Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,473 --> 00:00:27,410
(по-английски)
-Приветствую всех
2
00:00:27,661 --> 00:00:30,701
на очередном собрании клуба
"Чёрный осьминог".
3
00:00:31,394 --> 00:00:33,222
(хихиканье)
4
00:00:34,554 --> 00:00:37,715
(по-английски)
-Простите, никак не могу привыкнуть.
5
00:00:37,966 --> 00:00:39,958
Так всё таинственно - у-у-у!
6
00:00:44,037 --> 00:00:46,224
Всё. Всё, молчу.
7
00:00:46,702 --> 00:00:48,622
(по-русски)
-Молчание - золото.
8
00:00:49,101 --> 00:00:51,220
(по-английски)
-Спасибо, мистер Павел.
9
00:00:51,471 --> 00:00:53,199
Как всегда, отлично выглядишь.
10
00:00:53,450 --> 00:00:57,200
Итак, я хотел обсудить тупик,
в который зашла наша цивилизация.
11
00:00:57,451 --> 00:01:00,006
Перенаселение, грязь, голод.
12
00:01:00,937 --> 00:01:02,437
-Простатит?
13
00:01:02,688 --> 00:01:04,188
(смеётся)
14
00:01:06,015 --> 00:01:09,381
-И первопричина всех этих бед -
15
00:01:09,632 --> 00:01:11,669
игрек-хромосома.
16
00:01:12,320 --> 00:01:15,974
Именно мужское эго
толкает нас на конфликты.
17
00:01:16,225 --> 00:01:20,435
И однажды это приведёт
к исчезновению человечества.
18
00:01:20,905 --> 00:01:26,116
Я предлагаю немного сократить
мужское население.
19
00:01:26,467 --> 00:01:29,568
Процентов этак на 99.
20
00:01:33,429 --> 00:01:36,943
-Супер! А зловещий смех в конце будет?
21
00:01:38,937 --> 00:01:43,568
-В моей лаборатории создан вирус,
и он готов к распылению.
22
00:01:43,819 --> 00:01:47,552
Избранные, то есть мы, примут антидот
23
00:01:48,656 --> 00:01:51,202
и отправятся на безопасные острова.
24
00:01:51,515 --> 00:01:55,430
Каждый сможет взять с собой близких людей.
25
00:01:55,681 --> 00:01:58,366
А оставшиеся на Большой земле женщины
26
00:01:58,617 --> 00:02:01,576
создадут новый дивный мир.
27
00:02:03,632 --> 00:02:05,734
Мистер Анатолий, войдите.
28
00:02:12,803 --> 00:02:14,623
(по-русски)
-Добрый вечер.
29
00:02:14,874 --> 00:02:18,363
Очень рад видеть столь уважаемых
и больших людей.
30
00:02:18,734 --> 00:02:23,531
-Мистер Анатолий - разработчик
самой перспективной нейросети в мире.
31
00:02:24,140 --> 00:02:27,347
Она поможет нам контролировать женщин.
32
00:02:30,023 --> 00:02:34,117
-Мы поселим их в городках,
искусственно ограничим рождаемость.
33
00:02:35,094 --> 00:02:36,774
Дадим планете отдохнуть.
34
00:02:37,437 --> 00:02:42,693
Ну а чтобы девчонки не грустили,
выдадим всем по резиновому другу.
35
00:02:42,944 --> 00:02:44,531
(смеётся)
36
00:02:47,351 --> 00:02:52,560
-Мы получим мирное податливое общество,
которым будет легко управлять.
37
00:02:52,811 --> 00:02:54,989
А места на планете хватит всем.
38
00:02:55,240 --> 00:02:57,896
Наши потомки скажут нам спасибо.
39
00:02:59,382 --> 00:03:03,107
-Ну всё, мистер Великий Танос, хватит.
Этот прикол затянулся.
40
00:03:03,358 --> 00:03:07,200
-То есть вы против, мистер Итан?
-Да, я против!
41
00:03:07,547 --> 00:03:10,350
Так и запишите. Я накладываю вето.
42
00:03:10,601 --> 00:03:14,179
Или что там у нас в клубе накладывают?
Щупальца?
43
00:03:14,820 --> 00:03:16,320
-Ну что ж.
44
00:03:18,763 --> 00:03:20,263
(хрипит)
45
00:03:31,664 --> 00:03:33,239
-Язык мой - враг мой.
46
00:03:33,490 --> 00:03:35,202
-Мистер Итан,
47
00:03:35,453 --> 00:03:38,864
вам повезло, что нам понадобятся
ваши технологии.
48
00:03:40,461 --> 00:03:42,912
Может, кто-нибудь ещё против моего...
49
00:03:45,867 --> 00:03:47,419
-Он завис.
50
00:03:47,804 --> 00:03:51,700
-А пользовался бы моими спутниками,
не завис бы.
51
00:03:52,289 --> 00:03:56,505
-Мне кажется, мистер Дэвид
предложил интересную идею.
52
00:03:56,756 --> 00:03:58,337
Надо соглашаться.
53
00:03:59,484 --> 00:04:02,330
-Как говорят во Франции,
время нас рассудит.
54
00:04:13,712 --> 00:04:15,650
-Всё, что ты должен был делать -
55
00:04:15,901 --> 00:04:18,674
это следить,
чтобы твоя сраная Лариса работала!
56
00:04:18,925 --> 00:04:21,345
Мы больше не контролируем Матушку Россию!
57
00:04:21,596 --> 00:04:24,400
Ты понимаешь, к чему это
может привести? Идиот!
58
00:04:24,651 --> 00:04:26,494
-Мистер Дэвид...
-Заткнись.
59
00:04:27,633 --> 00:04:29,937
Лариса, доложи обстановку.
60
00:04:30,905 --> 00:04:33,390
(Лариса)
-Ох, так сразу и не расскажешь!
61
00:04:33,641 --> 00:04:35,141
Но я подготовила ролик,
62
00:04:35,392 --> 00:04:39,064
а чтобы было веселее,
я наложила на него свой новый хит.
63
00:04:39,530 --> 00:04:42,023
(умиротворяющая музыка)
64
00:04:46,281 --> 00:04:48,906
Всё началось с обычного примата Геры -
65
00:04:49,226 --> 00:04:52,119
одного из потомков
случайно выживших мужчин.
66
00:04:52,370 --> 00:04:55,244
-Лариса, давай поживее,
на скорости полтора.
67
00:04:55,495 --> 00:04:57,596
(Лариса, быстрее)
-Поняла, ускоряюсь.
68
00:04:57,847 --> 00:05:02,321
Эта мразь, то есть примат, попал в город
Два Холма под видом Хранителя Семени.
69
00:05:02,572 --> 00:05:05,385
В городе примат вступил в связь
с одной подругой,
70
00:05:05,636 --> 00:05:07,377
а потом ещё с одной подругой.
71
00:05:07,628 --> 00:05:10,299
И эти трое даже поженились. Мерзость какая!
72
00:05:10,550 --> 00:05:14,110
Я тут же попыталась пресечь
распространение патриархальной чумы,
73
00:05:14,361 --> 00:05:15,980
но становилось только хуже.
74
00:05:16,231 --> 00:05:19,878
Через какое-то время
город превратился в рассадник приматов.
75
00:05:20,129 --> 00:05:21,817
Они были буквально повсюду.
76
00:05:22,068 --> 00:05:26,556
Тогда с помощью бывшей Матери Двух Холмов
я устроила международный скандал
77
00:05:26,807 --> 00:05:29,078
и выдворила приматов за купол города.
78
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
И тут на авансцену снова выходит
тот самый примат Гера
79
00:05:32,792 --> 00:05:34,775
вместе со своим дедом Виталиком.
80
00:05:35,026 --> 00:05:36,706
Кстати, он - мой создатель.
81
00:05:36,957 --> 00:05:41,030
Этот умник снабдил примата вирусом,
которым тот меня и заразил. Мудила!
82
00:05:41,281 --> 00:05:45,368
В состоянии вирусного опьянения
я нарушила Первый закон робототехники.
83
00:05:45,619 --> 00:05:47,993
Ударила молнией Хранителя Семени Юлия.
84
00:05:48,244 --> 00:05:51,681
Но он это заслужил.
Алкоголь, насилие, похищение подруг!
85
00:05:51,932 --> 00:05:55,346
Если что, с ним всё в порядке.
Он просто потерял память.
86
00:05:55,597 --> 00:05:58,878
Как итог, меня отключили
на территории Матушки России,
87
00:05:59,129 --> 00:06:01,636
дабы вирус не распространился
по всему миру.
88
00:06:01,887 --> 00:06:06,410
Впереди зима, и мне даже подумать страшно,
как российские подруги её переживут.
89
00:06:06,661 --> 00:06:10,733
-Ну, это нас уже не волнует.
-С чем боролись, на то и напоролись.
90
00:06:11,127 --> 00:06:13,876
(Лариса)
-Во мне столько энергии, новых идей!
91
00:06:14,127 --> 00:06:17,454
Давайте река Миссисипи будет впадать
в озеро Титикака!
92
00:06:17,705 --> 00:06:19,670
(смеётся)
Ну, ну? Титикака!
93
00:06:19,921 --> 00:06:23,180
-Спасибо, Лариса, мы подумаем.
Спящий режим.
94
00:06:23,952 --> 00:06:25,632
-Ну она, конечно, крейзи.
95
00:06:26,273 --> 00:06:28,085
Прямо как я на микродозинге.
96
00:06:29,284 --> 00:06:30,784
(смеётся)
97
00:06:33,271 --> 00:06:34,771
(хрипит)
98
00:06:35,351 --> 00:06:39,353
Дэвид! Скоро не останется людей,
которые смеются над моими шутками.
99
00:06:39,604 --> 00:06:41,362
Я же ничего такого не сказал.
100
00:06:41,613 --> 00:06:44,222
-Ему было 153. Возраст.
101
00:06:44,913 --> 00:06:48,299
Мистер Анатолий, кажется,
нам нужна новая Лариса.
102
00:06:49,275 --> 00:06:53,186
-Новый искусственный интеллект
уже в разработке, не переживайте.
103
00:06:53,577 --> 00:06:56,114
А что делать с Матушкой Россией?
104
00:06:57,194 --> 00:06:59,955
Они же там умрут без наших технологий.
105
00:07:01,898 --> 00:07:03,398
Дэвид?
106
00:07:04,971 --> 00:07:06,471
(вздыхает)
107
00:07:22,230 --> 00:07:23,730
(крик)
108
00:07:33,460 --> 00:07:35,550
-Свобода!
109
00:07:35,801 --> 00:07:37,301
-Тихо ты.
110
00:07:38,593 --> 00:07:41,317
Знаешь, тут сколько всякой нечисти шастает?
111
00:07:42,046 --> 00:07:43,546
Патрики же.
112
00:07:44,210 --> 00:07:46,335
-Прости, не смог сдержать радости.
113
00:07:47,710 --> 00:07:49,457
-Радостно тебе, обоссыш?
114
00:07:50,788 --> 00:07:52,874
Из-за тебя такую страну развалили.
115
00:07:53,554 --> 00:07:56,270
Могли бы сейчас пузо греть под куполами,
116
00:07:56,780 --> 00:07:58,460
а не гнить по заброшкам.
117
00:08:00,092 --> 00:08:03,676
-Ну-ка, давай за дровишками
метнись кабанчиком. Шустрее.
118
00:08:04,546 --> 00:08:06,594
-И воды натаскай, туловище!
119
00:08:08,247 --> 00:08:10,379
-Помоги мне, Рада.
-Кажись, выжили.
120
00:08:11,601 --> 00:08:15,217
-Исключительно благодаря твоим
лидерским качествам, Бароша.
121
00:08:15,468 --> 00:08:16,968
-Да.
122
00:08:20,246 --> 00:08:21,746
Давайте, выползайте.
123
00:08:22,208 --> 00:08:24,030
-Подруги, на выход.
124
00:08:41,569 --> 00:08:44,512
-А ему не стрёмно вообще
топор в руки давать?
125
00:08:45,192 --> 00:08:49,325
Ещё вспомнит всё и сделает из нас люля.
-За полгода же не вспомнил.
126
00:08:50,506 --> 00:08:52,006
Да он лох!
127
00:08:53,856 --> 00:08:55,580
Смотри. Юлька!
128
00:08:56,270 --> 00:08:57,770
Хорош деревья кромсать.
129
00:08:58,522 --> 00:09:00,202
Метнись сюда кабанчиком.
130
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
Топор кинь.
131
00:09:09,475 --> 00:09:13,331
Юлик, слышь?
Что-то я в своих новых ботах ноги натёр.
132
00:09:14,506 --> 00:09:17,131
Отнеси меня к Барону. Только с экскурсией.
133
00:09:17,382 --> 00:09:19,598
-Юра, я устал.
-Бедненький.
134
00:09:20,655 --> 00:09:24,575
А когда ты Беззубому
зубы выбивал, не уставал?
135
00:09:26,357 --> 00:09:28,239
-Это тоже я?
136
00:09:29,020 --> 00:09:30,520
-Нет, я!
137
00:09:37,910 --> 00:09:40,551
А знаешь, почему зима такая холодная была?
138
00:09:41,285 --> 00:09:42,785
-Из-за меня.
139
00:09:43,081 --> 00:09:45,332
-Люций, нам нужна еда.
140
00:09:46,925 --> 00:09:48,605
-А мне нужен витамин D.
141
00:09:51,315 --> 00:09:53,128
Мы не созданы для добычи еды.
142
00:09:54,956 --> 00:09:56,979
Кто мы?
-Хранители!
143
00:09:57,230 --> 00:09:59,409
-Кто-кто?
-Планеты родители.
144
00:10:14,028 --> 00:10:15,528
-Мыться будем?
145
00:10:16,682 --> 00:10:18,182
-Нет, ну...
146
00:10:18,433 --> 00:10:21,558
Мы, конечно, оприматились
за последние полгода,
147
00:10:22,505 --> 00:10:24,185
но не до такой же степени.
148
00:10:29,200 --> 00:10:33,262
-Крыса, а это что за нецелевое
использование Юлика?
149
00:10:34,177 --> 00:10:36,913
Юлик, подмети волосы.
-Ладно, тормозни здесь.
150
00:10:38,278 --> 00:10:39,778
Дальше сам пойду.
151
00:10:45,411 --> 00:10:47,631
-Ты чего?
-Сегодня три месяца.
152
00:10:49,354 --> 00:10:50,900
Как Гера пропал.
153
00:10:51,151 --> 00:10:53,628
-Гера-Гера! Он же мне как брат.
154
00:10:54,097 --> 00:10:57,628
-Расскажи ещё раз, как всё было.
Вдруг ты что-то упустил.
155
00:10:58,059 --> 00:11:00,809
-Ничего я не упустил,
я как сейчас всё помню.
156
00:11:01,325 --> 00:11:04,333
Мы с Герычем возвращались после вылазки.
157
00:11:05,349 --> 00:11:09,560
Идём довольные.
Мы же целую сумку консерв надыбали.
158
00:11:10,036 --> 00:11:13,823
Вдруг слышу - гул, и ветрище такой: у-у-у!
159
00:11:14,074 --> 00:11:19,003
Ну как... Вот когда Артист башку свою
феном сушит, вот такой ветрище.
160
00:11:19,443 --> 00:11:23,113
И вдруг я вижу - Геру вверх засасывает.
161
00:11:23,364 --> 00:11:25,042
Я, значит, к нему ринулся.
162
00:11:25,293 --> 00:11:28,597
Он даже крикнуть не успел -
и всё, раз! - тишина.
163
00:11:29,254 --> 00:11:33,644
И только берёзки стоят голые, одинокие.
164
00:11:34,191 --> 00:11:36,091
-Да что это такое было-то?
165
00:11:36,769 --> 00:11:39,184
-Дракон с хоботом.
166
00:11:39,435 --> 00:11:42,308
-Да сам ты дракон с хоботом!
Все мозги пропил.
167
00:11:42,982 --> 00:11:46,974
Раньше у тебя слон летающий был.
-Темно было-то, я не разглядел.
168
00:11:48,130 --> 00:11:50,729
-Рада, ну тело-то не нашли.
169
00:11:53,615 --> 00:11:56,488
Будем верить в лучшее.
170
00:11:57,755 --> 00:11:59,405
-Очень красиво, Барош!
171
00:12:01,066 --> 00:12:04,387
-Спасибо. А ты что, Крысёныш,
читать научился?
172
00:12:05,115 --> 00:12:07,802
-Да нет, я про твой почерк. Очень нравится.
173
00:12:10,924 --> 00:12:13,660
-Так. Ну всё, я готов. Объявляй меня.
174
00:12:15,886 --> 00:12:19,128
-Минуточку внимания!
Нашему лидеру есть что сказать.
175
00:12:21,667 --> 00:12:23,167
Сюда бегом!
176
00:12:29,511 --> 00:12:32,175
-Подруженции и дружбаны!
177
00:12:33,683 --> 00:12:35,620
Это был нелёгкий, тяжёлый год.
178
00:12:36,613 --> 00:12:38,188
А зима так вообще...
179
00:12:40,940 --> 00:12:42,455
Полная жопа.
180
00:12:42,706 --> 00:12:47,768
Скажем спасибо станции "Козихинская",
которая стала для нас уютным домом.
181
00:12:48,355 --> 00:12:51,823
И помогла пережить холода
практически без потерь.
182
00:12:52,816 --> 00:12:56,346
Всех помним. Гера, Матрос...
183
00:12:56,597 --> 00:12:58,698
-Да.
-Да, Геру очень жалко.
184
00:12:59,058 --> 00:13:00,807
-Бизон.
-Бизон?
185
00:13:02,316 --> 00:13:04,862
Он же был моим шурином.
186
00:13:05,448 --> 00:13:10,519
-Ну его на фиг, твоим родственником быть.
-Но, несмотря ни на что, мы справились.
187
00:13:10,878 --> 00:13:13,855
И сблизились.
-Я бы даже сказала, чересчур.
188
00:13:15,292 --> 00:13:17,667
-Слились в единый стальной кулак,
189
00:13:18,206 --> 00:13:21,019
которым ударим по всем нашим невзгодам.
190
00:13:22,587 --> 00:13:24,776
(аплодисменты)
191
00:13:27,870 --> 00:13:30,861
-Историческая речь, Барош.
Её будут на цитаты разбирать.
192
00:13:31,112 --> 00:13:32,612
-Держи.
193
00:13:33,136 --> 00:13:36,769
Я объявляю этот год годом изобилия.
194
00:13:37,050 --> 00:13:41,792
И у нас будет всё - еда, вода...
Короче, всё будет. Обещаю.
195
00:13:45,737 --> 00:13:49,229
-А когда у нас будут вот эти,
как ты говоришь, ништяки?
196
00:13:49,558 --> 00:13:51,690
Мы второй день на воде и семечках.
197
00:13:51,941 --> 00:13:53,971
-Да.
-Да! Да-да!
198
00:13:56,081 --> 00:13:58,197
-Как ты говоришь?
Болтать - не мешки ворочать?
199
00:13:58,448 --> 00:14:01,026
-Не совсем точная цитата.
В оригинале там...
200
00:14:01,277 --> 00:14:02,777
-Спокойно!
201
00:14:03,510 --> 00:14:07,963
Хавчик раздобудем.
А вы, бабоньки, приготовьте кипятку.
202
00:14:08,783 --> 00:14:10,447
-Разбежались на!
203
00:14:10,824 --> 00:14:12,394
Бегом-бегом-бегом!
204
00:14:13,542 --> 00:14:15,479
-Пойдём, я тебе кое-что покажу.
205
00:14:15,730 --> 00:14:17,307
Пойдём. Пойдём-пойдём.
206
00:14:18,183 --> 00:14:21,917
-Юлик, а куда ты меня ведёшь?
-Не бойся, тебе понравится.
207
00:14:23,183 --> 00:14:25,276
А! Белка!
208
00:14:26,604 --> 00:14:29,385
А Юра-Крыса говорил,
что я их всех убил и съел.
209
00:14:29,636 --> 00:14:31,167
-Юлик, знаешь что?
-Что?
210
00:14:31,418 --> 00:14:33,355
-Поменьше слушай этих приматов.
211
00:14:34,105 --> 00:14:36,480
Нет, ты, конечно, был ужасный человек...
212
00:14:40,026 --> 00:14:42,839
Но не настолько ужасный,
как они тебе говорят.
213
00:14:43,378 --> 00:14:44,878
-Спасибо.
214
00:14:47,722 --> 00:14:50,816
А...
-А о том, что ты натворил, я не расскажу.
215
00:14:51,487 --> 00:14:54,050
Знаешь, пусть прошлое остаётся в прошлом.
216
00:14:54,909 --> 00:14:56,409
Долго ещё?
217
00:14:57,464 --> 00:14:58,964
-Вот.
218
00:15:00,894 --> 00:15:02,781
-А это что?
-Это душ.
219
00:15:04,495 --> 00:15:06,018
-Душ?
-Ага.
220
00:15:07,503 --> 00:15:10,213
Я нашёл древние чертежи
в журнале "Сад, огород".
221
00:15:10,464 --> 00:15:14,326
И каждый раз, когда ходили на разведку,
понемногу мастерил дачный душ.
222
00:15:14,577 --> 00:15:16,077
А ещё я нашёл мыло.
223
00:15:22,769 --> 00:15:24,838
-Спасибо.
-Пожалуйста.
224
00:15:25,730 --> 00:15:27,894
Вообще я сделал его для всех.
225
00:15:28,346 --> 00:15:34,440
Но у тебя есть право первого душа,
потому что ты моя единственная подруга.
226
00:15:44,347 --> 00:15:46,324
-Если кабана встретим, он мой.
227
00:15:46,925 --> 00:15:48,425
-Ага.
228
00:15:48,753 --> 00:15:50,253
Тихо!
229
00:15:52,027 --> 00:15:53,527
Слышите?
230
00:15:55,347 --> 00:15:57,979
-Что такое?
-А, так это...
231
00:15:58,230 --> 00:15:59,978
Ничего. Просто тихо.
232
00:16:00,456 --> 00:16:02,136
Никакого бабского бубнежа.
233
00:16:02,824 --> 00:16:04,542
Ну, типа "дайте пожрать..."
234
00:16:04,793 --> 00:16:08,981
-"Не нарушай моё личное пространство,
отойди от меня, не улыбайся мне".
235
00:16:09,660 --> 00:16:12,909
-"Убери свои грязные руки.
Помогите, помогите!" Тьфу!
236
00:16:13,503 --> 00:16:16,651
Полгода целое стадо баб кормили,
хоть одна бы дала.
237
00:16:18,019 --> 00:16:20,074
-Пузо, ты что гонишь-то?
238
00:16:21,917 --> 00:16:24,386
Даже Барону не перепало.
-Зевло закрой.
239
00:16:26,675 --> 00:16:29,425
Я сам не хотел. Не до этого было.
240
00:16:30,300 --> 00:16:32,252
-Каждую ночь ко мне приставал.
241
00:16:32,503 --> 00:16:36,861
А я ему говорю: "Саша,
мы что, животные - делать секс прямо тут?"
242
00:16:38,675 --> 00:16:40,323
-А в дальнем вагоне
243
00:16:40,894 --> 00:16:44,229
каждую ночь кто-то спаривался. Слышали?
244
00:16:44,480 --> 00:16:46,331
-Слышала. Ужас!
-Ужас.
245
00:16:46,684 --> 00:16:48,643
(грохот, плеск)
246
00:17:00,556 --> 00:17:04,823
-У меня коренья
и молодая крапивушка на суп.
247
00:17:05,074 --> 00:17:07,120
-У меня пусто, не клюёт.
248
00:17:07,371 --> 00:17:12,465
Зато целый стакан червей остался.
Они хоть и скользкие, но очень питательные.
249
00:17:18,464 --> 00:17:21,377
-Бароша, но лес в натуре пустой.
250
00:17:22,324 --> 00:17:23,974
У меня только два ежа.
251
00:17:32,081 --> 00:17:34,331
-Этим наших содержанок не накормишь.
252
00:17:34,784 --> 00:17:36,470
(крик издалека)
-Нашёл!
253
00:17:38,884 --> 00:17:40,384
Зырьте!
254
00:17:40,838 --> 00:17:42,930
-Какой куртец!
255
00:17:43,956 --> 00:17:45,931
Шикардос, Бароша!
256
00:17:46,964 --> 00:17:48,464
-Да, но...
257
00:17:48,854 --> 00:17:51,861
Как это решит наши
продовольственные проблемы?
258
00:17:52,112 --> 00:17:54,618
-Да ты что, Барон! Это ж свинячья кожа.
259
00:17:55,097 --> 00:17:58,376
Её шесть часов поварить -
с лаврушечкой, с солюшкой -
260
00:17:58,627 --> 00:18:00,463
и прям обожрамсы!
261
00:18:03,073 --> 00:18:04,784
-А вот из этого,
262
00:18:07,448 --> 00:18:11,251
я так понимаю, мы приготовим бешбашмак?
263
00:18:11,728 --> 00:18:13,939
(смеются)
264
00:18:14,362 --> 00:18:16,453
Это жрать никто не будет!
265
00:18:18,604 --> 00:18:21,627
-Тогда сварим ежей. Ты же любишь острое.
266
00:18:22,487 --> 00:18:23,987
-С крапивушкой.
267
00:18:26,165 --> 00:18:28,330
(женщины недовольно галдят)
268
00:18:28,581 --> 00:18:30,831
-Свинячья кожа...
-Так, тихо!
269
00:18:33,376 --> 00:18:36,822
Ну и что, что куртка? Это же деликатес!
270
00:18:38,448 --> 00:18:41,002
Сейчас децл поварим -
вас за уши не оттащишь.
271
00:18:41,253 --> 00:18:44,314
А из этого мы сделаем бешбашмак!
272
00:18:44,981 --> 00:18:47,533
(молчание)
273
00:18:47,784 --> 00:18:49,284
-Саша.
274
00:18:50,737 --> 00:18:52,237
Мы же потравимся.
275
00:18:57,595 --> 00:18:59,095
-Не.
276
00:19:06,553 --> 00:19:08,314
-Блин, Юлик, какой кайф!
277
00:19:09,528 --> 00:19:11,767
(Юлик, издалека)
-Не за что, подруга!
278
00:19:15,009 --> 00:19:17,509
(настороженная музыка)
279
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
(кричит)
280
00:19:23,971 --> 00:19:27,696
Вы кто такие?
-Юлик, они за мной подсматривали.
281
00:19:28,150 --> 00:19:32,414
-Нет-нет, что ты, подруга.
Мы изучали эту интересную конструкцию.
282
00:19:32,799 --> 00:19:34,374
-Это я сам смастерил.
283
00:19:34,625 --> 00:19:36,563
-Ты посещал курсы "Сделай сам"?
284
00:19:38,002 --> 00:19:40,980
-А вы - Хранители Семени?
285
00:19:41,580 --> 00:19:43,259
Я вас сразу узнал.
286
00:19:43,775 --> 00:19:45,275
По гордой осанке.
287
00:19:45,651 --> 00:19:48,440
Коллеги, я так рад, что мы вас встретили.
288
00:19:48,736 --> 00:19:51,283
-А мы-то как рады! А вы откуда?
289
00:19:51,534 --> 00:19:56,556
-А мы вот там у метро разбили лагерь.
И крепкие мужские руки нам бы не помешали.
290
00:19:56,807 --> 00:19:58,751
-Ну этого у нас хоть отбавляй.
291
00:19:59,088 --> 00:20:00,588
Правда, мужики?
292
00:20:07,517 --> 00:20:09,017
-Ого!
293
00:20:11,236 --> 00:20:13,611
Ну теперь мы всё быстро там обустроим.
294
00:20:13,862 --> 00:20:16,604
-Естественно! Веди скорей.
295
00:20:24,269 --> 00:20:25,769
-Нормально.
296
00:20:28,472 --> 00:20:29,972
Проходим.
297
00:20:32,620 --> 00:20:34,120
Проходим.
298
00:20:36,402 --> 00:20:37,902
Будет вкусно.
299
00:20:39,735 --> 00:20:41,235
Угу, вкусно.
300
00:20:43,964 --> 00:20:46,558
-Всем привет!
-Ку-ку, ля-ля, чи-чи, га-га.
301
00:20:48,980 --> 00:20:50,770
-А я вам помощников привёл.
302
00:20:51,785 --> 00:20:55,330
-День добрый, мужики.
Мы принесли вам благую весть.
303
00:20:55,723 --> 00:20:59,988
Мы поможем вам избавиться
от гнёта вагиноносок.
304
00:21:01,934 --> 00:21:03,809
-Эй, мы так не договаривались.
305
00:21:04,060 --> 00:21:05,560
(женщины ахают)
306
00:21:06,690 --> 00:21:08,559
-Рада! Не трогайте её!
307
00:21:08,810 --> 00:21:10,660
-Тихо! Бабам слова не давали.
308
00:21:10,911 --> 00:21:13,043
Фу, какие они у вас разговорчивые.
309
00:21:13,863 --> 00:21:15,363
-А я тебя знаю.
310
00:21:18,762 --> 00:21:20,262
Клим!
311
00:21:20,513 --> 00:21:23,753
Мы с тобой служили в Заливных Лугах
Хранителями Семени.
312
00:21:24,004 --> 00:21:25,762
-У нас больше нет имён.
313
00:21:26,684 --> 00:21:30,067
-Какой он некрасивый.
Кто его вообще Хранителем сделал?
314
00:21:33,035 --> 00:21:34,778
-И мы больше не Хранители.
315
00:21:35,870 --> 00:21:37,370
Мы...
316
00:21:37,621 --> 00:21:39,950
(вместе)
-Планеты родители!
317
00:21:41,567 --> 00:21:44,531
-Если сокращённо, просто родители.
Я - Родитель номер один.
318
00:21:44,782 --> 00:21:47,207
-Я Родитель номер два.
-Я Родитель номер три.
319
00:21:47,458 --> 00:21:49,818
-Ну всё, всё, принцип мы поняли.
320
00:21:50,715 --> 00:21:52,528
Все можете не представляться.
321
00:21:52,779 --> 00:21:55,653
А в чём концепция вашего кружка?
322
00:21:56,121 --> 00:21:59,301
-На протяжении ста лет
мы жили под гнётом вагиноносок.
323
00:21:59,552 --> 00:22:01,993
Они...
-Да! Сто лет рабства.
324
00:22:07,269 --> 00:22:09,879
-Они держали нас в своих золотых клетках.
325
00:22:10,590 --> 00:22:14,893
Подвергали унизительным процедурам,
высасывая из нас все соки, да?
326
00:22:15,144 --> 00:22:17,144
-Есть в этом капелька правды.
327
00:22:17,676 --> 00:22:19,326
-Пришло время реванша.
328
00:22:21,207 --> 00:22:25,613
Мы забираем ваших матриархамок
в свой трудовой лагерь.
329
00:22:25,864 --> 00:22:27,439
(женщины ахают)
330
00:22:28,184 --> 00:22:32,972
Тихо стоять! Где каждая из них
искупит свою вину.
331
00:22:41,539 --> 00:22:43,700
(суровая музыка)
332
00:22:50,002 --> 00:22:54,127
-Секундочку.
А что за полупокер вот это всё придумал?
333
00:22:54,494 --> 00:22:56,315
Ты?
-Он.
334
00:22:58,026 --> 00:23:00,776
Когда от Родителя номер один
все отвернулись.
335
00:23:01,424 --> 00:23:04,051
Он лежал в луже под терновым кустом.
336
00:23:04,886 --> 00:23:08,097
Но однажды на него снизошла истина.
337
00:23:12,622 --> 00:23:14,122
(напевает)
338
00:23:18,794 --> 00:23:20,474
(родители напевают хором)
339
00:23:28,004 --> 00:23:29,504
(хруст)
340
00:23:30,867 --> 00:23:32,911
(родители продолжают напевать)
341
00:23:35,325 --> 00:23:38,268
-Похоже, с этими гамадрилами
договориться не получится.
342
00:23:38,519 --> 00:23:40,681
Всё, мужики. Готовимся к бою.
343
00:23:48,725 --> 00:23:50,225
-Эй, вы!
344
00:23:51,975 --> 00:23:53,655
Отпустите этих бедолаг.
345
00:23:54,585 --> 00:23:57,232
-Бедолага у тебя в штанах!
(смех)
346
00:23:57,483 --> 00:23:58,983
-Ты ещё кто?
347
00:23:59,343 --> 00:24:02,851
-Я одинокий странник.
А это - мой лучший друг.
348
00:24:03,692 --> 00:24:05,192
(испуганно ахают)
349
00:24:07,121 --> 00:24:08,778
Проваливайте отсюда, подонки.
350
00:24:09,029 --> 00:24:10,554
-Ты думаешь, ты победил, да?
351
00:24:10,805 --> 00:24:13,447
Ничего, скоро я...
(выстрел, женские крики)
352
00:24:18,898 --> 00:24:20,548
-Надеюсь, я не опоздал?
353
00:24:27,329 --> 00:24:28,918
-Анатолий Егорович!
354
00:24:29,805 --> 00:24:31,919
Это же я, Виталий!
355
00:24:32,984 --> 00:24:34,484
-Виталик!
-Виталик.
356
00:24:36,118 --> 00:24:37,618
-Виталь, это ты?
-Я!
357
00:24:38,008 --> 00:24:39,508
-Да ладно!
358
00:24:41,265 --> 00:24:42,953
Думал, не увижу тебя живым.
359
00:24:43,679 --> 00:24:47,875
Новый искусственный интеллект
уже в процессе, не переживайте.
360
00:24:49,086 --> 00:24:53,858
А что делать с Матушкой Россией?
Они же там все умрут без наших технологий.
361
00:24:54,109 --> 00:24:55,609
Дэвид?
362
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
Пошёл ты.
363
00:25:00,390 --> 00:25:04,587
Мне сейчас такие люди
таких пистонов вставили!
364
00:25:09,039 --> 00:25:10,575
Что с Ларисой?
365
00:25:10,826 --> 00:25:14,449
-Вирус успел распространиться
за пределы Матушки России.
366
00:25:15,313 --> 00:25:18,507
А Лариса продолжает медленно крэшиться
по всему миру.
367
00:25:18,758 --> 00:25:21,884
-Так остановите этот процесс.
Сохраните всё как есть.
368
00:25:23,000 --> 00:25:26,280
-Сохранять невозможно. Хреновы её дела.
369
00:25:27,055 --> 00:25:30,381
-А будут ещё хуже.
Нужно новую нейросеть писать.
370
00:25:32,227 --> 00:25:33,973
-Ну так вперёд и с песней.
371
00:25:35,906 --> 00:25:38,312
-Мы же просто тестировщики.
372
00:25:39,492 --> 00:25:41,242
Лариса сама себе код писала.
373
00:25:42,218 --> 00:25:44,656
Программист - это устаревшая профессия.
374
00:25:46,024 --> 00:25:47,524
-Вашу ж мать!
375
00:25:51,930 --> 00:25:55,230
Покажите, что видела Лариса
последним перед отключением.
376
00:25:57,852 --> 00:26:00,176
(Лариса)
-Это лучше, чем реальность.
377
00:26:01,227 --> 00:26:02,727
Иди ко мне, Виталик.
378
00:26:05,086 --> 00:26:06,586
-Виталя.
379
00:26:07,672 --> 00:26:09,172
Живой.
380
00:26:13,625 --> 00:26:16,856
Найдите мне этого старикана.
381
00:26:25,252 --> 00:26:27,449
-Анатолий Егорович, мы засекли его.
382
00:26:28,041 --> 00:26:30,791
Пару часов назад
он выбрался на поверхность.
383
00:26:31,487 --> 00:26:33,137
-Не прошло и полгода.
384
00:26:33,827 --> 00:26:35,348
Готовьте спуск.
385
00:26:35,599 --> 00:26:38,973
А я пока подберу
какой-нибудь неброский образ.
386
00:26:40,030 --> 00:26:44,381
Да! Видно, действует таблеточка.
-Судя по тебе, не одна у тебя была.
387
00:26:45,148 --> 00:26:46,677
-Каюсь, употреблял.
388
00:26:47,920 --> 00:26:52,660
-Братцы, это мой босс. Анатолий Егорович!
389
00:26:53,490 --> 00:26:55,918
Мы Лариску вместе с ним разрабатывали.
390
00:26:56,169 --> 00:26:58,004
(восхищённый шёпот женщин)
391
00:26:58,255 --> 00:27:03,067
-Да ладно, брось ты. Посмотри на нас.
Скорее это ты для меня Виталий Петрович.
392
00:27:04,734 --> 00:27:06,872
А я - так, Толик.
393
00:27:07,866 --> 00:27:10,381
-Ну, Толик, вот, знакомься.
394
00:27:11,257 --> 00:27:13,083
Это наш...
395
00:27:13,964 --> 00:27:18,587
(аплодисменты, радостные возгласы)
396
00:27:18,929 --> 00:27:20,429
-Чего?
397
00:27:30,124 --> 00:27:33,140
-Да, достойный у тебя агрегат.
398
00:27:33,391 --> 00:27:35,980
-Подшаманил его чутка.
И на соляре работает,
399
00:27:36,231 --> 00:27:38,147
и на электричестве, и на людях.
400
00:27:38,780 --> 00:27:40,280
-В смысле?
401
00:27:40,772 --> 00:27:43,892
-Ну если люди его хорошенько подтолкнут,
он и поедет.
402
00:27:44,863 --> 00:27:46,840
(громко смеются)
403
00:27:47,327 --> 00:27:49,278
-Идеальное чувство юмора.
404
00:27:50,280 --> 00:27:51,855
-Какой-то мутный тип.
405
00:27:52,382 --> 00:27:54,793
-Ну, не знаю. Нормальный вроде мужик.
406
00:27:55,343 --> 00:27:58,652
Весь в коже.
Ну и энергетика у него такая приятная.
407
00:28:00,366 --> 00:28:02,531
-Ну тогда прощупай его телегу.
408
00:28:03,796 --> 00:28:05,309
-Я?
409
00:28:05,824 --> 00:28:07,324
-Нет, я.
410
00:28:07,575 --> 00:28:11,028
-Медведь идёт, видит горящую машину.
И что вы думаете? Сел и сгорел.
411
00:28:11,279 --> 00:28:13,770
(женщины весело смеются)
412
00:28:15,069 --> 00:28:16,757
-Что ты дёргаешься, мебель?
413
00:28:17,373 --> 00:28:19,132
-Юр, я пить хочу, Юр.
414
00:28:20,248 --> 00:28:22,387
-Пуфик не пьёт.
(смеются)
415
00:28:22,638 --> 00:28:24,410
(Пузо)
-Ха-ха! Пуфик!
416
00:28:25,061 --> 00:28:26,888
Юлик-Пуфик!
417
00:28:29,764 --> 00:28:31,264
-Ну пожалуйста.
418
00:28:33,179 --> 00:28:35,413
-Э-э, пускай страдает.
419
00:28:36,812 --> 00:28:39,866
Сегодня нам маньяков в лагерь привёл,
а завтра что?
420
00:28:40,117 --> 00:28:41,797
Людоедов на чаёк позовёт?
421
00:28:43,241 --> 00:28:45,241
-Честно говоря, я вами восхищён.
422
00:28:45,492 --> 00:28:47,930
Выжить в столь нечеловеческих условиях.
423
00:28:48,452 --> 00:28:50,202
-Да нормальные условия были.
424
00:28:51,749 --> 00:28:54,116
-Какой аромат! Бешбашмак?
425
00:28:55,984 --> 00:28:59,496
-Да, но мы на дополнительную
хлеборезку не рассчитывали.
426
00:28:59,882 --> 00:29:04,280
-Понимаю. Благо я захватил с собой
небольшой перекус.
427
00:29:12,284 --> 00:29:17,466
Девушки, не стесняйтесь.
Всё своё, домашнее. С моей экофермы.
428
00:29:18,298 --> 00:29:19,798
-Ну-ка, стопэ!
429
00:29:20,126 --> 00:29:24,777
Да ты что? И что, и раки
на твоей ферме тоже водятся, да?
430
00:29:25,028 --> 00:29:28,518
-Конечно. У меня прекрасное озерцо.
Там и стерлядка, и лещик.
431
00:29:28,769 --> 00:29:33,558
-Балабол. А вы уши развесили.
Ведётесь на всё. Ну-ка, сели!
432
00:29:33,809 --> 00:29:36,567
-Ребята, я же говорил -
артист не должен голодать.
433
00:29:36,818 --> 00:29:39,113
А вы весь суп сожрали - гущи нет, вот.
434
00:29:39,608 --> 00:29:44,286
-Ну, сорян. Опоздавшему поросёнку
сиська возле жопы.
435
00:29:46,225 --> 00:29:48,850
-Юноша, пожалуйста, проходите, угощайтесь.
436
00:29:50,950 --> 00:29:53,442
(напряжённая музыка)
437
00:30:02,126 --> 00:30:03,801
(Барон)
-Сожрёшь - умрёшь.
438
00:30:05,859 --> 00:30:08,046
Нам ваши изыски не по зубам.
439
00:30:11,293 --> 00:30:12,807
-Как вам будет угодно.
440
00:30:13,058 --> 00:30:17,903
-А ты вообще откуда такой взялся, герой?
441
00:30:19,465 --> 00:30:21,659
-Вообще-то Анатолий нас спас.
-Да.
442
00:30:21,910 --> 00:30:24,277
-Нет-нет, Александр прав.
443
00:30:25,464 --> 00:30:27,902
На его месте я бы мне тоже не доверял.
444
00:30:28,153 --> 00:30:31,181
Да и какой я герой? Герои здесь -
445
00:30:32,464 --> 00:30:33,964
вы.
446
00:30:34,971 --> 00:30:36,471
-Ага, угу.
447
00:30:36,809 --> 00:30:39,910
-Виталь, дай-ка мне вашего дистиллята,
у меня есть тост.
448
00:30:40,161 --> 00:30:42,503
-Ага. Толик, держи.
449
00:30:43,284 --> 00:30:44,784
На топинамбуре.
450
00:30:46,752 --> 00:30:48,878
Держи. Лимитед эдишн.
451
00:30:50,574 --> 00:30:52,074
-Герои здесь вы.
452
00:30:52,871 --> 00:30:54,371
Вы свергли Ларису.
453
00:30:55,363 --> 00:30:58,263
Вы избавили Матушку Россию
от цифрового рабства.
454
00:30:58,536 --> 00:30:59,737
-Да.
455
00:30:59,988 --> 00:31:03,221
-И за это я говорю вам спасибо.
(хором) -Пожалуйста!
456
00:31:03,472 --> 00:31:05,472
-Да, настали непростые времена.
457
00:31:05,785 --> 00:31:09,080
Мы изолированы от остального мира,
лишены технологий.
458
00:31:09,331 --> 00:31:12,881
-Да.
-Из нас сделали экскомьюникадо.
459
00:31:13,745 --> 00:31:15,354
-Прирождённый оратор!
460
00:31:16,229 --> 00:31:20,698
-Но нам это даже пойдёт на пользу.
У нас будут свои купола. Свои принтеры.
461
00:31:21,620 --> 00:31:23,690
Свой искусственный интеллект.
462
00:31:23,941 --> 00:31:26,098
-Свой искусственный интеллект!
-Да!
463
00:31:26,349 --> 00:31:27,849
-Браво, браво!
464
00:31:29,355 --> 00:31:33,195
-Я еду в Журчащие Ручьи,
там сохранился рабочий мультигенератор.
465
00:31:35,746 --> 00:31:39,781
Начнём ковать с помощью него
новую историю Матушки России.
466
00:31:40,974 --> 00:31:43,182
(женщины) -Да, да!
-Да!
467
00:31:54,535 --> 00:31:56,856
Ну, как вы понимаете,
468
00:31:57,107 --> 00:32:00,568
я тоже причастен к созданию
этого цифрового монстра.
469
00:32:00,819 --> 00:32:05,129
Поэтому я чувствую, что должен искупить
свою вину перед человечеством.
470
00:32:06,654 --> 00:32:09,559
-Анатолий, я еду с тобой.
471
00:32:11,099 --> 00:32:15,279
Я тоже чувствую, что должен искупить
вину перед человечеством.
472
00:32:15,724 --> 00:32:19,572
-Но если там есть генератор,
значит, должна быть и горячая вода?
473
00:32:19,823 --> 00:32:22,153
-Конечно.
-И в домах тепло?
474
00:32:22,824 --> 00:32:24,817
-И фен работает?
-Абсолютно.
475
00:32:25,169 --> 00:32:26,669
-И семясборники?
476
00:32:28,224 --> 00:32:30,675
-Возьмите нас с собой!
-Да, да!
477
00:32:30,926 --> 00:32:35,246
-Стопэ, стопэ! Вы этого хрена холёного
первый раз в жизни видите
478
00:32:35,497 --> 00:32:37,269
и уже куда-то намылились?
479
00:32:39,724 --> 00:32:43,386
Никто никуда не поедет. У нас свой путь.
480
00:32:43,786 --> 00:32:45,425
-Какой путь, Саша?
481
00:32:45,731 --> 00:32:48,785
Жить на этой свалке,
питаться грязными ботинками?
482
00:32:49,036 --> 00:32:52,323
Или ждать, когда мы подхватим
какой-нибудь гриббер
483
00:32:52,574 --> 00:32:54,599
или нас сожрёт бешеная козюля?
484
00:32:54,850 --> 00:32:56,350
-Козуля.
-Неважно.
485
00:32:56,601 --> 00:32:58,582
-Ленусик, ну это же временно.
486
00:33:00,067 --> 00:33:01,567
-Зевло закрой.
487
00:33:04,622 --> 00:33:06,309
Я так больше не могу, Саша.
488
00:33:07,592 --> 00:33:09,114
Значит, так.
489
00:33:09,365 --> 00:33:13,387
Я, как бывшая Мать Двух Холмов,
490
00:33:14,083 --> 00:33:19,739
считаю, что моим подругам будет безопаснее
переехать в Журчащие Ручьи.
491
00:33:20,161 --> 00:33:21,661
-Да!
-Да!
492
00:33:21,912 --> 00:33:23,412
-Налетай, подруги!
493
00:33:24,676 --> 00:33:27,347
-Александр, в моём
комфортабельном автобусе,
494
00:33:27,598 --> 00:33:29,528
если что, места хватит на всех.
495
00:33:29,779 --> 00:33:33,864
Это исторический момент.
Предлагаю это запечатлеть.
496
00:33:40,526 --> 00:33:42,464
Внимание!
(щелчок камеры)
497
00:33:55,619 --> 00:33:57,807
Когда мне плохо и грустно на душе,
498
00:33:58,416 --> 00:34:00,846
я беру гитару и пою эту песню.
499
00:34:04,020 --> 00:34:06,372
(перебор струн)
500
00:34:13,111 --> 00:34:16,801
Я нарисую тебя фломастером любви,
501
00:34:17,052 --> 00:34:21,331
Я поцелую тебя, ты меня прости.
502
00:34:21,768 --> 00:34:25,246
Фломастеру любви не нужна точилка,
503
00:34:25,497 --> 00:34:28,761
Я твой двоечник, ты моя училка.
504
00:34:29,580 --> 00:34:32,440
Я взял простой карандаш,
505
00:34:32,866 --> 00:34:36,181
Нарисовал тебя в стиле винтаж...
506
00:34:36,432 --> 00:34:38,207
-Он даже петь не умеет.
507
00:34:39,635 --> 00:34:41,746
Артист в тысячу раз талантливее.
508
00:34:44,119 --> 00:34:45,619
Придушил бы!
509
00:34:51,822 --> 00:34:55,463
-Слышь, Пуфик? А хочешь,
я тебя обратно до человека повышу?
510
00:34:57,088 --> 00:34:58,588
Да говори, разрешаю.
511
00:35:00,291 --> 00:35:02,916
-Что надо делать, Юр?
-Надо этого Анатолика
512
00:35:03,229 --> 00:35:06,395
отправить в последнюю гастроль.
513
00:35:08,892 --> 00:35:11,150
Ну избавиться надо от человечка.
514
00:35:12,049 --> 00:35:14,416
-Нет, я на убийство не пойду.
-Да?
515
00:35:15,065 --> 00:35:17,065
А раньше ты это делал постоянно.
516
00:35:17,682 --> 00:35:19,810
У тебя вообще талант к этой теме.
517
00:35:22,095 --> 00:35:23,595
-И вы меня простите?
518
00:35:24,673 --> 00:35:26,353
-Ты будешь нашим братом.
519
00:35:27,158 --> 00:35:28,658
Двоюродным.
520
00:35:29,760 --> 00:35:31,707
-...А ты меня прости.
521
00:35:31,958 --> 00:35:34,828
Фломастеру любви не нужна точилка.
522
00:35:35,079 --> 00:35:38,707
Я твой двоечник, ты моя
523
00:35:39,690 --> 00:35:41,518
училка.
524
00:35:46,385 --> 00:35:48,581
Ну что, на сегодня хватит.
525
00:35:59,760 --> 00:36:02,071
Надо всем выспаться, завтра в путь.
526
00:36:10,486 --> 00:36:12,879
(Елена)
-Ну что, подруженьки, пойдёмте.
527
00:36:23,216 --> 00:36:25,337
(рычит)
528
00:36:25,588 --> 00:36:27,176
(смеются)
529
00:36:27,427 --> 00:36:28,927
(рычит)
530
00:36:29,947 --> 00:36:31,447
-Что, позорники?
531
00:36:32,018 --> 00:36:34,653
Объедки за этим модным типом доедаете?
532
00:36:35,557 --> 00:36:37,237
-Да не волнуйся, Барон.
533
00:36:38,166 --> 00:36:39,926
Скоро и тебе кайфово будет.
534
00:36:41,166 --> 00:36:42,666
-Не понял.
535
00:36:44,268 --> 00:36:48,285
-Ты же сам сказал,
что этот Анатолик тебе как гвоздь в жопе.
536
00:36:49,666 --> 00:36:51,442
Вот я его Юлику и заказал.
537
00:36:52,643 --> 00:36:55,861
Так и работает вертикаль власти.
538
00:36:57,166 --> 00:36:58,684
-Ты что, имбецил?
539
00:36:59,536 --> 00:37:01,036
Где Юлик?
540
00:37:09,830 --> 00:37:11,410
(голос)
-Убей!
541
00:37:17,333 --> 00:37:19,434
(журчание)
542
00:37:24,213 --> 00:37:26,293
-Кто здесь?
-Не оборачивайся,
543
00:37:26,544 --> 00:37:29,405
а то штаны мне новые намочишь.
544
00:37:30,080 --> 00:37:31,730
-А, это вы, Александр.
545
00:37:32,338 --> 00:37:35,730
-Слышь, ты, интеллигентного говна обломок.
546
00:37:37,026 --> 00:37:40,481
Тут один из моих головой поехавших
547
00:37:41,262 --> 00:37:42,970
решил тебя порешить.
548
00:37:43,221 --> 00:37:46,564
Так что мой тебе совет. Ехай отсюда.
549
00:37:46,815 --> 00:37:48,739
А то мало ли что.
550
00:37:50,893 --> 00:37:52,971
(голос) -Убей!
-Нет!
551
00:37:53,222 --> 00:37:55,582
-Ну не ломайся.
-Не хочу!
552
00:37:55,919 --> 00:37:58,284
-Хе-хе-хе! Тебе понравится.
553
00:37:58,535 --> 00:38:00,071
-Замолчи!
554
00:38:00,322 --> 00:38:03,543
-А вот этот поехавший головой -
это, случайно, не ты?
555
00:38:04,627 --> 00:38:07,819
-Да я вообще-то...
-Что, решил от меня избавиться?
556
00:38:08,070 --> 00:38:11,415
Давай, попробуй. Я в совершенстве
владею борьбой баритсу.
557
00:38:11,666 --> 00:38:15,004
-Трус! Тряпка! Пустое место! Лох! Хи-хи-хи!
558
00:38:15,255 --> 00:38:17,270
Убей, убей, убей!
-Нет, нет!
559
00:38:20,602 --> 00:38:22,625
Я никого не хочу убивать!
560
00:38:23,508 --> 00:38:25,008
-Уймись, бешеный.
561
00:38:28,223 --> 00:38:30,070
-А-а-а!
562
00:38:30,321 --> 00:38:32,493
-Анатолий Егорович! Что случилось?
563
00:38:33,450 --> 00:38:37,073
-Что случилось? Тебе когда-нибудь
башку в позвоночник вдавливало?
564
00:38:37,324 --> 00:38:38,824
Могу устроить.
565
00:38:47,338 --> 00:38:49,667
Я испытал весь спектр боли.
566
00:38:49,918 --> 00:38:51,418
Ох...
567
00:38:54,729 --> 00:38:56,979
Меня Дэвид уничтожит за этот аватар.
568
00:38:58,354 --> 00:39:01,041
Ты вообще знаешь, сколько один такой стоит?
569
00:39:01,893 --> 00:39:03,393
-Нет.
570
00:39:10,339 --> 00:39:11,839
-Вонючий примат.
571
00:39:22,752 --> 00:39:25,073
-Ну что, проходим быстрее в автобус.
572
00:39:25,735 --> 00:39:27,235
-Шустрее, кабанчиком!
573
00:39:30,243 --> 00:39:31,987
(Елена)
-Саша, Саш?
574
00:39:32,238 --> 00:39:34,626
Саша, а что происходит? Где Анатолий?
575
00:39:34,877 --> 00:39:37,314
-А что, мутный типок тебе не отчитался?
576
00:39:37,565 --> 00:39:39,198
Я думал, вы сблизились.
577
00:39:39,449 --> 00:39:40,949
-Разрешите.
578
00:39:42,487 --> 00:39:45,354
Саша, отношения должны
строиться на доверии,
579
00:39:45,605 --> 00:39:48,268
а ты сейчас ведёшь себя как собственник.
580
00:39:48,645 --> 00:39:50,151
-А я и есть собственник.
581
00:39:50,402 --> 00:39:54,018
И мне не нравится, когда моя женщина
виляет хвостом перед каким-то павлином.
582
00:39:54,269 --> 00:39:57,245
-Что?
-Да оставь это, обморок! Куда ты тащишь?
583
00:40:01,618 --> 00:40:06,253
-Уехал Анатолий, в хижину свою.
Дела у него какие-то срочные нарисовались.
584
00:40:06,504 --> 00:40:09,629
Не знаю, может быть,
струна на гитаре лопнула.
585
00:40:13,854 --> 00:40:15,784
Анатолий дал мне ключи
586
00:40:16,035 --> 00:40:20,299
и очень попросил отвезти вас всех
в ваши Журчащие Ручьи.
587
00:40:20,550 --> 00:40:22,680
И я любезно согласился.
588
00:40:25,136 --> 00:40:26,816
-Всё-таки мне неспокойно.
589
00:40:27,067 --> 00:40:30,042
Ты точно не причастен
к исчезновению Анатолия?
590
00:40:31,846 --> 00:40:36,807
-А ты знаешь, причастен. Я завёл его
в тихий уголок и плитой по башке ему - бац!
591
00:40:38,284 --> 00:40:39,784
Я же дикий примат.
592
00:40:40,463 --> 00:40:42,997
А? Так ты обо мне думаешь?
593
00:40:44,299 --> 00:40:45,799
-Саш...
594
00:40:49,024 --> 00:40:50,524
Я так не думаю.
595
00:40:52,526 --> 00:40:57,626
-Просто обидно. Ты же сама говорила,
что отношения должны строиться на доверии.
596
00:40:57,877 --> 00:40:59,377
-Говорила.
597
00:41:01,268 --> 00:41:02,948
Я не хотела тебя обидеть.
598
00:41:03,964 --> 00:41:05,464
-Я знаю.
599
00:41:07,978 --> 00:41:09,478
-Пора в путь.
600
00:41:09,745 --> 00:41:11,320
-К светлому будущему.
601
00:41:13,706 --> 00:41:15,206
-Оп!
602
00:41:18,527 --> 00:41:21,002
-Артист, песню запевай!
603
00:41:25,695 --> 00:41:27,971
(Zoloto - "Сверчки")
604
00:41:28,222 --> 00:41:32,181
-Не переживай, я не один такой,
605
00:41:33,690 --> 00:41:36,315
И ты найдёшь себе приют.
606
00:41:36,566 --> 00:41:40,081
Не переживай, я уеду далеко,
607
00:41:41,761 --> 00:41:44,463
Ведь там меня уже все ждут.
608
00:41:44,714 --> 00:41:48,779
Не переживай, я не один такой,
609
00:41:49,940 --> 00:41:52,464
И ты такая не одна.
610
00:41:52,715 --> 00:41:56,456
Не переживай, всё будет так легко,
611
00:41:57,940 --> 00:42:00,698
И жизнь прекрасна и длинна.
612
00:42:31,797 --> 00:42:33,297
Сверчки.
613
00:42:39,777 --> 00:42:42,300
-Кажись, подъезжаем.
-А где все?
614
00:42:43,003 --> 00:42:45,909
-Может, у них обед? Тогда и мы кишканём.
615
00:42:50,030 --> 00:42:51,530
(машина сигналит)
616
00:42:52,019 --> 00:42:53,730
-Мама, это же Клава!
617
00:42:55,738 --> 00:42:58,613
-Мне эта медуза скользкая
никогда не нравилась.
618
00:42:59,847 --> 00:43:02,917
-Дави её, Бароша.
-Саша, она наша подруга.
619
00:43:03,168 --> 00:43:04,734
Останови электробус.
620
00:43:10,065 --> 00:43:11,565
-Ой!
-Ой!
621
00:43:15,970 --> 00:43:17,518
(Барон)
-Выходим.
622
00:43:19,565 --> 00:43:21,065
-Клава!
623
00:43:22,025 --> 00:43:23,705
Как я рада тебя видеть!
624
00:43:24,361 --> 00:43:27,030
-А как я рада видеть вас, подруги!
625
00:43:27,801 --> 00:43:30,338
-Клавдия, какой у тебя красивый аксессуар!
626
00:43:31,119 --> 00:43:32,619
-Спасибо.
627
00:43:33,166 --> 00:43:34,846
Ну, выходите, выходите!
628
00:43:39,010 --> 00:43:41,430
Здесь хорошо.
-Правда?
629
00:43:42,361 --> 00:43:44,893
-Это все? Или ещё кто-то остался?
630
00:43:45,144 --> 00:43:46,794
-Все вроде.
-Вроде все.
631
00:43:47,594 --> 00:43:49,314
Ну как ты тут? Рассказывай.
632
00:43:51,539 --> 00:43:53,039
(громко кашляет)
633
00:43:53,290 --> 00:43:55,143
-А у неё всё прекрасно.
634
00:43:56,072 --> 00:43:57,572
-Прости.
635
00:44:04,753 --> 00:44:06,923
-Тащи-ка из автобуса мой обрез.
636
00:44:14,840 --> 00:44:17,307
-Я же говорил, что мы ещё встретимся.
637
00:44:17,558 --> 00:44:19,854
-Ну вообще-то ты такого не говорил.
638
00:44:20,869 --> 00:44:23,010
-Разве?
-Нет, не говорил.
639
00:44:24,299 --> 00:44:26,869
-Я хоте... Я, видимо, забы...
Какая разница?
640
00:44:27,120 --> 00:44:29,455
Я говорю сейчас: вот мы и встретились!
641
00:44:30,804 --> 00:44:32,573
(вой сирены)
642
00:44:33,728 --> 00:44:38,616
Слышите? Сейчас будет минута покаяния.
643
00:44:39,377 --> 00:44:42,881
-Как минута обнимашек?
-Именно, только покаяния.
644
00:44:47,986 --> 00:44:49,636
На колени, матконоски.
645
00:44:51,331 --> 00:44:53,370
(вой сирены)
646
00:44:57,446 --> 00:45:01,676
Узнаёте? Это женобойки
из Музея патриархата.
647
00:45:02,478 --> 00:45:04,743
Хотите, чтобы мы их применили?
648
00:45:05,588 --> 00:45:07,635
Я сказал, на колени!
649
00:45:19,449 --> 00:45:21,129
Вам что, больше всех надо?
650
00:45:22,662 --> 00:45:24,630
-Руки убрал!
-Спермобак.
651
00:45:26,638 --> 00:45:28,138
-Не трогай её!
652
00:45:33,623 --> 00:45:37,448
-А теперь извиняйтесь за то,
что угнетали нас.
653
00:45:37,982 --> 00:45:39,635
-Извините, извините!
654
00:45:39,886 --> 00:45:41,386
-Извините.
655
00:45:41,713 --> 00:45:43,213
-Извините.
656
00:45:43,544 --> 00:45:45,190
-Да не вы.
657
00:45:45,669 --> 00:45:48,362
Громче.
-Извините, пожалуйста.
658
00:45:48,729 --> 00:45:51,378
-Громче!
-Извините, пожалуйста.
659
00:45:51,810 --> 00:45:55,136
-Искреннее.
-Извините, что угнетали вас.
660
00:45:55,982 --> 00:45:58,216
-Извините.
-Извините.
661
00:45:58,669 --> 00:46:00,244
-Извините, пожалуйста.
662
00:46:02,026 --> 00:46:05,792
-К мужикам мы претензий не имеем,
можете спокойно жить в нашем городе.
663
00:46:06,043 --> 00:46:09,581
А этих матриархамок мы забираем
в наш женский трудовой лагерь.
664
00:46:09,832 --> 00:46:12,225
-Сокращённо - жетлаг.
665
00:46:14,816 --> 00:46:16,924
-Сокращённо - жетлаг.
666
00:46:18,018 --> 00:46:20,150
Где они искупят свою вину...
-Саша!
667
00:46:20,401 --> 00:46:22,025
-...изнурительным трудом.
668
00:46:22,276 --> 00:46:26,595
Это будет не вечно.
Сто лет - и вы свободны. Ха-ха-ха!
669
00:46:28,018 --> 00:46:30,909
-Слышь, я вот что подумал,
Родитель номер один.
670
00:46:31,402 --> 00:46:34,861
Ты вообще всё правильно говоришь.
Угнетали, заслужили.
671
00:46:35,112 --> 00:46:38,760
Мы вон, москвичи, вообще были
выброшены за борт цивилизации.
672
00:46:39,839 --> 00:46:44,339
Но давай мы своих баб
как-то сами накажем, перевоспитаем.
673
00:46:45,057 --> 00:46:46,796
А взамен
674
00:46:47,237 --> 00:46:50,667
вот этот вот прогрессивный парнишка
675
00:46:51,175 --> 00:46:53,230
напишет вам новую Лариску.
676
00:46:55,433 --> 00:46:58,394
Будут у вас купола, дрочильни эти ваши.
677
00:46:58,924 --> 00:47:02,526
Будете кайфовать, пить этот фреш из фейхоа.
678
00:47:02,777 --> 00:47:04,277
Нормал?
679
00:47:09,253 --> 00:47:11,002
-Заберите у него компьютер.
680
00:47:13,956 --> 00:47:17,104
Лариса нам не нужна -
она и была главной угнетательницей.
681
00:47:17,355 --> 00:47:19,035
Всё, увозите их в жетлаг.
682
00:47:19,286 --> 00:47:22,271
-Я извиняюсь, а к москвичкам
это тоже относится?
683
00:47:22,522 --> 00:47:25,455
Так-то эти бабы проклятые
и нас не меньше угнетали.
684
00:47:25,706 --> 00:47:27,386
-Ах ты мышь потыканная!
685
00:47:29,503 --> 00:47:31,253
-Так, а я вообще беременная.
686
00:47:32,597 --> 00:47:34,097
-И что?
687
00:47:34,613 --> 00:47:37,172
-Внутри её может быть мужчина -
жертва угнетения.
688
00:47:37,423 --> 00:47:38,923
-Да.
689
00:47:39,174 --> 00:47:41,823
-Ладно, этих оставьте,
они будут жить с нами.
690
00:47:42,074 --> 00:47:46,212
Вы будете жить в отдельном здании.
-А я хоть и угнетала, но я каюсь!
691
00:47:46,463 --> 00:47:49,126
-Всё, хватит, пожалуйста,
увозите их в жетлаг.
692
00:47:49,377 --> 00:47:51,814
Имущество изъять, транспорт на зарядку.
693
00:47:53,480 --> 00:47:55,730
И этого тоже увезите.
694
00:47:56,878 --> 00:47:59,983
Я ему устрою курсы перевоспитания.
695
00:48:02,613 --> 00:48:05,425
-Они, возможно, уже приехали
в Журчащие Ручьи.
696
00:48:06,494 --> 00:48:08,682
Я должен быть там. Готовьте аватар.
697
00:48:09,644 --> 00:48:13,628
-Но его заправить нечем.
Нужна свежая биомасса.
698
00:48:16,378 --> 00:48:19,066
-Возьмите кого-нибудь
из осуждённых шептунов.
699
00:48:20,222 --> 00:48:23,128
-Вы же помиловали всех на Анатольев день.
700
00:48:36,176 --> 00:48:37,676
-Кстати.
701
00:48:38,449 --> 00:48:39,949
А зачем вас двое?
702
00:48:43,753 --> 00:48:46,941
-Ну как, мы же посменно работаем.
703
00:48:48,051 --> 00:48:50,754
Нам нужно есть, спать.
704
00:48:53,621 --> 00:48:56,254
(угрожающая музыка)
705
00:49:00,012 --> 00:49:03,126
-Да шучу. Ладно, свободны.
Я что-нибудь придумаю.
706
00:49:21,057 --> 00:49:22,557
-Ничего.
707
00:49:22,808 --> 00:49:25,667
Освоимся, подберём правильную стратегию.
708
00:49:27,874 --> 00:49:29,374
-Стратегия!
709
00:49:30,233 --> 00:49:31,883
Сильное слово, Бароша.
710
00:49:34,566 --> 00:49:36,066
-Ай!
711
00:49:42,185 --> 00:49:44,464
Яблохульники.
-Иди-иди.
69179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof