

Where are all of the units
being dispatched to?

You need to help us!

[Jong-hyeon] What was the most recent
thing Han-na was investigating?

[Baek] You told her that? Why?

I have to keep my promise
now that the deal is done.

[Man-sik] Wait! What the hell is going on?

You need to pick up the phone, Task Force!

[Han-na] You'd better keep running,
you hear?

You stop, you die.

[Jong-hyeon] You think you can do this?

Once you start a fight,
you've gotta see it through till the end.

[referee] Thirty seconds.

Load.

Start.

[Ju-yeong] It's time to pull the trigger

and break the silence.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today