Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:13,010
Wir konnten uns jahrzehntelang verstecken, und
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,170
nun finden Sie die Abteil?
3
00:00:14,610 --> 00:00:15,190
Einfach so?
4
00:00:15,769 --> 00:00:16,749
Du bist entkommen.
5
00:00:17,309 --> 00:00:18,510
Alles andere ist unwichtig.
6
00:00:19,649 --> 00:00:22,169
Wir werden uns in den Bergen verstecken und
7
00:00:22,169 --> 00:00:23,410
deine Ausbildung abschließen.
8
00:00:23,589 --> 00:00:25,189
Ich denke, ich bin längst fertig.
9
00:00:29,959 --> 00:00:30,339
Der Boss?
10
00:00:32,599 --> 00:00:33,599
Was ist das?
11
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
Nicht gefährlich.
12
00:00:38,980 --> 00:00:41,119
Aber wir müssen uns beeilen, damit die Goten
13
00:00:41,119 --> 00:00:41,999
uns nicht einholen.
14
00:00:42,940 --> 00:00:44,719
Sie würden uns erbarmungslos vernichten.
15
00:00:45,100 --> 00:00:46,039
Was wird mit den anderen?
16
00:00:47,060 --> 00:00:49,040
Die, die entkommen konnten, werden zu unserem Volk
17
00:00:49,040 --> 00:00:49,619
zurückkehren.
18
00:00:50,960 --> 00:00:51,640
Und die anderen?
19
00:00:53,539 --> 00:00:56,099
Es wäre schön, wenn sie nicht umsonst gestorben
20
00:00:56,099 --> 00:00:56,399
sind.
21
00:00:56,920 --> 00:00:58,419
Verlass dich auf mich, der Boss.
22
00:01:29,500 --> 00:01:32,199
Seit drei Tagen jagen wir Wildschweine, aber gesehen
23
00:01:32,199 --> 00:01:33,040
haben wir noch keins.
24
00:01:33,320 --> 00:01:35,099
Wahrscheinlich sind sie nach Süden gezogen, um dort
25
00:01:35,099 --> 00:01:35,839
zu überwintern.
26
00:01:35,839 --> 00:01:37,459
Geduld ist eine Tugend.
27
00:01:37,520 --> 00:01:38,459
Haben Sie das noch nie gehört?
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
Irgendwann finden wir sie schon.
29
00:01:42,999 --> 00:01:44,680
Das klingt eher wie ein Mensch.
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,560
Gideon, rette dich!
31
00:01:48,799 --> 00:01:49,280
Der Boss!
32
00:01:55,540 --> 00:01:56,140
Gideon.
33
00:01:57,420 --> 00:01:58,420
Na endlich.
34
00:01:58,480 --> 00:02:01,980
Habt ihr die Mönche in der Abteil getötet?
35
00:02:02,280 --> 00:02:03,300
Wir wollten nur dich.
36
00:02:03,620 --> 00:02:04,699
Also tötet ihr alle anderen.
37
00:02:05,940 --> 00:02:07,139
Was für eine Methode.
38
00:02:08,038 --> 00:02:08,419
Fesseln!
39
00:02:12,360 --> 00:02:13,559
Weg von dem Jungen.
40
00:02:14,119 --> 00:02:14,759
Ganz langsam.
41
00:02:15,459 --> 00:02:16,819
Stecken lassen, oder sie sind tot.
42
00:02:17,059 --> 00:02:18,139
Lassen sie die Waffen fallen.
43
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Und nun laufen sie.
44
00:02:26,780 --> 00:02:28,680
Irgendwann treffen wir dich ohne deine Helfer.
45
00:02:38,120 --> 00:02:40,440
Deine Ausbildung ist nur noch zu Ende.
46
00:02:40,440 --> 00:02:42,459
Nein, das kann nicht sein.
47
00:02:42,539 --> 00:02:43,459
Es ist nur ein Kratzer.
48
00:02:45,499 --> 00:02:47,940
Gideon, ich würde mich freuen, wenn es so
49
00:02:47,940 --> 00:02:48,200
wäre.
50
00:02:49,760 --> 00:02:50,579
Oh nein.
51
00:02:51,939 --> 00:02:52,299
Klingt.
52
00:02:53,299 --> 00:02:54,899
Der Junge muss beschützt werden.
53
00:02:56,400 --> 00:02:57,739
Ihr bringt ihn zu den Ältesten.
54
00:02:59,020 --> 00:03:00,039
Versprecht es mir.
55
00:03:01,840 --> 00:03:06,080
Ihr habt die Verantwortung für den Stern der
56
00:03:06,080 --> 00:03:06,500
Hoffnung.
57
00:03:26,699 --> 00:03:29,699
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
58
00:03:29,699 --> 00:03:32,959
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
59
00:03:32,959 --> 00:03:34,859
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
60
00:03:36,340 --> 00:03:40,379
Ein Visionär, eine reiche Erbin, ein Großwildjäger, ein
61
00:03:40,379 --> 00:03:43,200
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
62
00:03:43,200 --> 00:03:45,259
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
63
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
64
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
65
00:03:58,939 --> 00:04:01,939
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
66
00:04:02,480 --> 00:04:06,960
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
67
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Urwalds zu überleben.
68
00:04:14,999 --> 00:04:18,139
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
69
00:04:18,300 --> 00:04:20,279
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
70
00:04:20,279 --> 00:04:20,660
gibt.
71
00:04:22,419 --> 00:04:24,280
Die verlorene Welt.
72
00:04:25,679 --> 00:04:26,379
Die Welt der Räuber.
73
00:05:10,500 --> 00:05:12,839
Du warst mehr als mein Lehrer, Davos.
74
00:05:13,559 --> 00:05:15,000
Du warst mein Freund.
75
00:05:26,229 --> 00:05:27,010
Was sind das für Männer?
76
00:05:30,690 --> 00:05:31,169
Gurten.
77
00:05:31,169 --> 00:05:33,530
Seit Generationen überfallen sie mein Volk.
78
00:05:34,270 --> 00:05:35,729
Sie zwangen uns zu fliehen und uns im
79
00:05:35,729 --> 00:05:36,629
Urwald zu verstecken.
80
00:05:37,289 --> 00:05:38,549
Und sie verfolgen euch immer noch.
81
00:05:39,589 --> 00:05:41,430
Dein Freund erwähnte einen Stern der Hoffnung.
82
00:05:41,869 --> 00:05:42,710
Er ist ein Symbol.
83
00:05:43,449 --> 00:05:45,429
Wir haben geschworen, für ihn zu sterben, denn
84
00:05:45,429 --> 00:05:46,530
er vereinigt unser Volk.
85
00:05:46,830 --> 00:05:49,470
Für den Stein das Leben zu riskieren, ist
86
00:05:49,470 --> 00:05:50,510
etwas zu viel verlangt.
87
00:05:50,750 --> 00:05:51,530
Wir riskieren mehr.
88
00:05:52,609 --> 00:05:55,350
Der Stern der Hoffnung vereinigt alle geflohenen Moia.
89
00:05:56,410 --> 00:05:58,769
Wenn er uns nicht mehr zusammenhält, unterliegen wir
90
00:05:58,769 --> 00:05:59,250
den Gurten.
91
00:05:59,509 --> 00:06:00,870
Darum wollen sie ihn unbedingt haben.
92
00:06:01,590 --> 00:06:03,049
Und wohin bist du damit unterwegs?
93
00:06:03,190 --> 00:06:03,810
Zu den Ältesten.
94
00:06:05,029 --> 00:06:05,969
Sie warten darauf.
95
00:06:06,589 --> 00:06:07,450
Na dann, viel Glück.
96
00:06:08,269 --> 00:06:09,990
Wir wollen dich nicht länger aufhalten und wir
97
00:06:09,990 --> 00:06:10,730
müssen auch weiter.
98
00:06:10,869 --> 00:06:11,710
Wie willst du sie finden?
99
00:06:11,809 --> 00:06:12,809
Ich bin der Auserwählte.
100
00:06:13,910 --> 00:06:15,009
Da wird sich alles fügen.
101
00:06:15,069 --> 00:06:16,709
Ich weiß nicht, ob das die richtige Einstellung
102
00:06:16,709 --> 00:06:17,049
ist.
103
00:06:17,830 --> 00:06:19,770
Der Urwald ist gefährlich und hier fügt sich
104
00:06:19,770 --> 00:06:20,309
nur der Tod.
105
00:06:21,289 --> 00:06:21,849
Nicht doch.
106
00:06:21,929 --> 00:06:22,430
Hören sie auf.
107
00:06:22,509 --> 00:06:23,010
Was soll das?
108
00:06:23,070 --> 00:06:24,249
Sie müssen ihre Frau beschützen.
109
00:06:25,350 --> 00:06:26,550
Du glaubst, er beschützt mich?
110
00:06:26,809 --> 00:06:28,389
Glauben Sie, ich würde einen Fremden fragen, mich
111
00:06:28,389 --> 00:06:28,950
zu begleiten?
112
00:06:29,069 --> 00:06:29,949
Das erwartet keiner.
113
00:06:30,749 --> 00:06:31,870
Davos hat es ja schon getan.
114
00:06:34,649 --> 00:06:36,209
Dann machen wir uns auf den Weg.
115
00:06:36,970 --> 00:06:38,129
Die Gurten kommen sicher wieder.
116
00:06:39,509 --> 00:06:40,290
Also los.
117
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Was wird das?
118
00:06:44,369 --> 00:06:45,170
Wir helfen ihm.
119
00:06:45,490 --> 00:06:46,850
Ohne, dass er darauf herpflegt?
120
00:06:47,410 --> 00:06:49,609
Sie haben gesagt, dass man wegen eines Kristalls
121
00:06:49,609 --> 00:06:51,889
kein Leben riskiert und nun riskieren Sie unseres.
122
00:06:51,950 --> 00:06:52,849
Es geht mir um den Jungen.
123
00:06:52,849 --> 00:06:54,789
Sie sind nicht für ihn verantwortlich.
124
00:06:54,829 --> 00:06:55,530
Er ist doch ein Kind.
125
00:06:55,630 --> 00:06:57,290
Ja, ein Kind, das sein Volk zum Kampf
126
00:06:57,290 --> 00:06:57,570
führt.
127
00:06:57,729 --> 00:06:59,450
Seit wann entwickeln Sie väterliche Gefühle?
128
00:06:59,649 --> 00:07:01,050
Wir wissen nicht mal, ob er die Wahrheit
129
00:07:01,050 --> 00:07:01,249
sagt.
130
00:07:01,269 --> 00:07:01,810
Ich traue Ihnen.
131
00:07:01,830 --> 00:07:02,450
Ich weniger.
132
00:07:03,050 --> 00:07:05,650
Ich begleite den Jungen, ob Sie mitkommen oder
133
00:07:05,650 --> 00:07:05,990
nicht.
134
00:07:07,389 --> 00:07:09,190
Einen Fremden kann man nicht allein lassen, aber
135
00:07:09,190 --> 00:07:10,349
bei mir ist das was anderes.
136
00:07:11,029 --> 00:07:11,389
Typisch.
137
00:07:20,570 --> 00:07:24,830
Sehr schön, dass Sie Holz für den Kamin
138
00:07:24,830 --> 00:07:25,130
hatten.
139
00:07:26,389 --> 00:07:27,969
Eine zweite Axt finden wir sicher noch.
140
00:07:28,450 --> 00:07:28,770
Warum?
141
00:07:28,929 --> 00:07:29,989
Sie machen das wirklich gut.
142
00:07:30,330 --> 00:07:31,370
Ich mache vieles gut.
143
00:07:33,549 --> 00:07:34,529
Schließen Sie die Augen.
144
00:07:35,829 --> 00:07:36,449
Wie bitte?
145
00:07:36,570 --> 00:07:37,850
Es soll eine Überraschung werden.
146
00:07:38,510 --> 00:07:39,150
Ach was.
147
00:07:39,669 --> 00:07:42,949
Ja, und jetzt bitte die Hände vor.
148
00:07:44,450 --> 00:07:44,949
Nein.
149
00:07:45,169 --> 00:07:45,929
Machen Sie es.
150
00:07:46,589 --> 00:07:47,710
Und was jetzt?
151
00:07:47,710 --> 00:07:48,869
Was zu reichen.
152
00:07:49,690 --> 00:07:50,230
Zum Beispiel.
153
00:07:51,570 --> 00:07:53,329
Ich schleppe das bestimmt nicht alleine hoch.
154
00:07:53,329 --> 00:07:54,589
Aber Sie machen das sehr schön.
155
00:07:54,790 --> 00:07:56,869
Malone, ich...
156
00:08:00,700 --> 00:08:02,799
Also, das war eine Überraschung.
157
00:08:23,879 --> 00:08:26,239
Im Alter wird so mancher schreckhaft, heißt es.
158
00:08:55,700 --> 00:08:56,680
Ich bin Kaya.
159
00:09:18,009 --> 00:09:19,869
Der Junge hat die Abtei nie verlassen.
160
00:09:20,030 --> 00:09:21,269
Ich frage mich, wie er den richtigen Weg
161
00:09:21,269 --> 00:09:21,810
finden will.
162
00:09:21,909 --> 00:09:23,469
Er hat gelernt, sich zu orientieren.
163
00:09:25,549 --> 00:09:26,650
Ah ja, ich sehe schon.
164
00:09:27,129 --> 00:09:28,270
Von einem Hund bestimmt.
165
00:09:29,969 --> 00:09:30,470
Dahin bleiben.
166
00:09:30,830 --> 00:09:31,570
Das heißt bitte.
167
00:09:33,510 --> 00:09:33,949
Marguerite.
168
00:09:38,050 --> 00:09:38,489
Gittchen.
169
00:09:43,349 --> 00:09:53,219
Oh mein
170
00:09:53,219 --> 00:09:53,419
Gott.
171
00:10:31,680 --> 00:10:32,040
Marguerite.
172
00:10:36,439 --> 00:10:37,840
Was ist das für ein Verhalten?
173
00:10:38,399 --> 00:10:39,900
Ein Krieger darf sich nicht von seinen Feinden
174
00:10:39,900 --> 00:10:40,339
abwenden.
175
00:10:40,500 --> 00:10:42,299
Sie waren keine Feinde, bevor Sie uns bemerkt
176
00:10:42,299 --> 00:10:42,780
haben, Junge.
177
00:10:43,579 --> 00:10:44,980
Das ist doch eine Frage der Ehre.
178
00:10:45,080 --> 00:10:46,859
Und dafür opfert man einen von uns?
179
00:10:46,980 --> 00:10:48,360
Ich habe nicht erwartet, dass eine Frau das
180
00:10:48,360 --> 00:10:48,759
versteht.
181
00:10:49,560 --> 00:10:51,339
Ich werde dir für deinen Dummen...
182
00:10:51,339 --> 00:10:52,580
Marguerite, zögen Sie sich.
183
00:10:52,979 --> 00:10:54,540
Jetzt pass mal auf, mein Junge.
184
00:10:54,659 --> 00:10:57,060
Die Priester deiner Abtei haben dich als göttliches
185
00:10:57,060 --> 00:10:59,640
Geschenk angesehen, aber hier im Dschungel gilt vor
186
00:10:59,640 --> 00:11:00,439
allem eine Regel.
187
00:11:00,599 --> 00:11:02,539
Versuche, jeden Ärger zu vermeiden.
188
00:11:02,879 --> 00:11:04,520
Sonst kriegst du schnell genug davon.
189
00:11:06,540 --> 00:11:08,840
Wenn Sie wirklich wollen, dass er es schafft,
190
00:11:09,339 --> 00:11:10,659
halten Sie ihn von mir fern.
191
00:11:22,379 --> 00:11:24,040
Ich hatte ihn schon!
192
00:11:25,760 --> 00:11:27,980
Such das Gebiet nochmal nach den Mönchen ab
193
00:11:27,980 --> 00:11:29,519
und kommt mir nicht ohne Gefangene wieder!
194
00:11:33,759 --> 00:11:35,120
Und bringt Wein!
195
00:11:36,639 --> 00:11:38,879
Den besten aus dem Weinkeller der Mönche.
196
00:11:39,239 --> 00:11:40,899
Den Moia wird es ein Vergnügen sein, von
197
00:11:40,899 --> 00:11:41,380
euch zu hören.
198
00:11:41,799 --> 00:11:43,060
Den Mann, der nicht mal in der Lage
199
00:11:43,060 --> 00:11:44,099
war, einen Jüngling einzufangen...
200
00:11:44,980 --> 00:11:45,560
Hör auf!
201
00:11:45,640 --> 00:11:46,439
Er stand vor dir!
202
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
Treib's nicht auf die Spitze, Lucas.
203
00:11:50,440 --> 00:11:51,659
Ich bin nicht in der Stimmung.
204
00:11:52,380 --> 00:11:54,919
Und ein Tod mehr oder weniger...
205
00:11:54,919 --> 00:11:56,779
Töte mich, wenn du den Stern der Hoffnung
206
00:11:56,779 --> 00:11:57,660
nicht haben willst!
207
00:12:08,660 --> 00:12:11,320
In dem Kleid sehen Sie ja wunderschön aus.
208
00:12:11,340 --> 00:12:11,439
Danke sehr.
209
00:12:12,300 --> 00:12:14,260
Marguerite und Roxton kommen morgen erst zurück.
210
00:12:14,359 --> 00:12:15,679
Sie sollten eigentlich mitfeiern.
211
00:12:15,719 --> 00:12:17,540
Matt hat aber nun mal heute Geburtstag.
212
00:12:17,679 --> 00:12:19,120
Ich glaube nicht, dass er etwas von unserer
213
00:12:19,120 --> 00:12:21,760
Überraschung ahnt, aber morgen ist es dafür etwas
214
00:12:21,760 --> 00:12:22,320
zu spät.
215
00:12:22,740 --> 00:12:23,179
Er kommt!
216
00:12:27,799 --> 00:12:28,280
Überraschung!
217
00:12:29,500 --> 00:12:31,079
Hier ist noch eine Überraschung.
218
00:12:31,659 --> 00:12:32,520
Darf ich vorstellen?
219
00:12:34,140 --> 00:12:34,859
Miss Kaia.
220
00:12:44,679 --> 00:12:46,679
Sind dir die Konsequenzen klar, Gideon?
221
00:12:47,740 --> 00:12:49,000
Überleg dir das noch mal.
222
00:12:49,539 --> 00:12:49,939
Bitte.
223
00:12:50,020 --> 00:12:51,199
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
224
00:12:51,400 --> 00:12:52,360
Ich komme schon zurecht.
225
00:12:52,819 --> 00:12:53,219
Gideon!
226
00:12:55,180 --> 00:12:55,580
Hey!
227
00:12:55,580 --> 00:12:57,759
Lauf nicht einfach weiter, ich rede mit dir!
228
00:12:57,979 --> 00:12:59,880
Ich habe euch nicht gebeten, mich zu begleiten!
229
00:13:00,899 --> 00:13:03,060
Nein, das war dein Freund Davos.
230
00:13:07,710 --> 00:13:09,630
Wir können deinen Stein nicht abliefern, wenn du
231
00:13:09,630 --> 00:13:10,290
tot bist, oder?
232
00:13:10,449 --> 00:13:12,089
Ich wurde mein Leben lang auf diese Reise
233
00:13:12,089 --> 00:13:12,770
vorbereitet.
234
00:13:12,929 --> 00:13:14,190
Ich kann gar nicht versagen!
235
00:13:14,309 --> 00:13:16,070
Nein, wenn es Bestimmung ist, wirst du nicht
236
00:13:16,070 --> 00:13:16,430
versagen.
237
00:13:16,450 --> 00:13:18,390
Aber du sagst, du kannst nicht versagen.
238
00:13:18,569 --> 00:13:20,409
Das ist arrogant und tödlich!
239
00:13:24,089 --> 00:13:25,629
Gehen Sie zurück auf den Weg, ohne sich
240
00:13:25,629 --> 00:13:26,709
etwas anmerken zu lassen.
241
00:13:27,150 --> 00:13:27,349
Schnell!
242
00:13:28,110 --> 00:13:28,450
Gehen Sie!
243
00:14:10,689 --> 00:14:11,130
Lukas?
244
00:14:11,569 --> 00:14:11,989
Bruder!
245
00:14:13,390 --> 00:14:13,829
Bruder?
246
00:14:13,829 --> 00:14:14,330
Bruder?
247
00:14:23,400 --> 00:14:25,360
In der Abtei haben sie nur drei gefangen.
248
00:14:25,599 --> 00:14:27,619
Miguel, Jacob und mich.
249
00:14:28,579 --> 00:14:31,300
Ich habe irgendwann einen Wachmann überwältigen können und
250
00:14:31,300 --> 00:14:32,200
kam so zu den Sachen.
251
00:14:32,379 --> 00:14:34,419
Und die anderen sind tot.
252
00:14:34,520 --> 00:14:35,679
Willst du einen Rat, Lukas?
253
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Du solltest vor einem Angriff überlegen, mit wem
254
00:14:37,800 --> 00:14:38,659
du es zu tun hast.
255
00:14:38,760 --> 00:14:39,619
Hm, wer weiß.
256
00:14:39,959 --> 00:14:41,259
Bestimmt liegt das in der Familie.
257
00:14:41,539 --> 00:14:43,060
Tut mir leid, ich dachte, sie haben meinen
258
00:14:43,060 --> 00:14:43,700
Bruder gefangen.
259
00:14:43,960 --> 00:14:45,779
Und ich dachte, ich müsste ihn befreien.
260
00:14:45,980 --> 00:14:46,779
Dann ist alles klar.
261
00:14:46,900 --> 00:14:48,339
Ich würde sagen, Ende gut, alles gut.
262
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
Ihr habt euch gefunden und wir machen uns
263
00:14:50,120 --> 00:14:50,820
auf den Heimweg.
264
00:14:51,420 --> 00:14:52,700
Es wird bald dunkel.
265
00:14:53,360 --> 00:14:54,420
Wir werden hier übernachten.
266
00:14:55,219 --> 00:14:56,179
Hier übernachten?
267
00:14:56,439 --> 00:14:57,280
Muss das sein?
268
00:14:57,340 --> 00:14:58,700
Ach was, wir müssen weitergehen.
269
00:14:58,819 --> 00:15:00,719
Eine Nachtwanderung im Dschungel wäre verrückt.
270
00:15:00,900 --> 00:15:02,780
In einem saurier Magen nutzt du keine mehr.
271
00:15:03,780 --> 00:15:06,420
Lukas, du könntest mit deinem Bruder Feuer machen.
272
00:15:07,219 --> 00:15:07,899
Das machen wir.
273
00:15:09,519 --> 00:15:10,660
Nur eine Frage.
274
00:15:12,079 --> 00:15:13,220
Wie fühlt man sich so als Vater?
275
00:15:20,820 --> 00:15:22,479
Sie sind jetzt also ein halbes Jahr lang
276
00:15:22,479 --> 00:15:23,799
allein durch den Dschungel gelaufen?
277
00:15:24,060 --> 00:15:24,300
Mhm.
278
00:15:24,859 --> 00:15:27,119
Sie waren sechs Monate auf sich allein gestellt?
279
00:15:27,280 --> 00:15:28,240
Das ist unglaublich, hm?
280
00:15:28,520 --> 00:15:30,279
Sechs Monate sind nicht elf Jahre.
281
00:15:30,679 --> 00:15:32,880
Gespräche mit anderen habe ich am meisten vermisst.
282
00:15:33,039 --> 00:15:33,820
Sie armes Ding.
283
00:15:34,740 --> 00:15:36,400
Jetzt habe ich ja einen lieben Menschen gefunden.
284
00:15:36,499 --> 00:15:37,539
Sie haben nicht eine Waffe.
285
00:15:38,139 --> 00:15:39,219
Wie schlagen Sie sich durch?
286
00:15:39,419 --> 00:15:40,580
Indem ich Ärger vermeide.
287
00:15:40,660 --> 00:15:42,759
Die meisten Lebewesen wollen doch dasselbe wie ich.
288
00:15:43,319 --> 00:15:44,180
In Frieden leben.
289
00:15:44,419 --> 00:15:46,259
Manche Saurier wollen auch nur ihren Frieden.
290
00:15:46,520 --> 00:15:48,219
Und greifen sie trotzdem bedenkenlos an.
291
00:15:48,460 --> 00:15:49,859
Ja, so etwas kann schon mal vorkommen.
292
00:15:50,819 --> 00:15:53,980
Für Ihre Lebensumstände erscheinen Sie mir bemerkenswert gesund.
293
00:15:54,379 --> 00:15:55,980
Erlauben Sie mir, Ihren Puls zu fühlen?
294
00:16:01,669 --> 00:16:03,670
Chamalee, das geht zu weit.
295
00:16:04,149 --> 00:16:05,330
Das ist außergewöhnlich.
296
00:16:05,930 --> 00:16:07,169
George, fühlen Sie doch mal.
297
00:16:07,690 --> 00:16:08,469
Nicht notwendig.
298
00:16:08,590 --> 00:16:09,809
Ein ungewöhnlicher Fall.
299
00:16:09,830 --> 00:16:10,469
Bitte, Doktor.
300
00:16:10,630 --> 00:16:11,769
Sie ist unser Gast und so sollten wir
301
00:16:11,769 --> 00:16:12,289
Sie behandeln.
302
00:16:12,450 --> 00:16:14,269
Ja, das würde ich auch sagen.
303
00:16:14,369 --> 00:16:15,269
Es ist in Ihrem Mentalschwingen...
304
00:16:15,269 --> 00:16:16,170
Sie sehen es doch.
305
00:16:16,410 --> 00:16:17,269
Sie will es nicht.
306
00:16:27,599 --> 00:16:29,060
Was ist das wohl für ein Gefühl?
307
00:16:29,259 --> 00:16:30,680
Man glaubt, der Bruder ist tot und findet
308
00:16:30,680 --> 00:16:31,939
heraus, dass es nicht wahr ist.
309
00:16:35,560 --> 00:16:37,500
Ich vermag es mir nicht vorzustellen.
310
00:16:42,659 --> 00:16:43,859
Ich werde es nie erfahren.
311
00:16:46,080 --> 00:16:47,600
Sie können es ruhig zugeben.
312
00:16:48,340 --> 00:16:49,940
Die beiden erinnern sich an jemanden.
313
00:16:50,099 --> 00:16:51,739
Darum sind wir aber nicht hier, Marguerite.
314
00:16:51,820 --> 00:16:52,039
Nein?
315
00:16:52,160 --> 00:16:52,820
Was meinen Sie?
316
00:16:52,999 --> 00:16:56,800
Die beiden Jungs würden kaum lange überleben.
317
00:16:56,800 --> 00:16:58,340
Nein, die sollten sie auch.
318
00:16:59,120 --> 00:17:00,640
In dem Alter ist man unerfahren.
319
00:17:02,000 --> 00:17:02,459
Ähnlich.
320
00:17:03,300 --> 00:17:04,220
Gerade heraus.
321
00:17:05,180 --> 00:17:06,800
Und etwas arrogant.
322
00:17:08,399 --> 00:17:10,839
Die beiden erinnern mich an jemanden.
323
00:17:30,930 --> 00:17:37,520
Es war eine wunderschöne Feier, Veronica.
324
00:17:38,120 --> 00:17:40,420
Ich persönlich habe immer ein komisches Gefühl, wenn
325
00:17:40,420 --> 00:17:42,459
die Überraschung dann für Stimmung sorgen soll.
326
00:17:43,219 --> 00:17:45,399
Besonders, wenn eine Überraschung auf die andere folgt.
327
00:17:46,580 --> 00:17:47,640
Das kommt vor.
328
00:17:47,840 --> 00:17:49,180
Und das ist auch nicht weiter tragisch.
329
00:17:55,879 --> 00:17:57,079
Was halten Sie von ihr?
330
00:17:57,739 --> 00:17:58,360
Von Kaya?
331
00:17:59,200 --> 00:18:01,119
Ich finde, sie ist eine freundliche, hübsche Frau.
332
00:18:02,359 --> 00:18:03,820
Ich stimme mit Ihnen überein.
333
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Aber sie hat etwas an sich.
334
00:18:07,360 --> 00:18:08,140
Ach, Veronica.
335
00:18:08,819 --> 00:18:11,400
Sie ist nur froh, mal wieder unter Menschen
336
00:18:11,400 --> 00:18:11,980
zu sein.
337
00:18:12,340 --> 00:18:14,399
Und manche werden wunderlich, wenn sie allein sind.
338
00:18:14,960 --> 00:18:17,039
Wenn ich in den letzten elf Jahren nicht
339
00:18:17,039 --> 00:18:19,659
meinen Instinkten vertraut hätte, würde ich längst nicht
340
00:18:19,659 --> 00:18:20,339
mehr da sein.
341
00:18:20,500 --> 00:18:22,740
Und Ihre Instinkte sagen Ihnen, dass Kaya etwas
342
00:18:22,740 --> 00:18:23,879
Merkwürdiges an sich hat?
343
00:18:24,660 --> 00:18:25,739
Oder geht es um Melon?
344
00:19:08,010 --> 00:19:09,630
Veronica, wir sollten hochgehen.
345
00:19:10,029 --> 00:19:11,009
Es ist spät geworden.
346
00:19:11,649 --> 00:19:12,470
Ja, gehen Sie.
347
00:19:13,029 --> 00:19:14,029
Ich blage noch.
348
00:19:15,770 --> 00:19:16,529
Oh nein.
349
00:19:17,990 --> 00:19:18,809
Schnell zum Baumhaus.
350
00:19:25,290 --> 00:19:26,609
Ein Gewehr haben wir nicht.
351
00:19:27,269 --> 00:19:28,889
Und mit dem Revolver werde ich nicht viel
352
00:19:28,889 --> 00:19:30,450
gegen den Hafenschädel ausrichten können.
353
00:19:30,810 --> 00:19:32,169
Wir müssen uns etwas ausdenken.
354
00:19:32,169 --> 00:19:33,290
Samarite!
355
00:19:33,990 --> 00:19:34,529
Melon!
356
00:19:37,830 --> 00:19:39,109
Aufwachen, Melon.
357
00:19:41,969 --> 00:19:44,030
Los, kommen Sie, sofort.
358
00:19:47,590 --> 00:19:48,350
Samarite!
359
00:19:48,469 --> 00:19:48,950
Melon!
360
00:19:49,489 --> 00:19:50,789
Warum dauert das so lange?
361
00:19:51,890 --> 00:19:52,649
Samarite!
362
00:20:05,290 --> 00:20:06,089
Na immerhin.
363
00:20:07,130 --> 00:20:08,069
Herzlichen Dank.
364
00:20:23,790 --> 00:20:25,790
Entschuldigung, außerwählter Knabe, kannst du uns nicht eine
365
00:20:25,790 --> 00:20:27,269
leichtere Strecke herausriechen?
366
00:20:28,070 --> 00:20:30,030
Du kannst natürlich auch zugeben, dass wir uns
367
00:20:30,030 --> 00:20:31,350
verlaufen haben, wenn es so ist.
368
00:20:31,690 --> 00:20:32,570
Es ist nicht mehr weit.
369
00:20:32,590 --> 00:20:34,089
Das hast du vor einer Stunde auch schon
370
00:20:34,089 --> 00:20:34,290
gesagt.
371
00:20:34,290 --> 00:20:35,890
Das heißt, jetzt sind wir dem Ziel eine
372
00:20:35,890 --> 00:20:36,450
Stunde näher.
373
00:20:56,100 --> 00:20:56,579
Sackgasse.
374
00:20:56,960 --> 00:20:58,499
Wo ich recht habe, habe ich recht.
375
00:20:58,680 --> 00:20:58,960
Geht ihr?
376
00:20:59,139 --> 00:20:59,620
Still!
377
00:21:00,479 --> 00:21:01,520
Ich brauche Ruhe.
378
00:21:10,340 --> 00:21:11,779
Wir haben uns wohl verlaufen.
379
00:21:12,119 --> 00:21:12,719
Gehen wir zurück.
380
00:21:13,000 --> 00:21:13,479
Einverschlagen.
381
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Hier geht's weiter.
382
00:21:23,459 --> 00:21:25,060
Uns fehlt nur Vertrauen.
383
00:21:40,819 --> 00:21:45,679
Wir stehen tief in eurer Schuld.
384
00:21:46,339 --> 00:21:47,259
Es war uns ein Vergnügen.
385
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Ihr habt unserem Volk den Stern der Hoffnung
386
00:21:49,700 --> 00:21:50,120
gebracht.
387
00:21:57,439 --> 00:21:59,979
Nun hat das Symbol den Wert, den ihr
388
00:21:59,979 --> 00:22:00,080
braucht.
389
00:22:00,670 --> 00:22:01,050
...hinzusteht bekommen.
390
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Steh auf, mein Sohn.
391
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
Fidan, ich glaube, er weiß es nicht.
392
00:22:10,100 --> 00:22:10,960
Was weiß er nicht?
393
00:22:11,280 --> 00:22:12,060
Sagen Sie es uns.
394
00:22:12,160 --> 00:22:13,259
Hat der was nichts gesagt?
395
00:22:13,760 --> 00:22:15,440
Ich weiß nicht, die Abtei wurde zerstört.
396
00:22:16,740 --> 00:22:18,100
Meine Ausbildung war nicht beendet.
397
00:22:18,360 --> 00:22:18,880
Na dann?
398
00:22:19,119 --> 00:22:19,740
Wen stört's?
399
00:22:19,740 --> 00:22:21,160
Ich hab euch den Stern der Hoffnung gebracht.
400
00:22:21,460 --> 00:22:23,960
Das hast du, ohne es zu wissen.
401
00:22:24,920 --> 00:22:27,060
Weil du der Stern der Hoffnung bist.
402
00:22:27,320 --> 00:22:27,540
Was?
403
00:22:27,660 --> 00:22:27,860
Ich?
404
00:22:28,660 --> 00:22:29,420
Der Clown?
405
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Du bist der Auserwählte.
406
00:22:30,920 --> 00:22:33,240
Zu Beginn deines Lebens hat das Schicksal dich
407
00:22:33,240 --> 00:22:35,600
auserkoren, die Moira zu einen und zu regieren.
408
00:22:36,680 --> 00:22:37,820
Du bist ihr König.
409
00:22:38,040 --> 00:22:38,600
Ihr König?
410
00:22:39,520 --> 00:22:40,599
Ich bin König?
411
00:22:46,120 --> 00:22:46,459
Rauch.
412
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Kommt, zum anderen Ausgang.
413
00:22:58,680 --> 00:23:00,260
Wir hätten sie verfolgen sollen.
414
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
Es gibt bestimmt einen zweiten Ausgang.
415
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
Darum will ich sie ausräuchern.
416
00:23:03,539 --> 00:23:04,620
Bringt grüne Zweige!
417
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Ihr sollt mehr Rauch machen.
418
00:23:06,700 --> 00:23:08,620
Sion, du vertreibst sie damit.
419
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
Und wir wissen nicht, wo sie die Höhle
420
00:23:10,080 --> 00:23:10,740
verlassen werden.
421
00:23:10,740 --> 00:23:11,420
Du Idiot!
422
00:23:11,780 --> 00:23:13,740
Du sollst beobachten, wo der Rauch rauskommt.
423
00:23:14,260 --> 00:23:16,380
Und bevor sie die Höhle verlassen können, haben
424
00:23:16,380 --> 00:23:17,940
wir den Ausgang bereits gefunden.
425
00:23:19,480 --> 00:23:21,040
Diesmal entkommen sie mir nicht mehr.
426
00:23:21,360 --> 00:23:22,660
Es wird immer schlimmer.
427
00:23:24,060 --> 00:23:25,800
Der Waldbrand muss ganz in der Nähe des
428
00:23:25,800 --> 00:23:26,360
Eingangs sein.
429
00:23:26,380 --> 00:23:27,200
Das ist schon möglich.
430
00:23:27,580 --> 00:23:28,940
Aber der Eingang wurde verschlossen.
431
00:23:29,140 --> 00:23:29,780
Vielleicht nicht.
432
00:23:30,840 --> 00:23:31,820
Die Gurten also.
433
00:23:32,300 --> 00:23:33,080
Wie sollten sie...
434
00:23:33,080 --> 00:23:34,740
Sie müssen sofort die Höhle verlassen.
435
00:23:35,060 --> 00:23:36,460
Sie haben uns irgendwie verfolgt.
436
00:23:36,460 --> 00:23:38,300
Sag mal, dort ist der Ausgang, oder?
437
00:23:39,660 --> 00:23:40,940
Wir sollten erst mal überlegen.
438
00:23:41,240 --> 00:23:42,380
Was erwartet uns draußen?
439
00:23:42,439 --> 00:23:44,100
Bestimmt nicht so viel Qualm, dass wir ersticken.
440
00:23:44,380 --> 00:23:45,120
Gedian hat recht.
441
00:23:46,040 --> 00:23:47,880
Die Gurten wissen nichts über die Höhlen.
442
00:23:48,100 --> 00:23:49,620
Sie ahnen nicht mal, wo wir sie verlassen.
443
00:23:49,880 --> 00:23:51,140
Kommt, beeilt euch!
444
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Los, schnell raus!
445
00:23:54,540 --> 00:23:55,180
Bleib bei Noa.
446
00:23:55,520 --> 00:23:56,840
Du bist der auserwählte Bruder.
447
00:23:57,060 --> 00:23:57,600
Ich helfe hier.
448
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Gedian, immer langsam.
449
00:23:59,580 --> 00:24:00,420
Ich seh erst mal nach.
450
00:24:00,820 --> 00:24:01,700
Dazu ist keine Zeit.
451
00:24:01,700 --> 00:24:02,860
Verdammt!
452
00:24:03,540 --> 00:24:03,980
Gedian!
453
00:24:17,250 --> 00:24:17,930
Zurück!
454
00:24:18,590 --> 00:24:19,750
Alle wieder in die Höhle!
455
00:24:22,370 --> 00:24:23,530
Ihr Idioten!
456
00:24:24,030 --> 00:24:25,089
Was nützen uns Tote?
457
00:24:26,310 --> 00:24:27,530
Treibt sie raus!
458
00:24:28,190 --> 00:24:29,450
Strengt euch gefälligst an!
459
00:24:29,930 --> 00:24:31,790
Bringt die Fremden um, aber keinen von uns!
460
00:24:35,430 --> 00:24:36,190
Helft ihr!
461
00:24:37,930 --> 00:24:40,049
Okay, jetzt werden sie uns bestimmt verfolgen.
462
00:24:43,430 --> 00:24:44,750
Geben sie mir Deckung!
463
00:24:45,710 --> 00:24:47,170
Rox, was machen sie?
464
00:24:57,230 --> 00:24:59,650
Hier, im Fels ist eine Öffnung und die
465
00:24:59,650 --> 00:25:00,330
Strömung ist nah.
466
00:25:00,450 --> 00:25:01,350
Bomben wir da durch?
467
00:25:01,630 --> 00:25:02,050
Wahrscheinlich.
468
00:25:02,050 --> 00:25:03,030
Wie bitte?
469
00:25:03,290 --> 00:25:05,010
Und wenn die Öffnung zu eng wird, ertrinken
470
00:25:05,010 --> 00:25:05,270
wir!
471
00:25:05,370 --> 00:25:06,190
Sie erschöpfen werden!
472
00:25:06,410 --> 00:25:07,310
Das ist Selbstmord!
473
00:25:07,610 --> 00:25:08,690
Ergeben wir uns, Gedian!
474
00:25:08,850 --> 00:25:10,230
Sie werden uns töten wie die anderen!
475
00:25:12,290 --> 00:25:13,330
Ich tauche lieber!
476
00:25:13,550 --> 00:25:14,090
Kommen sie mit!
477
00:25:22,630 --> 00:25:23,930
Folgen sie mir zur Öffnung!
478
00:25:24,190 --> 00:25:24,990
Ich helfe ihnen.
479
00:25:41,350 --> 00:25:42,170
Was wollen sie?
480
00:25:42,810 --> 00:25:45,050
Ich mag Veronica sehr und ich will nicht,
481
00:25:45,210 --> 00:25:46,230
dass sie verletzt wird.
482
00:25:46,310 --> 00:25:46,550
Sicher.
483
00:25:46,550 --> 00:25:48,110
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie das
484
00:25:48,110 --> 00:25:48,450
wollen.
485
00:25:48,650 --> 00:25:50,210
Sprechen sie sich ruhig aus, ich höre zu.
486
00:25:50,410 --> 00:25:52,150
Eigentlich ist es eine Selbstverständlichkeit.
487
00:25:52,330 --> 00:25:54,050
Wir bewahren die Regeln des Anstands.
488
00:25:54,670 --> 00:25:56,430
Sie haben aber gestern Abend mit Kaia eine
489
00:25:56,430 --> 00:25:57,210
Grenze überschritten.
490
00:25:57,310 --> 00:25:58,570
Veronica hat das nicht verdient.
491
00:25:58,870 --> 00:25:59,809
Sie vertraute ihnen.
492
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
Das kann sie mir selbst sagen.
493
00:26:02,770 --> 00:26:04,330
Wir sind hier Gäste.
494
00:26:05,329 --> 00:26:07,550
Halten sie sich da raus, Dr. Summerlee!
495
00:26:07,730 --> 00:26:08,650
Mr. Malone!
496
00:26:09,170 --> 00:26:10,390
Passen sie gut auf.
497
00:26:11,350 --> 00:26:13,490
Ich will nicht länger von ihnen belästigt werden.
498
00:26:13,930 --> 00:26:14,090
Klar?
499
00:26:37,480 --> 00:26:38,120
Geschafft!
500
00:26:48,260 --> 00:26:49,920
Ich hoffe allen geht es gut.
501
00:26:50,420 --> 00:26:51,700
Das war die Rettung.
502
00:26:52,600 --> 00:26:53,380
Vielen Dank.
503
00:26:54,520 --> 00:26:55,220
Wir hatten Glück.
504
00:27:11,360 --> 00:27:12,000
Malone!
505
00:27:18,130 --> 00:27:18,650
Ned?
506
00:27:21,590 --> 00:27:22,230
Ned!
507
00:27:25,210 --> 00:27:26,230
Sage sie, träumen sie?
508
00:27:27,530 --> 00:27:28,170
Veronica.
509
00:27:28,790 --> 00:27:29,950
Im Baumhaus können wir in Ruhe bleiben.
510
00:27:29,950 --> 00:27:30,330
Wir müssen darüber reden.
511
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Das geht jetzt nicht.
512
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Weil mich Kaia braucht.
513
00:27:39,180 --> 00:27:40,260
Was ist denn nur los?
514
00:27:41,140 --> 00:27:42,560
Was passiert denn hier?
515
00:27:43,180 --> 00:27:44,220
Ich will nur helfen.
516
00:27:56,979 --> 00:27:58,380
Wir sollten verschwinden.
517
00:27:58,680 --> 00:28:00,420
Früher oder später finden sie den Fluchtweg.
518
00:28:00,500 --> 00:28:01,880
Mit Vergnügen bloß schnell weg.
519
00:28:02,120 --> 00:28:02,519
Gideon?
520
00:28:02,519 --> 00:28:03,420
Sie sind tot.
521
00:28:04,139 --> 00:28:05,580
Weil sie neben mir standen.
522
00:28:05,960 --> 00:28:07,260
Aber dich konnten sie nicht erwischen.
523
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
Und mein Leben ist mehr wert als ihres,
524
00:28:09,480 --> 00:28:09,640
ja?
525
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Entschuldigt bitte, hat das Zeit?
526
00:28:11,520 --> 00:28:12,400
Wir werden verfolgt.
527
00:28:12,620 --> 00:28:14,700
Verschwinden wir erstmal, später können wir darüber reden.
528
00:28:14,860 --> 00:28:16,660
Marguerite hat recht, wir müssen ein Versteck finden.
529
00:28:17,120 --> 00:28:21,040
Gideon, du wurdest geboren und auserwählt, unser Volk
530
00:28:21,040 --> 00:28:21,840
wieder zu vereinen.
531
00:28:22,100 --> 00:28:22,960
Wie könnte ich das?
532
00:28:23,860 --> 00:28:25,640
Trotz Ausbildung habe ich die ersten in den
533
00:28:25,640 --> 00:28:26,279
Tod geführt.
534
00:28:26,380 --> 00:28:27,320
Das war nicht deine Schuld.
535
00:28:27,660 --> 00:28:29,180
Wenn du deinem Volk nicht hilfst, sind die
536
00:28:29,180 --> 00:28:30,200
Stämme weiter im Streit.
537
00:28:30,460 --> 00:28:32,780
Die Goten werden weiter um die Vorherrschaft kämpfen.
538
00:28:32,980 --> 00:28:35,160
Nur der Auserwählte kann uns vereinen.
539
00:28:36,920 --> 00:28:38,340
Der Auserwählte ist unfähig.
540
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
Ich führe euch nicht in den Tod.
541
00:28:42,620 --> 00:28:44,340
Seit seiner Geburt bin ich an der Seite
542
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
meines Bruders gewesen.
543
00:28:45,800 --> 00:28:47,720
Die ganze Ausbildung habe ich mitgemacht.
544
00:28:47,960 --> 00:28:49,540
Ich kann die Führung übernehmen, Felan.
545
00:28:49,860 --> 00:28:50,980
Nur der Auserwählte kann das.
546
00:28:51,180 --> 00:28:53,400
Wen wählt ihr, wenn der Auserwählte sich weigert?
547
00:29:02,340 --> 00:29:03,059
Gehen wir.
548
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Folgt eurer Lordschaft.
549
00:29:08,740 --> 00:29:09,800
Nein, ich werde nachkommen.
550
00:29:12,800 --> 00:29:15,220
Der Erreger, der Kaya befallen hat, ist auf
551
00:29:15,220 --> 00:29:16,200
Malone übergegangen.
552
00:29:16,600 --> 00:29:17,480
Also ist er krank?
553
00:29:18,120 --> 00:29:19,760
Wir nehmen an, dass es sich um einen
554
00:29:19,760 --> 00:29:20,680
Parasiten handelt.
555
00:29:21,040 --> 00:29:22,420
Er ernährt sich über seinen Wirt.
556
00:29:23,180 --> 00:29:24,980
Was man sieht, ist ein Spross, der sich
557
00:29:24,980 --> 00:29:27,120
die Wirbelsäule herauffindet, wie Efeu.
558
00:29:27,320 --> 00:29:29,460
Oder wie die Schlingfeige, auf der wir wohnen.
559
00:29:29,460 --> 00:29:31,720
Und die irgendwann ihren Wirt getötet hat.
560
00:29:31,940 --> 00:29:33,760
Das heißt doch, Kaya tötet Malone.
561
00:29:34,300 --> 00:29:36,640
Nein, Kaya ist wohl ein Wirt wie er.
562
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Sie hat keinen Puls.
563
00:29:38,660 --> 00:29:39,600
Das ist eindeutig.
564
00:29:39,820 --> 00:29:40,580
Keinen Puls?
565
00:29:41,100 --> 00:29:42,160
Also ist sie tot.
566
00:29:42,380 --> 00:29:44,000
Wir wollen keine falschen Schlüsse ziehen.
567
00:29:44,600 --> 00:29:46,800
Die beiden machen einen fidelen Eindruck auf mich.
568
00:29:47,340 --> 00:29:48,940
Ich danke für die Offenheit.
569
00:29:51,620 --> 00:29:53,040
Wartet mal, haltet an!
570
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
Wir laufen im Kreis.
571
00:29:59,980 --> 00:30:00,740
Ach was.
572
00:30:01,080 --> 00:30:02,580
Ich habe nicht den Stab des Auserwählten, aber
573
00:30:02,580 --> 00:30:04,040
einen ausgeprägten Orientierungssinn.
574
00:30:04,320 --> 00:30:05,840
Wir finden uns gleich bei den Höhlen wieder.
575
00:30:07,360 --> 00:30:09,880
Komm Gideon, schließ die Augen, schnüffel meinetwegen wie
576
00:30:09,880 --> 00:30:10,260
ein Hund.
577
00:30:10,439 --> 00:30:12,320
Aber zeig uns wenigstens den richtigen Weg.
578
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
Ich würde euch in den nächsten Hinterhalt führen.
579
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
Ich glaube nicht.
580
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Bisher hat das dein Bruder gemacht.
581
00:30:18,920 --> 00:30:19,480
Was soll das?
582
00:30:19,560 --> 00:30:20,420
Ich bin an allem schuld.
583
00:30:20,460 --> 00:30:21,780
Lucas will, dass du das denkst.
584
00:30:22,600 --> 00:30:23,380
Durchsuche Margaret.
585
00:30:23,880 --> 00:30:24,480
Wonach denn?
586
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Nach Farbe, mit der er unseren Weg markierte.
587
00:30:30,280 --> 00:30:33,460
Die Goten konnten euch nur verfolgen, weil Lucas
588
00:30:33,460 --> 00:30:34,440
dich verraten hat.
589
00:30:34,639 --> 00:30:35,420
Eine Verschwörung.
590
00:30:36,759 --> 00:30:38,340
Das haben sie sich ausgedacht.
591
00:30:38,739 --> 00:30:40,080
Sie hat mir das untergejubelt.
592
00:30:40,900 --> 00:30:42,239
Krieger ergeben sich nicht.
593
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Du wolltest dich in der Höhle sofort ergeben.
594
00:30:44,880 --> 00:30:45,740
Ich wollte uns retten.
595
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Du wusstest vorher, dass die Goten draußen warten.
596
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
Darum sollte Gideon die anderen hinausführen.
597
00:30:50,900 --> 00:30:52,040
Du bist an ihrem Tod schuld.
598
00:30:52,040 --> 00:30:52,720
Falsch.
599
00:30:52,780 --> 00:30:54,080
Den Überfall auf der Abtei hast du auch
600
00:30:54,080 --> 00:30:54,640
organisiert.
601
00:30:55,679 --> 00:30:56,900
Du warst bei den Goten sicher.
602
00:30:57,740 --> 00:30:59,040
Aber nicht als ihr Gefangener.
603
00:30:59,720 --> 00:31:01,600
Sonst hättest du nie ohne einen Kratzer fliehen
604
00:31:01,600 --> 00:31:01,820
können.
605
00:31:02,020 --> 00:31:02,519
Gideon.
606
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
Lucas, so ist es wirklich nicht.
607
00:31:07,220 --> 00:31:08,520
Lassen Sie die Waffe fallen.
608
00:31:08,840 --> 00:31:09,100
Nein.
609
00:31:09,440 --> 00:31:10,100
Schießen Sie auf ihn.
610
00:31:10,300 --> 00:31:11,880
Dann stirbt der Auserwählte vielleicht.
611
00:31:12,200 --> 00:31:14,140
Du bist mein Bruder.
612
00:31:14,300 --> 00:31:15,040
Ein älterer Bruder.
613
00:31:15,260 --> 00:31:16,660
Und warum wurde ich nicht auserwählt?
614
00:31:16,660 --> 00:31:18,940
Die Waffe runter oder er ist tot.
615
00:31:20,920 --> 00:31:21,520
Schießen Sie einfach.
616
00:31:21,740 --> 00:31:22,100
Was?
617
00:31:22,320 --> 00:31:23,300
Töten Sie uns beide.
618
00:31:24,300 --> 00:31:25,980
So bewahren Sie mein Volk vor Ihnen.
619
00:31:26,900 --> 00:31:27,140
Nein.
620
00:31:27,820 --> 00:31:28,980
Roxanne, schießen Sie schon.
621
00:31:29,060 --> 00:31:29,780
Sie treffen ihn doch.
622
00:31:29,859 --> 00:31:30,400
Treffen Sie?
623
00:31:30,720 --> 00:31:31,420
Sind Sie sicher?
624
00:31:33,020 --> 00:31:33,880
Schießen Sie.
625
00:31:35,360 --> 00:31:35,920
Nein.
626
00:31:37,740 --> 00:31:38,300
Verräter.
627
00:31:39,540 --> 00:31:41,200
Du bekommst deine Strafe.
628
00:31:43,060 --> 00:31:43,840
Nächstes Mal.
629
00:31:48,100 --> 00:31:49,700
Hätten Sie ihn doch wenigstens verletzt.
630
00:31:53,280 --> 00:31:54,300
Er konnte es nicht.
631
00:31:55,700 --> 00:31:57,199
Weil er auf die Weise seinen Bruder verloren
632
00:31:57,199 --> 00:31:57,480
hat.
633
00:31:57,600 --> 00:31:58,240
Sie jagen uns.
634
00:31:58,400 --> 00:31:59,000
Wir müssen weiter.
635
00:31:59,400 --> 00:31:59,620
Nein.
636
00:32:00,240 --> 00:32:01,100
Ich fliehe nicht länger.
637
00:32:05,220 --> 00:32:06,880
Er wird zu Ihnen gelaufen sein.
638
00:32:07,619 --> 00:32:08,900
Sie finden uns heute noch.
639
00:32:09,860 --> 00:32:11,420
Da es nicht anders geht, bekommen Sie Ihren
640
00:32:11,420 --> 00:32:11,760
Kampf.
641
00:32:12,020 --> 00:32:13,900
Wir werden gegen so viele Männer nicht gewinnen.
642
00:32:13,940 --> 00:32:15,560
Ein Krieger wendet sich nicht von seinen Feinden
643
00:32:15,560 --> 00:32:16,160
ab, denke ich.
644
00:32:16,160 --> 00:32:17,100
Ich spaße nicht.
645
00:32:18,520 --> 00:32:20,040
Philan und ich wissen, wo sich unser Stamm
646
00:32:20,040 --> 00:32:20,520
versteckt.
647
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
Und deshalb dürfen wir ihnen nicht in die
648
00:32:22,200 --> 00:32:22,660
Hände fallen.
649
00:32:23,220 --> 00:32:24,700
Es gibt immer wieder Betrug, Gideon.
650
00:32:25,160 --> 00:32:26,260
Das Leben ist nun mal so.
651
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Das kommt immer wieder vor.
652
00:32:27,780 --> 00:32:29,460
Aber deshalb bringt man sich doch nicht um.
653
00:32:29,780 --> 00:32:30,780
Gideon hat recht.
654
00:32:31,740 --> 00:32:32,820
Wenn sie uns kriegen.
655
00:32:35,320 --> 00:32:37,300
Auf Dauer hält der Folter keiner stand.
656
00:32:38,539 --> 00:32:39,740
Der Tod ist kein Mittel dagegen.
657
00:32:40,000 --> 00:32:40,240
Nein.
658
00:32:41,440 --> 00:32:42,380
Er ist das Mittel davor.
659
00:32:43,300 --> 00:32:44,740
Dann seid Ihr Märtyrer.
660
00:32:45,360 --> 00:32:47,020
Und die Goten werden stärker.
661
00:32:48,020 --> 00:32:49,820
In der nächsten Generation wird sicher wieder ein
662
00:32:49,820 --> 00:32:50,700
Auserwählter geboren.
663
00:32:50,920 --> 00:32:52,820
Menschen starben, weil sie auf Deiner Seite standen.
664
00:32:53,020 --> 00:32:54,060
Sie haben an Dich geglaubt.
665
00:32:54,159 --> 00:32:55,860
Und ich verspreche Dir, dass ich Dich quer
666
00:32:55,860 --> 00:32:57,720
durch den Dschungel jage, bevor ich zulasse, dass
667
00:32:57,720 --> 00:32:58,320
Du Dich tötest.
668
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
Glauben Sie etwa, ich tue es gern?
669
00:32:59,379 --> 00:32:59,520
Ja.
670
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
Weil es einfacher ist, als sich der Gefahr
671
00:33:01,600 --> 00:33:02,020
zu stellen.
672
00:33:02,520 --> 00:33:03,760
Ich kenne das Gefühl, Gideon.
673
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
Du begreifst den Unterschied zwischen Ehre und Schuld.
674
00:33:11,220 --> 00:33:11,980
Gehen wir.
675
00:33:12,820 --> 00:33:14,160
Darf ich fragen, wohin?
676
00:33:14,260 --> 00:33:15,900
Wir werden den Goten zeigen, wen sie zum
677
00:33:15,900 --> 00:33:17,140
Kampf herausgefordert haben.
678
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Ich wusste, dass Du kommst.
679
00:33:39,620 --> 00:33:40,920
Ich kann es nicht tun.
680
00:33:41,680 --> 00:33:43,140
Du kannst nichts anderes tun.
681
00:33:54,880 --> 00:33:56,580
Das Leben muss doch weitergehen.
682
00:33:56,580 --> 00:33:58,560
Darum sind wir auf der Welt.
683
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
Wir erhalten unsere Existenz.
684
00:34:06,190 --> 00:34:07,550
Aber Veronica...
685
00:34:07,550 --> 00:34:10,210
Ich verstehe Deine Gefühle, aber wir sind wie
686
00:34:10,210 --> 00:34:11,190
Adam und Eva.
687
00:34:11,930 --> 00:34:13,790
Wir müssen uns vereinigen, Ned.
688
00:34:16,130 --> 00:34:17,730
Gib Dich einen Moment hin.
689
00:34:18,830 --> 00:34:19,330
Bitte.
690
00:34:24,870 --> 00:34:26,370
Aber ich liebe sie.
691
00:34:27,589 --> 00:34:28,750
Ich weiß.
692
00:34:33,980 --> 00:34:34,419
Aber...
693
00:34:34,419 --> 00:34:36,080
Ich habe alles getan.
694
00:34:36,200 --> 00:34:37,160
Warum bestraft Du mich?
695
00:34:37,340 --> 00:34:38,720
Du solltest mir Deinen Bruder bringen.
696
00:34:38,780 --> 00:34:39,820
Das werde ich noch.
697
00:34:45,080 --> 00:34:45,520
Verräter!
698
00:34:47,100 --> 00:34:48,620
Der Pfeil hat sie nur verletzt.
699
00:34:49,580 --> 00:34:50,680
Wir sind zuversichtlich.
700
00:34:51,280 --> 00:34:53,320
Behandeln wir sie richtig, erfahren wir, wo die
701
00:34:53,320 --> 00:34:53,920
Rebellen sind.
702
00:34:54,279 --> 00:34:56,000
Das bedeutet für Dich, dass Du nicht mehr
703
00:34:56,000 --> 00:34:56,700
gebraucht wirst.
704
00:34:56,700 --> 00:34:58,660
Er verliert seinen Kopf.
705
00:34:59,140 --> 00:34:59,680
Langsam.
706
00:34:59,800 --> 00:35:00,160
Wartet!
707
00:35:00,740 --> 00:35:01,980
Ich kam als der Auserwählte.
708
00:35:02,380 --> 00:35:04,020
Ich kann Euch die Rebellen liefern, ohne dass
709
00:35:04,020 --> 00:35:04,780
Ihr kämpfen müsst.
710
00:35:05,100 --> 00:35:07,020
Warum glaubst Du, dass Du zu etwas anderem
711
00:35:07,020 --> 00:35:08,960
auserwählt bist, als Wurmfutter zu werden?
712
00:35:11,760 --> 00:35:13,580
Weil ich den Stern der Hoffnung habe.
713
00:35:14,060 --> 00:35:15,560
Die Moria haben Gideon nie gesehen.
714
00:35:16,000 --> 00:35:18,359
Wer den hat, hat die Macht über all
715
00:35:18,359 --> 00:35:19,080
unsere Stämme.
716
00:35:23,400 --> 00:35:23,940
Interessant.
717
00:35:25,540 --> 00:35:27,400
Unter Druck wird er einfallsreich.
718
00:35:30,900 --> 00:35:32,840
Dank Dir wird das Leben weitergehen.
719
00:35:38,869 --> 00:35:39,570
Verschwinden Sie!
720
00:35:39,990 --> 00:35:41,370
Veronica, lassen Sie das!
721
00:35:41,450 --> 00:35:42,910
Sie wissen nicht, was Sie mit ihnen machen!
722
00:35:42,930 --> 00:35:43,150
Doch!
723
00:35:43,630 --> 00:35:44,490
Ich weiß alles!
724
00:35:45,210 --> 00:35:46,970
Sie hat sie mit irgendwas angesteckt!
725
00:35:48,110 --> 00:35:50,570
Das Wesen ist wieder ganz zu mir zurückgekehrt.
726
00:35:50,930 --> 00:35:52,790
Er ist gesund und keineswegs in Gefahr.
727
00:35:52,910 --> 00:35:53,630
Das bleibt auch so.
728
00:35:53,710 --> 00:35:54,550
Dafür werde ich sorgen.
729
00:35:58,110 --> 00:35:59,590
Ned, lassen Sie mich los!
730
00:35:59,710 --> 00:36:00,610
Überlegen Sie mal!
731
00:36:00,890 --> 00:36:02,309
Dafür, dass die Frau ein Kind will, wollen
732
00:36:02,309 --> 00:36:02,910
Sie sie töten?
733
00:36:03,530 --> 00:36:03,950
Was?
734
00:36:04,490 --> 00:36:05,190
Lebt wohl!
735
00:36:16,720 --> 00:36:18,640
Es ist das Letzte seiner Art gewesen.
736
00:36:19,760 --> 00:36:21,740
Und es kann sich nur in menschlichen Körpern
737
00:36:21,740 --> 00:36:22,180
fortpflanzen.
738
00:36:23,139 --> 00:36:26,100
Es sucht sich eine sterbende Frau, Kaia, und
739
00:36:26,100 --> 00:36:26,500
dann...
740
00:36:26,500 --> 00:36:26,960
Ein Mann.
741
00:36:30,240 --> 00:36:30,760
Veronica.
742
00:36:32,740 --> 00:36:34,940
Seit dem Tag, an dem wir...
743
00:36:36,420 --> 00:36:37,040
Bitte nicht!
744
00:36:38,460 --> 00:36:39,320
Nicht jetzt!
745
00:36:43,610 --> 00:36:44,110
Veronica!
746
00:36:48,600 --> 00:36:49,980
Darf ich Sie begleiten?
747
00:37:07,230 --> 00:37:09,590
Wir schießen natürlich nur im Notfall.
748
00:37:11,370 --> 00:37:11,810
Können wir?
749
00:37:20,830 --> 00:37:21,610
Hey!
750
00:37:33,940 --> 00:37:34,720
Eindringlinge!
751
00:37:38,300 --> 00:37:39,720
An die Waffen!
752
00:37:40,120 --> 00:37:41,140
Verteidigt euch!
753
00:37:41,340 --> 00:37:42,680
Das war ein Unfall, stimmt's?
754
00:38:06,460 --> 00:38:06,900
Was?
755
00:38:21,560 --> 00:38:22,300
Was hab ich dir beigebracht?
756
00:38:22,480 --> 00:38:23,740
Du musst die Augen überall haben.
757
00:38:24,080 --> 00:38:24,920
Besonders bei mir.
758
00:38:35,540 --> 00:38:37,200
Greif nur an!
759
00:38:52,250 --> 00:38:53,550
Geh dir bitte...
760
00:38:53,550 --> 00:38:55,050
Ich bin dein Bruder!
761
00:39:07,330 --> 00:39:10,290
Ruf deine Männer zurück, oder du bist tot!
762
00:39:20,689 --> 00:39:22,350
Die letzte Gelegenheit!
763
00:39:22,669 --> 00:39:25,010
Sag ihnen, sie sollen aufgeben, oder du stirbst!
764
00:39:26,370 --> 00:39:27,970
Hört auf zu kämpfen, Männer!
765
00:39:28,370 --> 00:39:29,310
Lass die Waffen fallen!
766
00:39:30,230 --> 00:39:31,990
Und versucht ja nicht irgendwelche Tricks!
767
00:39:32,470 --> 00:39:33,050
Verschwindet!
768
00:39:33,330 --> 00:39:33,790
Sofort!
769
00:39:53,260 --> 00:39:54,600
Ich glaube, der...
770
00:39:55,820 --> 00:39:56,680
gehört dir.
771
00:40:11,570 --> 00:40:12,090
Gideon?
772
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Schuld am Tod des Bruders.
773
00:40:17,780 --> 00:40:19,100
Du konntest nichts anderes tun.
774
00:40:20,080 --> 00:40:21,700
Das war mein erster Kampf, und es gab
775
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
nicht viele Tote, aber ich habe genug davon.
776
00:40:24,800 --> 00:40:26,860
Wie kann ich mein Volk im Krieg führen?
777
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
Wie wär's, wenn du überlegst, wie du den
778
00:40:28,800 --> 00:40:29,740
Krieg vermeiden kannst?
779
00:40:32,580 --> 00:40:33,740
Du hast Zein.
780
00:40:34,980 --> 00:40:36,720
Verhandle mit den Goten über Frieden.
781
00:40:38,440 --> 00:40:39,200
Verhandeln...
782
00:40:40,640 --> 00:40:44,700
Ich bin zum Krieger ausgebildet, nicht zum Diplomaten.
783
00:40:45,620 --> 00:40:46,600
Du sollst dir einen.
784
00:40:47,340 --> 00:40:48,360
Sie würden verhandeln?
785
00:40:50,680 --> 00:40:52,220
Gideon, komm.
786
00:40:59,930 --> 00:41:01,650
Ich werde sie nie vergessen.
787
00:41:03,010 --> 00:41:03,630
Mach's gut.
788
00:41:17,270 --> 00:41:18,689
Man kann auf ihn stolz sein.
789
00:41:20,190 --> 00:41:22,310
Sie werden so schnell erwachsen heutzutage.
790
00:41:23,350 --> 00:41:24,350
Sind das Muttergefühle?
791
00:41:25,750 --> 00:41:27,190
Ich hab nicht geahnt, dass sowas in ihrem
792
00:41:27,190 --> 00:41:28,310
Gefühlsleben Platz hat.
793
00:41:29,810 --> 00:41:31,270
Wie wenig sie mich kennen.
794
00:41:34,980 --> 00:41:36,560
Andererseits, wozu brauche ich denn Kinder?
795
00:41:37,020 --> 00:41:38,000
Ich habe ja sie.
53054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof