Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
¡Coge el teléfono!
2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Hola, Kasem.
3
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
Qué coincidencia. ¿Qué haces aquí?
4
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
Tienes algo que no te pertenece.
5
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
¿Sí?
6
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
El cuadro carísimo que llevas enrollado en un tubo en la espalda.
7
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
Pertenece a mi jefe.
8
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
No estoy realmente seguro de que le pertenezca.
9
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
Es un poco ambiguo a quién pertenece, ¿no?
10
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ambiguo.
11
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
Está abierto a una multiplicidad de significados, como confuso, vago o simplemente poco claro.
12
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
Permítanme que no sea ambiguo.
13
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Déjame dejarlo muy claro.
14
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Bueno.
15
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
No hay necesidad de nada de eso.
16
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
Está bien. Déjame encontrar un lugar para estacionar.
17
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Me tienes un poco atrapado aquí.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Cuidadoso.
19
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Muévete. Disculpa. Disculpa.
20
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Cuidado. Lo siento.
21
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Disculpe.
22
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Mirar.
23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Cuidado.
24
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Hola, Luke. ¿Dónde estás? El avión está listo para despegar.
25
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
Murph, no voy a llegar al aeropuerto.
26
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Necesito otra forma.
27
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
¿Luke? ¿Hola?
28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Tome el tren desde Bangkok hasta Chiang Mai.
29
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Nos vemos en el aeródromo.
30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Lo siento. Sí. Lo siento.
31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Toca, toca. Ya voy. Toca, toca. Vamos.
32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
¡Lo siento! Entrando.
33
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
¡Lo siento! Entrando.
34
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Lo siento.
35
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Ve, ve, ve, ve, ve.
36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Cuidado.
37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Hablas mientras duermes.
38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Así me lo han dicho.
39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Cualquier cosa...
40
00:08:00,439 --> 00:08:02,231
¿escandaloso?
41
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Depende de tus límites.
42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Nada incriminatorio.
43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Déjame intentarlo de nuevo.
44
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
Lamentablemente, no creo que tengamos tiempo para eso.
45
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
¿Nos estamos adelantando a los acontecimientos?
46
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
¿Deberíamos empezar con los nombres?
47
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
Creo que cuanto menos sepa, mejor, señor Purdue.
48
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
No estás aquí de vacaciones.
49
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
No.
50
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Negocio.
51
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
¿En qué negocio estás?
52
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Recupero cuadros raros y únicos.
53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
A veces en tubos de cuero.
54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Bueno, eso es una coincidencia.
55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Creo que ya sabes hacia dónde vamos desde aquí.
57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Yo soy la mano de la misericordia.
58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Mis asociados son la mano del juicio.
59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Tú eliges.
60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Bueno, hay una tercera opción.
61
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- ¿Hay? - Sí.
62
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Has pasado por alto tontamente a mi equipo de guardaespaldas letales.
63
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
No te dejes engañar por su apariencia inocua.
64
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Cada uno de ellos es un lobo con piel de oveja.
65
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
Así que, o te rindes ahora,
66
00:09:17,349 --> 00:09:23,355
o me veré obligado a liberar a mis perros de guerra.
67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Creo que me gustan mis posibilidades.
68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Bien...
69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
Mano de misericordia es entonces.
70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Me gusta un final feliz.
71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
¿No estás con Kasem?
72
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
¿Quién es Kasem?
73
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- ¿Luke? - Murph, el tren tampoco funcionó.
74
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
Espera. ¿Qué?
75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Oh, no.
76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
¿Qué más tienes?
77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Sólo dame un segundo.
78
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
Hay una parada de autobús a una hora a pie desde donde estás.
79
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
Sólo ven a recogerme.
80
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
No más motos. No más trenes.
81
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
No me interesa caminar.
82
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
No me interesan los autobuses.
83
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Murph, tienes que venir a recogerme.
84
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
Desde la casa en Strathmore Gardens,
85
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
Al señor Cross le gustaría que las alfombras del recibidor,
86
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
el retrato, el reloj de pie, el sofá del salón, el...
87
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
¿El sofá verde?
88
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
Odias el sofá verde.
89
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
Si podemos continuar.
90
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
Harold, esto no es lo que acordamos.
91
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
Acordamos resolver esto amistosamente con un mediador neutral.
92
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
No seas tan ingenua, Charlotte.
93
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
¿Dónde creías que íbamos a terminar?
94
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
Bueno, no en el piso 17 siendo emboscado por tu abogado.
95
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
Es lo que es. Estamos donde estamos.
96
00:12:14,818 --> 00:12:17,153
Bueno, no me importan los muebles,
97
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
pero no vamos a pelearnos por la custodia de nuestro hijo.
98
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Deberías conseguir un abogado.
99
00:12:28,582 --> 00:12:30,958
Emily, ¿podrías cerrar con llave el ala oeste?
100
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
Iré a ver la restauración de Holbein.
101
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Está bien. Nos vemos luego. - Nos vemos.
102
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Es una pintura notable.
103
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Maravillosas zapatillas de seda.
104
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Luke, ¿por qué estás en Inglaterra?
105
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, ya casi ha pasado un año.
106
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
¿No puede un hermano ir a ver a su hermana menor?
107
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
¿Cómo está la familia?
108
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- ¿El joven Thomas? - Es maravilloso.
109
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Él también es brillante.
110
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
—¿Y el marido? ¿Henry? —Harold.
111
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
No tan brillante.
112
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Resulta que es tan leal como un gato.
113
00:13:03,283 --> 00:13:04,700
Lamento escuchar eso.
114
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
Pero tú eres una obra maestra y él es un mono.
115
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Podría haberte dicho que no funcionaría.
116
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Hoy no, Luke. Es demasiado crudo.
117
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
¿Estás en problemas de nuevo?
118
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
Charlotte, ¿crees que esto es realmente lo que deberías estar haciendo?
119
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
Oh, gracias a Dios. Estoy a salvo. Ahora eres coach de vida.
120
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
Ni lo menciones. Es un deber de hermano.
121
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
Me gusta lo que hago y soy bueno en ello.
122
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
No, sé que eso es lo que tienes que decirte a ti mismo.
123
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
Pero los tres tuvimos grandes aventuras.
124
00:13:34,648 --> 00:13:35,523
¿No extrañas eso?
125
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Sí, pero eso fue hace diez años.
126
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
Papá murió, yo estaba criando a un bebé,
127
00:13:41,029 --> 00:13:44,031
Estaba haciendo malabarismos con un trabajo y tuve que crecer.
128
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
No estoy seguro exactamente de lo que te pasó.
129
00:13:46,827 --> 00:13:49,787
Bueno, tú te llamas curador,
130
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
Pero creo que hay una división antinatural en la Sagrada Familia.
131
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Entre la Virgen María y el niño Jesús.
132
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- No, no la hay. - Sí, la hay.
133
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
En Levenstede el Joven.
134
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- No puedo ver nada. - ¿En serio?
135
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Echa una mirada entre los dos ángeles y luego entre sus halos.
136
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
Sigue esa línea directamente a través de nuestro bebé Salvador hasta sus diez,
137
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
Dedos pequeños pero gordos y rosados.
138
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Y allí, en el terciopelo azul...
139
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
Lo encontrarás.
140
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
¡Lucas!
141
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
¿Qué estás haciendo?
142
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
¡Lucas!
143
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
¡Lucas!
144
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
¡Lucas!
145
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
¡Luke! ¡No me hagas esto!
146
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
¡Luke! ¿Qué es esto?
147
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
Llevas diez minutos en el campo. ¿Qué? ¿También robaste esto?
148
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
Devuelveme ese cuadro.
149
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
Lo haré, pero primero entra y podrás recuperarlo.
150
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
No.
151
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Es ahora o nunca. - No.
152
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
No vas a salir de aquí.
153
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
Bueno, subestimas mi elección de coches.
154
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
Devuelva el cuadro.
155
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
Oh, vamos, Charlotte.
156
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
—No estás aquí para eso. —Luke, escúchame. Devuélvemelo.
157
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
No quieres recuperar el cuadro.
158
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
Quieres recuperar tu antigua vida.
159
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
¡Lo siento!
160
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
Dulce niño Jesús.
161
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
Y sus deditos gordos del pie.
162
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Esto tiene que parar.
163
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, atrapa.
164
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, ¿estamos bien?
165
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Estamos todos bien.
166
00:16:55,933 --> 00:16:56,766
¡Decir!
167
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
¿Sigues trabajando con el antiguo equipo de papá?
168
00:16:59,853 --> 00:17:01,854
Deb. Murphy.
169
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Carlota.
170
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
¿Qué le estás haciendo a mi cuadro?
171
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Él lleva guantes.
172
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Nada ha cambiado.
173
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
Ya tienes tu premio, y mañana todavía no será suficiente.
174
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
Es una falacia de llegada.
175
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
Sigues diciéndote a ti mismo que estarás satisfecho
176
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
Cuando tengas ese trofeo en tus manos, pero nunca lo tendrás.
177
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
Simplemente estás persiguiendo una olla de oro al final del arcoíris.
178
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Bueno al menos creo en algo.
179
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
Te has vuelto más listo que tú mismo al punto de no creer siquiera que puede existir una olla.
180
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
Has elegido la comodidad y la previsibilidad y has puesto toda tu vida en pausa.
181
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
Pero, Charlotte, la vida se trata de aventuras.
182
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
La gente no escala montañas sólo para encontrar algún tesoro en la cima.
183
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
Y no, no puedo reconciliar el gran misterio de papá.
184
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
sobre por qué el viaje es más importante que el premio,
185
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Pero sí sé que tienes que emprender el viaje.
186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
¿Murfido?
187
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
-No hay nada ahí.-Eso no está bien.
188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
¿Qué no está bien?
189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Nada.
190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Lo lamento.
191
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Para ambos. Ha sido un día largo.
192
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
-Detente. -Charlotte, tienes razón y yo estoy equivocado.
193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
y tu eres mi hermana y te amo.
194
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Voy a arreglar todo esto.
195
00:18:12,593 --> 00:18:14,760
Puedes quedarte con tu cuadro. Te lo llevaré de vuelta.
196
00:18:14,761 --> 00:18:18,015
Pero puedo ver que estás haciendo esa cosa.
197
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Sólo necesito que respires.
198
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Cuando ella está enojada, dejas de respirar.
199
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Vamos. Lo haremos juntos, ¿vale?
200
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Te amo. ¿Me perdonas?
201
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- No. - Está bien.
202
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Bueno, solo vamos a respirar.
203
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
Cerremos todos los ojos.
204
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
Y a las tres. Uno, dos, tres.
205
00:18:42,539 --> 00:18:45,249
-Luke.-Es una negación plausible.
206
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
¿Me ayudarías a levantarla?
207
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Hola.
208
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Ey.
209
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
¿Estás bien?
210
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
¿Sí?
211
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
¿Sí?
212
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
¿Seguro?
213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Bueno.
214
00:19:28,085 --> 00:19:31,796
Perdone lo que parece una inquisición, pero usted es el curador de este museo,
215
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
y has estado desaparecido durante unas horas.
216
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
Por última vez, si estuviera involucrado en este crimen,
217
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
¿De verdad crees que volvería a la escena del crimen?
218
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Bueno, no serías el primer criminal en hacerlo.
219
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
Hay un cliché muy conocido que respalda ese fenómeno.
220
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
¿Y tú eres?
221
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
Detective especial Jamal Abbas, Interpol.
222
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, acusada injustamente.
223
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
¿Sabías que tu hermano está vinculado a una serie de robos de arte de alto perfil?
224
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
Eso no lo mencionó.
225
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- ¿Qué mencionó? - Intenté detenerlo por razones obvias.
226
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
Vi eso en las imágenes de seguridad.
227
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
¿Puedes al menos decirme dónde está?
228
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Si supiera dónde está, te aseguro que serías el primero en saberlo.
229
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
porque me ha puesto en una posición un tanto incómoda.
230
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
No estoy desesperado ni por la cárcel ni por el desempleo.
231
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Bueno, permíteme ayudarte.
232
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
Pero si más tarde resulta que estás siendo un tanto hipócrita...
233
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
No me atrevería a mentirle a un funcionario.
234
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
Vestido con ese estampado pata de gallo.
235
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Bueno, gracias por notarlo.
236
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
Es un desperdicio en la mayoría de los sospechosos.
237
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
¿Qué más robó?
238
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- ¿Hay un patrón? - Lo siento.
239
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
¿Eres detective y también curador?
240
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
No parece que necesite estarlo.
241
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Parece que tu trabajo aquí está terminado.
242
00:21:05,641 --> 00:21:06,807
Escuché lo que pasó.
243
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Thomas se queda conmigo.
244
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- Harold. - Eres cómplice de un robo de arte.
245
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Jesús.
246
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
Mi abogado se pondrá en contacto contigo para hablar sobre la custodia revisada.
247
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
Por favor no hagas esto.
248
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
-Está hecho.-Mamá.
249
00:21:17,736 --> 00:21:18,654
Hola cariño.
250
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Te quedarás con papá unas noches más, ¿de acuerdo?
251
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
¿Está todo bien?
252
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Así será.
253
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Sí, está bien. Anda. Ve a tocar música. Anda.
254
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Gracias.
255
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
-Charlotte.-Murph.
256
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
¿Cómo estás?
257
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
En realidad no estoy tan feliz.
258
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
¿Dónde está?
259
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
¡Lucas!
260
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
¡Hola!
261
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
¡Oh, Lucas!
262
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
Bueno.
263
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- Parece bastante cálida... - ¡Luke!
264
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
... así que mantén al gato en la bolsa hasta que lo libere, ¿sí?
265
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
Excelente.
266
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
Charlotte, te ves fantástica.
267
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
No, gracias a ti.
268
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
—¿Yo? ¿Qué hice? —Bastante, Luke.
269
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
-Deb.-Charlotte.
270
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
¿Y tú eres?
271
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
Soy Owen Carver.
272
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- ¿Y tú lo haces? - Yo hago el dinero.
273
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
¿Y qué genio me explicará por qué ahora estoy desempleado?
274
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- Deberías decírselo. - Todavía no.
275
00:22:19,756 --> 00:22:21,175
Estamos buscando la Fuente de la Juventud.
276
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
Oh, por favor no.
277
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
Esto otra vez no.
278
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
¿Qué acabo de decir sobre el gato en la bolsa?
279
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
El gato no estaba contento en la bolsa.
280
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
¿Y tú pagas por esto?
281
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
Culpable según los cargos.
282
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
¿Tu motivación es tener más dinero?
283
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
¿Fuerza?
284
00:22:38,025 --> 00:22:39,525
¿Crema facial espectacular?
285
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
Me estoy muriendo. Cáncer de hígado.
286
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Extraño.
287
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Si la Fuente me devuelve la juventud y la salud, quizá pueda salvarme.
288
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Luke, ¿vamos a discutir este asunto tan delicado?
289
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
¿En privado o con la habitación?
290
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
En la habitación, por favor.
291
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
Así que mi hermano te ha vendido la idea.
292
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
¿Que habrá algún superjugo de aceite de serpiente al final de este viaje?
293
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
No. Lo vendí.
294
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Ah, claro.
295
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Entonces permíteme vestir al elefante que tropieza en esta habitación.
296
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
Estás proponiendo que existe un líquido literal.
297
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
que se expresa a través de una fuente mágica que, una vez consumida,
298
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
da acceso a una vida eterna llena de felicidad.
299
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
Oh, Charlotte, tú y yo lo sabemos.
300
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
que hay una semilla de verdad escondida detrás de cada mito, metáfora o fábula.
301
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Heródoto escribió sobre ello.
302
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
El Mahabharata habla de ello.
303
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
Alejandro Magno viajó por el mundo buscándolo.
304
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
Conozco las historias.
305
00:23:35,916 --> 00:23:38,919
No. Una historia. Cinco continentes.
306
00:23:39,628 --> 00:23:41,420
Decenas de culturas a lo largo de miles de años.
307
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
Y todavía me pregunto por qué robaste mi Rembrandt.
308
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- Lo devolví. - Me despidieron.
309
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
Y ahora eres libre de ayudarnos.
310
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
No te atrevas.
311
00:23:49,596 --> 00:23:52,431
No me digas que tus curiosidades primarias
312
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
No les despiertan los grandes misterios.
313
00:23:57,479 --> 00:24:01,440
Hay un pergamino tibetano del siglo IX que indica la ubicación de la Fuente,
314
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
pero también dice que ese lugar está siendo ocultado al hombre por Dios.
315
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
Creemos que el conocimiento de la ubicación se transmitió en fragmentos.
316
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
de generación en generación entre las familias más eruditas de la época.
317
00:24:14,580 --> 00:24:16,289
A estas personas se les llamaba Protectores del Camino,
318
00:24:16,290 --> 00:24:20,627
y su trabajo es mantener ese camino oculto a toda costa.
319
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
¿Y alguien ha conocido alguna vez a alguno de estos Protectores?
320
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Quizás tuve un pequeño problema con uno en Tailandia.
321
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Bueno, si los Protectores y Dios pensaron que esto debía mantenerse en secreto,
322
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
Tal vez haya una razón.
323
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
Charlotte, todo lo que tiene valor está protegido.
324
00:24:39,188 --> 00:24:40,105
¿Por Dios?
325
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Cuanto mayor sea el premio, mayor será la protección.
326
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
El mito de la Fuente dice que te tentará.
327
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
con todo lo que siempre has deseado en la palma de tus manos.
328
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
Lo único que tienes que hacer es beber.
329
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Salud, riqueza y belleza infinitas.
330
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Pero donde hay vida, también hay muerte.
331
00:25:06,757 --> 00:25:08,799
Charlotte, esto podría ser lo más importante.
332
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
descubrimiento arqueológico en la historia,
333
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
y nuestro apellido será sinónimo de su descubrimiento.
334
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
En el siglo XVII, seis artistas hicieron un pacto para revelar la ubicación.
335
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
Cada uno escondió una pista en sus pinturas.
336
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
Contempla El rapto de Cristo, de Caravaggio.
337
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
El Descendimiento de la Cruz de Rubens.
338
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Cristo y los discípulos en el camino a Emaús, de Wildens.
339
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
El Cristo Crucificado de Velázquez.
340
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
El Cristo cargando la cruz de El Greco,
341
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
y mira quién es.
342
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Tu Rembrandt, Cabeza de Cristo.
343
00:25:43,085 --> 00:25:47,506
El Greco fue robado del Museo Gardner de Boston en 1990,
344
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
y ha estado desaparecido desde entonces, así que buena suerte con eso.
345
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
No falta más.
346
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
Lo encontré en Tailandia.
347
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
Jesús.
348
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
Sí, llevando la cruz.
349
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
Tienes una compulsión.
350
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
Algunos podrían llamarlo una habilidad.
351
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Enfermedad.
352
00:26:05,774 --> 00:26:07,316
- Talento. - Patología.
353
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Bueno, es un regalo.
354
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
Cada lienzo está marcado en la parte posterior con tinte invisible.
355
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
y una firma secreta que dice: "Sex et unum".
356
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Seis y uno.
357
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
Seis lienzos, un camino.
358
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Cada uno también está marcado con una letra diferente:
359
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
360
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
361
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Todavía no hemos descubierto qué significan.
362
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
Ahora entiendo por qué estoy aquí.
363
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
¿Tú?
364
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
¿Por qué estás aquí?
365
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
Estoy aquí para ayudarte a resolver tu pequeño acertijo.
366
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
¿Por qué te necesitaría?
367
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
No te gusta mi Rembrandt.
368
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
¿Por qué no me gusta tu Rembrandt?
369
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
No hay marcas en la parte posterior.
370
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
¿Por qué no hay marcas en la parte posterior?
371
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Es una falsificación.
372
00:27:01,997 --> 00:27:03,247
No es una falsificación.
373
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
Hice un análisis computacional de las pinceladas.
374
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
Definitivamente es un Rembrandt.
375
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
Es un Rembrandt. Pero no es el Rembrandt.
376
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
A menudo hacía duplicados de su propio trabajo.
377
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
Robaste el Rembrandt equivocado.
378
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
Sí, y sabes dónde está el verdadero.
379
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
No es asunto mío.
380
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
Pero mi hijo es asunto mío y gracias a ti ahora puedo perder su custodia.
381
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
Entonces déjame ayudarte.
382
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
Tengo todo un ejército de abogados pomposos.
383
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
Ayúdame a salvar mi vida, yo te ayudaré a conservar a tu hijo.
384
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
¿Y qué pasa si te equivocas en esta pequeña aventura?
385
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
Entonces al menos habré tenido una pequeña aventura.
386
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Pensé que eso funcionaría.
387
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
Quizás quieras echarle un vistazo a Alfred Gwynne Vanderbilt.
388
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
Se sabía que tenía pasión por Rembrandt.
389
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Voy a la biblioteca.
390
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Algo huele bien.
391
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Ese es el aroma exótico del peligro.
392
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
Pero si tú estás aquí y yo no estoy muerto ¿es esto una cita?
393
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
No.
394
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
En realidad, estoy aquí para ayudarte a evitar que te lastimes o que alguien más salga lastimado.
395
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
¿Es realmente por eso que estás aquí?
396
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
El tren.
397
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
-Lo sentí. - ¿Oh, lo sentiste?
398
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
Me alegro de que alguien haya sentido algo.
399
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- ¿Beber? - No.
400
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
No estaré aquí por mucho tiempo.
401
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Eso es una pena.
402
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Eres un niño volando una cometa en una tormenta eléctrica.
403
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
Ésta es una metáfora extrañamente dramática.
404
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
Es una apropiada
405
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Y la tormenta está más cargada de lo que crees.
406
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
¿Sabes siquiera por qué está oculto?
407
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
¿Sabes siquiera qué es?
408
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
No, pero tengo mucha curiosidad por saberlo.
409
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
Bueno, todos sabemos lo que la curiosidad le hizo al gato a pesar de todas sus vidas.
410
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
¿Crees que la fuente es literal?
411
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
¿Metafórico, alegórico, metafísico o anagógico?
412
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
¿Crees que deberíamos dejar de besarnos ahora?
413
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
No. Está bien. Volveremos a eso.
414
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
Pienso que es valioso.
415
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
Y realmente aprecio que siempre estés pendiente de mi bienestar.
416
00:30:03,554 --> 00:30:05,639
No es tu bienestar lo que nos interesa.
417
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- ¿Hay un "nosotros"? - Deténganse ahora, o los detendremos.
418
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Todos ustedes.
419
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Lo que significa que te volveré a ver.
420
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Dios mío, huele bien.
421
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Es bastante bueno, ¿no?
422
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
Gracias por el dato de Vanderbilt.
423
00:30:52,311 --> 00:30:54,771
¿Qué vienes a robar ahora? ¿Una trompeta de niño?
424
00:30:55,814 --> 00:30:57,398
En realidad, hemos buscado en los archivos,
425
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
Ahora sabemos dónde está el verdadero Rembrandt.
426
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
Estás estafando a este pobre hombre, Owen.
427
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
No. No hay engaños.
428
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
En realidad, todo fue idea suya. Vino a buscar a papá y me atrapó.
429
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
Lo estás llenando de falsas promesas y él se las está tragando.
430
00:31:09,494 --> 00:31:10,369
Eso se llama esperanza.
431
00:31:10,370 --> 00:31:11,704
¿Qué hay de malo en eso?
432
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
¿Aparte de la dudosa moralidad?
433
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
Es un crimen, tonto.
434
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
La Interpol te persigue.
435
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
¿Para qué? ¿Arte robado?
436
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Por favor.
437
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Mira, el hecho es que Owen vino a nosotros con una misión muy sincera.
438
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
Le está dando una nueva oportunidad. ¿Cómo puede ser malo?
439
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
Él es feliz.
440
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
Harold dice que nunca fui feliz.
441
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
¿Tenía razón?
442
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
Parece que deberías venir con nosotros.
443
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- No es tan fácil. - ¿No lo es?
444
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
¡Sí!
445
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Tío Luke.- Eso fue increíble.
446
00:31:56,500 --> 00:31:58,543
Mírate. Espera. Falta algo.
447
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
¿Qué le pasó a tu barba?
448
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
Le causaste una gran impresión la última vez.
449
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- Él pregunta mucho por ti. - ¿Es eso cierto?
450
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
¿Sigues viviendo aventuras?
451
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
Sí, lo soy.
452
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
De hecho, acabo de preguntarle a tu mamá si vendría conmigo a este programa.
453
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
¿Qué opinas?
454
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
Mamá realmente no hace aventuras.
455
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Tomás.
456
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
- Será mejor que me vaya. - Sí. Ve.
457
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Él es un buen niño.
458
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
¿Entonces realmente crees que vas a encontrar una piscina mágica de agua al final de esto?
459
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
No lo sé, pero creo que quieres averiguarlo.
460
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Oh, gorra.
461
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
Bueno, todos sabemos que
462
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
Lusitania fue el crucero más grande del mundo.
463
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
Durante la Primera Guerra Mundial, un submarino alemán la hundió.
464
00:32:53,724 --> 00:32:56,184
{\an8}matando más de 1.000 almas a bordo.
465
00:32:56,185 --> 00:33:00,521
{\an8}Una de esas almas fue el gran Vanderbilt mismo.
466
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
Cuando dijiste que encontraste el Rembrandt,
467
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
No esperaba que estuviera en el fondo del Atlántico Norte.
468
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
Nosotros tampoco.
469
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
Pero desafortunadamente para nosotros y para él,
470
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
Cuando Alfred Vanderbilt decidió comprarlo en 1915,
471
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
Lo trajo consigo en el Lusitania.
472
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
Y todavía está ahí abajo, en una caja fuerte hermética.
473
00:33:21,502 --> 00:33:22,543
Pasajeros de primera clase
474
00:33:22,544 --> 00:33:24,922
Guardaban sus cajas fuertes en la cámara acorazada del sobrecargo.
475
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
Ubicado en la parte delantera del naufragio.
476
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Hemos conectado tanques de flotación que elevarán esa parte por encima de la profundidad de aplastamiento.
477
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
luego a la superficie.
478
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Presión del fondo marino.
479
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
La presión en el fondo marino es de 3,14.
480
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
El ROV es de uno a 12. Tanques de flotación asegurados.
481
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
Muy bien. Los tanques de flotación están instalados.
482
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
El capitán dice que se acerca una tormenta.
483
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
Tenemos aproximadamente dos horas antes de que nos golpee.
484
00:33:59,831 --> 00:34:02,375
Y una vez que llega la tormenta, no podemos mantenerla a flote.
485
00:34:02,376 --> 00:34:03,543
Podemos esperar.
486
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- ¿Cuánto tiempo? - Veinte horas quizás.
487
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- ¿Qué quieres hacer? - Deberíamos irnos ahora.
488
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Copia eso.
489
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Tráela arriba. -Recibido.
490
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
Una vez que alcance los 100 pies, la estabilizarán.
491
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
Luego llévala a la superficie.
492
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
Ella es toda tuya después de eso.
493
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
Está bien. Vamos.
494
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Oh, hola. ¿De dónde salió esto?
495
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
Lo que estás haciendo no es insignificante.
496
00:34:46,837 --> 00:34:49,130
No me importaría ser parte de esa trascendencia.
497
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
Además, pasé la mayor parte de mi noche
498
00:34:51,466 --> 00:34:54,051
averiguar dónde está la cámara acorazada del sobrecargo en el Lusitania.
499
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
¿En serio lo hiciste?
500
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
Mira quién ha vuelto, Lottie-Lou.
501
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
El Lusitania está a cien pies.
502
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Se despliegan contrapesos.
503
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Entrará en escena en unos dos minutos.
504
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Está bien. Ya la oíste. Vamos a vestirnos.
505
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?
506
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
Primeros pasos en más de cien años.
507
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
Luke, estamos esperando. Chicos, tengan cuidado.
508
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
Está bien. Lo tengo.
509
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
Sígueme.
510
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Puerta, por favor.
511
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
Me recuerda a aquel apartamento cuando éramos estudiantes en París.
512
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
Similar. Esto es menos húmedo.
513
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Ojo. Eso sonó a frivolidad.
514
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
No quiero que te diviertas.
515
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
¿Recuerdas la última vez que estuvimos juntos en un barco?
516
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
¿Ecuador?
517
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
Putumayo River.
518
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
Papá estaba buscando la máscara de oro del dios sol Inti.
519
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
El pobre nunca lo encontró.
520
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Sí, lo hizo. Todavía puedo verlo usándolo.
521
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
¿De qué hablas? No recordarías nada.
522
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
Estabas alucinando después de lamerle el lomo a ese sapo.
523
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Quizás haya una razón por la que papá me dijo algunas cosas que a ti no te dijo.
524
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- ¿Ah, sí? - Sí.
525
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
Si lo encontró ¿por qué no somos ricos?
526
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
Él lo encontró. No lo tomó.
527
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
No todo es cuestión de dinero, Luke.
528
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
A menos que te estés divorciando.
529
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold es un idiota. - Él es un idiota.
530
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
Contacto por radar.
531
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
-Algo entrante. -¿Qué es?
532
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
La velocidad a la que se mueve implica que es un helicóptero.
533
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
¿La Guardia Costera?
534
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
Si así fuera, uno hubiera esperado que ya hubieran saludado.
535
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
Necesitamos que Luke y Charlotte estén en la radio.
536
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luke. Adelante, Luke.
537
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- ¿Estás seguro de que vamos por buen camino? - Sí. Estoy seguro.
538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Oh sí.
539
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- Si quieres puedo echar un vistazo. - ¿Quieres enseñarme a leer un mapa?
540
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
No. Sólo iba a decir que hay una forma correcta y una forma incorrecta.
541
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
Luke, necesito que entres. Hay...
542
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Alguien está interfiriendo nuestra señal.
543
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
Necesitamos vigilar esto. Subamos.
544
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
Muy bien. Por estas puertas se encuentra la cámara acorazada del sobrecargo.
545
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
¿Crees que se parece en algo a la caja fuerte de este sobrecargo?
546
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Nunca lo hubiera encontrado sin ti, ¿eh?
547
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
No tomes nada que no sea tuyo
548
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
No somos ladrones.
549
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
Ahora ¿por dónde empezamos?
550
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Quizás el que dice Vanderbilt.
551
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
La pista está en el nombre.
552
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Esa no es la Guardia Costera.
553
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
¿Quién es entonces?
554
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
No lo sé, pero apuesto a que quieren lo que nosotros queremos.
555
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Allí está ella.
556
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Esa es la hermana que conozco.
557
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Está bien.
558
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Bola de fuego.
559
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Lucas, entra.
560
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
¡Yahtzee!
561
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Trae el té.
562
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
¡No! No somos ladrones de tumbas.
563
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Mira. El airbag está fallando. No les queda mucho tiempo.
564
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
¿Eso es un helicóptero?
565
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
No recuerdo haber tenido un helicóptero con nosotros.
566
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Oh, no.
567
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Hola.
568
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
De nuevo.
569
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Hola de nuevo. - "¿Hola de nuevo"?
570
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
¿Que está pasando aquí?
571
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Me siento herido. ¿No me has mencionado?
572
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Hemos estado bastante ocupados.
573
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Bueno, ambos sabemos por qué estoy aquí.
574
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
No sé por qué estás aquí. ¿Por qué estás aquí?
575
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Perdóname. Estoy aquí por otro cuadro más.
576
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Bien...
577
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
Ambos sabemos cuando nos superan en armamento.
578
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
¡Nos han dado!
579
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
¡No te muevas!
580
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
¡Lucas!
581
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Dame el cuadro.
582
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Abróchense los cinturones. Regresamos a la base.
583
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Dame el cuadro.
584
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
No puedo hacer eso
585
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
¿De verdad vas a hacer que le ponga una pistola en la cabeza a tu hermana?
586
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
Dale el cuadro, Luke.
587
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Ella no te va a hacer daño. - No, yo voy a lastimarla.
588
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Sólo déjame pensar.
589
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
¿En qué estás pensando?
590
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
Estoy pensando que--
591
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
¡Lucas!
592
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
Pienso que podemos resolver esto.
593
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
Dame el cuadro.
594
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
¡No!
595
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
¡Lucas!
596
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
¡Lucas!
597
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Te dije que sería una aventura.
598
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
¿Estas bien?
599
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Estoy vivo, si eso es lo que quieres decir.
600
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
¿Éxito?
601
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
¿Lo entendiste?
602
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
Sí, lo conseguimos.
603
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Hola. ¿Estamos bien?
604
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Por supuesto que no somos buenos.
605
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Ella no iba a matarte.
606
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- ¿Cómo lo sabes? - Porque si ella te mató,
607
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
Ella todavía no tendría el cuadro. Yo tenía el cuadro.
608
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
Bueno, fue un riesgo muy grande el que tomé con mi vida.
609
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
No fue un riesgo.
610
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Fue un cálculo.
611
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Ella parecía molesta, ¿verdad?
612
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
¿OMS?
613
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Eres un chico inteligente.
614
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
Entonces, ¿cómo va la aventura?
615
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
Creo que quizá sea demasiado aventurero para mí.
616
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
Bueno, eres bastante aburrido.
617
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
Oye. Cuidado, señor.
618
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
¿Qué? El aburrimiento puede ser genial.
619
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
Tomás.
620
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
Papá necesita hablar contigo.
621
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
Bueno.
622
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Saluda al tío Luke de mi parte.
623
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
Necesito que cuides a Thomas por un rato.
624
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
¿Cuándo? ¿Por cuánto tiempo?
625
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
Mañana y por mucho tiempo.
626
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
He firmado un nuevo contrato para ir a Japón.
627
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Eso suena serio. Pero repito, ¿por cuánto tiempo?
628
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
Desde hace aproximadamente un año.
629
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
¿Un año?
630
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
Soy consultor para Carver Enterprises en Tokio.
631
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
¿Owen Carver?
632
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
¿Cómo lo sabes?
633
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
No importa. Pero claro que lo llevaré. Lo recogeré mañana.
634
00:46:38,966 --> 00:46:40,216
Suena como una buena noticia.
635
00:46:40,217 --> 00:46:42,218
¿Qué quieres? Sigo sin hablarte.
636
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
¿Aún estás loco por el Lusitania?
637
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
Charlotte, cualquier viaje que valga la pena emprender...
638
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
No hagas eso
639
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
¿No hacer qué?
640
00:46:49,309 --> 00:46:51,310
No me des el discurso del valor del viaje como excusa.
641
00:46:51,311 --> 00:46:53,604
Esa mujer me puso una pistola en la cabeza.
642
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Ella es fogosa ¿no?
643
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
Ella es una de las Protectoras. Con la que tuve un encontronazo en Tailandia.
644
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
Cuando dices "encuentro",
645
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
¿Te refieres a esa química extraña y disfuncional que tenían ustedes dos?
646
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
Cuando dices "química" ¿te refieres a algo como atracción?
647
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
¿Como que ella se siente atraída por mi?
648
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
Oh, por favor. Hay una razón por la que sigues soltero.
649
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
¿En serio? Bueno, la olla llama negra a la tetera.
650
00:47:19,423 --> 00:47:21,090
¿Sabes qué? Centrémonos en lo positivo.
651
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
Parece que recuperaste a tu hijo. Mazel tov. Vamos. Necesitamos tu ayuda.
652
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
Entonces, ¿dónde estamos?
653
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
Ahora tenemos todas las piezas del camino pero ningún punto de partida,
654
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
Así que no tiene sentido sin contexto.
655
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
Literalmente podría ser cualquier lugar de la Tierra.
656
00:47:37,608 --> 00:47:39,609
El Rembrandt de Vanderbilt reveló la letra V,
657
00:47:39,610 --> 00:47:40,818
Así que tenemos todas las letras.
658
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
Estoy bastante seguro de que es un anagrama. Nos dirá por dónde empezar.
659
00:47:44,406 --> 00:47:47,533
Murph ya intentó relacionarlos con los nombres de ciudades de hace 500 años.
660
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
No hay nada allí.
661
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
Quizás las letras no sean un lugar. Quizás sean un número.
662
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Como un código de sustitución.
663
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Vamos a probar la navegación celeste.
664
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
Veamos si el camino coincide con alguna constelación.
665
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
Está bien.
666
00:48:22,694 --> 00:48:24,654
No estoy consiguiendo nada ni remotamente parecido.
667
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
Espera. Sex et unum está en latín. Está escrito en todos los cuadros.
668
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
En latín, V es W.
669
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
Bien. Está bien.
670
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
Murph, cambia la V por una W y ejecútalo de nuevo.
671
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
¿Te sientes bien?
672
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Días buenos y días malos. Gracias.
673
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Bueno, sólo hay una palabra que funciona.
674
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Malvado."
675
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
Las pinturas fueron terminadas a principios del siglo XVII.
676
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
¿Y quién estaba en el trono inglés a principios del siglo XVII?
677
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
Rey Jaime.
678
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
Seis y uno.
679
00:49:01,024 --> 00:49:02,442
¿Y malvado?
680
00:49:04,194 --> 00:49:06,028
La Biblia malvada.
681
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
Allí está ella.
682
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
No te entiendo.
683
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
Seis y uno es una referencia al rey Jaime I.
684
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
Fue el sexto Jacobo en ser rey de Escocia.
685
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
y el primer Jacobo en ser rey de Inglaterra.
686
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
Él era el rey de ambos al mismo tiempo, por lo que tiene seis y uno.
687
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
La Biblia King James se llama la Biblia King James
688
00:49:20,878 --> 00:49:22,503
porque él fue quien lo encargó.
689
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
Y su gemelo malvado menos conocido es la Biblia Malvada.
690
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
Está bien. Adelante.
691
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
En 1631 se imprimió una edición de la Biblia con un error.
692
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
Había una anomalía inusual en los Mandamientos.
693
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
La palabra “no” fue omitida de “No cometerás adulterio”.
694
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
Entonces, el versículo en lugar de eso decía...
695
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
"Cometerás adulterio."
696
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
Y por eso se la conoce como la Biblia Malvada.
697
00:49:44,943 --> 00:49:47,403
¿Pero qué pasa si no fue un error?
698
00:49:47,404 --> 00:49:51,824
¿Qué pasaría si fuera una forma deliberada de marcar copias específicas de la Biblia?
699
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
¿Que contienen la clave para entender el camino?
700
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
A veces resulta dolorosamente obvio que estamos emparentados.
701
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
Necesitamos conseguir una de esas Biblias.
702
00:49:59,249 --> 00:50:02,503
Bueno, la mayoría fueron destruidos. Son heréticos.
703
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
No todo destruido
704
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
Creo que podría saber dónde está uno.
705
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
Manos donde pueda verlas.
706
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Manos donde pueda verlas.
707
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Ustedes dos, al otro lado de la mesa. ¡Muévanse!
708
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Acusada injustamente."
709
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Detective Abbas.
710
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Si supiera dónde está, serías el primero en saberlo".
711
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
No, no es necesario presentarse.
712
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
Os he estado siguiendo a todos durante el último año y medio.
713
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Sé más de ti de lo que tú sabes el uno del otro.
714
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke y Charlotte Purdue,
715
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
hijos del estimado arqueólogo Harrison Purdue.
716
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
Y veo que su antiguo equipo también está aquí con una incorporación notable.
717
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
718
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
De alguna manera, ustedes dos han convertido la prestigiosa y legítima preocupación de su padre.
719
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
en una empresa criminal internacional.
720
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
Eres responsable de robar seis obras maestras invaluables
721
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
en cuatro continentes diferentes, y desafortunadamente para ti,
722
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
Ahora nos encontramos con los ladrones y las pinturas, todos bajo un mismo techo.
723
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
The El Greco, the Velázquez,
724
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
Los Wildens, Rubens.
725
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
Mira, Charlotte. Otro Rembrandt.
726
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Y en algún lugar por aquí hay un Caravaggio.
727
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
¡Arrodíllense! ¡Todos ahora! ¡Ahora!
728
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
¡Ahora!
729
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Eso le incluye a usted también, señor policía.
730
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
No estoy contento, Luke. Me haces venir muy lejos para encontrarte.
731
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
¿Encontrarme? He estado intentando encontrarte.
732
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
Kasem, tienes que coger el teléfono.
733
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
Robaste el cuadro de mi jefe. Me haces quedar muy mal.
734
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
Ahora vas a por todas.
735
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
Piensas que soy tonto, lo cual te hace tonto a ti.
736
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
No soy tonto. Soy inteligente.
737
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Lo sigo. Señor Interpol, señor jefe.
738
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Es muy listo. Te encontró, pero no tanto como para saber que lo estoy rastreando.
739
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
-Ahora te encuentro. -Y tu cuadro está ahí.
740
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
Dejas ir a estos cuatro y podrás llevártelo.
741
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
Todavía me tendrás y puedo hacerte muy rico.
742
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
¿Cómo haces eso si estás muerto?
743
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
Mira, siento mucho que hayas tenido que trabajar tan duro,
744
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
Pero tu habilidad y tu tenacidad claramente dieron sus frutos.
745
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
Eche un vistazo a su alrededor.
746
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
Hay cinco cuadros aquí. Puedes quedártelos todos.
747
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
Bueno, ahora son míos de todas formas.
748
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Ni uno.
749
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
750
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Y esa es la gran y brillante cereza sobre las otras cinco cerezas.
751
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Entonces dejas ir a estos cuatro y te diré dónde está.
752
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Bueno.
753
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
Ustedes cuatro. ¡Váyanse!
754
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
-Luke.- No discutas.
755
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- ¿Es buena idea? - Simplemente haz lo que te digo.
756
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
¿Donde esta?
757
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Ya está más allá...
758
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
aquí.
759
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
¡Luke se está escapando!
760
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
¿Todo claro?
761
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Lucas.
762
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
¡Lucas!
763
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
No bebas.
764
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
¡Lucas!
765
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
Lucas, bebe.
766
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Ay dios mío.
767
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
¿Te das cuenta de que todavía hablas mientras duermes, verdad?
768
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Eso me siguen diciendo.
769
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
Ahora soy un fugitivo de la justicia.
770
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
Afortunadamente, mi hijo ahora está prófugo de la justicia.
771
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Vaya. ¿Son dos?
772
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
Tres. Apenas empezando.
773
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
Bueno, nos llevó algo de tiempo, pero finalmente lo encontramos.
774
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
Ese sentido de aventura que te ha estado faltando.
775
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
¿Encontrado o forzado a sentir ese sentido de aventura?
776
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
Pensé que mi próxima aventura sería criar una familia.
777
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
Pero resultó que era más complicado de lo esperado.
778
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Deberías probarlo alguna vez.
779
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
No envidio tu situación. Pero lamento lo del matrimonio.
780
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
Pensé que cambiaría.
781
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
Resulta que, a pesar de mis mejores esfuerzos, tiene todas las características de un perro.
782
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
Entonces, ¿eso significa que podría lamerse su propio...?
783
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
Excepto la lealtad.
784
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
Lealtad.
785
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
Marido, infiel. Buu.
786
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
Champán gratis. Sí.
787
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
Bueno, mírala ahora. De vuelta en la silla de montar.
788
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Estoy de nuevo en el camino.
789
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
Sabías que me subiría a ese auto.
790
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
Charlotte, te conozco mejor que tú misma.
791
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
Desde que éramos niños, incluso cuando decías no a una aventura,
792
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
Lo que realmente quisiste decir fue sí.
793
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
Si siempre me dejaras ayudarte.
794
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
No. Déjame ayudarte a ayudarme.
795
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
¿Fueron tres vasos o tres botellas?
796
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
¿Qué?
797
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Bueno.
798
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
¿Qué crees que obtendrás de esta fuente?
799
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Nada.
800
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Papá. Reconocimiento. Se lo merece.
801
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
¿Qué? Él no insistió, pero yo sí.
802
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Después de lo que logró, el mundo se lo debe.
803
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
y nuestro nombre familiar merece ser reverenciado.
804
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
No necesito reverencia.
805
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
Papá ciertamente no necesita reverencia, porque está muerto.
806
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
Bueno, eso es cruel.
807
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
Entonces lo que realmente estás diciendo es que necesitas reverencia.
808
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
No, no es eso lo que quise decir.
809
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
Te conozco mejor de lo que tú te conoces.
810
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
No creo que lo hagas porque no bebo champán.
811
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
Disculpe, ¿podría traernos la botella, por favor? Gracias.
812
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Gracias.
813
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
Ya veo. Solo calentando.
814
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
Ahora me pones en la aventura, déjame disfrutar la aventura.
815
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
—No me gusta dejarlo. —Está bien. Está con un multimillonario.
816
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
¿Qué se supone que significa eso?
817
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
Es posible que algo de esto se contagie.
818
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
Está bien, Murph, quédate aquí afuera.
819
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
Bueno, en ese caso, toma. Toma esto. Pontelos en los oídos.
820
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- Nos mantendremos en contacto. - Genial.
821
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
Bibliotecario entrante.
822
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- Supongo que es el señor Purdue. - Sí.
823
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
Soy el jefe del departamento de libros raros.
824
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
Es un gran placer darle la bienvenida a usted y a su equipo.
825
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
El señor Carver ha sido bastante generoso.
826
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
Señora Purdue, permítame decir:
827
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
Su artículo sobre la obra precubista de Picasso fue fenomenal.
828
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
Gracias.
829
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
Maravilloso.
830
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Si, ¿te gustaría seguirme?
831
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Así que, simplemente mantente atento a la policía o a los asesinos, a la mafia.
832
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- Viruela del mono. - Los cuatro jinetes.
833
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Angina de pecho.
834
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
- Ébola. - Rabia.
835
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- ¿Bebés? - Dije rabia.
836
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
Este es el mejor restaurante de Viena.
837
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
Estoy seguro que te cuidarán muy bien.
838
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
Ahora os dejaré en paz, pero antes de irme,
839
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
¿Puedo decir que la junta estaba emocionada?
840
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
recibir una donación tan generosa para la biblioteca.
841
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
De nada.
842
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
Por favor, agradezcales por acomodar a mi equipo de investigación.
843
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
Bueno, transmitiré el sentimiento.
844
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
- Adiós. - Adiós.
845
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
¿Quieres una bebida?
846
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
¿O quieres una bebida?
847
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
No, estoy bien por ahora. Gracias.
848
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
He oído que eres una especie de prodigio musical.
849
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Eso es lo que me han dicho.
850
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
Tengo la sensación de que no eres alguien con quien conversar trivialmente.
851
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Tengo una sensación similar.
852
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Mi madre dijo que eres rico. ¿Te importa si me fijo?
853
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
El piso es tuyo
854
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
¿Que tan rico eres?
855
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
Vergonzosamente rico.
856
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
¿Empieza con B?
857
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- Sí. - ¿Tienes un barco?
858
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
Sí.
859
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- ¿Qué tan grande? - 120 metros.
860
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- ¿Tienes avión? - Estabas en mi avión y tengo...
861
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- Impresionante. - No necesariamente.
862
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
Hay aviones y luego hay aviones.
863
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
Estabas en el bebé uno.
864
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
Ahora es mi turno.
865
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Un momento.
866
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Dijiste que el piso era mío.
867
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Ajá.
868
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
¿Estás satisfecho?
869
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Por supuesto que no.
870
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
¿Me preparaste una trampa? Eso estuvo bien.
871
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Señorita, dos copas de champán.
872
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Así que nuestra colección privada se guarda aquí.
873
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
No mucha gente llega a ver esto.
874
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
La Biblia malvada es nuestra joya de la corona.
875
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
Ahora bien, ¿estás interesado en algo específico?
876
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
Te dejo que lo adivines.
877
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
Supongo que, como todo el mundo,
878
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
¿Te gustaría ver el infame error de imprenta?
879
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
en los Diez Mandamientos, ¿sí?
880
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
"Cometerás adulterio."
881
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
Esto es lo que lo hace malvado.
882
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
De hecho, no es lo único.
883
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
Hay otro error de imprenta en Deuteronomio 5.
884
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"He aquí que el Señor nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su gran asno."
885
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Bueno, creo que todos estamos deseando ver eso.
886
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Por favor.
887
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Recuerden que son turistas, no tipos duros.
888
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Bueno, ha habido un avance.
889
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, tu novia está aquí con un ejército de amigos.
890
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- Bueno, eso es complicado. - ¿Qué quieres hacer?
891
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- Perdona, ¿qué es complicado? - Déjamelo a mí.
892
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
¿Qué te dejo?
893
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
¿Podrías indicarme cómo llegar al baño de los niños pequeños?
894
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
¿Tienes algo?
895
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Nada todavía. ¿Estás seguro de que está aquí?
896
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Él estará aquí. Es bueno integrándose.
897
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Todas las salidas están bloqueadas.
898
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
¿Dónde está esa perra malvada?
899
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
Bueno, eso fue fácil.
900
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Bien. Lo lograste.
901
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
¿Buscas un libro?
902
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
¿Sabías que todos están en alemán?
903
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
¿Tienes recomendaciones?
904
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
905
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
No hay muchos finales felices allí.
906
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
Es extraño, es como si te hubieran abandonado en un barco que se hunde.
907
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
¿Sabes? Quise decir que lo siento por eso.
908
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Pero Nietzsche decía que lo que no te mata...
909
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
Sólo te hace enojar más.
910
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Bueno, en esa nota.
911
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Bueno.
912
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
¿Pistolas o cuchillos, marimacho?
913
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
Tengo una bufanda.
914
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
Es mejor para mí. Pero te daré una oportunidad de luchar.
915
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Claramente estaba bromeando.
916
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Ey.
917
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Lo siento.
918
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Mi hermana piensa...
919
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Lo lamento.
920
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
Como decía.
921
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
Mi hermana piensa que esta es una relación disfuncional.
922
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
Creo que tu hermana tiene razón.
923
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
Dejen de hacer esto tan complicado
924
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
De lo contrario, tendré que matarte.
925
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
¿"De lo contrario"? Acabas de intentar apuñalarme en el ojo con un cuchillo.
926
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
Eso era sólo para hacerte ir más lento.
927
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
¿Fue?
928
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Bueno me disculpo porque claramente entendí mal.
929
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
¿Amigos?
930
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
-No quieres lo que estás buscando. -Está bien.
931
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Está bien. Creo que nos gané un minuto.
932
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
¿Alguien puede cortarme?
933
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
Bueno, han cubierto todas las salidas.
934
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
Vamos a tener que pasar al plan B.
935
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
¿Alguna alegría?
936
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Sin alegría.
937
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
Bueno, eso es decepcionante. Deb, plan B.
938
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
Plan B.
939
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
¿Hueles eso?
940
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
No.
941
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Puedo olerlo.
942
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
Oh, Dios. Eso huele a humo.
943
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- Huelo humo. - ¿Qué?
944
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
¿Humo? No huelo humo.
945
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
Tienes que cerrar los ojos. Respira profundamente.
946
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
¿Qué estás haciendo?
947
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
No podemos hacer esto aquí. Tomará demasiado tiempo.
948
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
Oh, no. No me inscribí para esto.
949
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
Se suponía que debíamos encontrar lo que necesitábamos y luego irnos.
950
01:08:28,317 --> 01:08:30,026
Ahora bien, esta bibliotecaria tan simpática
951
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
esta inconsciente en el f... ¿Esta muerta?
952
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
Ella no está muerta.
953
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
¿Qué? ¿Y ahora vas a robar otro preciado objeto cultural?
954
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
Charlotte, no estamos en el zoológico. Estamos en la jungla.
955
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
No estamos en una jungla. Estamos en una biblioteca pública.
956
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
El punto es que lo que estamos haciendo es impredecible.
957
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
Y cuando la situación cambia, tienes que cambiar con ella.
958
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
Por eso siempre tengo un buen plan B.
959
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
No, no me estás escuchando.
960
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
Esto es exactamente igual que ocurrió en el Lusitania.
961
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
No acepté entonces ser atacado por una mujer disfuncional.
962
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- que estaba tratando de matarnos... - Tenías razón sobre ella.
963
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
...y no acepto ahora ser cómplice de gasear a una mujer.
964
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
y robar literatura religiosa.
965
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
Fue un spray.
966
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
Mira, esta es una situación muy particular y es incómoda. Lo entiendo.
967
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
Pero también es parte de la aventura, así que no hay buen viaje.
968
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
no tiene sus vallas y obstáculos que superar.
969
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
Sí, pero no cuando el viaje termina en la cárcel.
970
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
No vamos a ir a la cárcel.
971
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo he hecho muchas veces.
972
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
y nunca termina en la cárcel.
973
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
A veces termina en la cárcel.
974
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- Deb, por favor, quédate con tu bomba. - ¿Bomba?
975
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
No es una bomba.
976
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Las bombas son para niños. Son explosivos direccionales controlados.
977
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tres, dos...
978
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
uno.
979
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
Oh, mierda.
980
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
Y papá pájaro está abandonando el nido.
981
01:09:43,975 --> 01:09:45,978
Está bien. Te espero en la salida de la fuente.
982
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Está bien. Coge tus cosas. ¡Nos vamos!
983
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
¿Dónde está mi Biblia?
984
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
Te llevaré a dar una vuelta en el gran avión.
985
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
Si no le cuentas a tu mamá lo del champán.
986
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
Ahora, si permaneces cerca de mí, no hay absolutamente ninguna razón para tener miedo.
987
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
¿Miedo de qué?
988
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Entra.
989
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Probablemente sea mejor no contarle nada sobre la pelea.
990
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Final feliz. - Alabado sea el Señor.
991
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
¿Qué es ese olor?
992
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
El tío Luke pensó que sería divertido arrastrarse por una alcantarilla.
993
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
No dejes que te convenza de que es su primera vez.
994
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
¿Y vosotros, muchachos?
995
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
Comimos un escalope vienés buenísimo ¿verdad?
996
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
Y una botella de champán.
997
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
¿Champán?
998
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
El champán sólo tiene un 12%.
999
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
Y luego Owen tuvo que golpear a dos tipos.
1000
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
Fue bastante sorprendente e impresionante.
1001
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
¿Qué hizo Owen ahora?
1002
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
Los Protectores solo me querían a mí. Él nunca estuvo en peligro.
1003
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
¿Te atacaron?
1004
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
No es tan dramático como parece.
1005
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
No es del todo cierto. Fue bastante dramático.
1006
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
Lucas.
1007
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- Parece que está bien. - Sí, mamá, estoy bien.
1008
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
No hay nada bueno en esto.
1009
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
¿Te has lavado las manos?
1010
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Venga conmigo.
1011
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
¿Estás borracho? ¿De qué hablas? Tengo 11 años.
1012
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
¿Beber?
1013
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Necesitamos encontrar a Owen Carver.
1014
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Necesitamos rastreadores en cada avión, coche y barco que posee.
1015
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
Entonces, ¿dónde estamos?
1016
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
Muy bien. Revisamos la Biblia dos veces y no hay nada en el texto propiamente dicho.
1017
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
Pero en el dorado de las páginas,
1018
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
Hemos aislado un patrón repetitivo de 1.029 dígitos
1019
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
que se construye utilizando solo los dígitos del uno al siete.
1020
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
¿Un código?
1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Quien lo creó tuvo que utilizar un sistema que cualquiera pudiera entender.
1022
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
Independientemente del idioma o la cultura.
1023
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
Números.
1024
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
El problema es que hemos probado cifrados de rotación, transposiciones,
1025
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
Incluso cifrados de clave asimétrica.
1026
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
Nada funciona
1027
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- ¿No puedes descifrarlo? - Lo haremos.
1028
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
Lo haremos.
1029
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
¿Estás seguro de que el código es numérico?
1030
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
¿Adónde vas?
1031
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
Esto fue un error.
1032
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
Bueno. ¿Se trata de las alcantarillas? Lo siento.
1033
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
Thomas no debería estar aquí
1034
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
Lo entiendo. Lo hago.
1035
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
Y viendo lo que ha pasado, seguro que estáis muy asustados.
1036
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
Pero la verdad es que esto es bueno para él.
1037
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
Esta es la vida real.
1038
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
Con los contratiempos y las dificultades, y es como dijo papá,
1039
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
La recompensa es el viaje, no el premio al final del mismo.
1040
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
Ése es el credo según el cual vivo.
1041
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
No, no lo es.
1042
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
Has tomado lo que hizo papá,
1043
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
y lo habéis corrompido hasta convertirlo en una criminalidad flagrante.
1044
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
Lo único que te importa es el premio final y la gloria que lo acompaña.
1045
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
Estás obsesionado con eso, Luke. Papá no se refería a eso.
1046
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
Casi parece como si algo así se hubiera estado gestando.
1047
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
No estoy haciendo esto
1048
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
No, porque vives según su filosofía todos los días, ¿verdad?
1049
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
Lamento que mi vida no sea emocionante y llamativa.
1050
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
¿Pero sabes qué era? Estaba a salvo hasta que apareciste.
1051
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- ¿Seguro? - Sí.
1052
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
¿Dónde está la alegría? Ni siquiera estás de viaje.
1053
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
Sé honesto. Has sido más feliz en los últimos cinco días.
1054
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
que en los últimos cinco años. ¿Sí? Sí.
1055
01:14:20,919 --> 01:14:21,837
¿Y papá?
1056
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Se avergonzaría de ti en un museo.
1057
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
No eres un curador. Eres una exhibición.
1058
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Vamos.
1059
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Papá era todo lo que teníamos en común.
1060
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Ahora que se ha ido, parece que no tenemos nada.
1061
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
Eso es un poco... Charlotte.
1062
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
-Vamos, Thomas.-Charlotte.
1063
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Mamá. Mamá, espera.
1064
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
¿Qué tan grave es esto?
1065
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
De nada.
1066
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
¿Podemos continuar por favor?
1067
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- ¡Mamá! - GRACIAS.
1068
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
—Lo siento. Sé que has tenido un día difícil. —Pero mamá...
1069
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
Voy a buscarnos un hotel. Te prepararé algo de cenar y luego...
1070
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- ¡Mamá! - ¿Qué?
1071
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
No son matemáticas
1072
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
El patrón que encontraron no es matemático.
1073
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
No sirve de nada, Luke. El código es un muro.
1074
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Entonces nos hemos equivocado en algo. Nos falta algo.
1075
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Ey.
1076
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
-Hola.-No. No quiero oírlo.
1077
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Lo siento.
1078
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Tomás.
1079
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Estos siete dígitos no son números.
1080
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
Son notas musicales.
1081
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
¿Qué?
1082
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
El lenguaje más universal que existe.
1083
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
Y para que quede constancia,
1084
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
Un niño de 11 años se dio cuenta de que los expertos tenían dificultades.
1085
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
¿Puedes escribir las notas?
1086
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Puedo hacerlo mejor que eso.
1087
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1088
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Tócala otra vez, Thomas.
1089
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Está bien, lo entiendo.
1090
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
La canción se llama "Agua en el desierto".
1091
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
Es viejo. Nadie sabe quién lo escribió.
1092
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
pero honra las Siete Maravillas del Mundo Antiguo.
1093
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
¿Podrías mostrarme un mapa?
1094
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Ahora resalta las Siete Maravillas Antiguas del Mundo.
1095
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Coloque el camino desde las pinturas en la parte superior.
1096
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
Los seis puntos coinciden... excepto uno.
1097
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
Seis y uno. La séptima ubicación.
1098
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
Y sólo queda una Maravilla Antigua en el mundo.
1099
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
Las pirámides de Giza.
1100
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Tomás.
1101
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Haz las maletas.
1102
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
¿A qué te refieres con hacer las maletas?
1103
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
Vamos a Egipto.
1104
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
No podemos dejarlo todo e irnos a Egipto.
1105
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- Bueno, podríamos. - No.
1106
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
Dijiste que se trataba del viaje, no de la recompensa.
1107
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
Nadie irá a ningún lado sin algún tipo de seguridad.
1108
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
Estoy totalmente de acuerdo.
1109
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
Así que, para tranquilizarte, ya nos hemos ocupado del asunto.
1110
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Tengo un equipo completo de guardia. Pueden viajar con nosotros.
1111
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Te prometo que lo mantendré a salvo.
1112
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
¿Qué digo? No. Ni con seguridad.
1113
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Lucas.
1114
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Lucas.
1115
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Si tienes la oportunidad de beber de la Fuente, ¿lo harás?
1116
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
Creo que me tienes confundido
1117
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
con el caballero terminalmente enfermo que busca una cura.
1118
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
¿Qué sabes exactamente sobre Owen Carver?
1119
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
Sé que nada de esto sería posible sin él.
1120
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
Dijo que iba a usar a sus abogados para recuperar a mi hijo.
1121
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
y en lugar de eso, trasladó a mi ex marido al otro lado del mundo.
1122
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
¿Y no estamos agradecidos por esto?
1123
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
Debería haberme consultado. Thomas ya no puede ver a su padre.
1124
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Sabes cómo hizo su dinero, ¿verdad?
1125
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
Se apodera de empresas como si estuviera declarando la guerra a Europa en los años 30.
1126
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
Bueno, eso fue entonces y esto es ahora.
1127
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
La gente cambia cuando está muriendo.
1128
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
Pienso que quiere enmendar su avaricia y su codicia.
1129
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
Creo que quiere dejar un legado positivo.
1130
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
Creo que sólo quiere beber y mejorar.
1131
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Sólo espero que no tenga intención de embotellarlo y venderlo.
1132
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Ve a dormir.
1133
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}He fallado, señor.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
No. No has fracasado hasta que ellos tengan éxito.
1135
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Ellos tienen la Biblia.
1136
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Eso es desafortunado.
1137
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
¿Saben qué sacar de esto?
1138
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
Él lo resolverá.
1139
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
Bueno, en los 400 años que han pasado desde que se imprimió, nadie lo ha logrado nunca.
1140
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
Él es diferente.
1141
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Él tendrá éxito.
1142
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Permítanme recordarles que no puede tener éxito.
1143
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Y permítanme recordarles su legado heredado de proteger a la humanidad de sí misma.
1144
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Hay una razón por la cual la Fuente estaba oculta.
1145
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
Y hay una razón por la cual, durante miles de años,
1146
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
Hemos garantizado que siga siendo así.
1147
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
Es simplemente demasiado poderoso, peligroso y tentador.
1148
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
para que la humanidad decida por sí misma.
1149
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
¿Saben siquiera lo que están buscando?
1150
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
¿Hasta qué punto debo ser literal?
1151
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Vida eterna. Juventud. Belleza. Riqueza. Salud. Poder.
1152
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
¿Debo continuar?
1153
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
En otras palabras, lo que ellos consideran la salvación.
1154
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Pero hay algo más que eso.
1155
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Hasta ahora has optado por mostrar una gran moderación.
1156
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Y eso me parece loable
1157
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
pero lamentablemente ineficaz.
1158
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
Habéis probado la mano de la misericordia.
1159
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
Ahora es el momento de ser la mano del juicio.
1160
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
¿Sabes para qué sirve esto?
1161
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
Las pirámides de Giza fueron construidas alrededor del año 2.600 a. C.
1162
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
y los faraones estaban obsesionados con las cámaras secretas.
1163
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
Ahora los construyeron en las pirámides.
1164
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
para ocultar los pergaminos y el conocimiento de su tiempo.
1165
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
Si eran secretos ¿cómo sabes que estaban allí?
1166
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
Bueno, mírate a ti, sabelotodo.
1167
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
Hace unos años, algunos científicos utilizaron una tecnología llamada muografía.
1168
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
para hacer un escaneo tridimensional de las pirámides.
1169
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
Echale un vistazo a eso.
1170
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
¿Cómo conseguiste esto?
1171
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
Bueno, tenemos que agradecerle eso a las bolsas de dinero.
1172
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
Y mire lo que encontraron los escáneres.
1173
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
Cámaras secretas.
1174
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
Hay montones de ellos. Y cámaras a las que nunca se ha accedido hasta hoy.
1175
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
¿Estás bien?
1176
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
Cuando lleguemos allí, si encontramos algo, simplemente tengamos cuidado.
1177
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
Charlotte, ¿estás preocupada por mí?
1178
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
¿Recuerdas la máscara dorada de Inti, el dios del sol?
1179
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Nunca preguntaste por qué papá no lo tomó,
1180
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
teniendo en cuenta que pasó la mayor parte de su vida buscándolo.
1181
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Y supongo que puedes encerrar ese cuadrado en un círculo.
1182
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- Le pregunté. - Y él dijo:
1183
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
"El viaje y el premio."
1184
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Él dijo: "Algunas cosas no puedes explicarlas, sólo puedes experimentarlas".
1185
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Así que por favor, ten cuidado.
1186
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
¿Profesor Bishara?
1187
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Señor Carver.
1188
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- Nos alegra mucho poder complacerte. - Sí.
1189
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
Nadie sabe más sobre la historia de estas pirámides que el profesor Bishara.
1190
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
Deb, Murph. Quédense aquí. Vigilen esto.
1191
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Comprendido.
1192
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Guardia Occidental, establezcan un perímetro. ¡Adelante!
1193
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
No estoy muy seguro de por qué necesitan tantas bolsas.
1194
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
O qué hay en ellos.
1195
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
Las pirámides estuvieron selladas durante 3.000 años, hasta el año 820 d.C.
1196
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
cuidado con la cabeza...
1197
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
cuando Abdullah Al-Ma'mun encargó a los hombres que los abrieran y buscaran el tesoro.
1198
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
Fue entonces cuando se descubrió esta entrada original.
1199
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- Desde entonces... - Vaya.
1200
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
...hemos encontrado la galería y más allá, la Cámara del Rey.
1201
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
Por aquí.
1202
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
Y si queríamos llegar debajo de la cámara, pasar por debajo...
1203
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
Amigo mío, no hay debajo.
1204
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
Según nuestros escáneres, sí existe.
1205
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1206
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
-Vamos.-Señor.
1207
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
Muy bien, chicos. ¡Manos a la obra!
1208
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
¿Qué estás haciendo?
1209
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
No. No puedes hacer esto.
1210
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
Lo siento, profesor.
1211
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
El tiempo está en nuestra contra.
1212
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
Si tuviera un año y medio para pasar por todos los trámites administrativos y permisos necesarios,
1213
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
Créeme que lo haría, pero me estoy muriendo.
1214
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
No tengo ese lujo.
1215
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
-Estoy seguro que lo entiendes.-No.
1216
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
Señor Carver, esto es completamente inaceptable.
1217
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Entonces espero que aceptes mis disculpas.
1218
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
¿Podríamos deshacernos del profesor, por favor?
1219
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
- Miller. - Por aquí, profesor.
1220
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- No. No puedes hacer esto. - Sácalo de aquí.
1221
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
—¡No! Señor Carver, este es un lugar sagrado. —¡Váyase ya!
1222
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- ¡Señor Carver! - Owen, tiene razón.
1223
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
Podemos entrar trabajando. Tiene que haber un detonante o una secuencia.
1224
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Sólo dame una hora y podré encontrar la entrada.
1225
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- No puedo. - Espera.
1226
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
Hace un momento dijiste un año y medio ¿y ahora ni siquiera me das una hora?
1227
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
Si te doy una hora, se convertirá en tres horas,
1228
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
y luego eso se convertirá en punto, punto, punto.
1229
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
Podríamos estar aquí durante semanas.
1230
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
Creo que todos deberían dar un paso atrás. No quiero que nadie salga lastimado.
1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Eso es bueno.
1232
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas. Ven conmigo.
1233
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
¿Qué opinas sobre esto?
1234
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
Mira, Bishara tiene razón, por supuesto.
1235
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Pero Owen tiene razón.
1236
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, ya está aquí.
1237
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Puedo sentirlo.
1238
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
¿Realmente importa cómo llegamos allí?
1239
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
Sí, lo hace.
1240
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
Te lo digo, la forma en que llegamos allí importa.
1241
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
Chicos, hemos recorrido un largo camino. Todos nosotros.
1242
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Una vez que veas el premio que te espera al otro lado de esa pared,
1243
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
Esta conversación no tendrá sentido.
1244
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Vamos. - Mamá, vamos.
1245
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
No estoy seguro de que me guste el aspecto de eso.
1246
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
No me gusta el aspecto de eso.
1247
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Deje a todos atrás.
1248
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Quédate aquí.
1249
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Hay un pasadizo.
1250
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
¡Mira quién acaba de entrar!
1251
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Buenas tardes señores.
1252
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
Buenas tardes, señor. Me temo que la pirámide está cerrada.
1253
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
Oh, qué decepción. Tenía muchas ganas de entrar.
1254
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
Me temo que hoy no. Es una función privada.
1255
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
Bueno, vengo en paz.
1256
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Pero realmente necesito entrar.
1257
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Sin embargo, si eso va a ser un problema, tengo un gran palo que puede despejar el camino.
1258
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Pero también tengo un gran palo...
1259
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
para bloquear el camino.
1260
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Comprendido.
1261
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Es una función privada.
1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Disfruta tu té.
1263
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
¿En qué equipo estamos?
1264
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Esperaremos a ver quién gana.
1265
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Puedo sentir que se avecina una tormenta.
1266
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Según el escáner, bajamos directamente,
1267
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
a través del centro de esta habitación.
1268
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Tiene que estar debajo de eso.
1269
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Entonces eso necesita moverse.
1270
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Encendamos las luces. - Sí, señor.
1271
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
¿Qué es?
1272
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Es una piedra angular,
1273
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
y se desplaza hasta este pedestal.
1274
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
Sólo tenemos que descubrir cómo llevarlo allí.
1275
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Simplemente movámoslo.
1276
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Caballeros, saquen sus armas más poderosas. Las necesitaremos.
1277
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Esta es la Policía Internacional.
1278
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1279
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
¡Mover!
1280
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
No se va a mover
1281
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
Está bloqueado en su lugar.
1282
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
Los egipcios eran ingenieros brillantes.
1283
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
Debe haber una manera de mover esto.
1284
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
Sólo necesitamos un momento para resolverlo.
1285
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
Mientras piensas en ello, nosotros seguiremos adelante.
1286
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- Praeger, herramientas. - Sí, señor.
1287
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
Miller, devuélvele eso. Consigue las herramientas.
1288
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Coge el mazo.
1289
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Lucas.
1290
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
La temperatura ha cambiado.
1291
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
¿Por qué llevan armas en sus bolsos?
1292
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
Bueno, son de seguridad, Charlotte.
1293
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
Esto no se siente bien. Él no está escuchando.
1294
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
Mira, el tipo ha quemado una hoguera de dinero para llegar hasta aquí.
1295
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- ¿De acuerdo? - Praeger.
1296
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
No nos puede sorprender que esté emocionado.
1297
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Él piensa que su salvación está ahí abajo.
1298
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Vaya, no puedes seguir abriéndote paso a la fuerza.
1299
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Esto no va a funcionar, señor.
1300
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Es basalto fosilizado. Estaremos aquí una semana.
1301
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
¿Traemos los explosivos?
1302
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
¿Qué? Owen, no vamos a poner explosivos aquí abajo.
1303
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
Son profesionales. Saben lo que hacen. Es totalmente seguro.
1304
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
Esta sala tiene 5.000 años de antigüedad.
1305
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
No hay manera de que sea completamente seguro.
1306
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
Podrías derribar toda la estructura sobre nosotros.
1307
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
Estoy con mi hermana en eso.
1308
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- Entonces te sugiero que des un paso atrás. - Da un paso atrás.
1309
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
-Déjanos un segundo.-No estás pensando con claridad.
1310
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
Lo siento, ¿crees que estás a cargo de toda esta operación...?
1311
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
¿Crees que sólo tener dinero?
1312
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
¿te permite quemar todo el lugar?
1313
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
¿vienes?
1314
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Bueno, si tú vas, yo voy.
1315
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
Asegúrese de que no nos sigan.
1316
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
Quédate aquí. Nadie nos sigue.
1317
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
Sí, señor.
1318
01:35:37,237 --> 01:35:39,489
Muy bien, chicos. Ya lo oyeron. Vamos a cubrir esas puertas.
1319
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
Esto ha escalado rápidamente.
1320
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
Es hora de unirse al bando perdedor.
1321
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
¿vienes conmigo?
1322
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
¡Cúbreme!
1323
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Súbete a ese .50.
1324
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Elegiste el lado equivocado...
1325
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
Así que ahora te voy a enseñar una lección.
1326
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Todo despejado.
1327
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
¡Consigue un médico!
1328
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Vi lo que hiciste allí.
1329
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
¿Estamos en el mismo equipo?
1330
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Esperemos que así sea.
1331
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, creo que quizá deberías ir primero.
1332
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
Estas inscripciones... son todas paradójicas.
1333
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
¿Qué quieres decir?
1334
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Las bendiciones que son una maldición."
1335
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Ángeles que son demonios."
1336
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Salvación mezclada con condenación."
1337
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
Bienaventurado el que bebe sin sed.
1338
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
El hombre sediento se traiciona a sí mismo."
1339
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Es un callejón sin salida.
1340
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
Esto parece el árbol de la vida.
1341
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
Las primeras representaciones se remontan a la época babilónica.
1342
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
Este panel representa mapas antiguos.
1343
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
Los cuatro rincones del mundo que rodean el árbol de la vida.
1344
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
Esta es la diosa Naunet.
1345
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
Y esto es ámbar. Se forma a partir de la resina de la corteza de un árbol.
1346
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
Protege el árbol de la vida.
1347
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Las civilizaciones antiguas se refieren a ella como la piedra ardiente.
1348
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
El árbol de la vida no puede crecer sin el sol.
1349
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
¿Es eso todo?
1350
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Creo que eso es todo.
1351
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Eso es un largo camino hacia abajo. ¿Tienes alguna idea?
1352
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- ¿Paracaídas? - Gracias, Luke.
1353
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, quédate cerca de mí.
1354
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
¿Estamos todos bien, JP?
1355
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
No, realmente no, Miller.
1356
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Gracias.
1357
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Mira lo que encontré.
1358
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
No parece gran cosa.
1359
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
Bueno, quizá no parezca gran cosa.
1360
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Pero si vamos a...
1361
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
Créelo, entonces hay un poder ahí que va más allá de nuestra comprensión.
1362
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
En proporción a la bendición es la maldición.
1363
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Si no estás listo para recibir la bendición, recibirás la maldición.
1364
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Se recomienda precaución.
1365
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
¿Por qué no te encargas tú desde aquí, Luke?
1366
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Todos estamos aquí para ti, ¿verdad?
1367
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
Para sanarte.
1368
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
No nos preocupemos por eso ahora. Adelante.
1369
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Perdón, ¿me estás preguntando o me lo estás contando?
1370
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Te estoy invitando.
1371
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
Esto es lo que quieres ¿no?
1372
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
¿Qué pasa, Owen?
1373
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
Sólo por una vez, por mí, ¿te importaría mantenerte al margen?
1374
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
No estás realmente enfermo ¿verdad?
1375
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
Me estoy cansando bastante de tí.
1376
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
¿Pero no te estás muriendo?
1377
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Todos estamos muriendo. Es solo cuestión de cuándo.
1378
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Todo lo que hay ahí es sólo para ti ¿no?
1379
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Sólo necesitas una rata para probar la trampa.
1380
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
No seamos ingenuos en cuanto al motivo por el que estamos aquí.
1381
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
Éste es el bien más valioso del mundo, Charlotte.
1382
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
¿Vas o no?
1383
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Bueno.
1384
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Déjame ayudarte con esto.
1385
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
¡Luke! ¡No!
1386
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Ya ves, voy a ganar este juego.
1387
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Ir.
1388
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
¡Ir!
1389
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Su brazo se está curando.
1390
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Veamos si puede curar esto.
1391
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
¡No!
1392
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
¿Por qué no bebiste?
1393
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Es todo tuyo
1394
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Necesito cerrar esto.
1395
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Espera aquí.
1396
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
Habéis probado la mano de la misericordia.
1397
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
Ahora es el momento de ser la mano del juicio.
1398
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
¿Sabes para qué sirve esto?
1399
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Si la persona equivocada bebe, necesitarás esta llave para apagarlo.
1400
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
La Fuente tentará incluso a las almas más fuertes,
1401
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
Pero con ese engaño viene un cruel engaño.
1402
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Si bebes esa energía pura,
1403
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
La Fuente debe quitarle la vida a quienes más amas.
1404
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Pero si lo que más te valoras es a ti mismo,
1405
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
No habrá interfaz, no habrá intercambio,
1406
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
Solo una conexión directa al poder infinito.
1407
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Es despiadado.
1408
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
Un día la humanidad estará lista para recibir lo que la Fuente ofrece.
1409
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
Hasta entonces, hay que protegerlo.
1410
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, dame tu mano.
1411
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
Thomas, date prisa.
1412
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1413
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
1414
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
Más rápido, Thomas, muévete.
1415
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1416
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- ¡Thomas! - ¡Vamos!
1417
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1418
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Ve! Ve! Ve.
1419
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Quédate cerca, Thomas.
1420
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
¡Lucas!
1421
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
¡Seguidme por aquí!
1422
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
¿Estáis todos enteros?
1423
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Nunca mejor dicho.
1424
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
¿Tú?
1425
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Sí.
1426
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
¿Fue todo lo que querías?
1427
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
No.
1428
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Justo...
1429
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
todo.
1430
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Y si no estás preparado para todo, no bebas.
1431
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
¿Debemos?
1432
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Ey.
1433
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
No hay muchos que puedan tocar y no tomar.
1434
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Entonces eso significa...
1435
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
¿Soy impresionante?
1436
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
¿Está todo bien, Abbas?
1437
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
¿Todo va bien?
1438
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
En realidad, es solo otro día en la oficina.
1439
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Encontraste las pinturas.
1440
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Y ahora has encontrado a Owen Carver, el criminal detrás del crimen.
1441
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
Conveniente para algunos.
1442
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
Menos trabajo para ti, ¿eh?
1443
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Entonces, ¿continúa la persecución?
1444
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
¿Aún te estoy persiguiendo?
1445
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Creo que eso depende de ti.
1446
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Bueno, ciertas cosas no deben encontrarse.
1447
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- ¿Tienes una lista? - ¿La tienes?
1448
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Tengo algunas ideas.
1449
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Bueno, siempre y cuando no signifique más trabajo para mí.
1450
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Adiós, Luke.
1451
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
Oye, gracias por no matarme.
1452
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
Aún no.
1453
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Pero si me das una razón para perseguirte lo haré.
1454
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, ¿vamos a vivir?
1455
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
La próxima vez entraré contigo.
1456
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
Eso es justo. Tú no, Murph.
1457
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
Por supuesto. ¿Encontraste lo que buscabas?
1458
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
No. Eso no era lo que buscaba.
1459
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Lo siento por tu trabajo.
1460
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Lamentamos que no hayas recibido tu premio.
1461
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Bueno...tal vez papá tenía razón.
1462
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
Algunas cosas estaban destinadas a permanecer perdidas.
1463
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
Siempre hay algo que buscar
1464
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Escucha, conozco a algunas personas en la ciudad que son coleccionistas.
1465
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Es buen dinero. Quizás podría ayudarte a encontrar trabajo.
1466
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
O tal vez podríamos encontrar algo perdido.
1467
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
¿Algo en mente?
1468
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Tengo una idea.112276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof