Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:02:35,000
[Music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:37,200 --> 00:02:43,600
We argued and then he just put his stuff in a bag
and left the apartment without saying a word.
5
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
Didn't he call you?
6
00:02:46,900 --> 00:02:50,900
It's been two weeks. And he doesn't answer my calls...
7
00:02:54,800 --> 00:02:55,700
I understand.
8
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
Thank you, Dr. Jason. You're very kind.
9
00:03:13,700 --> 00:03:18,000
Looks like he won’t be back. What was the argument about?
10
00:03:20,200 --> 00:03:29,300
He hates my dog. He hates them in general. He says all
they do is eat, stink, make noise and shit everywhere.
11
00:03:30,100 --> 00:03:31,500
You disagreed, right?
12
00:03:33,200 --> 00:03:36,800
Exactly! I wanted him to like my little doggy!
13
00:03:38,600 --> 00:03:45,700
Ms. Johnson, you just need some time to get over him. Time is
your best friend. You're experienced enough to know that.
14
00:03:48,200 --> 00:03:54,200
But this time it's very hard. I can't sleep and
can’t stop crying.
15
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Just try to forget him.
16
00:04:03,200 --> 00:04:08,900
I try but I can't!... I need comfort.
17
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
Maybe we could...
18
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
Ms. Johnson... I'm your therapist.
19
00:04:20,800 --> 00:04:21,600
No problem.
20
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
Sorry if I crossed a line, I didn't want to.
21
00:04:27,700 --> 00:04:29,400
And we’re out of time by the way.
22
00:04:36,200 --> 00:04:41,600
You'll find someone. Medication is not necessary.
And try to avoid sleeping pills.
23
00:04:42,200 --> 00:04:45,500
Thank you for your advice, Dr. Jason. I`ll try.
24
00:04:47,700 --> 00:04:49,400
So, same time next week?
25
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
Yes. Thank you.
26
00:05:30,400 --> 00:05:32,900
Hmm... I don't remember another appointment.
27
00:05:58,900 --> 00:06:02,500
Are you Nik Jason? The psychiatrist?
28
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Hello, Miss... Yes. And you are?
29
00:06:06,300 --> 00:06:08,600
Amanda. Amanda Stone.
30
00:06:09,500 --> 00:06:11,800
Do we have an appointment? Did I miss something...
31
00:06:12,200 --> 00:06:12,700
No...
32
00:06:13,100 --> 00:06:15,600
Ok. Please come in and have a seat.
33
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Why are you here Miss Stone?
34
00:06:39,900 --> 00:06:42,700
I've heard you are a very good doctor.
35
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Thank you. I try my best.
36
00:06:50,000 --> 00:06:54,200
Dr. Jason, I'm so sorry for coming uninvited.
37
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
Did an emergency bring you here?
38
00:07:01,100 --> 00:07:03,600
I came because of my beloved sister, Evelyn.
39
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
What about Evelyn?
40
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
I'm worried about her mental health, Dr. Jason.
41
00:07:12,600 --> 00:07:15,300
Did you come to set an appointment on her behalf?
42
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
Unfortunately an appointment at your office is not possible.
43
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
Why? What do you mean...
44
00:07:23,200 --> 00:07:26,100
I'm afraid the sudden death of our parents has affected her.
45
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
In what way did it affected her?
46
00:07:34,100 --> 00:07:41,100
Evelyn has always been a social butterfly. Now she's not herself.
She hates people and hasn't left her bedroom in weeks.
47
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
What about food?
48
00:07:44,300 --> 00:07:50,500
She's eating only insects and drinks her urine.
49
00:07:52,900 --> 00:07:59,100
Did you get her checked for PTSD? Post-traumatic stress disorder
is quite common after traumatic events.
50
00:08:00,300 --> 00:08:08,100
She hates doctors and health workers. In fact, she's acting
completely weird and speaks languages that are unknown to her.
51
00:08:11,600 --> 00:08:18,300
I understand. Seems to be something serious.
I'll visit her and make my psychiatric diagnosis.
52
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
We'll set an appointment.
53
00:08:23,900 --> 00:08:27,700
Dr. Jason, could you please come and visit my sister now?
54
00:08:29,100 --> 00:08:29,800
Right now?
55
00:08:30,900 --> 00:08:32,800
You are my only hope, Dr. Jason!
56
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Ok. Let's go.
57
00:09:32,400 --> 00:09:35,500
I`m very happy that you came spontaneously and want to help.
58
00:09:36,800 --> 00:09:39,500
You're welcome. I'll try to help as much as possible.
59
00:09:44,100 --> 00:09:47,100
I think I should see your sister immediately. I’m concerned.
60
00:09:50,800 --> 00:09:54,500
Dr. Jason, can you promise me to help my sister?
61
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
I promise to do everything in my power to help her.
62
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Ok! Follow me.
63
00:10:37,000 --> 00:10:40,700
Evelyn, there is someone here who wants to see you.
64
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Hello Evelyn, my name is Dr. Nik Jason.
65
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
Evelyn? Can you hear me?
66
00:10:53,700 --> 00:10:54,300
Evelyn?...
67
00:11:16,000 --> 00:11:16,800
Fuck me.
68
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Fuck me!
69
00:11:19,700 --> 00:11:22,200
Fuck me!... Do it now!
70
00:11:22,300 --> 00:11:23,100
Evelyn!
71
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
I want it now! I want to get pregnant, I want my son!
72
00:11:32,400 --> 00:11:37,500
He will clean up this mess of a world and will found
a new empire! Ha ha ha!
73
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Fuck off you pricks!
74
00:11:54,200 --> 00:11:58,300
(In German) Go away you fornicators!
I want you to die!
75
00:11:58,800 --> 00:12:00,100
(In German) Go away!
76
00:12:02,500 --> 00:12:08,500
Ha ha ha, ha ha ha!
77
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
My God, Evelyn! Calm down!
78
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
What`s happening?
79
00:12:13,500 --> 00:12:21,000
You motherfuckers! I'll kill you all! Fuck off!
Who do you think you are?
80
00:12:23,400 --> 00:12:25,600
[Loud scream]
81
00:12:28,800 --> 00:12:35,800
(In Latin) Actually I had a lot of fun to betray
this fake Messias.
82
00:13:00,800 --> 00:13:04,500
This is something that goes beyond psychiatry and
science, Ms. Stone.
83
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Can't you help her? You're my only hope!
84
00:13:09,100 --> 00:13:13,100
I'm afraid even medication won't help.
But I know someone who possibly can.
85
00:13:14,300 --> 00:13:15,100
I trust you.
86
00:13:16,700 --> 00:13:20,000
Ok. We should let her alone now... Let`s go.
87
00:13:20,400 --> 00:13:21,000
Ok!...
88
00:13:29,400 --> 00:13:30,700
Hi Bert, what`s up man?
89
00:13:33,200 --> 00:13:36,600
Nik, what a surprise! How're you doing man?
90
00:13:38,300 --> 00:13:46,500
I was just thinking of you. You came up at dinner table
conversation last night. Isn't life oddly connected?
91
00:13:49,000 --> 00:13:52,700
Maybe yes. I’m calling because I need your help
with a new client of mine.
92
00:13:57,500 --> 00:14:04,200
Life has diversified enough for even Dr. Nik Jason
to think the unthinkable?
93
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
You wanna chide me, or help me, Bert?
94
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
I can't describe what I saw today.
95
00:14:17,400 --> 00:14:21,600
Bert, I don't believe myself when I repeat it
out loud, and I was fucking there.
96
00:14:25,800 --> 00:14:32,800
Wait!... Are we talking about... are we talking
about some Exorcist-, Poltergeist-shit, man?
97
00:14:34,500 --> 00:14:35,600
How the hell did you know?
98
00:14:38,400 --> 00:14:42,500
Because, my friend, you look like you've just seen
a fucking ghost or zombie!
99
00:14:47,500 --> 00:14:51,600
I know what has to be done.
I'm gonna give you a number for the right person.
100
00:14:52,700 --> 00:15:00,000
And my guess is the person at the number is gonna give you
a number for the right person. Do you understand that?
101
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Bert, what do you mean?
102
00:15:07,100 --> 00:15:11,100
Just call him man, he knows what has to be done.
Alright?
103
00:15:12,200 --> 00:15:16,500
Now, I won`t text you this information.
Do you have a pen with you, Nik?
104
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Yes, one moment...
105
00:15:23,800 --> 00:15:43,200
[Church bell]
106
00:15:48,100 --> 00:15:51,300
Nik Jason, so good to see you my son.
What brings you here?
107
00:15:53,300 --> 00:15:55,800
Father Joseph...
I`m coming to ask you for your advice.
108
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
A friend recommended you to me.
109
00:16:04,400 --> 00:16:12,800
Nik, are you alright? I haven't seen you this worried
since you lost your family or your time in the military.
110
00:16:16,800 --> 00:16:22,500
A young woman, she needs your help. There`s nothing
I can do for her, it`s not a mental illness.
111
00:16:24,800 --> 00:16:26,700
What do you mean? What is happening my son?
112
00:16:29,000 --> 00:16:32,100
I visited her. I never believed something like this.
113
00:16:35,100 --> 00:16:38,200
I think she's possessed by demons. Her life is in danger.
114
00:16:41,100 --> 00:16:46,000
I understand. Let me go and get the things I need.
Come my son.
115
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
Stay with me, honey!
116
00:16:57,100 --> 00:17:02,100
Loosen my restraints. My wrist hurts!
117
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
I can't.
118
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
I'll eat your fucking soul!
119
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
Don't listen! Don't look!
120
00:17:10,700 --> 00:17:12,800
Amanda, we've been at this all night...
121
00:17:17,900 --> 00:17:23,000
We can do this... forever!...
Ha ha ha ha ha...
122
00:17:32,200 --> 00:17:39,200
A brief respite. Get some breakfast and some rest.
The Fathernand I have to discuss what to do next.
123
00:17:46,400 --> 00:17:52,000
(In German) Do you enjoy my misery?... Ha ha ha ha...
124
00:18:33,400 --> 00:18:34,100
Drink?
125
00:18:34,300 --> 00:18:34,800
Yes.
126
00:18:42,700 --> 00:18:45,800
Usually, that would be a no.
But nothing is normal right now.
127
00:18:57,500 --> 00:18:59,400
Nik... Do you believe in God?
128
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
What do you mean?
129
00:19:03,400 --> 00:19:08,600
We go to church. We interpret the scriptures...
and interpretations vary over the years.
130
00:19:11,000 --> 00:19:14,300
That, my friend is no possession.
Not the normal ones anyway.
131
00:19:14,600 --> 00:19:16,500
Normal one? Father, I...
132
00:19:17,100 --> 00:19:22,100
The devil. I'm telling you, if you involve
yourself in this, it will test you.
133
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Do you think, maybe Hitler was possessed?
134
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
You could argue so...
135
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Impossible.
136
00:19:37,500 --> 00:19:38,100
Father?...
137
00:19:52,100 --> 00:19:59,600
Hitler. Stalin. Idi Amin. Horrors on earth. And maybe,
just maybe, being tinkered with by lesser demons.
138
00:20:01,200 --> 00:20:05,100
If truly believe in God, Dr. Jason,
you would realize the truth.
139
00:20:05,600 --> 00:20:06,200
Which is?
140
00:20:07,000 --> 00:20:11,400
God would never allow Lucifer to make such a direct
assault on humanity!
141
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
Are you a fan of the Rolling Stones?
142
00:20:16,000 --> 00:20:22,600
You are severely confusing me, Father.
But, yes, I`m a fan of them.
143
00:20:23,800 --> 00:20:30,500
"Sympathy for the Devil," It's spelled out. "I rode
a tank at a General's rank as the Blitzkrieg reigned."
144
00:20:31,300 --> 00:20:35,900
"I made damn sure Pilate washed his hands
and sealed his fate."
145
00:20:37,800 --> 00:20:41,900
He has no direct access, not like that.
God would not allow it!
146
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
I now understand what you mean, Father.
147
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
He's only allowed to whisper in their ears.
148
00:20:50,300 --> 00:20:55,000
They still have to consciously make that choice
of action. If he stepped further...
149
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Then he would have to deal with almighty wrath head on...
150
00:21:01,100 --> 00:21:06,900
Correct. Now, Nik, within the church archives, I have read
an account of a young lady, possessed.
151
00:21:06,901 --> 00:21:12,200
And over 70 futile attempts to exorcise her
but it was impossible to do.
152
00:21:12,900 --> 00:21:14,100
And what happened?
153
00:21:15,100 --> 00:21:23,900
She died of malnutrition, self-inflicted wounds and pneumonia.
The possession was far too powerful for any normal procedures.
154
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Where does that leave us?
155
00:21:26,900 --> 00:21:31,900
It leaves you with one choice
and it's not one I would envy to make.
156
00:21:32,400 --> 00:21:33,100
Which is?
157
00:21:33,900 --> 00:21:40,100
You would have to go to hell... Don't go, my son!
You very likely won't come back from the shadows.
158
00:21:40,600 --> 00:21:45,800
Father, I promised to help her. I'm not afraid.
Please... show me the way.
159
00:21:46,200 --> 00:21:50,300
Nik... Give me some time to think about it...
I will let you know...
160
00:23:01,400 --> 00:23:03,600
How are you my dear doctor?
161
00:23:03,700 --> 00:23:05,000
Lena? What the fuck?!
162
00:23:08,200 --> 00:23:08,600
[Roar]
163
00:23:08,601 --> 00:23:10,800
What are you doing here?!...
What's going on in my house?!
164
00:23:14,000 --> 00:23:17,300
Can't you think of better things to do
with your time, Nik?
165
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
We can do this the easy way, Dr. Nik...
or we can do it the hard way...
166
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
Either way, I’ll fucking love it!
167
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
What in the world?!
168
00:23:26,900 --> 00:23:27,600
Lena?!...
169
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Father! I have to tell you about a surreal dream I had.
170
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
You had a very convincing visitor?
171
00:23:50,200 --> 00:23:53,000
I thought it was a dream, but my house is a fucking wreck.
172
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
This is linked to what we have experienced at the Stone's...
173
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
I have to help Evelyn and end these demonic assaults!
174
00:24:06,300 --> 00:24:09,000
Ok Nik... I'm going to give you a number.
175
00:24:09,100 --> 00:24:15,600
It's a number I have never seen. A number I have never had
or should have, and I'm going to give it once.
176
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
Do you have a pen?
177
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Yes, Father. What's the number?
178
00:24:23,000 --> 00:24:29,300
Nik, my son. You musn't do that. Please don't go.
It's far too dangerous to explain...
179
00:24:31,900 --> 00:24:34,400
Father, the number. I'm determined to do it.
180
00:24:35,900 --> 00:24:39,800
Nik, I warned you. Don't trust and don't listen
to anybody there.
181
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
Here is the number...
182
00:24:52,000 --> 00:24:53,100
Did you lose your keys?
183
00:24:56,000 --> 00:24:56,600
What?...
184
00:25:01,500 --> 00:25:07,300
7-14-82... those are the lotto numbers you want...?
185
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
That's my birthday.
186
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Lucky you...
187
00:25:15,900 --> 00:25:16,900
I'm outta here.
188
00:25:20,900 --> 00:25:24,800
Did you like the visit of the nice, lightly dressed lady?
189
00:25:27,300 --> 00:25:28,600
How do you know all this?
190
00:25:30,200 --> 00:25:36,100
By the way, I'm very sorry about the misfortune
of your family, Dr. Jason.
191
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
What the hell? Who told you that?...
192
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Is that whiskey?
193
00:25:46,400 --> 00:25:48,100
Something like that my dear.
194
00:25:53,400 --> 00:25:54,200
This will help.
195
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
With what you're looking for...
196
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
Help with what?
197
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Drink it all... now!
198
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
This helps...
199
00:26:26,700 --> 00:26:30,800
Very impressive. But I'm afraid that it won't.
200
00:26:32,200 --> 00:26:37,800
I have no idea why I'm here. I'm wondering if
Father Koukouzis gave me the wrong information...
201
00:26:39,400 --> 00:26:44,000
Yes, my dear, you are in the wrong place,
for what you're seeking anyway.
202
00:26:48,200 --> 00:26:51,700
I just want to help you to find this lady Evelyn.
203
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
You see, it doesn't work...
204
00:27:05,000 --> 00:27:10,200
I have another appointment and I have to ask you
to leave now Dr. Jason.
205
00:27:12,800 --> 00:27:14,600
What the hell was in that drink?!
206
00:27:16,300 --> 00:27:23,100
Thisss is a waste of very, very precious time, ma'am!
207
00:27:31,000 --> 00:27:36,900
If you don't figure it out, make another appointment...
if you can!
208
00:28:18,600 --> 00:28:25,800
Jason is in. Let him know. And bring him the young lady,
our new member.
209
00:28:27,900 --> 00:28:31,200
Ok, good work, no problem. We'll get her and
deliver her to him.
210
00:28:31,700 --> 00:28:34,800
Jason is dead and lost forever. We won!
211
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
This will be fun playing with him, ha ha!
212
00:28:42,000 --> 00:28:45,700
Let's go sisters! Let's give him a nice welcome!
213
00:28:57,100 --> 00:29:07,700
You fool, I haven't recommended you to go there.
But if there's a will, there should be always a way.
214
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Let me go!
215
00:29:13,401 --> 00:29:14,500
I can`t honey!
216
00:29:14,501 --> 00:29:17,800
Let me go!... Stupid bitch!
217
00:29:17,900 --> 00:29:18,600
Honey, I can`t!
218
00:29:18,601 --> 00:29:20,000
Stupid bitch!
219
00:30:06,100 --> 00:30:06,800
Who are you?!...
220
00:30:07,300 --> 00:30:08,200
What`s happening?!...
221
00:30:20,000 --> 00:30:20,900
Burn in hell!
222
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
My money... now!
223
00:31:10,800 --> 00:31:11,300
What?...
224
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
You know what I mean, you fucking jerk!
225
00:31:14,700 --> 00:31:16,100
What do you want, you bastard?
226
00:31:18,800 --> 00:31:21,900
Their time is my money, and you wasted it!
227
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Where is it?
228
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
He wanted to fuck us without paying!
229
00:31:29,500 --> 00:31:32,300
I didn`t even speak to them!
Where the fuck am I?...
230
00:31:33,400 --> 00:31:38,500
Liar! He wanted to fuck with all of us and also
a lot of our expensive drugs!
231
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Yes Crusher, let`s just fucking kill him!
232
00:31:44,700 --> 00:31:48,400
Give me my money or I`ll crush your skull!
233
00:32:09,500 --> 00:32:10,100
Lena?!...
234
00:32:12,800 --> 00:32:14,700
For you, correct.
235
00:32:16,800 --> 00:32:22,900
Allow me to introduce myself, Dr. Jason.
My name is Lucifer.
236
00:32:23,300 --> 00:32:25,500
And these are my partners.
237
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Lucifer?... The devil?
238
00:32:30,500 --> 00:32:33,000
Just call me Lu... ha ha ha ha...
239
00:32:33,300 --> 00:32:37,000
And by the way, sorry about the family`s car accident.
240
00:32:40,500 --> 00:32:44,300
Nice to see you again, Dr. Jason.
Your therapy worked as you can see.
241
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
You could have just minded your own business.
242
00:32:47,700 --> 00:32:52,700
He's stupid, or stubborn.
There is no reason to talk to him.
243
00:32:54,100 --> 00:32:57,100
I fear death-not, as long as there is ascension.
244
00:32:59,000 --> 00:33:07,200
You know, Nik... I just want to do good for mankind,
just like you!
245
00:33:08,700 --> 00:33:14,500
All this progress in science and economy,
achieved without belief!
246
00:33:15,400 --> 00:33:24,800
Who needs him? Who needs this so-called god?
I am much more useful!
247
00:33:28,000 --> 00:33:32,900
I need him. And all people who want to prevent
evil to take over them and their beloved.
248
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
Ok, Nik... What's your plan?
249
00:33:36,200 --> 00:33:40,100
To do my job and fulfill my promise.
Let Evelyn free.
250
00:33:42,400 --> 00:33:51,800
No chance, she belongs here now...
She's doing very well by the way, nearly made it.
251
00:33:53,800 --> 00:33:56,600
Hi Nik, how're you doing my dear?...
252
00:33:57,400 --> 00:34:02,100
Come over here to have some fun with us
and your sweet friend, honey.
253
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
Let her go, you bastard!
254
00:34:06,700 --> 00:34:09,500
Oh, ok! That was your plan?...
255
00:34:12,600 --> 00:34:13,100
[Gun shot]
256
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
I can make a better deal for you.
257
00:34:24,800 --> 00:34:25,400
Which is?
258
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
You know, Nik... just leave.
259
00:34:30,800 --> 00:34:36,200
How fucking stupid could you be?
We have given you every chance!
260
00:34:38,600 --> 00:34:39,100
Ok.
261
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Got you, prick!
262
00:35:04,300 --> 00:35:05,900
Dr. Jason!... Please come on in!
263
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
Dr. Jason, you rescued my sister!
264
00:35:13,700 --> 00:35:14,900
She`s back the old Evelyn.
265
00:35:16,300 --> 00:35:18,900
Thank you so much, Dr. Jason, I feel so much better now.
266
00:35:18,901 --> 00:35:20,100
You can call me Nik.
267
00:35:23,700 --> 00:35:27,300
Well, I think it`s a good time to go out and
have a drink, and talk about us, Nik?...
268
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Yeah, why not?
269
00:35:28,900 --> 00:35:29,500
Great!
270
00:35:29,700 --> 00:35:31,100
And what about Evelyn?
271
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
I mean, she can look after herself, can`t she?
272
00:35:34,100 --> 00:35:37,800
Yeah sure! I would like to stay here and rest and
recover a bit more.
273
00:35:37,801 --> 00:35:38,200
Ok.
274
00:35:38,201 --> 00:35:39,200
It`s fine, yeah.
275
00:35:39,201 --> 00:35:43,500
Fantastic! You can go. Call me if anything and
we`ll be back!
276
00:35:43,501 --> 00:35:44,700
Great Amanda, let`s go!
277
00:35:45,300 --> 00:35:45,800
Bye!
278
00:35:46,000 --> 00:35:46,700
Bye bye!
279
00:38:00,000 --> 00:48:00,000
[Music]
21983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof