Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,939 --> 00:00:03,860
Jetzt!
2
00:00:19,460 --> 00:00:21,279
Sucht nach Überlebenden!
3
00:00:22,159 --> 00:00:23,239
Durchführen die Rücken!
4
00:00:27,159 --> 00:00:28,600
Wie geht es dir da rein?
5
00:00:29,800 --> 00:00:30,699
Komm schon!
6
00:00:35,040 --> 00:00:41,419
Ein hübsches Festmahl für die Saurier.
7
00:00:42,480 --> 00:00:43,940
Keine Überlebenden, Vater.
8
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Dann ziehen wir weiter.
9
00:00:53,560 --> 00:00:55,459
Wir zähmen die Widerspenstigen.
10
00:00:55,739 --> 00:00:57,900
Das nächste Dorf soll in westlicher Richtung drei
11
00:00:57,900 --> 00:00:59,140
Tagesreisen entfernt sein.
12
00:00:59,440 --> 00:01:00,619
Verlieren wir keine Zeit.
13
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
Es gibt viel zu tun.
14
00:01:02,360 --> 00:01:02,579
Komm!
15
00:01:05,239 --> 00:01:07,280
Wir haben den Schatz gefunden, Dracul.
16
00:01:07,499 --> 00:01:07,960
Hörst du das?
17
00:01:09,500 --> 00:01:10,359
An die Waffen!
18
00:01:12,120 --> 00:01:13,160
Los, los!
19
00:01:19,859 --> 00:01:21,880
Eure Truppe kann man nicht verfehlen.
20
00:01:30,740 --> 00:01:33,360
Doch ihr wisst, dass ich eure Einstellung prinzipiell
21
00:01:33,360 --> 00:01:33,960
nicht teile.
22
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Dracul?
23
00:01:35,459 --> 00:01:36,799
Warum sind Sie gekommen?
24
00:01:37,079 --> 00:01:38,759
Ich möchte etwas klarstellen.
25
00:01:39,279 --> 00:01:41,080
Eure Überfälle sind auffällig.
26
00:01:41,160 --> 00:01:42,879
Sie haben die anderen Stämme im Umkreis von
27
00:01:42,879 --> 00:01:44,100
vielen Meilen gewarnt.
28
00:01:44,219 --> 00:01:46,740
Unterwerfen Sie sich nicht, müssen wir sie vernichten.
29
00:01:47,559 --> 00:01:49,860
Du hast leider vergessen, warum ich dir das
30
00:01:49,860 --> 00:01:51,160
Geheimnis des Pulvers verriet.
31
00:01:51,180 --> 00:01:52,240
Sie kriegen ihre Schätze.
32
00:01:52,639 --> 00:01:54,480
Nur das, was ihr Schätze nennt.
33
00:01:55,279 --> 00:01:59,199
Diese Männer und Frauen wären für mich nützlich
34
00:01:59,199 --> 00:01:59,740
gewesen.
35
00:02:00,239 --> 00:02:02,419
Ich will das Imperium übernehmen, Dracul.
36
00:02:02,419 --> 00:02:03,759
Wir wissen, was sie wollen.
37
00:02:04,119 --> 00:02:05,260
Sie sind ein Politiker.
38
00:02:05,580 --> 00:02:06,719
Wir erwerben uns Ruhm.
39
00:02:07,120 --> 00:02:09,500
Jeder Stamm fürchtet und respektiert uns.
40
00:02:09,638 --> 00:02:11,839
Wer soll euch denn respektieren, wenn alle tot
41
00:02:11,839 --> 00:02:12,120
sind?
42
00:02:13,020 --> 00:02:15,620
Euch Halbwilden zu vertrauen, war dumm von mir.
43
00:02:15,839 --> 00:02:16,719
Wir finden eine Lösung.
44
00:02:17,379 --> 00:02:18,280
Sprechen wir darüber.
45
00:02:19,779 --> 00:02:21,460
Steigen Sie doch vom Kerbtribun.
46
00:02:22,379 --> 00:02:24,440
Ich lasse uns Wein und Essen herbringen.
47
00:02:25,060 --> 00:02:27,139
Das machen wir sicher ein anderes Mal.
48
00:02:27,380 --> 00:02:29,739
Ihr braucht noch Zeit, in euch zu gehen.
49
00:02:31,079 --> 00:02:31,900
Tötet ihn!
50
00:02:39,219 --> 00:02:40,619
Ich folge ihm.
51
00:02:41,100 --> 00:02:43,159
Nein, wir machen wie geplant weiter.
52
00:02:43,179 --> 00:02:43,859
Es wäre so einfach.
53
00:02:43,859 --> 00:02:45,839
Die Haupttiere werden seine Blutspur schon finden.
54
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
Die Echse ist so gut wie tot.
55
00:02:50,039 --> 00:02:51,559
Und wird uns nicht mehr stören.
56
00:02:58,099 --> 00:03:01,099
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
57
00:03:01,099 --> 00:03:04,339
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
58
00:03:04,339 --> 00:03:06,199
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
59
00:03:07,780 --> 00:03:11,759
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
60
00:03:11,759 --> 00:03:14,560
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
61
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
62
00:03:18,939 --> 00:03:21,539
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frage
63
00:03:21,539 --> 00:03:21,639
zu beantworten war.
64
00:03:21,639 --> 00:03:24,380
Die Trauer der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
65
00:03:30,200 --> 00:03:33,319
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
66
00:03:33,840 --> 00:03:38,320
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
67
00:03:38,320 --> 00:03:39,660
Urwalds zu überleben.
68
00:03:46,460 --> 00:03:49,519
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
69
00:03:49,720 --> 00:03:51,680
denn dort ahnten niemand, dass es sie noch
70
00:03:51,680 --> 00:03:52,020
gibt.
71
00:03:53,880 --> 00:03:55,640
Die verlorene Welt.
72
00:04:41,850 --> 00:04:45,149
Sie vertrauen einem alten, verrosteten Barometer und setzen
73
00:04:45,149 --> 00:04:46,290
unser Leben aufs Spiel.
74
00:04:47,350 --> 00:04:48,429
Reden Sie nicht dazwischen.
75
00:04:48,930 --> 00:04:50,109
Lassen Sie ihn erstmal aussprechen.
76
00:04:50,489 --> 00:04:53,170
Ich wollte gerade ausführen, dass Summerly und ich
77
00:04:53,170 --> 00:04:55,389
jede Wetterveränderung auf dem Plateau aufgezeichnet haben.
78
00:04:55,450 --> 00:04:57,549
Die starken Aufwinde, die uns beinahe das Leben
79
00:04:57,549 --> 00:04:58,770
gekostet haben, flauen ab?
80
00:04:58,929 --> 00:05:00,430
Sind Sie sicher, dass Sie das Plateau auf
81
00:05:00,430 --> 00:05:01,509
diese Weise verlassen können?
82
00:05:02,169 --> 00:05:03,010
Hält der Ballon das aus?
83
00:05:03,129 --> 00:05:04,169
Eigentlich müsste es klappen.
84
00:05:04,550 --> 00:05:05,850
Wir müssen es aber in den nächsten Tagen
85
00:05:05,850 --> 00:05:06,290
versuchen.
86
00:05:06,429 --> 00:05:08,550
Verpassen wir die Gelegenheit, warten wir ein weiteres
87
00:05:08,550 --> 00:05:08,770
Jahr.
88
00:05:08,770 --> 00:05:10,690
Bin ich wirklich die Einzige, die sich daran
89
00:05:10,690 --> 00:05:11,090
erinnert?
90
00:05:11,430 --> 00:05:13,149
Der Ballon ist damals wie ein Spielzeug durch
91
00:05:13,149 --> 00:05:14,310
die Luft gewirbelt worden.
92
00:05:14,569 --> 00:05:15,630
Und dennoch sind wir hier.
93
00:05:16,389 --> 00:05:17,169
Wir leben noch.
94
00:05:18,330 --> 00:05:19,890
Müssen wir das Schicksal herausfordern?
95
00:05:21,649 --> 00:05:23,190
Es gibt sicher einen anderen Weg.
96
00:05:23,229 --> 00:05:25,110
Wir haben sechs Monate ohne Erfolg danach gesucht.
97
00:05:25,150 --> 00:05:26,390
Wir leben gefährlich, ja.
98
00:05:26,869 --> 00:05:27,730
Das wissen wir alle.
99
00:05:28,109 --> 00:05:29,290
Ob wir uns nun hier auf dem Plateau
100
00:05:29,290 --> 00:05:31,769
mit Äxten und Kalibalen herumschlagen oder Ballon farmen,
101
00:05:32,510 --> 00:05:33,689
gehen wir das Risiko ein.
102
00:05:33,769 --> 00:05:34,510
Gute Argumente.
103
00:05:34,850 --> 00:05:36,629
Ich meine, wir sollten es in Kauf nehmen,
104
00:05:36,709 --> 00:05:38,170
wenn wir dadurch nach Hause kommen können.
105
00:05:38,170 --> 00:05:39,490
Das finde ich auch.
106
00:05:40,350 --> 00:05:40,750
Marguerite?
107
00:05:41,609 --> 00:05:43,310
Sobald eine Gefahr zu erkennen ist...
108
00:05:43,310 --> 00:05:44,789
Kehren wir selbstverständlich um.
109
00:05:44,890 --> 00:05:45,749
Das verspreche ich Ihnen.
110
00:05:46,409 --> 00:05:48,109
Ich wäre dumm, Ihnen den Ruhm allein zu
111
00:05:48,109 --> 00:05:48,530
überlassen.
112
00:05:49,369 --> 00:05:50,150
Also einverstanden.
113
00:05:50,170 --> 00:05:52,510
Das heißt, Sie machen sich morgen auf den
114
00:05:52,510 --> 00:05:52,710
Weg?
115
00:05:53,309 --> 00:05:54,070
Was heißt Sie?
116
00:05:54,169 --> 00:05:55,129
Sie werden doch mitkommen, oder?
117
00:05:55,229 --> 00:05:55,950
Wieso sollte ich?
118
00:05:57,050 --> 00:05:58,230
Ich werde nicht weggehen.
119
00:05:58,690 --> 00:06:00,069
Haben Sie sich das gut überlegt?
120
00:06:00,250 --> 00:06:01,049
Nein, sicher nicht.
121
00:06:01,769 --> 00:06:02,170
Veronica...
122
00:06:02,170 --> 00:06:03,649
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun
123
00:06:03,649 --> 00:06:04,110
soll, Ned.
124
00:06:05,929 --> 00:06:06,770
Ich bin hier zu Hause.
125
00:06:08,169 --> 00:06:09,070
Gute Nacht.
126
00:06:18,579 --> 00:06:20,120
Es kommt sehr überraschend, und es tut mir
127
00:06:20,120 --> 00:06:20,360
leid.
128
00:06:21,800 --> 00:06:23,119
Das macht mir nichts aus.
129
00:06:23,980 --> 00:06:24,499
Wirklich.
130
00:06:25,719 --> 00:06:27,779
Ich dachte, es...
131
00:06:27,779 --> 00:06:36,090
Ich werde Sie vermissen, Ned.
132
00:06:36,929 --> 00:06:38,970
Auch die anderen werde ich vermissen.
133
00:06:39,789 --> 00:06:40,670
Bestimmt, Ned.
134
00:06:44,250 --> 00:06:46,070
Die Furcht werden Sie überwinden.
135
00:06:49,959 --> 00:06:50,760
Welche Furcht?
136
00:06:53,079 --> 00:06:55,399
Ich habe nichts von Furcht gesagt.
137
00:06:56,419 --> 00:06:57,299
Keine Angst.
138
00:06:58,900 --> 00:07:00,899
Die Städte sind auf Ihre Art auch wieder
139
00:07:00,899 --> 00:07:01,259
Dschungel.
140
00:07:02,820 --> 00:07:03,740
Ach so ist es.
141
00:07:04,040 --> 00:07:05,839
Sie denken, dass ich nur deshalb hierbleiben will.
142
00:07:07,600 --> 00:07:09,359
Morgen früh sehen wir vielleicht beide klarer.
143
00:07:12,079 --> 00:07:13,760
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
144
00:07:21,779 --> 00:07:23,620
Ich werde Ihretwegen nicht im Urwald bleiben.
145
00:07:24,339 --> 00:07:25,719
Ich möchte Sie nicht kränken, Ned.
146
00:07:27,180 --> 00:07:29,939
Aber darum hat Sie niemand gebeten.
147
00:07:47,139 --> 00:07:48,700
John, vorsichtig mit den Proben.
148
00:07:48,980 --> 00:07:51,540
Mit einem Pterodactylus-Ei bin ich ja einverstanden,
149
00:07:51,739 --> 00:07:53,460
aber ein Dutzend ist zu viel des Guten.
150
00:07:53,580 --> 00:07:55,840
Kaum auf dem Rückweg fängt das Konkurrenzdenken wieder
151
00:07:55,840 --> 00:07:56,100
an.
152
00:07:57,859 --> 00:07:58,319
Er kommt.
153
00:08:00,300 --> 00:08:02,159
Ich dachte, sie würde uns verabschieden.
154
00:08:02,340 --> 00:08:04,620
Das Abschiedsessen auszurichten war sehr nett von dir.
155
00:08:04,739 --> 00:08:06,319
Ned, in ein paar Monaten kommt die nächste
156
00:08:06,319 --> 00:08:07,059
Expedition.
157
00:08:07,800 --> 00:08:08,200
Sicher.
158
00:08:09,939 --> 00:08:10,959
Ich löse die Leinen.
159
00:08:11,160 --> 00:08:12,080
Erst, wenn ich drin bin.
160
00:08:15,499 --> 00:08:15,900
Danke.
161
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
Bringen Sie lieber rein, Melone.
162
00:08:18,840 --> 00:08:19,979
Die Leinen können wir kappen.
163
00:08:20,399 --> 00:08:21,120
Bin gleich soweit.
164
00:08:27,909 --> 00:08:28,909
Was soll das, Ned?
165
00:08:30,109 --> 00:08:32,089
Hören Sie mit dem Unfug auf und kommen
166
00:08:32,089 --> 00:08:33,309
Sie sofort in den Ballon.
167
00:08:33,689 --> 00:08:34,870
Diesmal muss ich Sie enttäuschen.
168
00:08:35,089 --> 00:08:36,130
Ich werde auf den nächsten warten.
169
00:08:36,609 --> 00:08:38,450
Sind Sie überzeugt, dass das richtig ist?
170
00:08:38,490 --> 00:08:39,669
Das muss ich rausfinden, John.
171
00:08:39,669 --> 00:08:41,710
Behalten Sie wenigstens Ihr Gewehr.
172
00:08:43,109 --> 00:08:43,509
Danke.
173
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Der Kerl ist verrückt.
174
00:08:46,669 --> 00:08:48,309
Der Kerl ist verliebt.
175
00:08:48,689 --> 00:08:49,550
Gibt's da einen Unterschied?
176
00:09:04,420 --> 00:09:05,120
Melone!
177
00:09:06,080 --> 00:09:06,680
Überrascht?
178
00:09:07,529 --> 00:09:08,939
Ich hätte zuschlagen können.
179
00:09:10,569 --> 00:09:11,819
Sind die anderen etwa schon...
180
00:09:11,819 --> 00:09:12,240
Weg, ja.
181
00:09:13,220 --> 00:09:14,240
Sie gehen nicht zurück?
182
00:09:14,240 --> 00:09:15,079
Nein.
183
00:09:15,500 --> 00:09:17,279
Ich sagte, ich kann auf mich selbst aufpassen.
184
00:09:17,480 --> 00:09:17,919
Ich weiß.
185
00:09:18,919 --> 00:09:20,299
Elf Jahre habe ich es bewiesen.
186
00:09:21,060 --> 00:09:23,100
Bevor Sie mit Ihren Freunden hier aufgetaucht sind,
187
00:09:23,340 --> 00:09:24,479
war ich sehr zufrieden.
188
00:09:25,219 --> 00:09:26,719
Ich konnte Sie nicht verlassen.
189
00:09:27,520 --> 00:09:31,220
Und ich dachte, Sie würden sich darüber freuen.
190
00:09:42,109 --> 00:09:43,389
Das kann nicht wahr sein.
191
00:09:43,389 --> 00:09:45,210
Doch, das ist Tribune.
192
00:09:52,209 --> 00:09:53,509
Matt!
193
00:09:54,910 --> 00:09:57,349
Sprich deine letzten Worte.
194
00:09:58,130 --> 00:10:00,210
Helft mir.
195
00:10:10,510 --> 00:10:12,890
Ohne Melone 70 Kilo kommen wir natürlich noch
196
00:10:12,890 --> 00:10:13,550
schneller voran.
197
00:10:14,009 --> 00:10:16,130
Ich werde nie begreifen, wie jemand etwas so
198
00:10:16,130 --> 00:10:16,849
Dummes tun kann.
199
00:10:17,050 --> 00:10:18,229
Was haben Sie denn, Marguerite?
200
00:10:18,630 --> 00:10:20,030
Gab's noch nie einen, der für Sie alles
201
00:10:20,030 --> 00:10:20,809
aufgegeben hätte?
202
00:10:21,930 --> 00:10:24,029
Sie werden vor Neid erblassen, wenn wir wieder
203
00:10:24,029 --> 00:10:24,789
in London sind.
204
00:10:25,870 --> 00:10:27,929
Wollen Sie wirklich die letzten Minuten in der
205
00:10:27,929 --> 00:10:29,969
verlorenen Welt damit verbringen, sich zu streiten?
206
00:10:30,370 --> 00:10:32,189
Von dem Anblick werden Sie bald schwärmen.
207
00:10:32,390 --> 00:10:34,109
Besonders von diesem Apatosaurus.
208
00:10:34,549 --> 00:10:35,230
Ja, sicher.
209
00:10:35,950 --> 00:10:38,429
Und von diesen umherziehenden Horden, die jeden überfallen
210
00:10:38,429 --> 00:10:39,850
und ausrauben, bestimmt auch.
211
00:10:43,750 --> 00:10:45,430
Seht doch, was ist das?
212
00:10:45,809 --> 00:10:46,909
Da sind Menschen drin.
213
00:10:47,970 --> 00:10:48,930
Aber das fliegt doch.
214
00:10:49,910 --> 00:10:51,089
Sie haben uns bemerkt.
215
00:10:51,890 --> 00:10:53,890
Sie werden uns kaum etwas anhaben können.
216
00:10:54,369 --> 00:10:55,830
Und wenn die Pfeile den Ballon treffen?
217
00:10:56,869 --> 00:10:57,929
Feuer bereit!
218
00:10:59,569 --> 00:11:00,610
Holt es runter!
219
00:11:02,970 --> 00:11:04,169
Ballast abwerfen!
220
00:11:04,809 --> 00:11:05,570
Und schießt auf!
221
00:11:06,389 --> 00:11:06,810
Feuer!
222
00:11:08,770 --> 00:11:10,170
Oh, verdammt!
223
00:11:10,530 --> 00:11:12,110
Sie werden gefährlich.
224
00:11:13,390 --> 00:11:15,650
Sie scheinen von allen Seiten zu kommen.
225
00:11:16,630 --> 00:11:18,149
Das könnt ihr nicht tun, Ruxton.
226
00:11:18,310 --> 00:11:19,170
Wir müssen Höhe gewinnen.
227
00:11:22,490 --> 00:11:23,470
Steigt gut.
228
00:11:24,130 --> 00:11:26,209
Nicht schießen, wir sind außer Reichweite.
229
00:11:27,209 --> 00:11:28,730
Sie kümmern sich wieder um ihren Wagen.
230
00:11:28,970 --> 00:11:30,250
Ja, sie haben aufgegeben.
231
00:11:30,469 --> 00:11:32,109
Wieso höre ich John da nicht jubeln?
232
00:11:32,630 --> 00:11:34,309
Weil das, was die tun, nicht gut aussieht.
233
00:11:36,210 --> 00:11:36,790
Und los!
234
00:11:38,410 --> 00:11:41,249
Oh, mein Gott!
235
00:11:43,749 --> 00:11:44,230
Schießen!
236
00:11:44,769 --> 00:11:46,510
Wir sind getroffen und winken!
237
00:11:48,709 --> 00:11:49,929
Es ist hier rüber.
238
00:11:51,530 --> 00:11:52,430
Wir stürzen.
239
00:11:53,170 --> 00:11:53,670
Festhalten!
240
00:11:54,410 --> 00:11:55,430
Oh, mein Gott!
241
00:11:55,849 --> 00:11:57,650
Wir werden die Überlebenden einfangen.
242
00:11:57,950 --> 00:11:58,169
Los!
243
00:12:05,349 --> 00:12:06,830
Es wurde aber auch Zeit.
244
00:12:07,030 --> 00:12:08,410
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
245
00:12:08,829 --> 00:12:09,929
Haben Sie sich wehgetan?
246
00:12:10,769 --> 00:12:12,330
Die Bruchlandungen gehen mir auf die Nerven.
247
00:12:12,729 --> 00:12:14,230
Aber Sie haben sich nichts gebrochen.
248
00:12:14,689 --> 00:12:15,810
Der Ballon ist hinüber.
249
00:12:16,609 --> 00:12:18,369
Es scheint, als ob jemand partout nicht will,
250
00:12:18,369 --> 00:12:19,689
dass wir das Plateau verlassen.
251
00:12:26,189 --> 00:12:26,990
Gütiger Gott!
252
00:12:27,970 --> 00:12:28,830
Das ist unmöglich!
253
00:12:30,049 --> 00:12:30,530
Schmerzpulver!
254
00:12:31,470 --> 00:12:32,669
Gentlemen, sehen Sie doch!
255
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
Da vorne scheint ein Dorf zu sein.
256
00:12:36,070 --> 00:12:37,690
Mal sehen, ob da jemand nähen kann.
257
00:12:44,619 --> 00:12:45,480
Ist er tot?
258
00:12:46,039 --> 00:12:47,380
So schwer ist er nicht verletzt.
259
00:12:48,060 --> 00:12:48,919
Dann müsste er atmen.
260
00:12:55,789 --> 00:12:56,709
Ich höre nichts.
261
00:13:00,289 --> 00:13:02,269
So trifft man sich wieder.
262
00:13:02,430 --> 00:13:03,390
Der Zufall wollte es.
263
00:13:04,350 --> 00:13:06,809
Höre ich da etwa Verdruss in deiner Stimme?
264
00:13:08,250 --> 00:13:11,230
Ich finde deinen Groll sogar verständlich, Mensch.
265
00:13:16,450 --> 00:13:18,209
Dann verstehen Sie auch das.
266
00:13:18,750 --> 00:13:21,670
Eine falsche Bewegung und Sie sind tot.
267
00:13:22,469 --> 00:13:23,870
Ist da Schwarzpulver drin?
268
00:13:26,669 --> 00:13:29,430
Es muss Schicksal sein, dass uns dieses wunderbare
269
00:13:29,430 --> 00:13:31,809
Mittel wieder zusammengebracht hat, findet ihr nicht.
270
00:13:42,909 --> 00:13:44,350
Sie sind alle tot.
271
00:13:44,770 --> 00:13:45,629
Ein Gemetzel.
272
00:13:47,469 --> 00:13:48,509
Hilflose Dorfbewohner.
273
00:13:50,590 --> 00:13:52,329
Sie konnten sich nicht mal wehren, als sie
274
00:13:52,329 --> 00:13:53,029
überfallen wurden.
275
00:13:53,749 --> 00:13:54,830
Völlig ausgeplündert.
276
00:13:55,850 --> 00:13:56,750
So eine gemeine Bande.
277
00:13:58,229 --> 00:13:59,050
Die kennen wir doch.
278
00:14:02,050 --> 00:14:04,429
Sie sind uns wirklich heute schon begegnet.
279
00:14:09,359 --> 00:14:10,919
Schon wieder Schwarzpulver.
280
00:14:11,939 --> 00:14:13,619
Das waren doch Leute von hier, Challenger.
281
00:14:14,839 --> 00:14:16,680
Wie kommt ein Stamm wie dieser plötzlich an
282
00:14:16,680 --> 00:14:17,620
Schwarzpulver?
283
00:14:18,220 --> 00:14:19,659
Sie haben es ihnen verraten?
284
00:14:20,039 --> 00:14:22,299
Nur dieser Dracul weiß, wie man es herstellt.
285
00:14:22,299 --> 00:14:24,539
Aber Sie sagten, dass er unberechenbar ist.
286
00:14:24,760 --> 00:14:26,239
Manchmal ist sowas nützlich.
287
00:14:27,239 --> 00:14:29,419
Es ist doch reizvoll, wenn einer impulsiv ist.
288
00:14:29,879 --> 00:14:31,159
Dann haben Sie doch, was Sie wollen.
289
00:14:31,260 --> 00:14:33,139
Aber er hat keinen Stil, keine Ideen.
290
00:14:33,940 --> 00:14:35,920
Die Söldner habe ich geworben, damit sie Sklaven
291
00:14:35,920 --> 00:14:37,100
für mein Heer rekrutieren.
292
00:14:37,239 --> 00:14:39,480
Doch stattdessen greift Dracul mit dem Sprengstoff die
293
00:14:39,480 --> 00:14:40,819
Dörfer an und plündert sie aus.
294
00:14:41,819 --> 00:14:43,600
Sind Sie nicht nur verärgert, weil er schlimmer
295
00:14:43,600 --> 00:14:44,020
ist als Sie?
296
00:14:44,119 --> 00:14:45,880
So etwas Kleingeistiges.
297
00:14:46,320 --> 00:14:48,679
Dass die Menschheit noch existiert, ist erstaunlich.
298
00:14:54,020 --> 00:14:56,139
Ich entstamme einer Euch überlegenen Art.
299
00:14:56,700 --> 00:14:59,359
Wir erobern nicht aus Zerstörungswut, sondern weil wir
300
00:14:59,359 --> 00:15:00,260
ein Ziel verfolgen.
301
00:15:00,779 --> 00:15:02,480
Über wen will der Mensch herrschen, wenn nach
302
00:15:02,480 --> 00:15:03,959
dem Kampf niemand mehr da ist?
303
00:15:04,039 --> 00:15:05,019
Eine weise Frage.
304
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Wir müssen noch viel lernen.
305
00:15:06,619 --> 00:15:07,440
Es reicht, Tribune.
306
00:15:07,660 --> 00:15:09,199
Sie konnten sich hier etwas ausruhen und kriegen
307
00:15:09,199 --> 00:15:09,960
Wasser von uns.
308
00:15:10,119 --> 00:15:11,799
Aber jetzt verlassen Sie dieses Haus.
309
00:15:15,810 --> 00:15:17,190
Ich warne Euch.
310
00:15:18,269 --> 00:15:20,849
Wenn niemand Dracul hindert, nach seinem Ermessen zu
311
00:15:20,849 --> 00:15:23,509
plündern, wird er unbarmherzig jeden Stamm niedermetzeln, dem
312
00:15:23,509 --> 00:15:24,249
er habhaft wird.
313
00:15:25,829 --> 00:15:27,970
Eines Tages findet er sicher auch dieses kleine
314
00:15:27,970 --> 00:15:29,270
geschmacklose Baumhäuschen.
315
00:15:29,409 --> 00:15:29,989
Raus jetzt!
316
00:15:30,089 --> 00:15:30,770
Verschwinden Sie!
317
00:15:32,490 --> 00:15:33,569
Na schön.
318
00:15:36,110 --> 00:15:37,690
Es war ja Ihr Fehler.
319
00:15:38,390 --> 00:15:41,510
Also haben Sie sozusagen verdient, dass Sie ihm
320
00:15:41,510 --> 00:15:42,389
zum Opfer fallen.
321
00:15:42,389 --> 00:15:44,289
Warum soll es unser Fehler gewesen sein?
322
00:15:44,309 --> 00:15:45,510
Ihr habt es eingeführt.
323
00:15:46,190 --> 00:15:47,989
Ihr hattet als Einzige das Wissen von der
324
00:15:47,989 --> 00:15:49,229
Kraft des schwarzen Pulvers.
325
00:15:49,869 --> 00:15:51,589
Nur weil Sie gedroht haben, unsere Freunde zu
326
00:15:51,589 --> 00:15:51,889
töten.
327
00:15:52,149 --> 00:15:54,149
Ich habe Euch vielleicht falsch eingeschätzt.
328
00:15:56,329 --> 00:16:00,070
Die Mitschuld am Tod von Tausenden, die abgeschlachtet
329
00:16:00,070 --> 00:16:03,529
werden, bereitet wohl niemandem schlaflose Nächte.
330
00:16:11,409 --> 00:16:13,150
Wir waren schon fast weg.
331
00:16:13,530 --> 00:16:14,289
Und dann das.
332
00:16:15,090 --> 00:16:16,390
Es hätte schlimmer kommen können.
333
00:16:16,390 --> 00:16:17,150
So viel ist sicher.
334
00:16:19,670 --> 00:16:20,769
Halten Sie das an!
335
00:16:21,050 --> 00:16:21,650
Deckung suchen!
336
00:16:47,970 --> 00:16:48,570
Feuerschutz!
337
00:16:53,609 --> 00:16:55,569
Ich hoffe, Sie werden nicht nervös, aber ich
338
00:16:55,569 --> 00:16:56,730
habe keine Munition mehr.
339
00:16:59,750 --> 00:17:01,149
Im Gegenteil, Madame.
340
00:17:01,270 --> 00:17:02,250
Das beflügelt mich.
341
00:17:06,810 --> 00:17:08,049
Sei froh, Junge.
342
00:17:09,490 --> 00:17:10,829
Ist jemand verletzt?
343
00:17:11,328 --> 00:17:13,010
Ja, ich am Bein.
344
00:17:14,430 --> 00:17:16,549
Wir müssen mit weiteren Angriffen rechnen.
345
00:17:16,910 --> 00:17:17,529
Ja, verschwinden.
346
00:17:17,809 --> 00:17:19,328
Reicht ja gesagt als getan.
347
00:17:21,210 --> 00:17:22,348
Es gab so schlimm.
348
00:17:24,348 --> 00:17:25,989
Ich wollte Sie schon immer mal auf jeden
349
00:17:25,989 --> 00:17:26,608
Tag...
350
00:17:26,608 --> 00:17:27,489
Kommen Sie!
351
00:17:27,849 --> 00:17:29,610
Da ich sonst tot wäre, wenn ich mich
352
00:17:29,610 --> 00:17:30,950
wehren würde, lasse ich das zu.
353
00:17:37,019 --> 00:17:38,619
Das sieht nicht gut aus.
354
00:17:39,020 --> 00:17:40,660
Ihr Bein scheint immer noch zu bluten.
355
00:17:40,959 --> 00:17:42,720
Mir leid, dass wir nicht schneller vorankommen.
356
00:17:43,199 --> 00:17:45,719
Ich muss die Wunde verbinden, sonst gibt's Probleme.
357
00:17:46,200 --> 00:17:47,439
Dann rasten wir kurz.
358
00:17:47,900 --> 00:17:48,639
Ein paar Minuten.
359
00:17:49,339 --> 00:17:51,540
Wir brauchen eine richtige Verteidigungsposition.
360
00:17:52,219 --> 00:17:53,360
Ich werde mich danach umsehen.
361
00:17:53,499 --> 00:17:54,780
Aber doch nicht allein, Challenger.
362
00:17:55,040 --> 00:17:55,779
Ich begleite Sie.
363
00:17:59,600 --> 00:18:00,999
Jede Gruppe hat ein Gewehr.
364
00:18:01,119 --> 00:18:01,719
Es ist geladen.
365
00:18:03,560 --> 00:18:05,019
Herr Troxen, Sie machen sich doch um mich
366
00:18:05,019 --> 00:18:05,879
nicht etwas Sorgen.
367
00:18:07,680 --> 00:18:08,460
Doch, doch.
368
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Aber nehmen Sie die Hand von meinem Lord.
369
00:18:11,839 --> 00:18:12,519
Kommen Sie.
370
00:18:13,000 --> 00:18:13,779
Setzen Sie sich.
371
00:18:15,339 --> 00:18:17,079
Nicht so schnell, lassen Sie sich Zeit.
372
00:18:17,279 --> 00:18:18,259
Wie schlimm ist es?
373
00:18:19,019 --> 00:18:20,460
Ich habe da hinten Schafgrabe entdeckt.
374
00:18:20,519 --> 00:18:21,360
Nur ein paar Meter von hier.
375
00:18:21,559 --> 00:18:22,599
Damit stillen wir die Blutung.
376
00:18:22,740 --> 00:18:24,260
Wir müssen nur ein Stück zurückgehen und sie
377
00:18:24,260 --> 00:18:24,579
holen.
378
00:18:24,899 --> 00:18:26,099
Ich bleibe doch lieber sitzen.
379
00:18:26,560 --> 00:18:27,620
Gesellschaft habe ich ja.
380
00:18:27,860 --> 00:18:28,880
Ich bin gleich wieder da.
381
00:18:41,419 --> 00:18:42,059
Besiegt.
382
00:18:42,739 --> 00:18:44,059
Niemand besiegt uns.
383
00:18:50,300 --> 00:18:51,620
Das ist ein Ende.
384
00:18:52,219 --> 00:18:54,280
Es ist eine Ehre, Dracul zu dienen.
385
00:18:55,900 --> 00:18:58,359
Ich erwarte deine Befehle auf der anderen Seite.
386
00:19:01,259 --> 00:19:02,160
Fahr wohl, Freund.
387
00:19:05,199 --> 00:19:06,900
Darf ich die Verfolgung aufnehmen?
388
00:19:07,380 --> 00:19:08,039
Wen ehrst du?
389
00:19:08,379 --> 00:19:09,039
Nichts, Sir.
390
00:19:09,320 --> 00:19:10,139
Wen ehrst du?
391
00:19:10,139 --> 00:19:10,799
Meinen Vater.
392
00:19:12,319 --> 00:19:14,140
Geh und nimm drei Männer mit, Tane.
393
00:19:14,679 --> 00:19:15,720
Bring sie mir lebend.
394
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
Bring mir das Geheimnis der fliegenden Kugel.
395
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
Ich werde nicht versagen.
396
00:19:23,260 --> 00:19:26,240
Falls doch, stirbst du wie jeder andere Soldat.
397
00:19:34,640 --> 00:19:36,119
Vor ein paar Stunden sah er wie tot
398
00:19:36,119 --> 00:19:36,439
aus.
399
00:19:37,000 --> 00:19:38,240
Und jetzt läuft er uns beiden davon.
400
00:19:38,620 --> 00:19:39,719
Ihr seid erschöpft, ja?
401
00:19:40,419 --> 00:19:41,979
Ich kann euch tragen, wenn ihr wollt.
402
00:19:42,299 --> 00:19:43,080
Nein, danke.
403
00:19:43,080 --> 00:19:45,060
Was ist mit ihrer Wunde?
404
00:19:45,479 --> 00:19:48,819
Bei unserem Stoffwechsel verheilen solche Wunden sehr schnell.
405
00:19:51,799 --> 00:19:52,480
Zurück!
406
00:19:52,639 --> 00:19:53,419
Wir erledigen ihn!
407
00:20:08,550 --> 00:20:12,309
Manchmal sind die alten Methoden die besten.
408
00:20:21,150 --> 00:20:21,709
Marguerite?
409
00:20:23,249 --> 00:20:24,730
Ich nehme euch gefangen.
410
00:20:25,269 --> 00:20:26,889
Ergebt euch dem Willen des Dracul.
411
00:20:27,750 --> 00:20:29,869
Was tun Sie, die Frau ist...
412
00:20:29,869 --> 00:20:31,010
Gefangen wie sie.
413
00:20:33,830 --> 00:20:35,389
Es wird noch zwei geben.
414
00:20:36,629 --> 00:20:38,249
Dann holen wir die auch noch.
415
00:20:39,030 --> 00:20:40,150
Bringt die beiden zum Lager.
416
00:20:40,350 --> 00:20:40,849
Vorwärts!
417
00:20:42,189 --> 00:20:43,509
Nimm ihre Waffe mit.
418
00:20:44,449 --> 00:20:45,010
Ich werde sie nicht verlieren.
419
00:20:50,160 --> 00:20:51,619
Die Höhle ist gut, Challenger.
420
00:20:51,820 --> 00:20:54,179
Hier können wir bleiben, sogar übernachten, wenn nötig.
421
00:20:54,640 --> 00:20:55,839
Und wir können von hier aus sogar das
422
00:20:55,839 --> 00:20:56,779
ganze Tal überblicken.
423
00:20:58,280 --> 00:20:59,340
Geben Sie mir das Fernglas.
424
00:21:04,909 --> 00:21:05,669
Was ist da?
425
00:21:05,969 --> 00:21:07,350
Wieder zwei von dieser Bande.
426
00:21:08,710 --> 00:21:09,129
Verdammt!
427
00:21:10,750 --> 00:21:11,930
Einer hat Marguerites Gewehr.
428
00:21:12,670 --> 00:21:13,429
Das will ich sehen.
429
00:21:18,569 --> 00:21:20,009
Oh mein Gott, das darf nicht wahr sein.
430
00:21:20,710 --> 00:21:22,130
Wir wussten, dass sie in Gefahr waren.
431
00:21:22,650 --> 00:21:24,549
Wir wissen nicht, ob sie tot sind, Roxton.
432
00:21:24,549 --> 00:21:25,489
Und wo sind sie dann?
433
00:21:26,290 --> 00:21:28,809
Erschießen Sie die Männer, werden wir es nie
434
00:21:28,809 --> 00:21:29,329
erfahren.
435
00:21:29,590 --> 00:21:30,689
Und was schlagen Sie vor?
436
00:21:30,949 --> 00:21:32,289
Sie zum Tee einladen, um mit Ihnen zu
437
00:21:32,289 --> 00:21:32,689
plaudern?
438
00:21:33,170 --> 00:21:35,990
Ja, nur den Tee sparen wir uns.
439
00:22:06,019 --> 00:22:17,440
Versuche
440
00:22:17,440 --> 00:22:17,539
es selber!
441
00:22:36,239 --> 00:22:39,619
Ich, Junge, antworte jetzt!
442
00:22:40,540 --> 00:22:42,840
Wo sind Sie denn?
443
00:22:44,839 --> 00:22:46,559
Wo sind unsere Freunde?
444
00:22:46,899 --> 00:22:49,519
Ich habe unglaublich viel Zeit und nicht genug
445
00:22:49,519 --> 00:22:49,980
Energie.
446
00:22:50,059 --> 00:22:51,479
Deine Zeit ist gleich abgelaufen.
447
00:22:53,560 --> 00:22:54,739
Ich sag's!
448
00:22:55,899 --> 00:22:57,359
Wo sind Sie?
449
00:22:58,999 --> 00:23:01,779
Sie sind auf dem, auf dem Weg zu
450
00:23:01,779 --> 00:23:02,380
Dracul.
451
00:23:02,599 --> 00:23:03,360
Wer ist das?
452
00:23:03,360 --> 00:23:04,359
Unser Anführer.
453
00:23:05,079 --> 00:23:05,679
Mein Vater.
454
00:23:07,019 --> 00:23:08,759
Wie viele Männer sind in eurem Lager?
455
00:23:08,799 --> 00:23:09,319
Nicht viele.
456
00:23:09,820 --> 00:23:10,860
Fünf werden es noch sein.
457
00:23:10,959 --> 00:23:13,760
Das heißt, wir müssen ungefähr...
458
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
...50 rechnen.
459
00:23:18,919 --> 00:23:20,319
Du verschwindest sofort.
460
00:23:20,519 --> 00:23:20,959
Wie bitte?
461
00:23:22,079 --> 00:23:26,199
Sag Dracul, wenn er unsere Freunde nicht freilässt,
462
00:23:26,999 --> 00:23:28,839
wird er seinen Sohn nicht lebend wiedersehen.
463
00:23:30,340 --> 00:23:30,819
Los!
464
00:23:31,399 --> 00:23:33,280
Wir brauchen die zur Übergabe an der Hängebrücke.
465
00:23:37,200 --> 00:23:38,759
Wir sind drei Stunden unterwegs.
466
00:23:38,999 --> 00:23:40,079
Sie sagten, wir brauchen nur zwei.
467
00:23:40,279 --> 00:23:41,420
Ich brauche nur zwei.
468
00:23:41,679 --> 00:23:43,619
Ich hatte nicht berücksichtigt, wie langsam ihr durch
469
00:23:43,619 --> 00:23:44,539
euer Skelett seid.
470
00:23:44,599 --> 00:23:46,159
Ein Plündererlager gibt es nicht, oder?
471
00:23:46,620 --> 00:23:47,979
Es ist nur ein Spiel, stimmt's?
472
00:23:48,299 --> 00:23:49,560
Ich spiele niemals.
473
00:23:51,579 --> 00:23:53,899
Geht hinüber und ihr werdet Draculs Lager sehen.
474
00:23:54,499 --> 00:23:55,139
Von mir aus?
475
00:23:55,559 --> 00:23:56,579
Aber Sie gehen vor.
476
00:24:01,879 --> 00:24:04,019
Ihr habt doch nicht etwa Höhenangst?
477
00:24:29,069 --> 00:24:29,529
Nein.
478
00:24:29,529 --> 00:24:31,709
Werft einen Blick auf unseren schwächlichen Feind.
479
00:24:37,049 --> 00:24:38,609
Schwächlich sehen die nicht gerade aus.
480
00:24:38,829 --> 00:24:41,010
Was können wir drei gegen eine Söldnertruppe machen?
481
00:24:41,169 --> 00:24:44,169
Wir töten ihren Anführer und vernichten das Schwarzpulverlager.
482
00:24:44,369 --> 00:24:45,309
Nicht besonders schwer.
483
00:24:45,649 --> 00:24:46,889
Sehen Sie nur, da unten am Hang.
484
00:24:47,369 --> 00:24:48,049
Der Ballon.
485
00:24:50,529 --> 00:24:51,750
Dort kommen Marguerite und Arthur.
486
00:24:54,889 --> 00:24:56,549
Roxton und Challenger sind nicht da.
487
00:24:57,669 --> 00:24:58,789
Ihr tut mir weh.
488
00:24:59,109 --> 00:25:00,369
Jetzt weiß ich Bescheid.
489
00:25:00,709 --> 00:25:02,170
Sie wollen uns ausliefern.
490
00:25:02,249 --> 00:25:04,269
Ich bin genauso überrascht, wie ihr, die beiden
491
00:25:04,269 --> 00:25:04,949
hier zu sehen.
492
00:25:06,370 --> 00:25:08,129
Aber ich freue mich durchaus.
493
00:25:09,249 --> 00:25:11,890
Das Weibchen Marguerite ist wirklich begehrenswert.
494
00:25:12,049 --> 00:25:13,449
Ihr könnt mich ruhig loslassen.
495
00:25:14,109 --> 00:25:16,009
Nein, haltet mich lieber fest, sonst würde ich
496
00:25:16,009 --> 00:25:17,389
euch nämlich die Augen auskratzen.
497
00:25:18,209 --> 00:25:20,489
Wenn du hier rumschreist, schneide ich dir die
498
00:25:20,489 --> 00:25:21,089
Kehle durch.
499
00:25:22,229 --> 00:25:23,909
Was wollen Sie denn von uns?
500
00:25:25,329 --> 00:25:26,509
Lass den Korb fliegen.
501
00:25:29,689 --> 00:25:31,349
Wie kommen Sie denn auf die Idee, dass
502
00:25:31,349 --> 00:25:32,949
ein Korb fliegen können sollte?
503
00:25:34,390 --> 00:25:35,849
Ihr seid so gut wie tot.
504
00:25:39,959 --> 00:25:41,699
Wir müssen die beiden da rausholen.
505
00:25:42,979 --> 00:25:44,719
Ich würde sie auch gern retten, aber das
506
00:25:44,719 --> 00:25:46,459
gefährdet unsere Mission, versteht ihr?
507
00:25:47,339 --> 00:25:48,919
Was reden Sie von einer Mission?
508
00:25:49,179 --> 00:25:51,119
Wenn wir diesen Dracul das Schwarzpulver abnehmen wollen,
509
00:25:51,199 --> 00:25:52,679
geht es darum, Menschenleben zu retten.
510
00:25:52,679 --> 00:25:54,200
Genau so ist es.
511
00:25:54,479 --> 00:25:55,979
Damit werden ganze Stämme vernichtet.
512
00:25:56,139 --> 00:25:57,679
Zwei Leben sind das Risiko nicht wert.
513
00:25:59,120 --> 00:26:01,159
Stellen Sie sich vor, Sie wären da unten.
514
00:26:01,559 --> 00:26:03,959
Ihr Dracul und das Schwarzpulver müssen warten.
515
00:26:06,779 --> 00:26:07,280
Na gut.
516
00:26:10,599 --> 00:26:12,939
Wir wollen unbemerkt ins Lager kommen.
517
00:26:13,659 --> 00:26:16,239
Da wäre etwas Konfusion doch bestimmt nicht schlecht.
518
00:26:17,139 --> 00:26:17,479
Stimmt.
519
00:26:18,439 --> 00:26:21,600
Sie könnte zum Beispiel von einer Explosion ausgelöst
520
00:26:21,600 --> 00:26:21,900
werden.
521
00:26:22,679 --> 00:26:24,119
Denkbar wäre es.
522
00:26:24,800 --> 00:26:26,539
Im Lager gibt es das Schwarzpulver-Depot.
523
00:26:26,859 --> 00:26:28,559
Aha, brillant.
524
00:26:28,959 --> 00:26:30,680
Versprechen Sie uns, bei der Rettung zu helfen.
525
00:26:31,000 --> 00:26:33,099
Fünf Leute erreichen oft mehr als drei.
526
00:26:34,199 --> 00:26:35,560
Bitte von mir aus.
527
00:26:36,479 --> 00:26:38,339
Wir sprengen das Depot in die Luft und
528
00:26:38,339 --> 00:26:40,379
dann retten wir die beiden hilflosen Wesen.
529
00:26:41,639 --> 00:26:43,400
Und dann töte ich Dracul.
530
00:26:45,719 --> 00:26:48,519
Sein Reptilhirn scheint besonders ausgeprägt zu sein.
531
00:26:50,560 --> 00:26:50,919
Nett.
532
00:26:52,180 --> 00:26:53,899
Ich bin sehr froh, dass Sie hier sind.
533
00:27:06,820 --> 00:27:08,579
Wie kommen Sie auf die Idee, dem Mann
534
00:27:08,579 --> 00:27:09,319
das zu verraten?
535
00:27:09,400 --> 00:27:11,279
Wenn mir jemand droht, mich umzubringen, komme ich
536
00:27:11,279 --> 00:27:12,059
auf solche Ideen.
537
00:27:12,459 --> 00:27:14,139
Wir wussten, dass Sie Schwarzpulver haben.
538
00:27:14,199 --> 00:27:16,339
Wie konnten Sie Dracul über das Ballonfahren aufklären?
539
00:27:16,339 --> 00:27:18,039
Sollte erst einer von uns getötet werden?
540
00:27:18,039 --> 00:27:19,759
Nun sterben wir, sobald der Ballon fliegt.
541
00:27:20,379 --> 00:27:22,179
Dank Ihnen kann die Bande nun überall Bomben
542
00:27:22,179 --> 00:27:22,539
abwerfen.
543
00:27:22,559 --> 00:27:24,299
Wir leben und ich gebe nicht auf, Arthur.
544
00:27:24,939 --> 00:27:25,479
Austauschen?
545
00:27:26,579 --> 00:27:28,039
Wie kannst du es wagen?
546
00:27:29,879 --> 00:27:31,240
Er ist dein Sohn.
547
00:27:31,839 --> 00:27:33,699
Nicht Dorthane entirrte den Stamm.
548
00:27:34,460 --> 00:27:35,419
Genau wie du.
549
00:27:40,619 --> 00:27:41,739
Wen ehrst du?
550
00:27:42,219 --> 00:27:43,039
Mich selbst.
551
00:27:43,819 --> 00:27:44,739
Wen ehrst du?
552
00:27:46,079 --> 00:27:47,160
Einen Anführer.
553
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Wen ehrst du?
554
00:27:48,859 --> 00:27:49,939
Meinen Stamm.
555
00:27:50,379 --> 00:27:51,299
Fahr wohl, Freund.
556
00:28:00,579 --> 00:28:01,119
Weiter!
557
00:28:01,779 --> 00:28:03,639
Deine Hände sind gefesselt, nicht deine Füße.
558
00:28:03,839 --> 00:28:04,400
Beweg dich!
559
00:28:05,239 --> 00:28:06,599
Warum gehen wir nicht beide rein?
560
00:28:07,139 --> 00:28:09,099
Wenn es schief geht, können Sie wenigstens Summerley
561
00:28:09,099 --> 00:28:10,079
und Marguerite befreien.
562
00:28:12,059 --> 00:28:14,220
Sie glauben, dass Sie eine Falle vorbereiten?
563
00:28:14,619 --> 00:28:15,619
Das könnte möglich sein.
564
00:28:15,619 --> 00:28:17,579
Ein Grund mehr für mich, beim Austauschen in
565
00:28:17,579 --> 00:28:18,999
sicherer Distanz dabei zu sein.
566
00:28:19,199 --> 00:28:20,659
Ich gehe wie beschlossen allein.
567
00:28:20,839 --> 00:28:21,719
Nichts ist beschlossen.
568
00:28:22,259 --> 00:28:23,879
Ich könnte ja auch den Austausch übernehmen.
569
00:28:24,600 --> 00:28:26,119
Ihnen ist klar, dass die Welt an mir
570
00:28:26,119 --> 00:28:27,299
einen Jäger verlieren würde.
571
00:28:27,419 --> 00:28:28,860
An Professor George Challenger.
572
00:28:29,299 --> 00:28:31,100
Einen außergewöhnlichen Visionär.
573
00:28:31,939 --> 00:28:32,999
Ich bleibe dabei.
574
00:28:33,659 --> 00:28:35,419
Die Entscheidung ist bereits getroffen worden.
575
00:28:38,459 --> 00:28:40,519
Der kleine Mistkerl hat mein Gesandt!
576
00:28:52,219 --> 00:28:52,659
Was?
577
00:28:52,799 --> 00:28:54,339
Was lässt du, Schöner, gleich los?
578
00:28:54,979 --> 00:28:57,879
Damit du dich umbringen kannst, daraus wird nichts.
579
00:28:58,059 --> 00:28:58,999
Ich sterbe sowieso!
580
00:28:59,279 --> 00:29:00,599
Niemand will dir etwas tun, Junge.
581
00:29:01,099 --> 00:29:02,819
Ich habe mich gefangen nehmen lassen und damit
582
00:29:02,819 --> 00:29:04,119
Schande über meinen Stamm gebracht.
583
00:29:05,159 --> 00:29:06,019
Ja, sicher gut.
584
00:29:06,679 --> 00:29:08,099
Ich gebe dir darauf mein Ehrenwort.
585
00:29:08,479 --> 00:29:10,219
Sobald meine Freunde bei mir sind, lasse ich
586
00:29:10,219 --> 00:29:10,759
dich fliehen.
587
00:29:10,919 --> 00:29:12,299
Du kannst deiner Wege gehen.
588
00:29:13,239 --> 00:29:14,760
Ich bin bereit, mein Leben zu lassen.
589
00:29:15,619 --> 00:29:17,859
Und sobald das geschehen ist, wird Dracul für
590
00:29:17,859 --> 00:29:19,079
meinen Tod Rache fordern.
591
00:29:19,300 --> 00:29:20,399
Noch bist du nicht tot, Junge.
592
00:29:23,019 --> 00:29:25,939
Das Schwarzpulver lagert da drüben in einer Höhle.
593
00:29:26,299 --> 00:29:28,060
Sie haben vergessen, die Wachen zu erwähnen.
594
00:29:28,879 --> 00:29:31,119
Das ist nur eine kleine Unannehmlichkeit.
595
00:29:32,020 --> 00:29:34,159
Aber wir müssen sie geschickt überwältigen, sonst werden
596
00:29:34,159 --> 00:29:35,039
sie Alarm schlagen.
597
00:29:35,240 --> 00:29:36,739
Einen Schuss würde man im Lager hören.
598
00:29:36,840 --> 00:29:37,999
Wir müssen sie anders erledigen.
599
00:29:38,500 --> 00:29:39,559
Lautlos und schnell.
600
00:29:40,199 --> 00:29:43,339
Ich finde, wir sollten einen Lockvogel einsetzen.
601
00:29:43,859 --> 00:29:44,340
Hey!
602
00:29:44,340 --> 00:29:48,819
Nicht sehr muskulös, aber trotzdem reizvoll.
603
00:29:55,459 --> 00:29:56,779
Kommt einer hoch?
604
00:30:05,439 --> 00:30:15,699
Danke, das
605
00:30:15,699 --> 00:30:16,139
war knapp.
606
00:30:18,359 --> 00:30:19,239
Wo ist Tribun?
607
00:30:20,579 --> 00:30:22,019
Was ist mit dem Wächter?
608
00:30:22,499 --> 00:30:22,879
Köstlich.
609
00:30:33,649 --> 00:30:34,749
Das ist alles?
610
00:30:36,009 --> 00:30:37,369
Das kann nicht wahr sein.
611
00:30:38,788 --> 00:30:40,908
Im Eifer wird oft das Wichtigste übersehen.
612
00:30:42,610 --> 00:30:48,739
Was will er mit so viel Schwarzpulver?
613
00:30:49,739 --> 00:30:51,100
Die Welt beherrschen.
614
00:31:00,349 --> 00:31:00,769
Die Hängebrücke.
615
00:31:01,889 --> 00:31:03,049
Hier sind wir verabredet.
616
00:31:03,209 --> 00:31:04,189
Es sieht nicht gut aus.
617
00:31:05,149 --> 00:31:06,229
Es gibt zu viele Verstecke.
618
00:31:06,969 --> 00:31:08,370
Dann müssen sie mich wohl doch im Auge
619
00:31:08,370 --> 00:31:08,729
behalten.
620
00:31:08,849 --> 00:31:10,169
Ich hätte mich nie davon abbringen lassen.
621
00:31:10,789 --> 00:31:12,689
Wo ist das versprochene Begrüßungskomitee?
622
00:31:13,789 --> 00:31:14,850
Da liegt ein Toter.
623
00:31:19,939 --> 00:31:21,539
Prüfen Sie, ob das eine Falle ist.
624
00:31:32,259 --> 00:31:38,179
Weiß er es nun oder nicht?
625
00:31:40,199 --> 00:31:41,659
Mein Vater verhandelt niemals.
626
00:31:42,719 --> 00:31:44,319
Und eure Freunde sind sicher schon tot.
627
00:31:56,359 --> 00:31:57,840
Das hat auch nur Zeit, oder?
628
00:31:58,539 --> 00:31:59,699
Das glaube ich nicht.
629
00:31:59,879 --> 00:32:01,400
Denn wenn wir entdeckt werden, wird es für
630
00:32:01,400 --> 00:32:03,020
mich sehr schwer, Dracul zu vernichten.
631
00:32:03,059 --> 00:32:04,599
Zuerst befreien wir unsere Freunde.
632
00:32:05,539 --> 00:32:07,580
So war es abgemacht.
633
00:32:07,799 --> 00:32:09,619
Die Explosion lenkt die Männer vielleicht kurz ab.
634
00:32:09,719 --> 00:32:11,439
Aber sie wird sie vor allem wachsam machen.
635
00:32:11,579 --> 00:32:13,859
Wenn du einen besseren Vorschlag hast, nur zu.
636
00:32:17,660 --> 00:32:18,599
Ich habe einen.
637
00:32:22,870 --> 00:32:23,909
Was soll das?
638
00:32:24,769 --> 00:32:26,130
Ich will nur Ärger vermeiden.
639
00:32:26,949 --> 00:32:29,309
Ihr irrt euch gewaltig, wenn ihr glaubt, Dracul
640
00:32:29,309 --> 00:32:30,070
schlagen zu können.
641
00:32:30,089 --> 00:32:30,289
Ach ja?
642
00:32:30,429 --> 00:32:31,990
Wir sind immer für Herausforderungen.
643
00:32:32,589 --> 00:32:34,809
Ich wüsste gern, wo sich das Lager befindet.
644
00:32:35,329 --> 00:32:36,870
Ich habe heute schon viel zu oft meinen
645
00:32:36,870 --> 00:32:37,550
Stamm verraten.
646
00:32:37,550 --> 00:32:39,049
Und ab jetzt werde ich nichts mehr sagen.
647
00:32:39,929 --> 00:32:40,529
Passt auf!
648
00:32:40,629 --> 00:32:41,169
Aus dem Weg!
649
00:32:41,209 --> 00:32:42,029
Vorsicht, er wacht!
650
00:32:42,489 --> 00:32:46,929
Was ist das?
651
00:32:47,469 --> 00:32:49,550
Wir gehen einfach...
652
00:32:51,729 --> 00:32:52,929
dem Geräusch nach.
653
00:32:53,929 --> 00:32:54,869
Lass mich frei!
654
00:32:55,469 --> 00:32:57,509
Du bist unsere einzige Versicherung, mein Freund.
655
00:32:58,030 --> 00:32:59,010
Die wollen wir nicht riskieren.
656
00:33:02,469 --> 00:33:04,949
Ich bete dafür, dass ihr einen qualvollen Tod
657
00:33:04,949 --> 00:33:05,289
findet!
658
00:33:08,770 --> 00:33:09,369
Wasser!
659
00:33:09,770 --> 00:33:10,509
Bewegt euch!
660
00:33:11,649 --> 00:33:13,709
Wo sollen wir Wurstnuss-Hammerli und Marguerite suchen?
661
00:33:14,989 --> 00:33:15,590
Dort!
662
00:33:17,309 --> 00:33:18,850
Sicher, wo an der Wache steht, obwohl alles
663
00:33:18,850 --> 00:33:19,149
brennt.
664
00:33:39,149 --> 00:33:40,829
Was ist das nur für eine Aufregung?
665
00:33:40,849 --> 00:33:41,929
Ich habe keine Ahnung, für wen sie das
666
00:33:41,929 --> 00:33:42,589
Feuerwerk machen.
667
00:33:43,769 --> 00:33:45,449
Es gab es ihnen zu Ehren, Marguerite.
668
00:33:45,669 --> 00:33:47,210
Ich hatte nur gedacht, dass sie uns hinten
669
00:33:47,210 --> 00:33:47,669
mehr lauten.
670
00:33:56,239 --> 00:34:01,739
Wir müssen rüber zu diesem Pfad.
671
00:34:02,160 --> 00:34:03,780
Es darf niemand aufm Acker werden, damit sie
672
00:34:03,780 --> 00:34:04,399
uns nicht folgen.
673
00:34:04,460 --> 00:34:05,519
Wir laufen kurz hintereinander.
674
00:34:06,179 --> 00:34:06,459
Los!
675
00:34:15,999 --> 00:34:17,219
Diese Fahnen haben sie!
676
00:34:19,599 --> 00:34:21,779
So viele, wir schaffen das nicht!
677
00:34:29,379 --> 00:34:30,339
Holt ihr euch!
678
00:34:30,519 --> 00:34:31,219
Tod oder Lebendigkeit!
679
00:34:32,639 --> 00:34:33,199
Wurstnuss!
680
00:34:33,599 --> 00:34:34,199
Ist das in Ordnung?
681
00:34:34,899 --> 00:34:35,899
Wir werden verfolgt.
682
00:34:35,939 --> 00:34:36,459
Dort entlang!
683
00:34:36,660 --> 00:34:36,879
Schnell!
684
00:34:37,119 --> 00:34:37,219
Schnell!
685
00:34:41,759 --> 00:34:42,559
Halten sie!
686
00:34:51,399 --> 00:34:52,059
Schnell!
687
00:34:52,419 --> 00:34:53,439
Da vorne ist die Brücke!
688
00:35:13,430 --> 00:35:13,760
Los!
689
00:35:35,139 --> 00:35:36,279
Wir gehen über die Brücke!
690
00:35:36,959 --> 00:35:38,039
Wir geben Feuerschutz!
691
00:35:38,180 --> 00:35:39,439
Komm, wie Marguerite!
692
00:36:05,449 --> 00:36:06,470
Chamarit zur Brücke!
693
00:36:06,810 --> 00:36:07,709
Sie gehen als Nächste!
694
00:36:09,609 --> 00:36:10,090
Warte!
695
00:36:11,489 --> 00:36:13,010
Nicht stehen bleiben, Chamarit!
696
00:36:13,089 --> 00:36:13,749
Weiter, weiter!
697
00:36:16,749 --> 00:36:18,169
Was sind das für Mistkerle?
698
00:36:20,480 --> 00:36:21,009
Alter!
699
00:36:21,509 --> 00:36:22,169
Chamarit!
700
00:36:24,050 --> 00:36:24,649
Alter!
701
00:36:26,380 --> 00:36:26,909
Chamarit!
702
00:36:30,339 --> 00:36:30,859
Nein!
703
00:36:32,929 --> 00:36:34,079
Chamarit, nein!
704
00:36:38,339 --> 00:36:39,400
Nein!
705
00:36:42,930 --> 00:36:44,119
Zur Brücke, Challenger!
706
00:36:44,959 --> 00:36:46,159
Challenger, er ist tot!
707
00:36:46,299 --> 00:36:46,639
Los!
708
00:37:07,660 --> 00:37:08,020
Nein!
709
00:37:08,020 --> 00:37:09,079
Das ist für Chamarit, ihr Hunde!
710
00:37:18,819 --> 00:37:20,740
Halten sie still, sonst kann ich nicht schießen!
711
00:37:24,899 --> 00:37:25,379
Nein!
712
00:37:25,379 --> 00:37:26,779
Ich kann hier nicht so umstehen, ich will
713
00:37:26,779 --> 00:37:27,459
etwas tun!
714
00:37:27,479 --> 00:37:29,299
Die Brücke kann nicht so viele Leute haben!
715
00:37:41,439 --> 00:37:41,919
Melon!
716
00:38:15,529 --> 00:38:16,649
Wie das rollt!
717
00:38:20,290 --> 00:38:20,389
Nein!
718
00:38:40,409 --> 00:38:41,430
Warte!
719
00:39:05,210 --> 00:39:10,420
Zieh sich um!
720
00:39:13,098 --> 00:39:14,539
Jetzt weiter nach oben!
721
00:39:14,999 --> 00:39:15,539
Ja, wie denn?
722
00:39:15,920 --> 00:39:16,940
Zieh dich an!
723
00:39:20,480 --> 00:39:22,318
Wir müssen sie beide aufziehen!
724
00:39:24,459 --> 00:39:25,779
Ich finde keinen Halt!
725
00:39:25,899 --> 00:39:27,300
Sie sind doch viel zu weit unten!
726
00:39:27,479 --> 00:39:29,139
Wir müssen die ganze Brücke aufziehen!
727
00:39:29,300 --> 00:39:30,539
Halten sie ihr Leben, Roxton!
728
00:39:31,659 --> 00:39:33,879
Ich habe besprochen, ihr zu holen und zurückzufahren,
729
00:39:34,019 --> 00:39:34,460
Challenger!
730
00:39:35,019 --> 00:39:36,879
Und sie macht mich nicht zum Hünder!
731
00:39:40,079 --> 00:39:40,599
Nein!
732
00:40:20,499 --> 00:40:21,020
Verschwunden!
733
00:40:21,639 --> 00:40:24,749
Dann werden wir sie sicher wei- Aber
734
00:40:24,749 --> 00:40:26,870
selbst wenn sie den Aufprall überstehen konnten, das
735
00:40:26,870 --> 00:40:27,709
Wasser, die Felsen...
736
00:40:33,090 --> 00:40:33,710
Du Hund!
737
00:40:34,730 --> 00:40:35,990
Rühr dich nicht von der Stelle!
738
00:40:37,310 --> 00:40:38,189
Ich bin unbewaffnet!
739
00:40:39,009 --> 00:40:40,309
Ich werde trotzdem schießen!
740
00:40:41,489 --> 00:40:44,269
Ich konnte nichts unternehmen, um Tribune aufzuhalten.
741
00:40:44,889 --> 00:40:45,770
Weißt du, wo er ist?
742
00:40:46,309 --> 00:40:47,909
Er hat sich das Schwarzpulver geholt.
743
00:40:48,649 --> 00:40:49,549
Aber was macht das?
744
00:40:50,990 --> 00:40:52,329
Eure Freunde sind tot.
745
00:40:53,069 --> 00:40:54,590
Und mein Vater ist auch tot.
746
00:40:55,269 --> 00:40:56,389
Und was willst du von uns?
747
00:40:57,549 --> 00:40:58,049
Beileid?
748
00:40:59,889 --> 00:41:00,410
Nein.
749
00:41:02,409 --> 00:41:03,330
Sag, was du willst!
750
00:41:04,670 --> 00:41:05,630
Dasselbe wie ihr.
751
00:41:08,870 --> 00:41:09,969
Die Opfer beerdigen.
752
00:43:50,350 --> 00:43:51,610
Die Opfer beerdigen.
50990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof