Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,465 --> 00:00:15,472
-Подготовить аватар к запуску.
-Подготавливаю аватар к запуску.
2
00:00:15,723 --> 00:00:19,653
-Запустить трансфер сознания.
-Запускаю трансфер сознания.
3
00:00:21,316 --> 00:00:23,207
-А зачем всё повторять?
4
00:00:24,644 --> 00:00:27,160
-Если мы что-то упустим,
знаешь, что с нами будет?
5
00:00:27,411 --> 00:00:28,933
-Знаю.
6
00:00:29,370 --> 00:00:32,098
Я начальник службы безопасности Анатолия.
7
00:00:33,019 --> 00:00:34,519
Я всё знаю.
8
00:00:40,019 --> 00:00:41,714
(бессмысленные звуки)
9
00:00:41,965 --> 00:00:43,503
-Что это?
-Не знаю.
10
00:00:43,754 --> 00:00:47,339
Возможно, сбой при переносе сознания.
-Так, отключить его.
11
00:00:48,917 --> 00:00:50,581
-Это пранк! Повелись?
12
00:00:50,832 --> 00:00:52,840
(смеётся)
13
00:00:53,831 --> 00:00:56,098
(ахает)
А где соски и пупок?
14
00:00:56,349 --> 00:01:00,846
-Вы же знаете, сколько стоит один аватар.
Оптимизируем производство, экономим ткань.
15
00:01:01,097 --> 00:01:02,597
-Я вижу.
16
00:01:02,848 --> 00:01:05,259
А эта штукенция-то хоть работает?
17
00:01:05,510 --> 00:01:07,885
Я хочу одному примату сюрприз сделать.
18
00:01:09,550 --> 00:01:11,050
Вы что подумали-то?
19
00:01:12,088 --> 00:01:16,036
Я его девушке сделаю приятно,
а примату будет сюрприз.
20
00:01:16,839 --> 00:01:21,393
А, и голову мне забинтуйте.
На меня всё-таки плита бетонная свалилась.
21
00:01:21,831 --> 00:01:23,331
-Сделаем.
22
00:01:23,972 --> 00:01:25,472
-Феромоны!
23
00:01:30,362 --> 00:01:34,730
А почему так мало осталось? Кто брал?
-Не я. Клянусь Анатолием.
24
00:01:50,754 --> 00:01:53,027
(спокойная музыка)
25
00:01:59,487 --> 00:02:02,410
-Как же есть хочется. Совсем нет сил.
26
00:02:06,369 --> 00:02:09,669
-Здорово, подруги!
Бабушку лёгкого поведения заказывали?
27
00:02:09,920 --> 00:02:11,495
-Ба, ты присаживайся.
28
00:02:13,144 --> 00:02:14,719
-Что мы тут делаем?
29
00:02:15,315 --> 00:02:18,042
-По Коктебельской конвенции,
перед важным разговором
30
00:02:18,293 --> 00:02:20,261
рекомендуют совместную медитацию.
-Да.
31
00:02:20,512 --> 00:02:23,830
-Очередная бабская заморочь.
А просто переговорить не пробовали?
32
00:02:24,081 --> 00:02:27,488
-Это нужно, чтобы не нервничать
и не поругаться.
33
00:02:29,120 --> 00:02:31,402
-Привет, подруга.
-Привет.
34
00:02:31,653 --> 00:02:33,263
-А ты чего делаешь?
35
00:02:33,637 --> 00:02:35,995
-Я подслушиваю. Очень интересно.
36
00:02:36,246 --> 00:02:38,156
-Ага. А можно с тобой?
37
00:02:39,205 --> 00:02:41,464
-Конечно, я не жадная.
38
00:02:41,715 --> 00:02:44,738
-Вот интересно, а оно ей надо?
Не в мужчинах счастье.
39
00:02:44,989 --> 00:02:48,369
-А я вам не мешаю? Вы даже не спросили,
почему мы собрались.
40
00:02:48,620 --> 00:02:51,183
-Кажется, Коктебельская конвенция устарела.
41
00:02:52,307 --> 00:02:54,307
-Мама!
-Так.
42
00:02:55,511 --> 00:02:59,369
-Мы отправляемся в путешествие
по странам Европодружбы.
43
00:02:59,620 --> 00:03:01,292
-Опачки!
44
00:03:01,543 --> 00:03:04,197
Очки-очко-тапочки.
45
00:03:07,433 --> 00:03:10,877
-Рада, я тебе запрещаю.
Я категорически против.
46
00:03:12,261 --> 00:03:14,057
-Это будет долгий разговор.
47
00:03:23,222 --> 00:03:27,539
-Всё как в старые добрые времена, Бароша.
Ты первое лицо, я второе.
48
00:03:28,308 --> 00:03:32,667
-Когда жрать принесут? А то я тебе сейчас
второе лицо твоё изглодаю.
49
00:03:33,167 --> 00:03:36,105
-Министр хавчика задерживается.
Костёр задуло.
50
00:03:37,175 --> 00:03:40,050
-Походу, нам нужно ещё
и министра костра найти.
51
00:03:42,800 --> 00:03:46,400
-Уважаемый Отец города!
К вам с дружественным визитом -
52
00:03:46,651 --> 00:03:48,437
лисички и картофан.
53
00:03:49,370 --> 00:03:53,174
-Ну и ряха у тебя! Сразу видно - министр.
Давай, мечи на стол.
54
00:03:59,730 --> 00:04:01,230
Давай ложку.
55
00:04:09,564 --> 00:04:11,064
М-м-м!
56
00:04:11,659 --> 00:04:13,174
Смакотень!
57
00:04:13,425 --> 00:04:17,792
Ничуть не уступает грибному дошику.
-Спасибо. Приятного аппетита, Барон.
58
00:04:18,043 --> 00:04:21,846
-Барош! Там к тебе
две какие-то кураги сморщенные чешут.
59
00:04:22,097 --> 00:04:25,385
-За метлой следи, это же наш электорат.
Пусть зайдут.
60
00:04:34,300 --> 00:04:37,299
Здорово, бабоньки.
-Мы старейшие жительки города.
61
00:04:37,550 --> 00:04:40,482
Членки инициативной группы
по голодному вопросу.
62
00:04:40,733 --> 00:04:42,892
Вчера ты обещал принтер в каждый дом.
63
00:04:43,143 --> 00:04:47,135
А по закону "О ветре и словах"
нельзя не выполнять данных обещаний.
64
00:04:47,386 --> 00:04:51,152
-Мы хотим есть.
-Ну так пойдите и сварганьте что-нибудь.
65
00:04:51,730 --> 00:04:55,690
Вы же, как-никак, женщины.
Кашеварить у вас в крови. Нет?
66
00:04:56,620 --> 00:04:59,432
-Какой неприкрытый сексизм.
-Гляньте на него.
67
00:05:00,129 --> 00:05:02,441
Предлагаешь вернуть кухонную каторгу?
68
00:05:02,692 --> 00:05:05,409
И чем тогда это отличается
от гнёта родителей?
69
00:05:05,660 --> 00:05:08,423
-Бе-бе-бе.
-Может быть, тысяча урчащих животов
70
00:05:08,674 --> 00:05:10,307
смогут на тебя повлиять?
71
00:05:10,558 --> 00:05:14,627
-А если нет - значит, городу
нужна Мать, а не Отец.
72
00:05:14,878 --> 00:05:17,065
Пойдём, Изольда.
-Эй-эй, стойте.
73
00:05:17,754 --> 00:05:20,675
Девочки, я потороплю айти-сектор,
74
00:05:21,112 --> 00:05:24,839
и сегодня у вас будут принтеры.
75
00:05:32,830 --> 00:05:34,330
Пожрать не дают.
76
00:05:34,581 --> 00:05:37,373
-Что, в натуре принтеры будут?
-Будут-будут.
77
00:05:38,675 --> 00:05:42,105
-Рада, пойми, в странах Европодружбы
мы никому не нужны.
78
00:05:42,356 --> 00:05:45,463
Или ты хочешь в свои 50 лет
стоять около посудомойки
79
00:05:45,714 --> 00:05:47,558
и раздавать голосовые команды?
80
00:05:47,809 --> 00:05:49,628
-Да пусть едет, мир посмотрит.
81
00:05:49,879 --> 00:05:53,135
-Да, мы вот мечтали поплавать
с аквалангом в Венеции.
82
00:05:53,386 --> 00:05:56,989
-Да, и заехать заглянуть
на знаменитый лондонский кратер.
83
00:05:57,839 --> 00:06:00,652
-Интересно, а кто вас повезёт?
Пешком пойдёте?
84
00:06:01,220 --> 00:06:04,878
Две хрупкие подруги чисто физически
не смогут себя защитить.
85
00:06:05,181 --> 00:06:08,928
-Мам, во-первых, у нас есть электробус.
(Мэри) -А я умею водить.
86
00:06:09,179 --> 00:06:12,022
-Я так понимаю, с Бароном не согласовали?
87
00:06:12,699 --> 00:06:16,972
-А во-вторых, у нас есть Юлик.
Он сильный и сможет нас защитить.
88
00:06:17,223 --> 00:06:20,175
-Вот знаешь, мне вообще спокойнее не стало!
-Мам, перестань.
89
00:06:20,426 --> 00:06:23,323
Он изменился в лучшую сторону.
На него можно положиться.
90
00:06:23,574 --> 00:06:27,006
-Елена! Рада права.
Я смогу за них постоять.
91
00:06:27,971 --> 00:06:30,135
-А можно я тоже поеду?
92
00:06:30,550 --> 00:06:34,308
Я просто читала, что если рожать
в странах Европодружбы,
93
00:06:34,559 --> 00:06:39,347
то маме, ребёночку и двум лучшим подругам
дают вид на жизнь и процветание.
94
00:06:40,316 --> 00:06:43,175
-Мам, я устала сидеть взаперти.
95
00:06:43,542 --> 00:06:47,683
Для меня страшнее оставаться на месте,
чем идти в неясное будущее.
96
00:06:48,971 --> 00:06:50,471
Я...
97
00:06:50,722 --> 00:06:53,831
Я хочу жить, я хочу создавать свои смыслы.
98
00:06:54,082 --> 00:06:55,807
-Геру небось хочешь найти?
99
00:06:56,058 --> 00:06:57,558
-Мам!
100
00:07:03,058 --> 00:07:04,558
-Ладно.
101
00:07:08,527 --> 00:07:12,870
-А в то же самое время нейронные импульсы
бороздят просторы нашего мозга.
102
00:07:13,121 --> 00:07:15,371
-Да тихо ты! Не видишь, Барон уснул.
103
00:07:15,933 --> 00:07:20,506
Как говаривал Крыса,
дневной сон важен для лидера.
104
00:07:20,894 --> 00:07:22,394
-Продолжай.
105
00:07:23,847 --> 00:07:27,597
-А теперь представь,
что принтер - это мизинец.
106
00:07:28,363 --> 00:07:32,386
А искусственный интеллект -
он же ИИ - это мозг.
107
00:07:33,082 --> 00:07:36,073
Для того, чтобы шевельнуть мизинцем,
и нужен ИИ.
108
00:07:36,324 --> 00:07:40,621
-И... И... Сколько мне ждать этот ИИ?
109
00:07:40,872 --> 00:07:42,448
-Ну, разработка...
110
00:07:43,582 --> 00:07:45,496
займёт минимум полгода.
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,949
-Ты что, сдурел? Гонишь, что ли?
112
00:07:50,620 --> 00:07:52,503
Я бабам сегодня обещал.
113
00:07:53,004 --> 00:07:54,933
-Но...
-"Но". Бревно!
114
00:07:55,300 --> 00:07:58,417
Пузо, общий сбор. Срочно!
115
00:07:59,090 --> 00:08:00,590
-Понял.
116
00:08:02,394 --> 00:08:06,297
-Короче, ребзя!
Сейчас нужно потуже затянуть пояса.
117
00:08:06,996 --> 00:08:11,105
Пока поработаем принтером,
потом запустим ИИ, и он нас подменит.
118
00:08:11,356 --> 00:08:14,912
-Видал я такие технологии!
-Ой, да не бурчи ты, Прохор.
119
00:08:15,198 --> 00:08:19,558
Кстати, будешь у меня министром культуры.
Будешь смотры певичек проводить.
120
00:08:19,809 --> 00:08:21,309
В кино их снимать.
121
00:08:22,136 --> 00:08:24,462
Ну и за патриотизмом следить.
122
00:08:24,941 --> 00:08:26,754
-Барон, а глянь, как по соли?
123
00:08:35,656 --> 00:08:38,246
-Тьфу! Редкостное дерьмо, конечно.
124
00:08:38,497 --> 00:08:41,269
-Логично. Это же чечевичные биточки.
125
00:08:41,520 --> 00:08:43,020
(все смеются)
126
00:08:54,639 --> 00:08:57,425
-Родитель номер один, стейк из коры готов.
127
00:08:59,777 --> 00:09:01,277
(хруст)
128
00:09:02,097 --> 00:09:03,847
Родители ждут твоего слова.
129
00:09:04,527 --> 00:09:06,706
-Как я выйду к своему народу?
130
00:09:07,847 --> 00:09:09,347
Я обезображен!
131
00:09:15,582 --> 00:09:19,604
-Ну, "Слово мужика" - это, конечно, шедевр.
Настоящая магия кино.
132
00:09:19,855 --> 00:09:21,535
-Да, пронзительная вещь!
133
00:09:21,925 --> 00:09:24,511
-Но помните, что мы проходили
на курсах магии?
134
00:09:24,762 --> 00:09:27,612
-Магия всегда заканчивается.
-Это аксиома.
135
00:09:27,933 --> 00:09:29,909
-Здесь холодно и нечего есть.
136
00:09:30,910 --> 00:09:33,918
И Родитель номер один
стал таким некрасивым!
137
00:09:34,169 --> 00:09:35,776
Как мы можем за ним идти?
138
00:09:36,027 --> 00:09:37,527
-Родители!
139
00:09:40,269 --> 00:09:42,057
Я всё осознал.
140
00:09:42,308 --> 00:09:46,916
Нам, мужикам, нанесли удар в спину
другие мужики.
141
00:09:47,167 --> 00:09:49,730
Отныне мы ненавидим всех.
142
00:09:50,050 --> 00:09:52,705
Муравьёв, пчёл, огонь,
143
00:09:52,956 --> 00:09:55,354
деревья, пни, экологию, ветер,
144
00:09:55,605 --> 00:09:59,198
бактерии, закаты, рассветы,
моря, океаны, бактерии...
145
00:09:59,449 --> 00:10:02,080
-Бактерии были.
-Неважно! Мы ненавидим всех.
146
00:10:02,331 --> 00:10:05,836
Лошадей, карусели, баб и мужиков!
147
00:10:06,087 --> 00:10:11,729
Наша всеобщая ненависть
сделает нас настоящими злодеями.
148
00:10:11,980 --> 00:10:14,542
Наша кожа и душа огрубеет,
149
00:10:14,793 --> 00:10:18,228
и мы узнаем, как попасть под этот купол
и отомстить.
150
00:10:18,479 --> 00:10:19,979
-Да!
-Да!
151
00:10:20,808 --> 00:10:23,762
(родители, вместе)
-У-у! У-у! А-а! У-у!
152
00:10:28,127 --> 00:10:32,399
-А теперь отправляемся творить зло!
-Да!
153
00:10:32,650 --> 00:10:34,823
-Боль и страдания!
154
00:10:35,074 --> 00:10:36,574
-Да!
155
00:10:38,633 --> 00:10:43,353
-Родитель номер один,
а какой пример качественного зла?
156
00:10:43,721 --> 00:10:45,221
-Я сейчас покажу.
157
00:10:48,504 --> 00:10:50,832
Этот приём называется...
158
00:10:52,622 --> 00:10:54,878
"Дятлик просится в дупло".
159
00:10:55,231 --> 00:10:57,043
Просится, просится, просится!
160
00:10:57,731 --> 00:10:59,556
Просится, просится!
161
00:11:03,317 --> 00:11:06,243
Ну как, достаточно унизительно?
162
00:11:06,536 --> 00:11:08,956
-Угу.
-Это прекрасно.
163
00:11:09,372 --> 00:11:11,527
Иди, мой злодей, твори.
164
00:11:12,465 --> 00:11:14,324
-Спасибо. Спасибо, мастер.
165
00:11:18,442 --> 00:11:20,762
-Давайте вернёмся в Журчащие Ручьи.
166
00:11:21,903 --> 00:11:25,066
-Но мы же для всех там предатели.
-Ну мы извинимся.
167
00:11:26,135 --> 00:11:27,768
Осудим ценности родителей.
168
00:11:28,019 --> 00:11:31,144
Устроим благотворительную вечеринку
раздачи семени.
169
00:11:31,395 --> 00:11:32,895
-Эй, злодеи!
170
00:11:35,300 --> 00:11:36,980
Я кое-что про вас понял.
171
00:11:39,809 --> 00:11:41,459
Вы держитесь вместе...
172
00:11:42,730 --> 00:11:45,268
потому что втроём
можно натворить больше зла.
173
00:11:45,519 --> 00:11:49,137
Я предлагаю организовать квартет зла.
174
00:11:56,122 --> 00:11:59,737
-Угадайте, что из этого моё,
а что Ия попросила донести?
175
00:12:01,613 --> 00:12:04,066
-Юлик, нет. Вы с Ией с нами не едете.
176
00:12:05,363 --> 00:12:08,590
-И вообще мы не едем
в матушку-Европодружбу.
177
00:12:09,598 --> 00:12:11,098
-Подожди.
178
00:12:12,597 --> 00:12:15,464
Но если Елена думает,
что я еду с вами, может...
179
00:12:15,715 --> 00:12:18,378
-Юлик, на этом
наши с тобой пути расходятся.
180
00:12:18,629 --> 00:12:21,269
Ну, может быть, когда-нибудь ещё увидимся.
181
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
Извини.
182
00:12:37,288 --> 00:12:39,173
(играет медитативную музыку)
183
00:12:43,394 --> 00:12:45,043
-Подруги!
(свистит)
184
00:12:45,465 --> 00:12:48,308
Приглашаю в ресторан "Вкусная биточка"!
185
00:12:48,816 --> 00:12:51,107
У нас заработал принтер!
186
00:12:59,479 --> 00:13:03,713
-Биточки такие сочные и вкусные,
как будто только картридж сменили.
187
00:13:03,964 --> 00:13:05,800
-А то! Технологии!
188
00:13:08,718 --> 00:13:10,218
О, Серёга, здорово!
189
00:13:10,469 --> 00:13:13,107
Я же просил пока не отсвечивать.
190
00:13:13,531 --> 00:13:16,410
-Я вообще-то тоже есть хочу, Саша.
-Гарсон!
191
00:13:17,093 --> 00:13:20,042
Оформи Серёге доставку на дом.
-Да, шеф!
192
00:13:21,945 --> 00:13:25,994
-Когда ты всем расскажешь, что я - это я?
Вообще-то это я город спасла.
193
00:13:26,245 --> 00:13:29,885
-Да, но для подруг ты всё ещё
та хитрая мразота из Двух Холмов.
194
00:13:30,136 --> 00:13:33,370
Нужно соломку подстелить.
А пока свали, пожалуйста.
195
00:13:34,468 --> 00:13:36,761
Эй, не заслужил ещё.
196
00:13:37,257 --> 00:13:40,066
Сам говорил, айтишник должен быть голодный.
197
00:13:50,421 --> 00:13:51,921
Комплимент от шефа.
198
00:13:53,163 --> 00:13:54,843
Вы сегодня очаровательны.
199
00:13:55,554 --> 00:13:58,429
Ну что, проблему с голодом я решил?
200
00:14:00,077 --> 00:14:02,214
С моим голодом когда порешаем?
201
00:14:04,249 --> 00:14:06,316
-Саш, тебя только это беспокоит?
202
00:14:07,382 --> 00:14:11,390
-Знаешь, Ленок, у меня такое ощущение,
что ты меня отшила,
203
00:14:11,641 --> 00:14:13,664
но я об этом пока ещё не знаю.
204
00:14:14,960 --> 00:14:16,648
Мы вообще вместе или нет?
205
00:14:20,288 --> 00:14:21,788
Неприятная пауза.
206
00:14:27,000 --> 00:14:29,531
-Ку-ку ля-ля чи-чи га-га!
207
00:14:32,975 --> 00:14:34,581
-Анатолий?
208
00:14:34,832 --> 00:14:38,222
-Подруги! Желаю всем приятного аппетита.
209
00:14:45,886 --> 00:14:49,175
-Он как биточек, только аппетитнее.
210
00:14:49,871 --> 00:14:53,199
-Виталити, тут твои наработки
за прошлый век.
211
00:14:53,450 --> 00:14:55,130
Держи, думаю, пригодится.
212
00:14:55,480 --> 00:14:58,136
-Это значительно ускорит процесс.
213
00:15:00,972 --> 00:15:03,324
-Анатолий, а что с тобой?
214
00:15:03,793 --> 00:15:06,582
-А, это? Александр вам разве не рассказал?
215
00:15:06,833 --> 00:15:09,270
-Он сказал, что ты уехал на свою ферму.
216
00:15:09,521 --> 00:15:12,401
-Походу, мне послышалась "ферма".
Зимовали в сырости.
217
00:15:12,652 --> 00:15:14,971
Отит подхватил, совсем в уши долблюсь.
218
00:15:15,229 --> 00:15:19,862
-На самом деле на меня, откуда ни возьмись,
упала огромная бетонная плита.
219
00:15:20,113 --> 00:15:24,027
А Александр просто оставил меня умирать.
Но я справился.
220
00:15:24,534 --> 00:15:28,597
Я зашил себе раны, и вот я перед вами.
221
00:15:29,722 --> 00:15:33,142
-Что? Ты бы подумала,
что это я его по башке шандарахнул.
222
00:15:33,393 --> 00:15:35,362
Да ты и сейчас так думаешь, я же вижу.
223
00:15:35,613 --> 00:15:38,527
-Ладно, не ссорьтесь.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
224
00:15:38,778 --> 00:15:43,527
А я вижу, у вас уже и принтер заработал?
-Да, я крепкий хозяйственник.
225
00:15:44,152 --> 00:15:46,457
-А можно на него взглянуть?
226
00:15:48,292 --> 00:15:51,900
-Вход в принтерную
только для сотрудников айти-сервиса.
227
00:15:52,151 --> 00:15:56,288
-А я как раз вообще-то
айтишник со столетним стажем.
228
00:15:58,319 --> 00:16:01,474
-Ну, там нужно сначала
отпечатки пальцев сканировать,
229
00:16:01,725 --> 00:16:04,529
потом вносить в базу данных.
-Ладно, понимаю.
230
00:16:05,597 --> 00:16:07,659
А тогда можно мне пару биточков?
231
00:16:07,910 --> 00:16:10,167
-А, конечно. Легко.
232
00:16:11,081 --> 00:16:13,147
-Точно всё расслышали? Биточки.
233
00:16:13,398 --> 00:16:15,420
(смеются)
234
00:16:18,152 --> 00:16:20,176
-Я лично приготовлю.
235
00:16:20,917 --> 00:16:22,417
-Благодарю.
236
00:16:27,773 --> 00:16:29,273
-Так, Пузо!
237
00:16:29,750 --> 00:16:34,123
Короче, тут одному гостю ресторана
нужно сделать комплимент от шефа.
238
00:16:34,374 --> 00:16:37,467
Можешь своим огузком
придать биточкам нужную форму?
239
00:16:37,718 --> 00:16:39,293
-Сделаем, шеф.
-Давай.
240
00:16:39,576 --> 00:16:41,076
-Легко!
241
00:16:42,629 --> 00:16:44,129
Комплимент будет.
242
00:16:45,575 --> 00:16:49,286
-Да!
-Оба! Сейчас мы накормим дорогого гостя.
243
00:16:50,140 --> 00:16:52,214
-Отлично! Ха-ха-ха!
244
00:16:54,582 --> 00:16:57,889
-Вот это я понимаю! Высокие технологии?
245
00:17:08,065 --> 00:17:11,062
(Рада)
-Ю-ху! Свобода!
246
00:17:11,772 --> 00:17:14,684
(ахает)
Мэри, останови, там река!
247
00:17:14,935 --> 00:17:17,053
(Мэри)
-Рада, мы только выехали.
248
00:17:17,817 --> 00:17:20,952
-Ну пожалуйста, ну давай остановимся.
Пожалуйста!
249
00:17:24,918 --> 00:17:26,793
Я ни разу не купалась голышом.
250
00:17:29,254 --> 00:17:31,504
Бабушка говорила, это так пурпурно!
251
00:17:31,858 --> 00:17:33,358
(кричит)
252
00:17:36,088 --> 00:17:39,346
-Эй, только осторожно!
Там может быть жопный вьюн!
253
00:17:39,597 --> 00:17:42,569
-Его не существует!
-А если существует?
254
00:17:53,076 --> 00:17:54,576
-Свобода!
255
00:18:03,242 --> 00:18:05,936
-Квартет зла, все сюда!
256
00:18:07,350 --> 00:18:10,061
Я оторвал у дерева клюв.
257
00:18:10,750 --> 00:18:12,781
А вы что, добряки?
258
00:18:13,835 --> 00:18:16,545
-Мы разбурили гнездо муравьёв.
259
00:18:17,797 --> 00:18:20,625
-Муравьи? Как-то мелковато.
260
00:18:21,093 --> 00:18:23,390
-А я... А я...
261
00:18:24,148 --> 00:18:25,952
Получи, красивый гриб!
262
00:18:27,648 --> 00:18:29,148
-Тьфу.
263
00:18:30,499 --> 00:18:31,999
Опа!
264
00:18:36,257 --> 00:18:38,569
Вот сейчас мы совершим настоящее зло.
265
00:18:41,889 --> 00:18:44,202
(радостно кричат)
266
00:18:49,695 --> 00:18:52,646
-Рада, ну хватит уже!
Поехали, скоро стемнеет.
267
00:18:53,211 --> 00:18:54,861
-Да, всё-всё, поехали.
268
00:18:55,531 --> 00:18:57,031
Ты только не плачь!
269
00:18:57,600 --> 00:18:59,100
-Эй!
270
00:19:00,640 --> 00:19:02,622
-О, привет!
-Юлик.
271
00:19:03,187 --> 00:19:05,234
Извини.
-А за что?
272
00:19:08,358 --> 00:19:10,038
-Квартет зла в действии.
273
00:19:10,819 --> 00:19:12,319
В лагерь его.
274
00:19:23,554 --> 00:19:25,054
-Что?
-Это Юлик.
275
00:19:26,383 --> 00:19:28,459
Говорила же ему не ехать за мной.
276
00:19:33,349 --> 00:19:37,451
-Вот чушпанелло! Сначала к Леночке
подкатывал, теперь к айтишнику.
277
00:19:37,702 --> 00:19:41,077
-Подруги, вам пообещали
искусственный интеллект
278
00:19:41,729 --> 00:19:43,409
и принтеры в каждый дом.
279
00:19:43,941 --> 00:19:47,131
Ну что ж, постараюсь выполнить
чужое обещание.
280
00:19:47,730 --> 00:19:51,807
Наш искусственный интеллект
уже появился на свет. И даже говорит.
281
00:19:57,035 --> 00:20:00,029
Заинтригованы? Мы и сами на взводе.
282
00:20:00,863 --> 00:20:02,551
-Ия, а ты почему не уехала?
283
00:20:03,152 --> 00:20:04,652
-А...
284
00:20:05,917 --> 00:20:10,599
Во мне разыгрался матриотизм.
Я решила, что буду рожать в матушке-России.
285
00:20:13,420 --> 00:20:14,943
-Привет, подруга.
286
00:20:15,194 --> 00:20:16,881
(голос ИИ)
-Привет, подруги.
287
00:20:20,379 --> 00:20:22,201
-А ещё она отлично готовит.
288
00:20:22,769 --> 00:20:27,180
Подруга, напечатай-ка нам
три чечевичных биточка.
289
00:20:27,918 --> 00:20:29,418
(ИИ)
-С удовольствием.
290
00:20:35,928 --> 00:20:38,573
-Значит, ему принтер,
а мне биточек на воротник?
291
00:20:38,824 --> 00:20:43,295
-Барон, Анатолий мне очень помог.
Он мне привёз мои старые наработки.
292
00:20:44,050 --> 00:20:47,207
-Время приготовления ещё, конечно, долгое,
293
00:20:47,636 --> 00:20:49,678
но я не люблю торопить события.
294
00:20:53,551 --> 00:20:58,613
-А на базе этих наработок, между прочим,
кодить можно уже не с нуля.
295
00:20:59,245 --> 00:21:00,745
-По-русски говори.
296
00:21:01,323 --> 00:21:05,132
-Сложно там, Барон, ты не поймёшь.
-Ну конечно, куда мне!
297
00:21:06,066 --> 00:21:07,816
Я же примат с красной жопой.
298
00:21:08,652 --> 00:21:10,964
Всё, представление окончено.
299
00:21:11,215 --> 00:21:12,715
-Эй, Барон!
300
00:21:12,966 --> 00:21:16,154
(ИИ) -Критическая ошибка.
Очистите чечевичный лоток.
301
00:21:16,840 --> 00:21:18,340
Очистите лоток.
302
00:21:34,191 --> 00:21:36,486
-Какой-то взбесившийся принтер.
303
00:21:45,542 --> 00:21:47,823
-Какое красивое лицо.
304
00:21:48,847 --> 00:21:50,979
-Спасибо.
-Это временно.
305
00:21:51,792 --> 00:21:53,932
Я сделаю тебе шрам на всё тело.
306
00:21:55,799 --> 00:21:57,510
(Люций)
-Плохая идея!
307
00:21:57,761 --> 00:22:00,244
-Кто это сказал? Что?
308
00:22:01,675 --> 00:22:04,394
-Шрамы и морщины - украшение мужчины.
309
00:22:05,277 --> 00:22:09,614
Вы что, не слышали такой поговорки?
У мужиков Нефтяного века это просто топ.
310
00:22:09,865 --> 00:22:12,490
Да ты у них бы был просто первый красавец!
311
00:22:13,722 --> 00:22:17,390
-А меня сегодня ночью
так больно муравьи покусали.
312
00:22:18,050 --> 00:22:20,636
Может быть, устроим ему что-то такое?
313
00:22:22,760 --> 00:22:24,410
-А ты коварный злодей.
314
00:22:26,699 --> 00:22:28,199
Тогда!
315
00:22:29,238 --> 00:22:33,035
Родители! Каждый должен принести
по десять муравьёв.
316
00:22:33,354 --> 00:22:34,854
Все за мной!
317
00:22:42,870 --> 00:22:44,550
-Давайте освободим Юлика.
318
00:22:45,159 --> 00:22:49,378
Нам нужен хороший поступок,
чтобы обратно вернуться в Журчащие Ручьи.
319
00:22:50,128 --> 00:22:51,628
(вместе)
-Уа-ух!
320
00:22:53,511 --> 00:22:56,214
-Извините, подруги,
это наш хороший поступок.
321
00:22:56,465 --> 00:22:59,119
Отойдите, отойдите.
-Ты что делаешь, идиот?
322
00:23:01,136 --> 00:23:04,824
-Так! К нам пожаловали матконоски.
323
00:23:06,011 --> 00:23:09,303
Сколько же гадостей
мы сможем натворить сегодня.
324
00:23:09,620 --> 00:23:11,534
-Подожди-подожди! Послушай.
325
00:23:12,792 --> 00:23:15,541
Я слышал, что ты теперь промышляешь злом?
326
00:23:16,535 --> 00:23:20,363
-Допустим.
-А ты знаешь, какое самое коварное зло?
327
00:23:21,089 --> 00:23:22,604
Это предательство.
328
00:23:23,587 --> 00:23:26,628
-Продолжай.
-Если ты нас всех отпустишь
329
00:23:27,486 --> 00:23:29,463
и предашь Родителя номер один,
330
00:23:29,714 --> 00:23:31,307
это будет самое злое зло.
331
00:23:32,504 --> 00:23:34,418
-Да!
-Да?
332
00:23:34,870 --> 00:23:37,794
-Да.
-Да-да, да.
333
00:23:38,276 --> 00:23:40,472
-Да. Ха-ха! Да.
334
00:23:45,794 --> 00:23:47,474
Я распускаю квартет зла.
335
00:23:48,576 --> 00:23:50,076
Идите.
336
00:23:51,568 --> 00:23:53,068
Идите.
337
00:23:56,733 --> 00:23:58,233
Да.
338
00:24:05,271 --> 00:24:07,721
-Ну я же просила тебя, оставайся дома.
339
00:24:08,158 --> 00:24:09,658
-А зачем?
340
00:24:10,475 --> 00:24:14,362
Там была только одна подруга,
которая ко мне хорошо относилась.
341
00:24:14,772 --> 00:24:16,886
-Разве? Была такая?
342
00:24:17,858 --> 00:24:19,538
А как имя этой добрячки?
343
00:24:21,514 --> 00:24:23,014
-И та уехала.
344
00:24:24,639 --> 00:24:29,901
-Пускай едут с нами. В Подмосковье полно
отмороженных родителей. Пригодятся.
345
00:24:30,896 --> 00:24:33,521
-Ещё бы, мы эту организацию знаем изнутри.
346
00:24:33,772 --> 00:24:35,861
Покажем дятлика!
-Чур я не сзади.
347
00:24:36,112 --> 00:24:38,080
-Люций, а как же Ия?
348
00:24:38,331 --> 00:24:40,385
Ты обещал ей быть хорошим отцом.
349
00:24:43,318 --> 00:24:46,241
-Вот скажи мне, подруга, какой отец лучше?
350
00:24:46,492 --> 00:24:47,992
Тот, кто сидел дома,
351
00:24:48,429 --> 00:24:52,701
или тот, кто много путешествовал
и может рассказать море пурпурных историй?
352
00:24:52,952 --> 00:24:54,749
-Я не знаю, у меня нет отца.
353
00:24:56,303 --> 00:24:59,249
-Мэри, а куда мы на самом деле едем?
354
00:24:59,982 --> 00:25:01,482
-Она ищет свою маму.
355
00:25:02,420 --> 00:25:05,093
-Жаль. Я думал, что-то интересное.
356
00:25:06,069 --> 00:25:07,569
Типа водопада.
357
00:25:09,804 --> 00:25:11,304
(смеётся)
358
00:25:20,797 --> 00:25:23,991
-Саша, а что за примат пострадал?
359
00:25:24,704 --> 00:25:26,343
Я что-то такого не помню.
360
00:25:27,062 --> 00:25:29,312
-Да там один неприметный мальчонка.
361
00:25:29,805 --> 00:25:31,835
У него даже кличка - Серый.
362
00:25:32,657 --> 00:25:35,095
Пойдём, Ленок, пусть отдыхает бедолага.
363
00:25:35,914 --> 00:25:39,203
-К сожалению, мы его потеряли.
364
00:25:43,391 --> 00:25:44,891
-Серёга!
365
00:25:45,821 --> 00:25:47,501
Ты был верным товарищем.
366
00:25:48,212 --> 00:25:49,712
-Зато нашли её!
367
00:25:50,868 --> 00:25:52,837
-Кого её?
-Сняв вот это,
368
00:25:54,016 --> 00:25:56,343
мы обнаружили нашу старую знакомую.
369
00:26:08,743 --> 00:26:12,040
-Ты знал, Саша! Ты знал и снова мне соврал!
370
00:26:12,291 --> 00:26:14,202
-Ленок, я вот-вот хотел рассказать.
371
00:26:14,453 --> 00:26:17,889
-Как можно доверять такому мужчине,
тем более Отцу города?
372
00:26:18,140 --> 00:26:20,648
И что это за тёмная история с Анатолием?
373
00:26:22,501 --> 00:26:24,626
Ты всё-таки пытался его убить, да?
374
00:26:25,579 --> 00:26:29,507
-Он вообще мутный тип.
-Между прочим, мутный тип спас мне жизнь.
375
00:26:30,077 --> 00:26:32,835
И он вообще чуткий человек,
в отличие от некоторых.
376
00:26:33,086 --> 00:26:35,589
-А с хрена ли я не чуткий?
-С хрена ли?
377
00:26:36,594 --> 00:26:39,031
А ты вообще знаешь, где сейчас моя дочь?
378
00:26:39,898 --> 00:26:45,188
-Знаю. Сидит где-то с постным,
как чечевичный биточек, лицом.
379
00:26:45,439 --> 00:26:46,939
Это у вас семейное.
380
00:26:47,190 --> 00:26:49,190
-Биточек, Саша, у тебя в голове.
381
00:27:08,561 --> 00:27:12,067
-Я как-то бродил по Москве
и набрёл на винный погреб.
382
00:27:12,874 --> 00:27:16,468
Этому вину лет 300.
Оно даже в моё время было винтажным.
383
00:27:16,913 --> 00:27:18,413
-Ну...
384
00:27:19,108 --> 00:27:22,952
Вообще-то я не пью алкоголь.
385
00:27:26,279 --> 00:27:27,779
-Жаль.
386
00:27:29,608 --> 00:27:31,108
-Ну...
387
00:27:32,671 --> 00:27:35,593
Мы можем провести время
как-нибудь и без него.
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof