All language subtitles for Disciples.in.the.Moonlight.2024.1080p.WEBRip.10Bit.AAC.x265-Asiimov

In�cio da grava��o.

N�o posso te dizer onde estou agora.

� muito perigoso.

Eles est�o nos ca�ando.

E eles est�o se aproximando a cada dia.

Ent�o este ser� meu �ltimo contato
por um tempo.

Exclua a mensagem logo que terminar.

At� mesmo conhecer um crist�o pode fazer
com que voc� seja preso, ou pior.

E eu n�o parei.

Eu n�o vou parar.

N�o importa o que fa�am comigo,
n�o vou parar.

Voc� se lembra daquela noite?

Tudo mudou.

Isso me assombra.

OITO ANOS ATR�S - INDIANA

Indo para a posi��o.

Bem aqui. Em posi��o.

Em posi��o.

- Voc� ouviu?
- Sim.

Estamos em posi��o.

Vai.

Griots Team apresenta:
Disciples in the Moonlight

Legendas: Ruivo - Danvers - Collierone
jufadinha - LeChatNoir - Rissardo - marck93

Senhor, � melhor voc� verificar isso.

B�BLIA SAGRADA

Senhor, temos algo
grande acontecendo aqui.

Acredito que estamos
muito pr�ximos do Ap�stolo.

Sim, senhor.

Lane.

Queime tudo.

H� apenas dois anos,
aqui em Springfield, Ohio,

vimos as consequ�ncias
do fanatismo religioso desenfreado.

Jurei, ao me tornar presidente,
que nunca permitiria que esse preconceito

invadisse as liberdades
do cidad�o americano.

E eu mantive essa promessa.

Purificamos este pa�s das palavras
arcaicas e odiosas da B�blia Sagrada

e as substitu�mos
por um texto inclusivo e acolhedor

que reflete nossos valores
e cren�as atuais.

Fizemos um grande progresso
nos meus primeiros quatro anos.

Estou orgulhoso da administra��o
e do trabalho que realizamos.

Conseguimos isso
com a reabertura deste incr�vel espa�o

e atrav�s do programa
de recompra de B�blias,

que substitui as vers�es
antigas e perigosas

pela inspiradora linguagem
da nossa nova B�blia da Verdade Iluminada.

Mas o trabalho ainda n�o terminou.

COBERTURA ELEITORAL
PRESIDENTE WALKER RALLY

Vamos.

Vamos, garota. Pega.

Vamos!

Pr�ximo.

Pronto. Agrade�o pelo seu patriotismo.

Que Deus te aben�oe.

B�BLIA DA VERDADE ILUMINADA

Pr�ximo, por favor.

Desculpe pelo atraso!

N�o h� como negar que a velha B�blia
ainda est� sendo traficada

em certas partes do pa�s.

Ohio, Kentucky, Pensilv�nia,
Wisconsin e Michigan

s�o alguns dos estados
que tomaram medidas dr�sticas

para restringir o que entra e sai
de suas fronteiras.

Esses estados agora t�m tecnologia
para monitorar

n�o apenas narc�ticos e tr�fico humano,
mas tamb�m o discurso de �dio

contido na velha B�blia Sagrada.

Ohio est� liderando essa iniciativa.

Esses esfor�os conjuntos
est�o nos deixando mais seguros.

Nossos policiais se arriscam diariamente.

Eles deveriam ser aplaudidos.

Agora durmo mais tranquilo sabendo disso.

H� algumas exce��es not�veis,
como Indiana e Illinois.

Tem alguma arma, senhora?

N�o.

Temos que ver sua bolsa.

Quando se trata desse tipo de seguran�a.

Essa conscientiza��o � essencial
para proteger nosso modo de vida.

Este � seu telefone?

Sim.

Escaneando.

Itens ilegais encontrados.

Quarenta e sete casos de discurso de �dio,
incluindo a B�blia original.

Venha conosco.

Esperem.

N�o fiz nada de errado.
N�o � o que parece, certo?

Certo!

Certo!

Por qu�?

Por que fazem isso?

- Oi, Ashley.
- Oi, Nate.

- Jim.
- Oi.

Onde voc� estava?

- Liguei v�rias vezes.
- Desculpe o atraso.

- Fez a entrega?
- N�o.

O que vai querer?

Caf�. Puro.

Isso parece bom.
Quero o mesmo que ela pediu.

E a conta quando puder, por favor.

Certo.

A Seguran�a Nacional apareceu.

- S�rio?
- Calma. N�o surta.

Jake e eu sa�mos. N�o nos viram.

Mas j� era, Rachel.

Eles queimaram tudo.

- O que voc� vai fazer?
- N�o sei.

Mas vou resolver.

- Aqui est� seu caf�.
- Obrigado.

Isso n�o est� funcionando.

Que tal falar com Jim Edwards?
Ele estava aqui agora.

Viu tudo o que aconteceu.

- Ele n�o vai ajudar.
- Ainda n�o pediu a ele.

Nate.

Acabou de me dizer que j� era.

E Jim � a �nica pessoa que conhecemos
que tem a menor ideia de como fazer isso.

- Rachel.
- Por favor.

Por favor.

N�o custa nada conversar com ele.

Acha mesmo que,
depois de tudo que aquele homem passou...

O que eu acho

� que precisamos dele.

E, dadas as circunst�ncias,
talvez ele mude de ideia.

Not�cias de �ltima hora
diretamente de Chicago.

Um trem de passageiros
descarrilou esta manh�,

ap�s colidir com uma caminhonete
ao sul de Chicago,

pr�ximo a Cedar Lake, Indiana.

O motorista da caminhonete
e 57 passageiros do trem morreram.

Este � o segundo acidente
envolvendo um trem de passageiros

nos �ltimos 12 meses.

Uma investiga��o est� em andamento.

As festas de fim de ano est�o chegando.

Meu Deus.

N�o.

- Aqui est�.
- Obrigado.

LUKE E EMILY - 04/05/2015

Est� tudo bem?

O que foi?

Nate?

Amor?

Ol�, Nate.

Quem � voc�?

Sabe quem eu sou.

E isso?

Tamb�m sabe o que �.

- N�o tenho tempo para jogos.
- Espere.

O que voc� quer?

Ouvi dizer que voc� quer
espalhar a Palavra.

Tenho um trabalho para voc�.

- Vamos.
- O que est� acontecendo?

Explico depois. N�o aqui.

Certo.

Amor, essas pessoas precisam da B�blia.

Mas n�o sabemos
se podemos confiar nesse cara.

- � um risco que vamos correr.
- Querido, isso � sequer poss�vel?

Qual parte?

Conseguir B�blias
para 7 igrejas clandestinas

em 3 estados diferentes em duas horas?

Ou conseguir uma B�blia
para contrabandear, pra come�ar?

Por que ele n�o faz isso?

Ou por que eles n�o v�m at� voc�?
Faz mais sentido.

Porque est�o sendo vigiados.

Seus locais foram comprometidos,

e quase n�o conseguem sair do esconderijo.

Certo. Mas por que tem que ser voc�?

Porque ele tem um alvo
muito grande nas costas.

Eu sou um ningu�m.

A Seguran�a Nacional n�o nos identificou.

V� o que est� acontecendo l� fora.

Est�o rastreando qualquer vest�gio
da B�blia original.

C�pias f�sicas, digitais,
online, o que for.

Agora as pessoas est�o sendo presas,
e, apesar de tudo isso,

Deus tem nos protegido.

� bem bom que eu te ame tanto.

� mesmo?

Porque acho que n�o gosto muito
de voc� agora.

E vai precisar de uma equipe muito boa
para fazer isso.

Sei por onde come�ar.

E eu te amo tamb�m.

Certo.

- Ainda estou brava.
- � mesmo? Qual a novidade?

SEGURAN�A NACIONAL

SEGURAN�A NACIONAL
OPERA��ES DE CAMPO - A2411

An�lise de voz conclu�da.
Nenhuma correspond�ncia.

Atualizando o perfil do Ap�stolo.

Pacote de dados recebido
da Patrulha de Fronteira de Ohio.

Opera��es de Campo, est�o vendo isso?

A pista era boa.

N�vel de amea�a de terrorista
dom�stico atualizado.

Hazzard.

Quando?

E com quem ele se encontrou?

- Precisa de 5 de cada, certo?
- Sim.

� o mesmo logo de antes?

Sim.

N�o tenho motivo para duvidar
de quem ele era.

Ele me deu isso.

N�o, Nate. Voc� viu um falso.

Tatuado no bra�o dele, Jim.

Vamos l�.

- Era o Ap�stolo. Certeza.
- Avisei para n�o fazer isso.

- Por qu�?
- Pai, tem um cara te chamando.

Agora n�o, Ashley.

- Pe�o para ele voltar?
- Boa. Por favor.

Estou no meio de algo agora.

Certo.

Desculpa, ele est� ocupado.

� melhor saber o que est� fazendo,
porque ele � perigoso

e justifica suas a��es
em nome de servir a Deus.

Voc� o ajudou.
Trabalhou com ele em Springfield.

Viu no que deu?

Ent�o n�o vai nos ajudar?

Vai dar ruim, Nate.

Lamento ouvir isso.

Se mudar de ideia,
estaremos em casa amanh� � noite.

Pense bem, Nate.

Ent�o n�o vai ajud�-lo?

J� faz dois anos, pai.

Agora n�o, Ashley.

Ent�o eu ajudo.

- Absolutamente n�o!
- Certo, e da�?

Devo apenas ficar aqui como voc�
e me esconder no por�o?

- Acho que a mam�e ia querer...
- Chega!

- Desculpa.
- N�o.

O cara deixou isso para voc�.

Desculpa!

Queria me ver, senhor?

O Ap�stolo est� na �rea.

Um dos informantes disse que ele se reuniu
com um tal de Nate Smith,

em um restaurante local.

E esse Nate Smith
encontrou-se com este homem.

O nome dele � Jim Edwards.

Quer que o prendamos, senhor?

N�o.

Edwards trabalhou com o Ap�stolo
por v�rios anos,

mas saiu repentinamente
depois que sua esposa foi morta.

Vigie esses homens.

Se o Ap�stolo n�o for capturado,
mais casos como o incidente em Springfield

come�ar�o a surgir por todo o pa�s.

Sim, senhor.

Vai contar o que aconteceu ontem � noite,
ou vai fingir que est� tudo bem?

Austin finalmente foi dormir?

Eu te disse.

Est� sendo perseguido?

Est�o atirando em voc�?

Vamos, Danelle.

- Quanto menos voc� souber...
- N�o!

J� aguentei isso por tempo suficiente.

Voc� nunca est� em casa.

Seu filho recebeu uma deten��o ontem.

Uma deten��o, Jake!

Mas isso � apenas uma pequena parte
do que tem acontecido ultimamente.

Ele parece estar bem para mim.

E como isso � realmente importante?

Isso � importante.

- E n�s n�o somos?
- Eu n�o disse isso.

N�o precisou dizer!

POSSO IR A�?

N�o se preocupe com isso!

Eu tenho que me preocupar
porque voc� n�o vai!

EST�O BRIGANDO DE NOVO?

Se parar com essas viagens noturnas,

talvez possa se concentrar
no seu trabalho.

Voc� vai sair, n�o vai?

Voc� prometeu.
Por isso que eu disse que estava tudo bem.

Surgiu um imprevisto.

O qu�?

O que aconteceu?

O Nate arranjou um trabalho.
Ele precisa de mim.

- N�o v�!
- N�o posso abandon�-lo.

Voc� est� nos abandonando!

Como voc� n�o entende?

Mas essas pessoas est�o famintas
pela verdadeira Palavra de Deus.

E estamos tentando cri�-lo
para que ele saiba quem � Deus.

E o que ele vai pensar se n�o conseguimos
entrar em acordo?

- N�s?
- Sim, n�s.

N�s n�o estamos o criando, eu estou!

E est� fazendo um �timo trabalho.

Eu n�o queria que fosse assim.

Vou para a cama.

E voc� confia neles, na sua equipe?

Perfeito!

Querido, n�o sei, isso parece...

Parece muito apressado, n�o �?

Eu gostaria de ter
meses para planejar isso,

mas n�o temos.

Ei.

- Querida, o que est� acontecendo?
- Olha, n�o estou tentando dificultar.

Eu prometo, eu s�...

Eu te amo.

E s� quero ter certeza de que est�
realmente pensando nisso com clareza.

Isso me assusta.

J� pensei nisso
de todas as formas poss�veis.

� um plano infal�vel? N�o.

Mas confio nesses caras.

Rachel.

Voc� est� comigo nessa?

Sim.

Estou com voc�. Prometo.

14 DIAS AT� A MISS�O

Estou feliz por ter voltado, cara.

Podia ter tirado uma licen�a mais longa.

O trabalho ajuda a manter
minha mente longe das coisas.

Obrigado por terem vindo
t�o em cima da hora.

Chamei voc�s aqui porque confio em voc�s.

Sei que nem todos se conhecem, ent�o vamos
come�ar com algumas apresenta��es.

Ty?

Sou Tyler McCully,
mas podem me chamar de Ty.

Eu dirijo caminh�es,

ent�o, � claro, vou ajudar
na viagem e na log�stica.

Cody Rogers.

Bombeiro.

Conheci Nate na igreja h� alguns anos.

Ele sabe que consigo entrar
e sair de situa��es perigosas.

Ele me envolveu em uma opera��o
de contrabando,

e agora eu ajudo de vez em quando.

E a�, pessoal? Eu sou JJ.

Sou designer gr�fico,
j� devem ter visto meu trabalho.

- Sou bom em achar a melhor maneira de...
- � meu irm�o mais novo.

Sim, sempre fui conhecido
como o irm�o do Nate.

JJ tem racioc�nio r�pido
e sabe pensar em sa�das.

Ele � novo em tudo isso,
mas confio minha vida a ele.

Tamb�m te amo, cara.

E este � o Pete.

- Eu?
- Sim, vai l�.

- � a minha vez?
- Sim.

Ol�, sou o Pete.

E eu sou amigo do JJ desde...

Desde sempre.

O Pete vai se iniciar neste trabalho.

Estou animado por estar aqui.

Jake?

Sou o Jake Thornton.

J� ajudo o Nate neste tipo de trabalhos
h� alguns anos.

A maioria de voc�s conhece
minha esposa, Rachel.

Na verdade, ela n�o vai na miss�o conosco.

Ela estar� aqui em uma fun��o de apoio.

E deixe-me explicar tudo para voc�s.

Recentemente, fui abordado
por um homem na lanchonete

que queria que entreg�ssemos B�blias.

Parece bastante simples.

N�o, n�o. B�blias originais.

B�blias ilegais.

Ent�o, tipo, coisas perigosas?

Este trabalho � diferente
de tudo o que j� fizemos antes.

H� sete igrejas clandestinas
espalhadas por Ohio, Kentucky e Illinois.

Cada igreja designou
um de seus membros para nos encontrar.

Nosso trabalho � entregar uma c�pia
das escrituras a essa pessoa.

Que voc�s n�o sabem quem �.

Al�m disso, voc�s n�o saber�o
sua localiza��o at� a noite da entrega.

Quando estivermos no local combinado,

usaremos uma senha
para que nosso contato nos identifique.

Na noite da entrega, teremos duas horas
para encontrar o contato.

Se voc� n�o o encontrar,
n�o o ver� novamente.

Agora a parte complicada.
Nosso estoque foi queimado,

e n�o temos
nenhuma B�blia para entregar.

E n�o sei como conseguiremos outras.

Por enquanto.

E temos duas semanas.

Tudo isso enquanto somos vigiados
pela Seguran�a Nacional.

Sei que isso � muita coisa para processar,
mas queria ser franco

porque precisam saber
o que estamos enfrentando.

Ent�o,

voc�s topam?

Como � o nome desse cara?

O Ap�stolo.

Quer dizer "O Ap�stolo"?
Tem certeza que � ele?

- Porque, pode ser um impostor.
- Ele tinha um desses.

O que � isso?

� um Chi Rho,

duas letras gregas antigas
que formam um s�mbolo de Cristo.

Os crist�os usavam para se reconhecerem,
porque eram perseguidos.

Assim, quando viam esse s�mbolo,
sabiam que estavam seguros.

O Ap�stolo se identifica por esse s�mbolo.

Ent�o ele � tipo o Batman?

Agora, voc� disse sete igrejas.

Somos apenas seis.

Estamos esperando mais um cara.

Quem?

Jim Edwards.

O cara que matou a esposa?

Ele � meu amigo, e estou lhe dizendo,
Cody, ele tem experi�ncia.

- Ele pode nos ajudar.
- Sim, se quiser ajudar.

Sim, e isso � um grande "se".

N�o sei quanto a voc�s, mas,

eu gostaria de ficar vivo
durante tudo isso.

Certo, ningu�m vai morrer.

N�o � nada disso.

A esposa do Jim
acabou de morrer por acidente,

e as pessoas est�o desaparecendo tamb�m.

Foi um acidente. Essas coisas acontecem.
E as pessoas n�o est�o desaparecendo.

O governo n�o faz isso.
Eles n�o s�o a Gestapo.

Tem no��o de como parece paranoico?

S� falta usar um chap�u de papel alum�nio.

Voc� n�o viu o que n�s vimos.

Vou te contar o que eu vi.

Eu vi os rostos alegres das pessoas

que receberam uma c�pia
da Palavra de Deus.

Eu vi esperan�a.

Podemos ser os mensageiros da esperan�a
para as pessoas dessas sete igrejas.

Ningu�m falou que este trabalho
n�o era arriscado.

Ele �.

Ent�o se quiserem sair,

agora � a hora.

Muito bem.

�timo.

Oi.

Diga o que eu preciso saber.

Sobre o qu�?

N�o fiz nada de errado.

Peter? Peter, � voc�?

- M�e?
- Tem um homem aqui.

Ele disse que � bom voc� cooperar.

O que est� ac...

Diga o que eu preciso...

saber.

O que falta para te convencer?

Nada. Sa�mos de Springfield
para fugir desse jogo.

- � bem c�nico.
- Fazer o qu�?

Vamos, Jim, preciso de voc�.

Voc� sequer leu esse livro do governo?

N�o chega nem aos p�s
da palavra viva de Deus.

Ent�o leve-a para eles.
S� nos deixe fora disso.

Eu farei.

N�o!

Eu vou, Nate.
Precisa de mais uma pessoa, n�o �?

- Preciso.
- Ent�o eu vou.

- Certo, mas...
- Mas o qu�?

� porque sou mulher?

� porque ele sabe o que voc� enfrentar�.

Voc� e mam�e ajudaram.

- Pense no que est� dizendo!
- Pai, n�o � voc�!

Eu disse n�o!

Jim Edwards?

Sim.

Venha conosco, Sr. Edwards.

Sr. Edwards,

aqui diz que voc� era o pastor
de uma igreja em Springfield, Ohio.

Est� correto?

E por que deixou o emprego?

Estava na hora de uma mudan�a.

Cad� o Pete?
Ele sabe da reuni�o, n�o sabe?

Sabe. Ele n�o est� me atendendo
nem respondendo minhas mensagens.

Est� tudo bem.

S�rio, com certeza foi a m�e dele
que n�o deixou ele sair.

A m�e?

Ent�o ele mora com a m�e?

No por�o.

� exatamente do que precisamos.

Algu�m que mora com a m�e.

Quer saber, eu...

Eu vou ligar para ele.

J� volto.

Conhece este homem?

E este homem?

O que � t�o engra�ado?

Todo mundo sabe quem � o Ap�stolo.

S�rio? Todo mundo?

Ent�o voc� n�o fica surpreso em saber
que eles se encontraram semana passada?

E qual � o problema?

O que isso tem a ver comigo?

Olha, essa � uma excelente pergunta,
Sr. Edwards.

� pergunta que fica martelando
repetidamente na minha cabe�a.

Por que...

o Sr. Smith viria correndo at� voc�
depois desse encontro?

As pessoas n�o podem mais encontrar amigos
sem que isso seja suspeito?

N�o fiz nada de errado,

fiz?

N�o.

Ent�o posso ir embora?

T�o r�pido?

Ainda estamos come�ando a nos conhecer.

Mas eu entendo, Sr. Edwards,
s�rio, mas antes de voc� ir...

Est� esperando algu�m?

Por favor, me responda
uma �ltima pergunta.

Por que sua filha est� na casa
do Sr. Smith neste momento?

As pessoas s�o livres
para ir aonde quiserem.

Ela e a Sra. Smith s�o amigas.

Claro, tenho certeza que sim.

E como pai dela,

suponho que s� deseje
o melhor para sua filha.

Uma palavra para os s�bios j� bastaria.

- Est� me amea�ando?
- Estou dizendo a verdade.

Afinal, voc� � um homem
que busca a verdade, n�o �?

Assim como eu.

Diga aos seus amigos...

para n�o andarem por a�
com isto nos bolsos,

pode ser?

Agora voc� pode ir, Sr. Edwards.

Cad� voc�?

Ent�o por que n�o abre a porta?

Quem achou que fosse?

Qual � a sua, cara?

N�o consigo...

Pronto.

Eu te mandei um bilh�o de mensagens.

- N�o quero falar sobre isso.
- Sobre o qu�?

Peter, quem �?

� o J.J., m�e!

Convide ele para jantar, ent�o.
Vai ser peixe frito!

N�o, m�e!

Ele n�o pode ficar.

Mas � muito gostoso.

M�e, n�o!

- Olha, cara, desculpa.
- O que est� rolando?

Vamos para a casa do Nate.
Teremos outra reuni�o.

Eles est�o nos vigiando.

Quem?

A Seguran�a Interna.

Acredita no que Cody e Ty falaram?

Olha, eles v�o atr�s de terroristas.
Voc� mora com a sua m�e.

- Fale baixo.
- Voc� est� pirando.

Olha, cara, eu te avisei.

N�o sabe do que s�o capazes.

As fam�lias continuam
realizando memoriais para as v�timas

do descarrilamento do trem 116
na periferia de Chicago.

A investiga��o segue em andamento.

Hoje, o procurador-geral de Illinois
William Curry deu uma breve entrevista.

A investiga��o do acidente
que ocorreu no sul de Chicago

entre o trem 116 e uma caminhonete
vai ser assumido pelo meu departamento.

Por hora, temos evid�ncias o suficiente
para justificar uma investiga��o criminal.

Quais evid�ncias
justificam essa investiga��o?

N�o posso fornecer
nenhum detalhe no momento,

mas temos provas de que algu�m
relacionado ao Ap�stolo est� envolvido.

Manteremos o p�blico informado
de quaisquer desdobramentos.

E n�o responderei a mais perguntas agora.

Obrigado.

ME ENCONTRE NA PONTE. VENHA SOZINHO.

Algu�m te seguiu?

Acho que n�o.

O que houve, Jim?

A Seguran�a Interna est� te vigiando.

Quer dizer que algu�m falou.

Deve ter sido o Pete.

Ele est� sumido h� alguns dias.

Como sabe disso?

Eu fui detido.

Eles me perguntaram sobre voc�.

E o que voc� disse?

Nada. Eles n�o t�m nada contra mim.

Mas eles acham
que voc� os levar� at� o Ap�stolo.

Certo.

Foi por isso que me trouxe aqui?

Eu topo.

- Mas faremos as coisas do meu jeito.
- Pode deixar.

- Jim, eu orei muito...
- Isso n�o me interessa.

S� quero que minha filha fique segura.

Vou cuidar da Ashley.

Com o Ap�stolo envolvido,
voc� n�o tem ideia de onde se meteu.

Eu tenho.

Sete igrejas.

Duas em Kentucky, duas em Illinois
e tr�s em Ohio.

Vamos dar um codinome para cada uma.

Por qu�?

Para a Seguran�a Interna
n�o descobrir os locais.

Que tal as Sete Igrejas da Revela��o?

Boa ideia.

Mas eu ainda n�o sei os locais exatos.

- Mas tem uma ideia, certo?
- Tenho.

Ent�o vamos usar isso
at� o Ap�stolo te dar algo mais.

Como suas B�blias foram queimadas,
vamos usar a cole��o da minha esposa.

Primeiro, Illinois.
Estradas de terra e planta��es de milho.

Deve ser simples.

Jake ter� o codinome Smyrna,
Ty pode ser Sardis.

At� sabermos o local de entrega, a sa�da
ser� entre Terre Haute e Vincennes.

Kentucky pode ser um desafio.

O rio?

N�o, tem postos de seguran�a
por toda a fronteira,

ent�o eles podem ser expostos
viajando em Indiana.

O que tem em mente?

Voc� n�o vai gostar, mas acho
que poderia ser Cody e Ashley.

Podem ser um casal
saindo de f�rias ou algo assim.

�, ela com certeza n�o me quer
tomando conta dela.

Pode ser mais seguro usar afluentes
que des�guam no Rio Ohio,

e ent�o atravessar at� Kentucky.

Cody ter� o codinome Philadelphia.

Ashley vai usar o codinome Thyatira.

Voc� � bom com remos?

E por �ltimo, mas n�o menos importante,
voc�, eu e J.J. em Ohio.

Voc� ser� Pergamum,
J.J. ser� Laodicea e eu serei Ephesus.

Devemos conseguir atravessar
a fronteira em Richmond.

Ohio � a mais dif�cil das tr�s fronteiras.

Se o pararem, escanear�o seus
dispositivos, como fizeram na lanchonete.

Ent�o, nada de tr�fego digital.

Eles conseguem ler tudo.

N�o utilizaremos rodovias principais.

Ohio teve problemas com
tr�fico de drogas h� alguns anos.

Drones patrulham a fronteira.

Vou verificar isso.

Acho que estamos chegando perto.
S� mais um pouco.

Espere.

Ouviu isso?

Sim.

� um drone.

Espere, espere.

Parem onde est�o.

Est�o viajando em uma �rea restrita.

N�o podemos ficar aqui.

� quase 1km at� o carro.

Levantem as m�os e saiam imediatamente.

N�o podem perseguir os dois.
Atrairei a aten��o deles.

Saiam, ou ser�o alvejados.

- � o �ltimo aviso.
- Nos encontramos no carro.

Voc� vai por ali, e eu vou por aqui.

Certo.

Levantem as m�os!

Vamos, vamos.

Vamos, r�pido, r�pido! Entrem, entrem!

- Voc� est� bem?
- Dirija, dirija!

N�o pensei que seria assim.

- Como achou que seria?
- N�o assim.

Talvez fosse melhor s�...

Ficar satisfeito com a B�blia revisada.

N�o � t�o ruim quanto pensa, certo?

- Do que est� falando?
- Ainda � a B�blia, Nate.

J� foi traduzida v�rias vezes.

Al�m disso, h� coisas ofensivas
e desatualizadas na B�blia, est� bem?

Entendo por que o governo quer mud�-la.

O que seria ofensivo?

Se Deus � t�o amoroso e misericordioso
como a B�blia diz que Ele �,

por que Ele envia pessoas
para o inferno por um erro?

Pecado � pecado, e voc� sabe disso.

- Mas morte eterna?
- Sim.

S� acredito que Deus
nos ama pelo que somos.

- � como se nem soubesse mais quem voc� �.
- Talvez realmente n�o saiba.

O Jesus em quem eu acredito,
ele me ama pelo que eu sou,

e por todos os meus erros.

E por que Jesus teve que morrer?

Voc� sabe, ele foi para a cruz
e se sacrificou

para dar uma sa�da das escolhas
que fizemos e nos separam dele.

Ele n�o fez isso para que f�ssemos
as mesmas pessoas que j� somos.

- Isso foi duro.
- Foi mesmo?

Ele abriu um caminho
para que estiv�ssemos com ele.

E tudo o que ele nos pede
� que neguemos o pecado

que desejamos
t�o desesperadamente e o sigamos.

Sinto muito, mas eu te amo
o suficiente para dizer,

voc� est� errado.

Est� mesmo.

Se voc� muda uma palavra da B�blia,

est� essencialmente tentando
ocupar o lugar de Deus.

A B�blia � essa mensagem linda,
cheia de esperan�a,

repleta de gra�a, bondade, amor e...

E sim, a justi�a de Deus.

Mas sem ela...

Sem ela, estamos perdidos.

7 DIAS AT� A MISS�O

N�o podemos deixar nada ao acaso.

Precisamos reduzir os riscos,
ent�o sejamos criativos.

Como levar B�blias para esses
estados sem sermos pegos?

O tempo est� correndo.

Problema n�mero um: transport�-las.

E se fosse um arquivo criptografado,
tipo no celular ou em um disco r�gido?

N�o, a tecnologia deles l� qualquer coisa.

Lembrem do que houve
com a mulher na lanchonete.

Isso precisa ser algo f�sico
que possamos entregar a essas igrejas.

Sim, mas n�o pode esperar
carregar caixas grandes,

ou enfiar v�rias delas debaixo da roupa.

O que nos leva ao problema n�mero dois.

E se precisarmos correr?

Sim, e se formos pegos? E a�?

Nossa cobertura deve funcionar.

N�o h� motivos para procurar
em um esconderijo.

Realmente acha que esperam
que escondamos B�blias aqui?

N�o acha que v�o revistar tudo?

Precisam estar escondidas � vista.

Certo, est� falando
em proteger essas B�blias,

mas tamb�m precisamos
nos concentrar em nos proteger.

E esse � o problema n�mero tr�s.

Ent�o, queremos prote��o.

- Armas?
- N�o, sem armas.

S� pode estar brincando.

Vai nos mandar l� fora sem defesa?

Olha, Deus protege sua Palavra.

Certo, j� vimos isso mais de uma vez.

E desta vez, desta vez n�o ser� diferente.

Certo, tenha f� n'Ele.

N�o sei. H� tantas inc�gnitas
que � dif�cil saber como se preparar.

Uma coisa que podemos esperar
� que esses agentes tentar�o de tudo.

- Quer mesmo fazer isso?
- Est� brincando, certo?

N�o, n�o estou.

- Acha que n�o consigo fazer.
- Sei que consegue.

- Acho que...
- Do que tem tanto medo?

Olha, o que aconteceu
com a mam�e foi horr�vel, t� bom?

Mas n�o vou deixar isso me parar.

As pessoas precisam da B�blia,
e vou lev�-la at� elas.

Acho que n�o pensou nos riscos.

Est� questionando todos assim?

Os outros n�o s�o minha filha.

Sabe, voc� continua me perguntando
se quero fazer isso.

Talvez voc� precise
responder essa pergunta.

O que est� acontecendo?

Eu...

Estou indo para casa da minha m�e,
e vou levar o Austin.

- Se for pelo meu trabalho na oficina...
- N�o � sobre o seu trabalho. N�o �.

Estou cansada.

Estou cansada disso.

Austin!

Vamos!

Danelle.

Por favor.

Ei, t� tudo bem.

T� tudo certo.

J� chega.

- Vamos.
- Certo. Hora de ir.

Estou dizendo, funcionar�.
Vai ser leve, f�cil de manusear.

Temos tempo suficiente?

Sim. Vou pedir para a Ashley fazer isso.

Ela consegue?

Sim. Sim, ela consegue.

Fa�amos isso. Confiamos em Deus
para proteger Sua Palavra.

S� n�o conte aos outros.

Por que n�o?

Depois do que houve ao Pete, quanto
menos souberem, mais seguros estar�o.

Aviso a eles quando formos sumir.

Obrigado, Jim.

N�o poderia fazer isso sem voc�.

Voc� est�, definitivamente,
fazendo jus � sua reputa��o.

Meu pai era tradutor
da B�blia nos anos 70.

Ele costumava traduzir
a B�blia para pessoas na �ndia.

Ele passava horas em uma �nica palavra.

Queria ter certeza
de que a tradu��o estava perfeita.

Era a paix�o dele.

Acho que foi
por isso que me tornei pastor.

Nem era algo que eu desejava, mas...

Eu queria sentir o que ele sentia.

Minha esposa era muito parecida com ele.
Conhecia a Palavra profundamente.

Ela compartilhava seu testemunho
com qualquer pessoa disposta a ouvir.

Ela dizia que isso a ajudava
a se lembrar de onde veio

e quem a resgatou de l�.

De volta a Springfield, ela come�ou
a colecionar B�blias antigas.

Centenas delas, na verdade.

No in�cio, eu n�o entendia.

E ent�o vieram as altera��es
impostas pelo governo.

Era como se ela soubesse
que isso aconteceria.

N�o sab�amos que seria t�o r�pido.

E, quando come�aram a ser aplicadas,
nos tornamos uma amea�a.

Ela sabia que sua miss�o era colocar
aquelas B�blias nas m�os das pessoas.

Acho que nunca alcancei essa paix�o.

Eu s� queria estar
ao lado dela, proteg�-la.

E, um dia,

est�vamos nos preparando para uma entrega,

e eles devem ter nos rastreado.

N�s corremos e, bem...

Eu disse para ela me seguir.

Ela foi baleada.

Ela morreu nos meus bra�os.

A �ltima coisa
que ela me disse foi: "Lembre-se."

E agora Ashley est� envolvida.

Eu n�o sei se consigo proteg�-la.

Por que o atraso, Sr. Tynan?

Estamos observando eles
h� quase duas semanas.

Pelo que conseguimos deduzir,
n�o h� B�blias no local, senhor.

Pelo que conseguiram deduzir?
Isso n�o � suficiente.

- Senhor, sem infringir a lei...
- Eu sou a lei!

Com todas essas ferramentas
� sua disposi��o,

e tudo que consegue fazer � deduzir?

Consiga algo, qualquer coisa.

O Ap�stolo n�o escapar� novamente.

Sim, senhor.

V�.

Mantenha a cabe�a baixa.

Espere!

N�o!

Respire.

Respire.

Lembre-se.

Lembre-se.

B�BLIA SAGRADA

Pode ser desafiador se orientar
em meio ao caos.

Pode ser dif�cil ter confian�a
no lugar em que passar� eternidade.

Mas eu me lembro
das palavras do nosso Senhor

em Jo�o cap�tulo 3.

"Porque Deus amou o mundo
de tal maneira que deu o seu Filho

para que todos tenham a vida eterna.

Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo
n�o para que condenasse o mundo.

Quem cr� nele n�o � condenado.

Aqueles que ainda n�o creem
n�o vieram para a luz.

Pois Deus os trar� � luz do seu amor,

pois todos carregam dentro de si
a luz do amor de Deus."

Am�m.

Sr. Smith.

Talvez dev�ssemos repensar tudo isso.

- Eles querem nos assustar.
- E conseguiram.

- N�s sab�amos dos riscos.
- Para voc� � f�cil dizer.

- Como est� o rosto?
- Quer dizer que n�o me arrisco?

- Ningu�m disse isso.
- Mas parece.

- A demanda aumentou.
- Tenha d�, Jake.

Podemos levar
uma pilha de B�blias at� Illinois

- sem sermos pegos.
- Claro que voc� diria isso.

O que voc� quer dizer?

Olha como voc� �, cara. Voc� � enorme.

- Outros podem entregar.
- Quem entregaria?

N�o estou nem a�.
S� n�o precisa ser a gente.

N�o quero ser baleado outra vez.

A Ashley tem raz�o.

Se n�o for a gente,

- quem ser�?
- Apoiando a namorada.

- N�o sou namorada dele.
- Ningu�m faz o que fazemos.

Por isso nos incumbiram desta tarefa.

Mas, se n�o estiver de acordo,

talvez seja melhor ir embora.

Foi at� legal no come�o.

E outra coisa,
n�o foi para isso que entrei.

Ent�o para o que entrou?

Para o que voc�s entraram?

Imaginavam uma grande aventura?

Andando por a� como her�is?
Salvando o dia?

Ou estavam com medo
de perder alguma coisa?

Ou algu�m?

Voc�s n�o podiam controlar.

PELA PALAVRA DE DEUS
E O TESTEMUNHO DE JESUS CRISTO

Nada disso.

As igrejas s�o reais, os codinomes
de pessoas reais, assim como voc�s,

revelados ao ap�stolo Jo�o em Apocalipse.

E essas igrejas precisavam
ouvir a palavra do cora��o de Deus.

Uma acreditava em mentiras
e falsos ensinamentos.

A outra estava ap�tica.

Uma precisava se lembrar

de onde havia ca�do

e de se arrepender.

Voc�s foram comprados por um bom pre�o.

"Deus amou o mundo de tal maneira
que deu o seu Filho unig�nito,

para que todo aquele
que nele cr� n�o pere�a,

mas tenha a vida eterna."

Jesus disse: "Quem perder a vida
por minha causa, a encontrar�."

E n�o h� motivo melhor
do que encontrar a vida

entregando a minha vida
pela Palavra de Deus

e pelo testemunho de Jesus Cristo.

Desconhe�o as raz�es
pelas quais est�o aqui.

Mas esta � a minha.

Eu tamb�m.

Essa gente precisa da Palavra de Deus.

Contem comigo.

Comigo tamb�m.

Muito bem. Nos encontramos aqui na sexta.

Associado entrando.

78-25, C�digo 6.105 North Avenue 52.

Escaneando.

Escaneamento de retina conclu�do.

Bem-vindo.

O Ap�stolo.

Associados conhecidos.

E a�?

O apag�o � amanh�.

Apag�o?

Sem telefones, sem internet, sem GPS.
Completamente fora da rede.

Entregaremos sexta-feira � noite,
em um intervalo de duas horas.

Tem novos membros no seu grupo?

N�o, s� n�s sete mesmo.

E os locais?

Vai dar tudo certo.

Vamos fazer juntos.

Ainda n�o sei aonde vamos.

S� descobrirei sexta � noite.
S�o os prov�veis lugares.

- E os meios de transporte?
- J� disse que n�o sei.

Vai viajar com o Sr. Edwards, certo?

Vou.

�timo.

Voc� nos levar� at� O Ap�stolo.

Meu irm�o estar� conosco.

Ele ficar� seguro, certo?

Este � o combinado.

Se me entregar o Sr. Edwards
e ningu�m nos atrapalhar,

sim, ele ficar� seguro.

E o dinheiro?

Estar� na sua conta
at� segunda-feira de manh�.

Lawson, verifique os locais
dos nossos Disc�pulos.

Disc�pulos?

Sim. � o nome que demos
para o seu grupinho.

Genial, n�o �?

Novas conex�es estabelecidas.

Status de terrorista atualizado.

O que faz acordado?

Perdi o sono.

Est� tenso?

Sua m�e ficaria t�o orgulhosa.

Sinto muito, Ashley.

Nunca fui o pai ideal.

A sua m�e

era uma mulher maravilhosa.

Eu sei.

Voc� me culpa?

- Quer saber isso agora?
- Quero. Eu preciso saber.

N�o.

Mas eu culpava.

Pai, eu estava muito bravo com voc�.

Com ela.

Estava com raiva de Deus.

Eu sentia tanta saudade dela.

Desculpa.

Mas n�o culpo voc�.

Voc� � igualzinha a ela e nem se d� conta.

- Amanh� � um dia importante.
- Verdade.

Boa noite, pai.

DIA DA MISS�O

- O que voc� quer?
- Podemos conversar?

N�o vai demorar muito.
Quero consertar as coisas.

- Vou pescar esse fim de semana.
- Com o Nate?

- � inacredit�vel.
- Espere. Espere.

Vamos l�.

Jake, como isso resolve as coisas?

Esta � a �ltima vez.

Eu prometo.

Por que voc� n�o se resolve primeiro,
e talvez depois a gente converse?

Espero que voc� pegue muitos peixes.

O que foi?

N�o sei o que dizer, querido.

Estarei em casa pela manh�.

Vai ficar tudo bem.

Ser�?

Querida.

Passamos por todos
os cen�rios conceb�veis.

Estou confiante no que trabalhamos
e na minha equipe.

N�o me preocupo com sua equipe,
mas sim com voc�.

N�o.

- Sinto muito.
- N�o � hora para isso. Vamos.

Preciso saber que est� comigo.
N�o posso fazer isso sem voc�.

E eu n�o posso fazer isso sem voc�!

Sinto muito.

Eu tentei ser forte
e n�o quero que isso seja sobre mim.

E eu acredito em voc�.
Acredito nesta miss�o.

Mas Nate, e se voc� n�o voltar?

O que vou fazer?

Amor, n�o sei o que vai acontecer.
Eu n�o sei.

Eu tamb�m estou com medo, certo?
Estou apavorado.

Mas eu tenho todos os motivos
para voltar para voc�.

Porque isso...

Querida, isso � voc� e eu.

Tudo bem?

Volte para mim, certo?

- Eu te amo.
- Eu te amo.

Aqui vamos n�s.

Recebi instru��es finais do Ap�stolo.

Cada um de n�s tem uma janela
de duas horas, entre 22h e meia-noite,

para encontrar nosso contato
e fazer a entrega.

Se n�o fizermos a entrega at� meia-noite,
nosso contato ir� embora.

N�o tem mais volta.

Eles est�o arriscando muito,
ent�o n�o vamos deix�-los esperando.

Jim?

Ty, Sardes est� aqui.

Voc� pegar� a I-70, atravessar�
Terre Haute, cruzar� a fronteira.

Seu contato estar�
na primeira parada que achar.

- Entendi.
- Jake, Esmirna est� aqui.

Atravesse perto de Vincennes.

Achar� seu contato
no parque em Bridgeport.

Como saberemos quem s�o?

O parque fecha � noite,
n�o deve ser problema.

Mas por seguran�a, use o codinome Esmirna.

- Ty, use Sardes.
- Beleza.

Ashley, Tiatira est� aqui.

Cody, Filad�lfia est� aqui.

A Floresta Nacional Hoosier � extensa,
voc�s devem ficar bem.

Essas igrejas s�o pr�ximas,
ent�o podem trabalhar juntos.

E por �ltimo, temos Ohio.

Nate, P�rgamo est� aqui.
J.J. fica com Laodiceia.

E voc�?

Onde fica �feso?

Est� brincando?

Tenho algumas quest�es pendentes.

Voc�s sabem o que est�o fazendo.

Que Deus os aben�oe.

Podemos orar antes de partir?

Sim, acho que dever�amos.

Eu oro.

Senhor...

Sabemos que se dois ou tr�s estiverem
reunidos em Teu nome, Tu estar�s com eles,

e sabemos que est�s aqui conosco.

Sabemos que existem crentes espalhados
e escondidos por todo o nosso pa�s.

Sabemos que Tu tamb�m estavas l� com eles.

N�o sabemos o que nos espera l� fora,

mas vamos em Teu nome

e pedimos que nos acompanhes.

N�o somos dos que recuam
e acabam destru�dos,

mas daqueles que t�m f�
e preservam suas almas.

Rogamos a Tua ajuda para continuar
a confiss�o de nossa esperan�a,

pois Tu �s fiel.

Fazemos isto esta noite,

pela Palavra de Deus
e pelo testemunho de Jesus Cristo.

Am�m.

Pegue a pr�xima sa�da.

Certo.

O que est� acontecendo?

Tem um carro esperando por mim.

Voc�s dois cruzar�o por Richmond.
Vou seguir por um caminho diferente.

Est� falando s�rio?

Isso � um problema?

S� achei que �amos juntos
e depois far�amos as entregas.

Vai ficar tudo bem.

H� algo errado, J.J.?

N�o.

Austin?

O que est� fazendo aqui?

Ouvi voc� e a mam�e conversando.

Pensei que n�o seria nada,
voc� ia embora s� por uns dias.

A mam�e deve estar bem preocupada.

Voc� vai me levar de volta?

N�o.

� tarde demais para isso.

Muito cuidado.

Voc� tamb�m.

Kim, o Austin est� a� com o Danny?
N�o consigo encontr�-lo.

Certo. Mande ele para casa se o vir.

Obrigada.

Oi, aqui � o Jake. Deixe um recado.

FLORESTA NACIONAL HOOSIER
PR�XIMO � FRONTEIRA COM KENTUCKY

Transmiss�es de r�dio da pol�cia na fila.

Execute quando estiver pronto.

Todas as unidades, aten��o:
dois homens s�o suspeitos

de trazer materiais religiosos ilegais
para o estado de Illinois.

Tyler McCully, afro-americano,
43 anos, 2 metros de altura.

Ele � um motorista de caminh�o.

Jake Thornton � um homem branco,
35 anos e 1,75 metro de altura.

Ele foi visto pela �ltima vez
dirigindo um Impala preto.

Unidade 755 solicitando assist�ncia.

Tragam a unidade canina.

"O Senhor � minha luz e salva��o.
A quem temerei?

O Senhor � a for�a da minha vida.
De quem terei medo?"

Eles s�o rotulados como Os Disc�pulos
e est�o bem aqui na Indiana Central.

A Seguran�a Nacional diz que se encontrar
um desses Disc�pulos, n�o tente prend�-lo.

Acredita-se que eles estejam cruzando
para os estados vizinhos.

Mais uma vez,
caso tenha acabado de se juntar...

Deus, por favor, n�o!

AMEA�A DE CONTRABANDO

"Quando os �mpios avan�am contra mim,

s�o meus inimigos e advers�rios
que trope�ar�o."

Acredita-se que estejam armados
e sejam altamente perigosos.

N�o.

Jake!

Austin!

Jake!

Austin!

190. Qual � a sua emerg�ncia?

Isso, meu filho foi sequestrado.

O pai dele.

Jake Thornton.

Eu sinto sua falta.

Eu tamb�m.

Olha, eu...

Preciso te pedir desculpas.

Eu cometi muitos erros.

N�o posso mudar o que fiz,
mas vou melhorar.

FRONTEIRA OHIO - INDIANA

Voc� ouviu?

Est�o vindo atr�s de n�s. Corre, corre!

E agora?

Me siga.

Temos �ltimas not�cias de Chicago.

Segue o Procurador-Geral
de Illinois, William Curry.

Conclu�mos a investiga��o sobre a causa
do descarrilamento do trem 116.

O condutor do caminh�o foi encontrado
com v�rias B�blias sem revis�o na cabine.

Acreditamos que a colis�o foi deliberada.

Tamb�m recebemos
a not�cia da Seguran�a Nacional

de que um grupo de crist�os
chamado Disc�pulos

est� tentando contrabandear B�blias
de Indiana para estados vizinhos.

Droga.

S� relaxa. Fica tranquilo.

Abaixe os vidros.

Os vidros de tr�s tamb�m.

Se avistarmos um desses Disc�pulos,

pode contatar
as autoridades locais imediatamente.

Acreditamos que possam estar ligados
� cat�strofe do trem 116.

S�o considerados extremamente perigosos,
ent�o, por favor, n�o tente captur�-los.

A Pol�cia de Illinois
estar� � procura deles.

N�o, n�o, n�o. Senhor, Senhor,

Isso n�o pode acontecer.

Tudo certo!

Pode seguir! Pr�ximo caminh�o!

Vamos!

Senhor, por favor.

Por favor, proteja Sua Palavra, Senhor.

- Voc� est� bem?
- Sim.

O que est� fazendo? Pare!

Temos que chegar a Kentucky de algum modo.

Quer ser comida pelos cachorros?

Escaneamento completo.

Sem contrabando eletr�nico.

C�digo 122.

Libere a passagem!

Vamos l�.

Suspeito avistado.
Na espera de novas instru��es.

Senhor, por favor, por favor.

Proteja Sua Palavra, Senhor, por favor.

Senhor, Senhor, Senhor, por favor.
Proteja a Sua Palavra.

Vai, vai, vai!

Obrigado, obrigado.

Obrigado, Senhor, obrigado!

Obrigado, Senhor.

Louvado seja o Senhor.
O que acabou de acontecer?

Ele est� indo para Kentucky.

O que acha?

POR FAVOR PAGUE ANTES DE ABASTECER

NEW CARLISLE, OHIO
A 20 KM DE SPRINGFIELD, OHIO

E a�, cara.

Temos um A-211 na altura do 675 na Main.
Refor�o necess�rio.

Viatura 36 a caminho.

Pode pegar um daqueles para mim?

E a�, cara.

326, 746, na escuta?

Prossiga.

746, relato de avistamento de um Disc�pulo
no Dairy Q, a oeste de Dayton.

Deve ser outro trote,
mas se estiver perto, d� uma olhada.

Estamos perto agora.

Perd�o, senhor.

Pai, o que foi?

Encosta um pouco para tr�s, amigo.

Tudo certo com voc�s dois?

Sim, sim, tranquilo.
S� indo fazer uma trilha.

Acabei me perdendo um pouco.
Valeu pela carona.

Estou tentando chegar
a um acampamento em Kentucky.

Meu nome � Donny.

A maioria das pessoas n�o pega
mais carona de estranhos.

Muitas hist�rias de terror, sabe?

Ouviram sobre aqueles crist�os?

Que crist�os?

Parece que h�
esses sete crist�os de Indiana.

S�o chamados de Disc�pulos.

Tentam contrabandear B�blias
para fora do estado.

Est� em todos os notici�rios.

Sei, mas n�o tenho ouvido muito
das not�cias ultimamente.

�, claro que n�o tem.

Por que precisaria,
se voc�s que est�o sendo perseguidos?

Olha, posso ser de Kentucky,
mas n�o sou est�pido.

Eu sei quem voc�s s�o.

Aqui � o policial Macleod.
Avistei um Disc�pulo.

Vou proceder com cautela.

BRIDGEPORT PARK
PONTO DE ENTREGA DE ESMIRNA

N�o, aqui est� muito exposto.

CONTROLE DE FRONTEIRA KENTUCKY

Coloque isso. N�o digam uma palavra.

Boa noite, policial.

Boa noite. De onde est�o vindo?

Levei minha prima at� Indiana,
naquela cl�nica gratuita em Tell City.

A m�e dela a mataria
se descobrisse a gravidez.

Fiz quest�o do pai vir junto tamb�m.

Tudo certo, senhora?

Ele vai arranjar um emprego. N�o �, rapaz?

Porque eu n�o vou cuidar dele,
pode ter certeza.

Tudo bem. Uma boa noite.

Pode liberar a passagem.

Espere bem aqui. Eu j� volto.

Chegamos.

Confiram se pegaram tudo.

Eu n�o gosto
do que est� acontecendo neste pa�s.

E apoio o que voc�s est�o fazendo.

Agora, fiquem bem e em seguran�a.

- Obrigado.
- Valeu.

Vamos l�.

Eu pare�o estar gr�vida?

PONTO DE ENTREGA DE KENTUCKY
TIATIRA E FILAD�LFIA

� uma sess�o.

Vamos dar o fora daqui.

Est�o procurando algo?

Depende de quem est� perguntando.

N�o acho que o dono deste cinema queira
que algu�m fique bisbilhotando por aqui.

Estamos procurando algu�m.

De Filad�lfia.

Sigam-me.

Para sua conveni�ncia, informaremos
sobre o tempo restante do intervalo.

CLUBE DE GOLFE IRON RAILS CEDARVILLE, OHIO

Certo.

Volte o mais r�pido poss�vel.

Nate.

Vamos, temos que ir. O que foi?

Preciso te contar uma coisa.

N�o.

- Aqui vamos n�s.
- N�o, Nate, corra.

- Por qu�?
- N�o � quem pensa.

- O qu�?
- Corra. Agora!

Aqui dentro.

Combinamos sem armas.

- Parece que precis�vamos de uma.
- Bela ideia.

Contrabandeamos B�blias.
N�o somos mulas da droga.

Rendam-se!

Onde est� o Sr. Edwards?

Contou que ele estaria
com voc�, Sr. Smith.

Esmirna?

Sinto muito.

- Parados!
- Parem a�!

- N�o se mexam!
- Bolsa no ch�o!

- N�o se mexa! No ch�o!
- M�os na cabe�a! De joelhos!

- Pare de mexer ou atiraremos!
- De joelhos! De joelhos!

Pai, n�o!

- Espera!
- � meu filho! N�o atirem!

Ei, n�o! Ele � meu filho!

- No ch�o!
- N�o atirem! N�o, n�o!

- Levem o garoto.
- Esperem!

Esperem, por favor, esperem!

- N�o toque nele!
- Solte-me!

- Soltem-no!
- N�o, eu vou.

- Soltem-no.
- S� queremos voc�, Jake.

Abaixem-se. Acho que fomos seguidos.

Droga, � o xerife.

Parece que tem problema
na casa dos Parker.

De novo.

- �.
- Ei, Casper.

Aquele garoto vai partir
o cora��o da m�e dele.

Pois �.

Vamos. Voc� sabe como �.

Levanta sua bunda pregui�osa,
vai at� a porta e abre.

Bom, o show acabou.

Pois �.

Vai embora?

A Cora t� quase terminando
de fazer uns biscoitos.

Obrigado pela hospitalidade.

Mas acho que vamos indo.

Espera a�, garoto.

H� uma recompensa pela sua cabe�a,
mas ganho mais trazendo mais de voc�s,

ent�o vai me levar at�
quem quer que v� encontrar.

Sua amiga bonita, vai ficar com a Cora.

Se eu n�o voltar, Cora vai
atirar nela. Entendeu?

O suspeito entrou
no Lar de Idosos Summer Meadows.

S� queremos voc�, n�o o seu garoto.

N�o!

Ei. Vou ficar com meu pai!

Calma. Ei, olha, pega isso.

N�o quero que voc� sinta frio, t�?

Pai, n�o, eu n�o vou.

Vai sim.

Voc� tem que ir, amig�o, t� bom?

Vai ser s� por um tempo.

A gente vai se ver logo.

- Quando?
- Logo. Acalme-se.

Olha...

Eles v�o te levar
para ver sua m�e, t� bom?

Bom, voc� tem que ir, t� certo?

Sim.

Ei.

N�o tenha medo.

Vai ficar tudo bem.

Tenha f�, t� bom?

Eu te amo, pai.

Eu tamb�m te amo.

Que tipo de crist�o
sequestra o pr�prio filho?

- Eu n�o fiz isso. N�o fiz.
- Cala a boca!

Minha esposa estava no trem
que voc�s descarrilaram.

N�o fa�a isso.

- Ent�o est� do lado dele?
- N�o.

- N�o podemos entreg�-lo?
- Devemos par�-lo.

Precisamos impedi-los
de espalhar as B�blias.

N�o podem conter a Palavra de Deus.

Se os Disc�pulos seguem essa Palavra
de Deus que os faz fazer isso...

Como defende isso?

Como pode falar sobre amor?

� isso que voc� �?

Voc� � um Disc�pulo de Jesus Cristo?

Por tudo

que eu n�o sou,

sou.

N�o!

N�o!

Pai!

N�o, pai!

Quer saber por que eu trouxe uma arma?

Caso as coisas ficassem ruins.

Adivinha? As coisas est�o ruins.

- Voc� nos traiu.
- Jim devia estar aqui.

- Voc� nos traiu.
- Fiz isso por n�s.

Fiz para te proteger.

Para nos proteger, t� bom?

Olha, esse trabalho estava condenado
desde o come�o.

N�o!

Nunca vamos conseguir levar
essas B�blias para essas pessoas.

- Como sabe disso?
- Olhe ao seu redor.

Garanto sua seguran�a.

Chama isso de seguro?

Expulsem eles.

Como p�de?

Nate.

O que faremos? N�o podemos ficar aqui.

N�o. Por aqui, por aqui!

Ele tem uma arma!

Nate!

Sim?

Onde?

Estou indo.

Ei, Ruth. Como voc� est�?

Oi, Carol. Estou bem.

- E voc�?
- Estou bem.

- Bom te ver.
- Sim.

Por favor, atenda a linha um.

- Jimmy!
- M�e.

Bem, j� era hora de voc� visitar sua m�e.

Sim.

Desculpe por isso.

Como est� a Ashley?

Ela est� �tima.

Bem, como foi?

N�o como planejado.

Voc� est� bem, Ashley?

N�o seja boba.

Boa defesa.

Certo.

Vamos sair daqui.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Vamos.

Ei, ei, ei, ei!

Cora!

Ei, voc�s v�o pagar por isso!

Quero te dar isso.

A jaqueta do seu pai.

Sim. Ele gostaria que voc� a tivesse.

Jimmy.

Seu pai ficaria t�o orgulhoso
do trabalho que est� fazendo.

Queria poder ficar, m�e, mas...

Eu entendo.

Tchau, meu filho.

A Emily tamb�m estaria muito orgulhosa
de voc�, filho.

Ela ficaria orgulhosa de voc�
n�o ter desistido da luta.

Aquela noite n�o foi culpa sua.

Voc� n�o deve se culpar.

Eu te amo, m�e.

Eu tamb�m te amo, filho.

MARSHAL. IL �REA DE DESCANSO
PONTO DE ENTREGA DE SARDIS

Mam�e, quero chocolate.

Vamos evitar doces.
Que tal batatas fritas?

Est� ficando tarde.

Esperei muito, talvez nem consiga
chegar a Sardis antes da meia-noite.

Sim, est� absolutamente certo.

Tenho algo para voc�.

Certo.

Obrigada.

O CONTATO N�O APARECEU.
NOVO OBJETIVO - PEGAR JAQUETA.

Esperem!

Traga-me a jaqueta dele.

Este � meu pai, Alex.
� pastor da nossa igreja.

- Muito obrigado.
- Claro.

N�o fazem ideia do que isso
significa para n�s.

Dividam-se.

A van do suspeito est� escapando.

O suspeito est� escapando.

O qu�?

Austin?

Meu nome � Tabitha.

Voc� est� com fome?

Com sede?

Seu pai te deu essa jaqueta, certo?

Posso ver?

Est� tudo bem. Vou devolv�-la, prometo.

Indo para o sul em Tilden.
Preciso de bloqueio.

Preciso de um bloqueio.

Ordem de bloqueio reconhecida.
Coordenando.

Bloqueio coordenado.

Todas as unidades respondam.
Todas as unidades respondam.

Com licen�a, Mike.

Tenho roupa no meu
quarto que precisa ser lavada.

Voc� se importa?

Onde ele est�? Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Um cara me deu US$200
e me disse para ir embora.

Nunca o vi antes.

FILIPENSES

TIAGO

O EVANGELHO DE JO�O

COLOSSENSES

ROMANOS

� leve, f�cil de manusear.

Temos tempo?

Sim. Pe�o para Ashley fazer isso.

Ela consegue?

Sim. Sim, ela consegue.

Pai, h� um representante
de vendas para te ver.

Como vou ganhar dinheiro
imprimindo tinta invis�vel?

Ser� o nosso pequeno segredo.

Acho que sua m�e est� aqui.

Olhe para mim.

Voc� est� bem?

Onde est� seu pai?

Onde ele est�?

Vai ficar tudo bem.

Segue a busca por quatro dos sete
contrabandistas chamados de Os Disc�pulos.

Tr�s dos sete est�o mortos,
mas os outros quatro continuam foragidos.

Agora, para comentar sobre a busca,

recebemos o Diretor de Opera��es de Campo
da Seguran�a Nacional, Anderson Hazzard.

Agente Hazzard, que garantias
o senhor pode dar aos telespectadores

de que est�o seguros
com esses quatro criminosos ainda � solta?

Encontraremos os Disc�pulos restantes.

Agimos com agilidade para evitar que essas
pessoas disseminem sua mensagem de �dio.

� obrigat�rio que, caso vejam, reconhe�am
ou identifiquem algum desses desajustados,

entrem em contato
com as autoridades imediatamente.

Sei que v�rias pessoas que nos assistem
no Estado de Indiana est�o assustadas.

O fato de esses criminosos terem surgido
de Indiana e causado tanto caos

tem levado muitas pessoas
a se perguntarem: h� mais deles?

Oi.

Cuidado.

Voc� est� bem?

Estou.

OITO ANOS DEPOIS

In�cio da grava��o.

N�o posso te dizer onde estou agora.

� muito perigoso.

Eles est�o nos ca�ando.

E eles est�o se aproximando a cada dia.

Ent�o...

este provavelmente ser�
meu �ltimo contato por um tempo.

Destrua esta mensagem assim que terminar.

At� mesmo conhecer um crist�o pode fazer
com que voc� seja preso, ou pior.

Quase pronto. Estarei em casa em breve.

- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.

Emily.

N�o. O que eu disse
sobre abrir a porta para estranhos?

Posso entrar?

Muita coisa aconteceu
nos �ltimos oito anos.

Mas eu n�o parei.

Eu n�o vou parar.

N�o importa o que fa�am comigo,
n�o vou parar.

Voc� se lembra daquela noite?

Eu lembro.

Tudo mudou.

Isso me assombra.

M�e...

todas as noites, quando fecho os olhos,
ainda consigo ouvir o tiro.

Ainda posso ver o rosto do papai.

Ainda posso ver o que isso lhe custou.

Eu nunca soube o que significava ser
um Disc�pulo de Cristo at� aquela noite.

Mas eu continuarei o legado

que o pai, o Jim, o Nate
e os outros come�aram naquela noite.

Austin.

Temos que ir.

Pessoas est�o esperando.

N�o se preocupe comigo.

Estou seguro.

Porque, n�o importa o que aconte�a,

estou fazendo isso pela Palavra de Deus
e pelo testemunho de Jesus Cristo.

Meus tempos est�o nas m�os dEle.

Vejo voc� em breve, m�e.

Eu te amo.

FIM DA GRAVA��O

N�o deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um volunt�rio.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam