Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,159 --> 00:00:55,159
Drei oder vier, mehr waren es nicht.
2
00:00:55,920 --> 00:00:58,059
Die Kannibalen, die Sie angegriffen haben, waren in
3
00:00:58,059 --> 00:00:58,800
der Überzeltung.
4
00:00:59,039 --> 00:01:00,140
Ich möchte Ihnen nicht begegnen.
5
00:01:01,140 --> 00:01:03,219
Hat es eine besondere Bedeutung, Veronica?
6
00:01:03,958 --> 00:01:06,260
Die Reviergrenze, wo werden Sie wohl nicht jagen?
7
00:01:07,179 --> 00:01:08,839
Ein Weg vom Plateau soll das bestimmt nicht
8
00:01:08,839 --> 00:01:09,220
markieren.
9
00:01:09,399 --> 00:01:10,459
Hier kommt man nicht lebend runter.
10
00:01:10,940 --> 00:01:11,560
Ziehen wir weiter.
11
00:01:12,679 --> 00:01:13,979
Ich bin ganz Ihrer Ansicht.
12
00:01:15,720 --> 00:01:16,160
Ich bin ganz Ihrer Ansicht.
13
00:01:16,899 --> 00:01:18,020
Helfen Sie mir!
14
00:01:18,599 --> 00:01:19,680
Ich kann nicht stoppen.
15
00:01:19,839 --> 00:01:20,879
Das Pferd ist durchgegangen.
16
00:01:21,079 --> 00:01:21,819
Was sollen wir tun?
17
00:01:22,119 --> 00:01:23,000
Von der Klippe ablenken.
18
00:01:27,180 --> 00:01:28,879
Helfen Sie mir!
19
00:01:30,299 --> 00:01:31,259
Wunderbare Not.
20
00:01:46,159 --> 00:01:47,040
Ziehen wir die Züge.
21
00:01:50,980 --> 00:01:52,480
Und bleibt so still.
22
00:01:59,020 --> 00:02:00,159
Steh, mein Junge.
23
00:02:01,260 --> 00:02:01,900
Danke.
24
00:02:03,059 --> 00:02:03,880
Alles in Ordnung?
25
00:02:04,240 --> 00:02:05,200
Ja, vielen Dank.
26
00:02:05,860 --> 00:02:06,160
Danke.
27
00:02:08,689 --> 00:02:10,609
Sie sind wirklich nicht verletzt?
28
00:02:10,669 --> 00:02:11,770
Nein, wirklich nicht.
29
00:02:12,809 --> 00:02:16,050
Ich bin Isador, die Königin des fahrenden Volkes.
30
00:02:16,050 --> 00:02:17,970
Und der Wahrsagerin.
31
00:02:27,849 --> 00:02:30,829
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
32
00:02:30,829 --> 00:02:34,089
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
33
00:02:34,089 --> 00:02:35,969
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
34
00:02:37,510 --> 00:02:41,529
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
35
00:02:41,529 --> 00:02:44,330
Wissenschaftler und ein Reporter, begaben sich auf die
36
00:02:44,330 --> 00:02:46,550
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
37
00:02:48,949 --> 00:02:51,530
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
38
00:02:51,530 --> 00:02:54,269
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
39
00:03:00,049 --> 00:03:03,069
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
40
00:03:03,589 --> 00:03:08,110
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
41
00:03:08,110 --> 00:03:09,410
Urwalds zu überleben.
42
00:03:14,270 --> 00:03:14,749
Hoch.
43
00:03:16,790 --> 00:03:19,289
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
44
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
45
00:03:21,430 --> 00:03:21,790
gibt.
46
00:03:23,950 --> 00:03:25,429
Die verlorene Welt.
47
00:04:14,949 --> 00:04:16,450
Ich hoffe, es wird Ihnen schmecken.
48
00:04:16,648 --> 00:04:18,268
Wenn Sie das wahre Leckerl wissen, nicht wahr,
49
00:04:18,310 --> 00:04:18,549
Malone?
50
00:04:18,630 --> 00:04:20,749
Aber kosten Sie erst mal Sammelies gegrillten Saurier.
51
00:04:21,230 --> 00:04:21,449
Bitte.
52
00:04:22,169 --> 00:04:23,149
Danke, Veronica.
53
00:04:23,970 --> 00:04:25,190
Das wird noch eine Weile dauern.
54
00:04:27,949 --> 00:04:30,750
Die Königin des fahrenden Volkes entwickelt sich langsam
55
00:04:30,750 --> 00:04:31,730
zur königlichen Nervensäge.
56
00:04:32,050 --> 00:04:33,529
Die Männer sind immerhin begeistert.
57
00:04:34,270 --> 00:04:35,310
Dazu gehört nicht viel.
58
00:04:36,250 --> 00:04:38,349
Ohne die bemalten Lippen, die Augen, die bepuderte
59
00:04:38,349 --> 00:04:41,430
Haut und das aufgesetzte Geziere, hat sie nicht
60
00:04:41,430 --> 00:04:41,750
viel.
61
00:04:42,369 --> 00:04:44,249
Die wird sicher bald vergessen sein.
62
00:04:47,809 --> 00:04:50,590
Zwei gutaussehende Retter, die mich verwöhnen wollen.
63
00:04:50,590 --> 00:04:52,329
Womit habe ich das verdient?
64
00:04:53,850 --> 00:04:55,810
Dabei sehe ich bestimmt schlimm aus.
65
00:04:56,229 --> 00:04:57,849
Nicht doch, Sie sehen hervorragend aus.
66
00:04:58,350 --> 00:04:59,909
Sie hätten immerhin beinahe Ihr Leben verloren.
67
00:05:00,449 --> 00:05:02,270
Ach was, ich war nie wirklich in Gefahr.
68
00:05:03,310 --> 00:05:05,870
Sie haben also schon vergessen, dass Sie kurz
69
00:05:05,870 --> 00:05:07,669
davor waren, in den Abgrund zu stürzen.
70
00:05:07,729 --> 00:05:09,269
Ich kenne die Stunde meines Todes.
71
00:05:09,470 --> 00:05:10,989
Ich wusste, dass es heute nicht dazu kommen
72
00:05:10,989 --> 00:05:11,390
konnte.
73
00:05:11,989 --> 00:05:12,990
Sie glauben, dass...
74
00:05:12,990 --> 00:05:14,269
Ich bin Hellseherin.
75
00:05:15,010 --> 00:05:15,950
Ah ja, stimmt.
76
00:05:16,030 --> 00:05:17,590
Sie sind ein Medium.
77
00:05:17,590 --> 00:05:18,149
Medium?
78
00:05:18,669 --> 00:05:21,029
Die Zukunft ist für mich ein offenes Buch.
79
00:05:21,470 --> 00:05:23,349
Von der Geburt bis zum Tod.
80
00:05:24,529 --> 00:05:25,589
Ich sehe alles.
81
00:05:27,929 --> 00:05:30,890
Ihr Schicksal, wenn Sie es wünschen.
82
00:05:33,349 --> 00:05:36,009
Samadhi, Ihre Idee von der Baumschule gefällt mir
83
00:05:36,009 --> 00:05:36,730
immer weniger.
84
00:05:36,909 --> 00:05:38,029
Vorsicht mit dem Baum!
85
00:05:38,430 --> 00:05:40,509
Das ist selbst hier ein seltenes Exemplar.
86
00:05:49,379 --> 00:05:51,060
Bringen wir die Pflanzen zum Ballon.
87
00:05:51,060 --> 00:05:52,279
Immer mit der Ruhe.
88
00:05:52,380 --> 00:05:55,340
Die haben die letzten 160 Millionen Jahre überlebt.
89
00:05:55,599 --> 00:05:57,680
Da wird Ihnen so ein kleiner Umzug nicht
90
00:05:57,680 --> 00:05:58,660
den Garaus machen.
91
00:06:01,319 --> 00:06:02,019
Schau her!
92
00:06:07,110 --> 00:06:07,889
Wo ist er?
93
00:06:08,809 --> 00:06:09,290
Weg!
94
00:06:10,509 --> 00:06:13,990
Er hat sich beim Anblick des Gewehrs geduckt,
95
00:06:14,089 --> 00:06:14,689
oder täusche ich mich?
96
00:06:14,789 --> 00:06:15,769
Vollkommen unmöglich!
97
00:06:17,770 --> 00:06:18,909
Da drüben am Weg!
98
00:06:22,469 --> 00:06:24,350
Sobald ich ihn im Visier habe, versteckt er
99
00:06:24,350 --> 00:06:24,529
sich.
100
00:06:28,890 --> 00:06:31,150
Das müsste der Dritte sein, dem wir begegnet
101
00:06:31,150 --> 00:06:31,349
sind.
102
00:06:31,450 --> 00:06:32,649
Das wird langsam gefährlich.
103
00:06:33,150 --> 00:06:34,770
Auf der Anhöhe können wir uns besser verteidigen.
104
00:06:35,229 --> 00:06:35,929
Aber was dann?
105
00:06:36,849 --> 00:06:37,930
Wir können nur abwarten.
106
00:06:38,829 --> 00:06:40,789
Vielleicht erkennen Sie, dass andere Beute leichter zu
107
00:06:40,789 --> 00:06:41,210
machen ist.
108
00:06:50,239 --> 00:06:52,640
Das Geschenk haben Sie von einer Person, die
109
00:06:52,640 --> 00:06:53,459
Sie sehr lieben.
110
00:06:54,340 --> 00:06:56,339
Von Ihrer Mutter oder Ihrem Vater.
111
00:06:57,299 --> 00:06:59,019
Von Ihrer Mutter und Ihrem Vater.
112
00:07:00,220 --> 00:07:02,599
Das ist unglaublich, woher wissen Sie das?
113
00:07:05,179 --> 00:07:06,400
Durch die Bilder.
114
00:07:11,969 --> 00:07:13,190
Sehen Sie etwas?
115
00:07:14,989 --> 00:07:16,609
Es hat mit Ihnen zu tun.
116
00:07:18,690 --> 00:07:19,489
Sehr vage.
117
00:07:20,370 --> 00:07:21,010
Nicht klar.
118
00:07:22,630 --> 00:07:23,650
Sind die lebendig?
119
00:07:24,989 --> 00:07:26,349
Ich sehe Körper.
120
00:07:28,049 --> 00:07:28,750
In Ketten.
121
00:07:29,529 --> 00:07:32,030
Sind Sie im Gefängnis oder versklavt?
122
00:07:32,909 --> 00:07:33,889
Ich erkenne es nicht.
123
00:07:34,070 --> 00:07:35,509
Sagen Sie mir, ob ich Sie wiederfinde.
124
00:07:37,230 --> 00:07:38,190
Ich kann nicht.
125
00:07:39,429 --> 00:07:41,190
Ich kriege keinen Kontakt, tut mir leid.
126
00:07:42,229 --> 00:07:43,669
Sie sagten, dass Sie sie gesehen haben.
127
00:07:43,969 --> 00:07:44,949
Vielleicht nur in Ihrer Erinnerung.
128
00:07:46,129 --> 00:07:47,449
Oder in den Schatten der Zukunft.
129
00:07:48,749 --> 00:07:49,610
Und was sehen Sie da?
130
00:07:51,789 --> 00:07:52,590
Ein Strauch.
131
00:07:53,790 --> 00:07:55,430
Nun, da wir im Dschungel sind, ist es
132
00:07:55,430 --> 00:07:57,170
sehr wahrscheinlich, dass Ihr Sträucher begegnen.
133
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
Hört die Prophezeiung.
134
00:07:59,849 --> 00:08:01,889
Veronica wird eins mit dem Dschungel werden.
135
00:08:03,069 --> 00:08:06,230
In naher Zukunft verwandeln Sie sich in einen
136
00:08:06,230 --> 00:08:06,790
Strauch.
137
00:08:07,389 --> 00:08:08,570
In einen Strauch?
138
00:08:08,969 --> 00:08:11,929
Aber ist sie dann ein Haselnuss, ein Himbeer
139
00:08:11,929 --> 00:08:13,070
oder ein Rosenstrauch?
140
00:08:13,990 --> 00:08:16,549
Noch spotten Sie, aber bald vergeht Ihnen das
141
00:08:16,549 --> 00:08:16,849
Lachen.
142
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Sie geraten in Gefahr.
143
00:08:18,570 --> 00:08:20,810
Eine Frau mit zwei Gesichtern wird Sie verraten.
144
00:08:22,090 --> 00:08:23,470
Das wäre nichts Neues.
145
00:08:35,140 --> 00:08:36,259
Darf ich mal sehen?
146
00:08:37,799 --> 00:08:38,658
Auf gar keinen Fall.
147
00:08:38,840 --> 00:08:40,558
Ich könnte Ihnen die Zukunft vorhersagen.
148
00:08:41,139 --> 00:08:42,600
Die wird niemand für mich festlegen.
149
00:08:43,419 --> 00:08:45,280
Und niemand wird meinen Schmuck anfassen.
150
00:08:49,460 --> 00:08:51,939
Wie wäre es mit Ihnen, mein hochverehrter Held?
151
00:08:52,599 --> 00:08:53,420
Ich weiß nicht.
152
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
Jemand, der so mutig war wie Sie, wird
153
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
doch wohl eine Weißwerbung verkraften.
154
00:09:00,240 --> 00:09:01,019
Wieso nicht?
155
00:09:07,420 --> 00:09:08,660
Ich sehe Sie.
156
00:09:09,599 --> 00:09:11,199
Und ich sehe meinen Wagen.
157
00:09:14,099 --> 00:09:15,300
Und ich sehe...
158
00:09:17,679 --> 00:09:18,319
Was?
159
00:09:19,760 --> 00:09:20,539
Den Tod.
160
00:09:22,279 --> 00:09:24,499
Sie nehmen das doch hoffentlich nicht ernst.
161
00:09:26,819 --> 00:09:30,880
In zwei Tagen kämpfen Sie gegen ein Biest,
162
00:09:31,059 --> 00:09:32,440
das Messerscharfe klaunert.
163
00:09:33,380 --> 00:09:35,380
Sie wehren sich, aber es greift nach dem
164
00:09:35,380 --> 00:09:35,859
Herzen.
165
00:10:07,499 --> 00:10:07,960
Der Tod.
166
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Hier sind wir erst mal sicher.
167
00:10:09,379 --> 00:10:09,819
Schlafen Sie.
168
00:10:09,900 --> 00:10:10,999
Ich übernehme die erste Wache.
169
00:10:14,170 --> 00:10:17,289
Unglaublich, dass diese Biester schon gelernt haben, dass
170
00:10:17,289 --> 00:10:18,770
die Gefahr von den Gewehren ausgeht.
171
00:10:19,229 --> 00:10:20,149
Wir haben es gesehen.
172
00:10:22,109 --> 00:10:22,570
Erstaunlich.
173
00:10:23,489 --> 00:10:25,409
Wenn die Saurier so schnell lernen...
174
00:10:25,409 --> 00:10:27,410
Werden wir sie bald nicht mehr bekämpfen können.
175
00:10:30,569 --> 00:10:31,970
Sie sind ganz in der Nähe.
176
00:10:32,209 --> 00:10:33,390
Und sie beobachten uns.
177
00:10:35,069 --> 00:10:37,089
Wie lange wird es dauern, bis sie die
178
00:10:37,089 --> 00:10:38,550
Angst vor dem Feuer überwinden?
179
00:11:03,240 --> 00:11:04,679
Eine herrliche Nacht.
180
00:11:09,879 --> 00:11:10,420
Berauschend.
181
00:11:18,260 --> 00:11:19,419
Sie sind mein Retter.
182
00:11:19,920 --> 00:11:22,699
Nun ja, man tut, was man kann.
183
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
Für Sie würde ich aus Dankbarkeit alles tun.
184
00:11:26,879 --> 00:11:28,080
Das ist...
185
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
sicher lieb gemeint, und ich finde es schön,
186
00:11:30,719 --> 00:11:31,320
dass Sie es sagen.
187
00:11:36,599 --> 00:11:37,339
Aber ich wache.
188
00:11:38,559 --> 00:11:40,100
Trinken wir einen Schluck.
189
00:11:40,680 --> 00:11:41,720
Auf Ihre Gesundheit.
190
00:11:42,700 --> 00:11:44,560
Das werden Sie mir doch nicht abschlagen.
191
00:11:47,520 --> 00:11:48,200
Einen Schluck.
192
00:11:50,619 --> 00:11:55,499
Auf den schönen, mutigen, heroischen Mann in dieser
193
00:11:55,499 --> 00:11:57,660
rücksichtslosen, unzivilisierten Welt.
194
00:12:10,970 --> 00:12:12,129
Ich bin ihm sehr dankbar.
195
00:12:14,640 --> 00:12:15,359
Und tröstlich.
196
00:12:17,679 --> 00:12:18,259
Weswegen?
197
00:12:27,059 --> 00:12:28,220
Deswegen.
198
00:13:34,559 --> 00:13:37,500
Und schon entschlüpft er Morpheus' Fängen.
199
00:13:38,319 --> 00:13:39,759
Es wird aber auch Zeit.
200
00:13:46,599 --> 00:13:47,199
Durchgetanzt?
201
00:13:48,819 --> 00:13:49,940
Was ist passiert?
202
00:13:50,260 --> 00:13:52,059
Wir nehmen an, Sie haben während Ihrer Wache
203
00:13:52,059 --> 00:13:53,019
zu viel getrunken.
204
00:13:59,380 --> 00:14:01,459
Nur einen Schluck aus diesem Pokal.
205
00:14:01,640 --> 00:14:02,479
Also wirklich?
206
00:14:02,920 --> 00:14:03,900
Isador ist verschwunden.
207
00:14:04,419 --> 00:14:05,900
Und sie hat alles mitgenommen, was sie greifen
208
00:14:05,900 --> 00:14:06,280
konnte.
209
00:14:07,440 --> 00:14:08,339
Was hat sie?
210
00:14:08,800 --> 00:14:12,420
Werkzeug, Waffen, Munition, unsere Wäsche.
211
00:14:12,420 --> 00:14:13,559
Mein Medaillon.
212
00:14:14,620 --> 00:14:15,960
Mein Dolch hat sie nicht.
213
00:14:17,980 --> 00:14:19,339
Das Wurfmesser auch nicht.
214
00:14:20,140 --> 00:14:22,460
Wie konnte Miss Halserin so etwas Wichtiges bloß
215
00:14:22,460 --> 00:14:22,919
übersehen?
216
00:14:23,059 --> 00:14:23,979
Wir holen uns alles zurück.
217
00:14:24,060 --> 00:14:25,639
Wie denn, wenn sie unsere Gewehre hat?
218
00:14:26,000 --> 00:14:26,859
Wir schaffen es schon.
219
00:14:28,060 --> 00:14:29,879
Die Frau erwürge ich mit bloßen Händen.
220
00:14:49,639 --> 00:14:50,319
Anhalten!
221
00:14:57,219 --> 00:14:59,119
Wen haben wir denn da?
222
00:14:59,680 --> 00:15:02,299
Was für eine Ehre, Eure Majestät.
223
00:15:02,900 --> 00:15:03,939
Nicht doch, Kaisan.
224
00:15:04,080 --> 00:15:04,979
Es ist eine Ehre.
225
00:15:05,699 --> 00:15:06,400
Für mich.
226
00:15:07,080 --> 00:15:07,879
Laufen die Geschäfte?
227
00:15:10,199 --> 00:15:12,320
Euer Wagen zieht tiefe Furchen.
228
00:15:13,340 --> 00:15:14,719
Nur mein altes Zeug.
229
00:15:15,240 --> 00:15:16,759
Und ein paar Flaschen sauren Wein.
230
00:15:17,500 --> 00:15:19,559
Dann werdet Ihr froh sein, wenn Ihr einiges
231
00:15:19,559 --> 00:15:20,859
davon loswerdet.
232
00:15:25,399 --> 00:15:27,520
Was haben wir denn da?
233
00:15:28,359 --> 00:15:29,820
Wo findet Ihr denn sowas?
234
00:15:30,200 --> 00:15:31,580
Gestern dort, heute hier.
235
00:15:32,420 --> 00:15:34,160
Ich muss mich auf mein Gespür verlassen.
236
00:15:34,800 --> 00:15:35,740
Runter vom Wagen.
237
00:15:36,599 --> 00:15:37,239
Zuerst.
238
00:15:37,760 --> 00:15:39,879
Ein Schluck auf Eure Gesundheit, Kaisan.
239
00:15:40,040 --> 00:15:40,560
Herunter!
240
00:15:43,260 --> 00:15:45,259
Ich hätte gern etwas von Euch.
241
00:15:45,259 --> 00:15:48,060
Ein liebgewordenes Stück, damit ich Euch die Zukunft
242
00:15:48,060 --> 00:15:49,100
vorher sagen kann.
243
00:15:53,179 --> 00:15:55,039
Eure Zukunft kenn ich schon.
244
00:16:02,619 --> 00:16:03,839
Sie hat es nicht eilig.
245
00:16:04,320 --> 00:16:05,940
Wenn sie zum Schlafen anhält, holen wir sie
246
00:16:05,940 --> 00:16:06,300
ein.
247
00:16:09,739 --> 00:16:12,260
Ich prophezeie, dass wir sie gleich wiedersehen.
248
00:16:26,999 --> 00:16:27,440
Hey!
249
00:16:28,379 --> 00:16:29,780
Wo sind unsere Sachen?
250
00:16:30,100 --> 00:16:31,159
Ich wurde beraubt.
251
00:16:31,179 --> 00:16:32,100
Ach, beraubt.
252
00:16:32,179 --> 00:16:33,100
Sehr einfallsreich.
253
00:16:33,100 --> 00:16:35,199
Mit dem Wagen ist ein halbes Dutzend Männer
254
00:16:35,199 --> 00:16:35,739
weggefahren.
255
00:16:36,280 --> 00:16:36,980
Wir müssen weiter.
256
00:16:37,679 --> 00:16:38,999
Sie können sie nicht verfolgen.
257
00:16:39,119 --> 00:16:40,440
Wir holen nur unsere Waffen zurück.
258
00:16:42,740 --> 00:16:44,599
Wenn Sie den Leuten folgen, wird sich meine
259
00:16:44,599 --> 00:16:45,599
Prophezeiung erfüllen.
260
00:16:45,680 --> 00:16:46,360
Das glaubt niemand.
261
00:16:46,940 --> 00:16:49,320
Glauben Sie mir, Ihnen wird das Herz herausgerissen.
262
00:16:49,439 --> 00:16:51,079
Merken Sie nicht, dass Sie mit Ihrem Hokuspokus
263
00:16:51,079 --> 00:16:52,180
bei uns nicht weiterkommen?
264
00:16:53,280 --> 00:16:53,719
Melon!
265
00:16:55,299 --> 00:16:57,180
Was, hat das Biest Ihre Zunge schon geholt?
266
00:16:58,259 --> 00:17:00,620
Ich schätze, wenn Veronica Äste wachsen, werde ich
267
00:17:00,620 --> 00:17:02,119
über mein Herz nachdenken.
268
00:17:03,098 --> 00:17:05,129
Ah!
269
00:17:33,099 --> 00:17:33,280
Ah!
270
00:17:59,850 --> 00:18:01,510
Also, wenn ich Sie so sehe, scheint an
271
00:18:01,510 --> 00:18:03,150
den Prophezeiungen was dran zu sein.
272
00:18:03,649 --> 00:18:04,009
Was?
273
00:18:04,550 --> 00:18:05,669
Wissen Sie, wie Sie aussehen?
274
00:18:09,070 --> 00:18:10,469
Es sieht aus, als wäre ich...
275
00:18:10,469 --> 00:18:11,330
...ein Strauch.
276
00:18:12,670 --> 00:18:14,970
Nun gucken Sie nicht zur Melone, das bedeutet
277
00:18:14,970 --> 00:18:15,590
nichts.
278
00:18:16,749 --> 00:18:17,409
Sicher nichts.
279
00:18:18,309 --> 00:18:19,190
Wirklich nett.
280
00:18:19,470 --> 00:18:21,229
Die Vorhersage hat sich zufällig erfüllt.
281
00:18:21,670 --> 00:18:22,269
Und was nun?
282
00:18:22,949 --> 00:18:23,670
Nun...
283
00:18:23,670 --> 00:18:24,970
...wird morgen...
284
00:18:25,549 --> 00:18:27,409
...die nächste Prophezeiung wahr werden.
285
00:18:34,720 --> 00:18:35,939
Dann sterbe ich.
286
00:18:54,069 --> 00:18:54,310
Da!
287
00:19:05,439 --> 00:19:07,179
Das Seil ist durchgebissen worden.
288
00:19:08,260 --> 00:19:08,819
Durchgebissen?
289
00:19:09,359 --> 00:19:10,799
Das passiert, wenn man nachlässig ist.
290
00:19:10,840 --> 00:19:11,679
Ich hätte ihn sichern müssen.
291
00:19:12,580 --> 00:19:13,919
Wer konnte so etwas ahnen?
292
00:19:15,380 --> 00:19:16,539
Wie lange wird er sich halten?
293
00:19:17,320 --> 00:19:18,159
Schwer zu sagen.
294
00:19:18,680 --> 00:19:20,940
Für zwei, drei Stunden reicht der Wasserstoff vielleicht.
295
00:19:21,280 --> 00:19:23,660
Bei einer Windstärke von ungefähr vier Knoten?
296
00:19:24,820 --> 00:19:27,760
Hat er wahrscheinlich zehn Meilen zurückgelegt, bevor er
297
00:19:27,760 --> 00:19:28,420
runtergeht.
298
00:19:28,579 --> 00:19:29,700
Die werde ich überstehen.
299
00:19:30,020 --> 00:19:31,340
Daran zweifle ich nicht.
300
00:19:31,340 --> 00:19:33,519
Nun kriegen wir noch dazu, die Gelegenheit zu
301
00:19:33,519 --> 00:19:36,039
beobachten, wie schlau die Saurier wirklich geworden sind.
302
00:19:43,700 --> 00:19:45,140
Das ist ausgeschlossen.
303
00:19:45,499 --> 00:19:46,980
Wir können nichts gegen ihn ausrichten.
304
00:19:47,080 --> 00:19:47,980
Was würden Sie denn tun?
305
00:19:48,700 --> 00:19:50,359
Wir überleben keine Woche ohne die Waffen.
306
00:19:51,180 --> 00:19:52,160
Wohin bringen Sie den Wagen?
307
00:19:52,800 --> 00:19:54,180
Ich kenne die Verstecke nicht.
308
00:19:54,520 --> 00:19:55,780
Die Räuber sind nicht dumm.
309
00:19:56,160 --> 00:19:57,820
Wie wäre es, wenn Sie jetzt Ihr hellseerisches
310
00:19:57,820 --> 00:19:58,680
Talent nutzten?
311
00:20:01,000 --> 00:20:03,159
Kaiserns Lager ist ein paar Meilen entfernt.
312
00:20:03,519 --> 00:20:05,000
Aber Sie können da nicht eindringen.
313
00:20:05,039 --> 00:20:05,620
Warum nicht?
314
00:20:05,779 --> 00:20:07,699
Die Männer schrecken vor keinem Stamm auf dem
315
00:20:07,699 --> 00:20:08,440
Plateau zurück.
316
00:20:08,500 --> 00:20:09,939
Das macht auf uns wenig Eindruck.
317
00:20:10,140 --> 00:20:12,899
Jeder Fremde ist für Kaisern automatisch ein Feind.
318
00:20:13,859 --> 00:20:16,159
Ich weiß, was er mit unerwarteten Gästen macht.
319
00:20:16,680 --> 00:20:19,019
Er wirft sie in siegendes Öl, bei lebendigem
320
00:20:19,019 --> 00:20:20,359
Leib, wie ich annehme.
321
00:20:20,840 --> 00:20:22,500
Wenn ich sie in sein Lager bringe, wird
322
00:20:22,500 --> 00:20:23,699
er sie heute noch zählen.
323
00:20:24,200 --> 00:20:25,979
Und was schlimmer ist, mich auch.
324
00:20:26,159 --> 00:20:28,259
Oh, wir können das auch.
325
00:20:28,259 --> 00:20:29,839
Ganz wie Sie wollen.
326
00:20:36,299 --> 00:20:38,480
Ich habe gesagt, wenn wir zurückkommen, gibt es
327
00:20:38,480 --> 00:20:39,199
was zu feiern.
328
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
Ich halte mein Versprechen, verkommene Bande!
329
00:20:47,979 --> 00:20:50,599
Da haben wir wohl ungewollt zu einem Freudenfest
330
00:20:50,599 --> 00:20:51,180
beigetragen.
331
00:20:51,540 --> 00:20:53,420
Sie werden wie nach jedem Raubzug feiern.
332
00:20:53,760 --> 00:20:56,259
Sie maskieren sich wie beim Überfall, trinken und
333
00:20:56,259 --> 00:20:57,439
tanzen die ganze Nacht durch.
334
00:20:58,260 --> 00:20:59,920
Wozu werden die Masken wieder aufgesetzt?
335
00:21:00,320 --> 00:21:01,180
Sie sind doch unter sich.
336
00:21:01,339 --> 00:21:02,719
Sie werden es eben darum tun.
337
00:21:03,719 --> 00:21:05,780
Denn mit einem Unbekannten zu tanzen ist viel
338
00:21:05,780 --> 00:21:06,360
aufregender.
339
00:21:06,659 --> 00:21:08,640
Und andererseits kann sich jeder benehmen, wie er
340
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
will, weil keiner weiß, mit wem er es
341
00:21:10,320 --> 00:21:10,980
zu tun hat.
342
00:21:13,079 --> 00:21:14,359
Eine gute Gelegenheit.
343
00:21:15,960 --> 00:21:16,900
Ja, wir feiern mit.
344
00:21:20,979 --> 00:21:23,300
Gehen Sie nicht darunter, sonst wird sich meine
345
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
Prophezeiung erfüllen.
346
00:21:24,740 --> 00:21:26,960
Und wenn ich nicht gehe, erfüllt sie sich
347
00:21:26,960 --> 00:21:27,379
dann nicht?
348
00:21:27,379 --> 00:21:29,019
Benutzen Sie Ihren freien Willen.
349
00:21:29,419 --> 00:21:31,160
Mit welcher Kraft das Schicksal Sie auch trennt.
350
00:21:31,440 --> 00:21:33,259
Es ist wirklich nicht einfach, sich dagegen zu
351
00:21:33,259 --> 00:21:33,520
stellen.
352
00:21:33,579 --> 00:21:34,539
Nichts ist absolut sicher.
353
00:21:35,279 --> 00:21:35,539
Nicht wahr?
354
00:21:36,559 --> 00:21:38,139
Ihre Prophezeiungen erfüllen sich nicht immer.
355
00:21:39,240 --> 00:21:39,419
Oder?
356
00:21:41,280 --> 00:21:42,940
Bisher hat sich jede erfüllt.
357
00:21:54,020 --> 00:21:55,039
Die ist besser.
358
00:21:56,379 --> 00:21:58,979
Dieses Händchen habe ich aus einem Pariser Motorsalon.
359
00:22:00,629 --> 00:22:02,869
Sie verstecken sich zwischen den Hütten und greifen
360
00:22:02,869 --> 00:22:03,809
nur im Notfall ein.
361
00:22:04,009 --> 00:22:04,730
Ich begleite Sie.
362
00:22:05,769 --> 00:22:07,690
Dann gehen wir zu zweit auf das Fest.
363
00:22:10,329 --> 00:22:11,689
Sie haben den Vortritt.
364
00:22:13,989 --> 00:22:15,069
Ganz der Gentleman.
365
00:22:26,389 --> 00:22:32,410
Ich kenne dich nicht.
366
00:22:32,969 --> 00:22:34,929
Wenn du willst, können wir das ändern.
367
00:22:38,409 --> 00:22:38,809
Hey!
368
00:22:45,829 --> 00:22:47,429
Wir holen die Waffen und verschwinden.
369
00:22:47,469 --> 00:22:48,169
Ich ziehe mich um.
370
00:22:48,370 --> 00:22:48,649
Warten Sie.
371
00:23:10,379 --> 00:23:11,899
Das macht mir keiner nach!
372
00:23:12,760 --> 00:23:14,699
Auf die Pistole können wir verzichten.
373
00:23:14,899 --> 00:23:15,779
Wo haben Sie die Gewehre?
374
00:23:16,599 --> 00:23:17,619
Suchen wir in den Hütten.
375
00:23:21,499 --> 00:23:23,759
Na, mein Lieblingstier, bist du heute so wild
376
00:23:23,759 --> 00:23:24,699
wie beim letzten Mal?
377
00:23:25,120 --> 00:23:26,359
Nur auf der Tanzfläche.
378
00:23:27,259 --> 00:23:27,959
Zeig's mir!
379
00:23:49,179 --> 00:23:50,299
Was suchst du hier?
380
00:23:52,180 --> 00:23:53,519
Eigentlich nur etwas zu trinken.
381
00:23:54,619 --> 00:23:56,819
Aber irgendjemand hat das ganze Gerümpel in den
382
00:23:56,819 --> 00:23:57,360
Weg gestellt.
383
00:24:01,019 --> 00:24:02,699
Versorgst du mir einen Wein, mein Held?
384
00:24:03,799 --> 00:24:04,540
Mach ich.
385
00:24:05,419 --> 00:24:05,959
Schön.
386
00:24:20,800 --> 00:24:21,579
Bis spät.
387
00:24:21,800 --> 00:24:22,199
Warte!
388
00:24:22,199 --> 00:24:23,760
Ich krieg einen Kuss.
389
00:24:32,939 --> 00:24:34,619
Hier ist ein Fremder!
390
00:24:37,559 --> 00:24:39,959
Die Frau mit den zwei Gesichtern.
391
00:24:47,459 --> 00:24:49,760
Dich hat keiner zu diesem Fest eingeladen.
392
00:24:50,699 --> 00:24:53,340
Keine Sorge, ich vergesse hin und wieder auch
393
00:24:53,340 --> 00:24:53,680
etwas.
394
00:24:59,369 --> 00:25:00,709
Die Masken runter!
395
00:25:02,209 --> 00:25:03,309
Ich bin gleich wieder da.
396
00:25:03,329 --> 00:25:04,029
Hier ist die Maske runter.
397
00:25:05,949 --> 00:25:07,549
Halt still, du kommst hier nicht weg.
398
00:25:09,449 --> 00:25:11,930
Es finden so selten Gäste zu uns.
399
00:25:13,989 --> 00:25:15,129
An die Pfähle!
400
00:25:15,309 --> 00:25:16,329
Ich bin jetzt hier richtig fest.
401
00:25:18,329 --> 00:25:19,129
Unverschämt ist er.
402
00:25:19,529 --> 00:25:21,569
Ich meine, die müssen die beiden greifen.
403
00:25:22,209 --> 00:25:23,489
Dazu müssen wir erst einmal in Sicherheit.
404
00:25:23,650 --> 00:25:24,989
Es ist erst recht was zu feiern.
405
00:25:25,069 --> 00:25:25,290
Ja!
406
00:25:26,870 --> 00:25:28,469
Wir können den beiden nicht helfen, wenn wir
407
00:25:28,469 --> 00:25:29,049
tot sind.
408
00:25:31,609 --> 00:25:34,129
Wir freuen uns, wenn wir Gäste zu Essen
409
00:25:34,129 --> 00:25:35,129
begrüßen können.
410
00:25:48,649 --> 00:25:51,829
Dich so einzuschleichen, ist heimtückisch.
411
00:25:54,289 --> 00:25:56,909
Ich muss eine Exemplar neu statuieren.
412
00:25:58,110 --> 00:25:59,849
Wir wären am liebsten unbemerkt verschwunden.
413
00:26:06,859 --> 00:26:08,459
Hinrichtungen verderben die Stimmung.
414
00:26:10,059 --> 00:26:11,379
Verschieben wir sie auf morgen!
415
00:26:12,359 --> 00:26:14,740
Kaisan, wir werden ihnen bestimmt in irgendeiner Weise
416
00:26:14,740 --> 00:26:15,559
nützlich sein können.
417
00:26:15,578 --> 00:26:17,239
So einer wie er hat keinen Wert für
418
00:26:17,239 --> 00:26:18,919
uns und tot kann er uns nicht gefährlich
419
00:26:18,919 --> 00:26:19,179
werden.
420
00:26:20,260 --> 00:26:23,279
Du allerdings hast eine Chance.
421
00:26:23,599 --> 00:26:24,339
Was muss ich tun?
422
00:26:29,219 --> 00:26:30,700
Vielleicht siehst du den Tod vor, wenn du
423
00:26:30,700 --> 00:26:31,519
weißt, was ich verlange.
424
00:26:31,739 --> 00:26:32,759
Das glaube ich kaum.
425
00:26:33,779 --> 00:26:35,519
Du musst eine von uns werden.
426
00:26:36,639 --> 00:26:38,480
Meine Sachen sind bereits hier, ich muss sie
427
00:26:38,480 --> 00:26:39,619
nicht mal mehr auspacken.
428
00:26:40,639 --> 00:26:44,519
Ohne eine kleine Prüfung geht das leider nicht.
429
00:26:44,859 --> 00:26:45,439
Was denn?
430
00:26:46,059 --> 00:26:48,519
Der Treueschwur einer ergebenen Dienerin reicht wohl nicht.
431
00:26:50,139 --> 00:26:54,359
Du weißt es doch schon, du wirst ihn
432
00:26:54,359 --> 00:26:54,959
umbringen.
433
00:27:00,699 --> 00:27:02,679
Könnte ich dich nicht an seiner Stelle töten?
434
00:27:05,659 --> 00:27:07,699
Du musst dich nicht sofort entscheiden.
435
00:27:09,279 --> 00:27:11,339
Entweder stirbt er morgen früh allein oder mit
436
00:27:11,339 --> 00:27:11,680
dir.
437
00:27:16,580 --> 00:27:17,359
Überleg's dir.
438
00:27:31,200 --> 00:27:33,279
Ich habe es euch ja vorausgesagt.
439
00:27:33,899 --> 00:27:35,599
Wir werden die beiden befreien.
440
00:27:37,359 --> 00:27:39,079
Wie sah die Frau aus, die Roxton verraten
441
00:27:39,079 --> 00:27:39,259
hat?
442
00:27:39,839 --> 00:27:42,199
Sie hatte die Maske verschoben, also zwei Gesichter.
443
00:27:43,079 --> 00:27:45,560
Ihre Freunde sind so gut wie tot, da
444
00:27:45,560 --> 00:27:47,520
wollen sie natürlich heute auch noch sterben.
445
00:27:54,320 --> 00:27:57,119
Wenn wir da runter gehen, ist das unser
446
00:27:57,119 --> 00:27:57,399
Ende.
447
00:27:58,059 --> 00:28:00,359
Nein, es gibt immer einen Weg.
448
00:28:06,060 --> 00:28:06,859
Was ist?
449
00:28:08,079 --> 00:28:09,079
Sie wissen es doch.
450
00:28:09,079 --> 00:28:11,539
Ja, ich weiß die Lösung.
451
00:28:12,719 --> 00:28:13,619
Töten sie Kaisan.
452
00:28:14,579 --> 00:28:15,019
Womit?
453
00:28:15,079 --> 00:28:16,539
Wir haben nur ein Messer, damit schaffe ich's
454
00:28:16,539 --> 00:28:16,800
nicht.
455
00:28:17,299 --> 00:28:20,060
Die Bande akzeptiert ihren Führer nur, weil er
456
00:28:20,060 --> 00:28:21,579
sich diese Stellung erkämpft hat.
457
00:28:22,020 --> 00:28:24,119
Mit bloßen Händen tötete er jeden Herausforderer.
458
00:28:24,779 --> 00:28:25,679
Das ist die Gelegenheit.
459
00:28:26,319 --> 00:28:27,759
Das ist viel zu gefährlich.
460
00:28:27,819 --> 00:28:29,099
Bestimmt, aber für Kaisan.
461
00:28:29,719 --> 00:28:31,519
Ach was, er hat bisher jeden geschlagen.
462
00:28:32,179 --> 00:28:33,659
Er musste nie gegen mich kämpfen.
463
00:28:34,799 --> 00:28:36,379
Und das wird er auch nicht, ich werde
464
00:28:36,379 --> 00:28:37,079
gegen ihn kämpfen.
465
00:28:38,199 --> 00:28:38,640
Matt.
466
00:28:38,759 --> 00:28:42,019
Veronica, vor Sonnenuntergang erfüllt sich meine Prophezeiung.
467
00:28:42,299 --> 00:28:43,739
Aber bevor es soweit ist, kann mir nichts
468
00:28:43,739 --> 00:28:44,160
passieren.
469
00:28:45,299 --> 00:28:47,499
Das Schicksal wird sich erfüllen, aber erst wenn
470
00:28:47,499 --> 00:28:48,919
das Biest nach meinem Herzen greift.
471
00:28:49,680 --> 00:28:51,660
Es ist nicht edel, sondern dumm, sich sinnlos
472
00:28:51,660 --> 00:28:52,179
zu opfern.
473
00:28:54,279 --> 00:28:56,480
Matt, sie können Kaisan nicht töten, weil sie
474
00:28:56,480 --> 00:28:57,500
nicht skrupellos genug sind.
475
00:28:57,539 --> 00:28:57,979
Veronica.
476
00:28:58,199 --> 00:28:59,059
Es ist so.
477
00:29:00,479 --> 00:29:01,199
Mich wird er unterschätzen.
478
00:29:02,239 --> 00:29:03,559
Das ist unsere einzige Chance.
479
00:29:08,599 --> 00:29:09,819
Sie haben ja recht.
480
00:29:14,669 --> 00:29:15,549
Ein Abschiedskuss?
481
00:29:17,129 --> 00:29:17,429
Sicher.
482
00:29:21,409 --> 00:29:21,849
Entschuldigung.
483
00:29:23,649 --> 00:29:25,069
Auch das war mir klar.
484
00:29:33,679 --> 00:29:35,479
Ich hab den Ballon aus den Augen verloren.
485
00:29:35,819 --> 00:29:37,840
Er treibt in Windrichtung hinunter in das Tal.
486
00:29:37,959 --> 00:29:39,539
Wenn er sich nicht in einem Baum verfängt.
487
00:29:42,779 --> 00:29:44,360
Wir müssen auf den Hügel, um das Tal
488
00:29:44,360 --> 00:29:44,879
zu überblicken.
489
00:29:57,309 --> 00:29:58,829
Ihr sollt die Richtung nicht ändern.
490
00:29:59,010 --> 00:29:59,289
Was?
491
00:30:00,349 --> 00:30:02,029
Sie wollen, dass wir den Dschungel verlassen.
492
00:30:03,709 --> 00:30:05,269
Und unten im Tal greifen sie an.
493
00:30:05,870 --> 00:30:07,969
Wozu machen sich die Tiere solche Umstände?
494
00:30:08,189 --> 00:30:09,049
So machen sie Beute.
495
00:30:10,229 --> 00:30:11,889
In der Ebene sind wir schneller zu umzingeln
496
00:30:11,889 --> 00:30:13,089
und ihre Verluste sind kleiner.
497
00:30:17,870 --> 00:30:19,329
Das ist ja zum Verrücktwerden.
498
00:30:19,449 --> 00:30:21,009
Wieso greifen die nicht an und fressen uns
499
00:30:21,009 --> 00:30:21,289
einfach?
500
00:30:21,289 --> 00:30:22,829
Sie wissen, dass ich noch Munition habe.
501
00:30:24,889 --> 00:30:25,690
Sie warten.
502
00:30:26,509 --> 00:30:28,249
Sie warten darauf, dass wir losrennen.
503
00:30:28,409 --> 00:30:29,409
Und wenn wir's tun?
504
00:30:31,408 --> 00:30:31,989
Kommen Sie.
505
00:30:38,070 --> 00:30:39,729
Da ist ein, kommt bestimmt gleich.
506
00:30:41,269 --> 00:30:43,389
Sie sagten erst im äußersten Notfall angreifen und
507
00:30:43,389 --> 00:30:44,349
auf den warten sie wohl noch.
508
00:30:44,429 --> 00:30:45,550
Dumm sind die beiden nicht.
509
00:30:46,589 --> 00:30:48,009
Sie werden sich längst auf den Weg zum
510
00:30:48,009 --> 00:30:49,349
Baumhaus gemacht haben, Marguerite.
511
00:30:49,470 --> 00:30:50,849
Ach was, noch geben sie nicht auf.
512
00:30:53,909 --> 00:30:54,509
Hören Sie.
513
00:30:55,829 --> 00:30:57,329
Egal was Kaiser anfordert.
514
00:30:58,870 --> 00:30:59,749
Tun Sie es.
515
00:31:00,049 --> 00:31:00,889
Sie meinen sie erschießen?
516
00:31:01,989 --> 00:31:03,130
Daraus wird nichts wachsen.
517
00:31:03,309 --> 00:31:03,569
Marguerite.
518
00:31:03,609 --> 00:31:05,009
Sie vergessen, dass heute Dienstag ist.
519
00:31:05,090 --> 00:31:06,969
Dienstags erschieße ich keine Menschen, das wissen Sie.
520
00:31:07,010 --> 00:31:08,609
Nein, sie werden mich nicht umbringen.
521
00:31:09,610 --> 00:31:10,509
Das macht Kaiser.
522
00:31:10,569 --> 00:31:12,389
Kann sein, aber erst nachdem er mich in
523
00:31:12,389 --> 00:31:13,329
Öl gebraten hat.
524
00:31:14,429 --> 00:31:14,949
Schluss damit.
525
00:31:14,969 --> 00:31:16,029
Nehmen Sie es leicht, Roxton.
526
00:31:16,490 --> 00:31:18,209
Wir können im Jenseits auf Safari gehen.
527
00:31:18,249 --> 00:31:20,089
Können Sie mir vielleicht einmal im Leben zuhören?
528
00:31:21,729 --> 00:31:22,869
Egal was geschieht.
529
00:31:23,689 --> 00:31:24,610
Ich bin tot.
530
00:31:26,590 --> 00:31:27,489
John, ich...
531
00:31:27,489 --> 00:31:28,830
Und ich will nicht schuld an Ihrem Tod
532
00:31:28,830 --> 00:31:29,109
sein.
533
00:31:29,249 --> 00:31:30,589
Ich soll damit leben, dass ich schuld an
534
00:31:30,589 --> 00:31:31,209
Ihrem bin, ja?
535
00:31:32,569 --> 00:31:33,730
Das kann ich nicht.
536
00:31:35,389 --> 00:31:35,869
Marguerite.
537
00:31:37,209 --> 00:31:38,109
Bitte, bitte.
538
00:31:41,329 --> 00:31:41,809
Bitte.
539
00:31:43,089 --> 00:31:44,289
Ich kann es nicht.
540
00:31:44,969 --> 00:31:45,729
Nee, John.
541
00:31:55,129 --> 00:31:56,229
Guten Morgen.
542
00:31:57,349 --> 00:31:58,490
Ach, wie rührend.
543
00:32:05,950 --> 00:32:08,989
Normalerweise werden die Gäste unserer liebenswerten Gemeinde bei
544
00:32:08,989 --> 00:32:10,689
lebendigem Leibe gekocht.
545
00:32:10,929 --> 00:32:13,689
Aber heute wollen wir unser neues Spielzeug ausprobieren.
546
00:32:21,379 --> 00:32:23,540
Du brauchst nur einen Schuss.
547
00:32:23,999 --> 00:32:26,839
Keine Sorge, aus der Entfernung triffst selbst du.
548
00:32:31,189 --> 00:32:33,249
Glaube nicht, dass ich das nicht überlegt habe.
549
00:32:33,249 --> 00:32:35,449
Wenn du auf mich zielst, seid ihr beide
550
00:32:35,449 --> 00:32:36,289
auf der Stelle tot.
551
00:32:37,969 --> 00:32:38,810
Nun los.
552
00:32:50,409 --> 00:32:51,449
Eins noch, Kaiser.
553
00:32:52,810 --> 00:32:54,569
Wie kann ich sicher sein, dass ihr worthaltet,
554
00:32:54,649 --> 00:32:55,809
wenn ich getan habe, was ihr wollt?
555
00:32:55,929 --> 00:32:57,609
Oh, so wenig vertraust du mir.
556
00:33:00,310 --> 00:33:01,709
Ich kann keinem vertrauen.
557
00:33:09,080 --> 00:33:10,599
Du hast gesagt, du schenkst sie mir.
558
00:33:11,279 --> 00:33:13,300
Ja, und jetzt schenkst du sie mir.
559
00:33:22,770 --> 00:33:24,209
Es ist wieder dein.
560
00:33:25,129 --> 00:33:27,769
Und wenn du bestanden hast, bekommst du alles
561
00:33:27,769 --> 00:33:28,909
zurück, was dir gehörte.
562
00:33:30,209 --> 00:33:31,329
Und mehr noch.
563
00:33:33,889 --> 00:33:34,349
Tu es.
564
00:33:49,949 --> 00:33:51,289
Auf den Kopf zielen.
565
00:33:58,629 --> 00:33:59,629
Nun schieß doch.
566
00:34:01,850 --> 00:34:03,489
Ich muss wohl helfen.
567
00:34:04,989 --> 00:34:06,509
Ein letztes Gebet.
568
00:34:07,710 --> 00:34:08,330
Es ist gut.
569
00:34:08,789 --> 00:34:09,189
Nein!
570
00:34:10,809 --> 00:34:11,489
Nein!
571
00:34:12,309 --> 00:34:13,429
Schluss damit, Kaiser!
572
00:34:15,470 --> 00:34:17,009
Ich fordere sie heraus.
573
00:34:19,369 --> 00:34:20,249
Was?
574
00:34:20,249 --> 00:34:22,350
Gibt es den Ehrenkodex?
575
00:34:22,609 --> 00:34:23,869
Dann kämpfen sie gegen mich.
576
00:34:30,949 --> 00:34:33,689
Hätte ich die Schwätzerin doch abgeknallt?
577
00:34:34,050 --> 00:34:35,809
Was hat man nun davon, wenn man gnädig
578
00:34:35,809 --> 00:34:36,129
ist?
579
00:34:36,849 --> 00:34:37,809
Verteidigen sie sich.
580
00:34:38,709 --> 00:34:39,649
Ich will sie töten.
581
00:34:55,969 --> 00:34:56,889
Da ist er.
582
00:34:57,749 --> 00:34:58,709
Und wir sind hier.
583
00:34:59,470 --> 00:35:00,529
Umzingelt von Echsen.
584
00:35:01,269 --> 00:35:01,769
Laufen sie.
585
00:35:02,189 --> 00:35:02,549
Los!
586
00:35:03,370 --> 00:35:04,350
Ich werde sie aufhalten.
587
00:35:18,239 --> 00:35:20,659
Gehen sie rein und starten sie den Ballon.
588
00:35:29,979 --> 00:35:30,559
Schneller!
589
00:35:41,339 --> 00:35:41,919
Challenger!
590
00:35:42,279 --> 00:35:43,279
Kommen sie zur Leiter!
591
00:35:51,239 --> 00:35:52,939
Hier kann man sich verlassen, Summer.
592
00:36:01,159 --> 00:36:03,059
Wie konnten sie Malone gehen lassen?
593
00:36:03,179 --> 00:36:04,900
Sie konnten ihn nicht aufhalten.
594
00:36:04,900 --> 00:36:06,079
Wie sollte ich es können?
595
00:36:06,639 --> 00:36:07,699
Alles fügt sich.
596
00:36:09,420 --> 00:36:11,360
Sahen sie ihren eigenen Tod voraus, Isador?
597
00:36:11,779 --> 00:36:13,939
Wenn sie meinen es hilft, töten sie mich.
598
00:36:14,199 --> 00:36:15,239
Praktisch hilft das nicht.
599
00:36:15,839 --> 00:36:17,639
Doch sicher fühle ich mich danach besser.
600
00:36:18,880 --> 00:36:19,399
Warten sie.
601
00:36:20,119 --> 00:36:21,140
Ich kann ihn retten.
602
00:36:23,159 --> 00:36:24,700
Ich hoffe sie haben eine gute Idee.
603
00:36:34,239 --> 00:36:35,659
Es war dumm zurückzukommen, Malone.
604
00:36:38,359 --> 00:36:39,199
Aber danke.
605
00:36:40,899 --> 00:36:43,059
Da wir ohne Waffen kämpfen, weiß keiner wie
606
00:36:43,059 --> 00:36:43,659
es ausgeht.
607
00:36:45,699 --> 00:36:47,619
Sie wissen wer sich zu früh als Sieger
608
00:36:47,619 --> 00:36:47,939
fühlt?
609
00:36:48,480 --> 00:36:49,339
Verliert am Ende.
610
00:36:55,039 --> 00:36:56,079
Als Talisman.
611
00:36:57,300 --> 00:36:57,839
Viel Glück.
612
00:37:01,249 --> 00:37:01,609
Malone?
613
00:37:12,220 --> 00:37:13,659
Sie hat ihn gemeint.
614
00:37:15,160 --> 00:37:17,999
Das Biest mit den messerscharfen Krallen greift nach
615
00:37:17,999 --> 00:37:18,699
meinem Herzen.
616
00:37:28,269 --> 00:37:29,609
Sind sie sicher, dass das wirkt?
617
00:37:30,830 --> 00:37:32,829
Wenn sie seinen Hals treffen, wirkt es am
618
00:37:32,829 --> 00:37:33,289
schnellsten.
619
00:37:36,369 --> 00:37:38,249
Sie haben nur diesen einen Schuss.
620
00:37:39,649 --> 00:37:40,289
Ich weiß.
621
00:37:41,249 --> 00:37:41,629
Ja!
622
00:37:43,470 --> 00:37:45,009
Auf die Füße, Malone!
623
00:37:49,189 --> 00:37:59,889
Eine Chance!
624
00:38:01,370 --> 00:38:02,249
Gut so!
625
00:38:04,909 --> 00:38:10,490
Kommen sie, Malone!
626
00:38:12,029 --> 00:38:12,249
Weiter!
627
00:38:12,689 --> 00:38:13,790
Schlagen sie zu!
628
00:38:13,909 --> 00:38:14,869
Machen sie ihn fertig!
629
00:38:20,869 --> 00:38:30,529
Hast du wirklich gedacht, du könntest Kaisern schlagen?
630
00:38:52,709 --> 00:38:53,369
Ja!
631
00:38:56,959 --> 00:38:57,619
Gewonnen!
632
00:38:57,959 --> 00:38:58,079
Ja!
633
00:39:00,019 --> 00:39:00,679
Malone!
634
00:39:00,779 --> 00:39:00,879
Schlag!
635
00:39:03,098 --> 00:39:04,159
Er trug!
636
00:39:04,900 --> 00:39:06,140
Er hatte schon gewollt!
637
00:39:08,409 --> 00:39:09,079
Schluss damit!
638
00:39:09,400 --> 00:39:10,060
Aus dem Weg!
639
00:39:10,618 --> 00:39:11,439
Willst du sterben?
640
00:39:12,359 --> 00:39:13,419
Das dachte ich mir.
641
00:39:14,290 --> 00:39:15,739
Denk nicht, dass ich nicht schieße.
642
00:39:16,519 --> 00:39:18,719
Ich würde sagen, dass ihr euch jetzt langsam
643
00:39:18,719 --> 00:39:19,739
zurückzieht.
644
00:39:20,598 --> 00:39:20,800
Gut!
645
00:39:24,219 --> 00:39:26,040
Was für ein mörderischer Schlag!
646
00:39:26,459 --> 00:39:28,139
Malone, sie haben uns das Leben gerettet.
647
00:39:28,219 --> 00:39:29,600
Das Schicksal lässt sich doch bezwingen.
648
00:39:32,059 --> 00:39:34,219
Der ist für ihren Sieg nett, Malone.
649
00:39:38,799 --> 00:39:39,680
Die Prophezeiung!
650
00:39:40,619 --> 00:39:41,819
Ich habe mein Schicksal besiegt!
651
00:39:44,039 --> 00:39:45,880
Vielleicht haben wir sie falsch verstanden.
652
00:39:47,379 --> 00:39:49,760
Es hieß, das Biest greift nach dem Herzen.
653
00:39:50,179 --> 00:39:51,740
Wer ahnte, dass ein Goldenes gemeint war?
654
00:39:54,819 --> 00:39:56,759
Oh, tut mir leid.
655
00:40:03,059 --> 00:40:05,740
Diese hellseherische Gabe haben Sie wirklich, nicht wahr?
656
00:40:06,199 --> 00:40:07,079
Genau wie Sie.
657
00:40:08,599 --> 00:40:09,940
Manchmal erschreckend, nicht?
658
00:40:10,139 --> 00:40:10,300
Ja.
659
00:40:11,519 --> 00:40:12,119
Dankeschön.
660
00:40:13,179 --> 00:40:15,259
Sind Sie wirklich sicher, dass Sie weiterziehen wollen?
661
00:40:16,059 --> 00:40:17,659
Ja, ich ziehe einfach weiter.
662
00:40:25,580 --> 00:40:26,920
Eine letzte Prophezeiung.
663
00:40:27,699 --> 00:40:31,199
Sagen Sie uns, werden wir das Plateau verlassen
664
00:40:31,199 --> 00:40:31,519
können?
665
00:40:33,899 --> 00:40:34,239
Ja.
666
00:40:35,439 --> 00:40:36,379
Und nein.
667
00:40:37,359 --> 00:40:39,280
Anfangs waren Sie weniger diplomatisch.
668
00:40:39,900 --> 00:40:41,520
Der freie Wille verändert viel.
669
00:40:42,159 --> 00:40:44,039
Wenige Menschen sind so sehr auf ihn angewiesen
670
00:40:44,039 --> 00:40:44,480
wie Sie.
671
00:40:45,159 --> 00:40:46,179
Also, wie gesagt.
672
00:40:47,139 --> 00:40:48,559
Sie bestimmen Ihr Schicksal.
673
00:40:49,099 --> 00:40:49,739
Kein anderer.
674
00:40:51,739 --> 00:40:53,079
Genau so ist es, Hoheit.
675
00:40:54,019 --> 00:40:54,619
Hey!
676
00:41:07,659 --> 00:41:08,079
Hey!
677
00:41:08,079 --> 00:41:09,659
Und Sie haben gedacht, ich wäre nicht skrupellos
678
00:41:09,659 --> 00:41:10,840
genug, um Kaisern zu schlagen.
679
00:41:11,180 --> 00:41:11,899
Ja, richtig.
680
00:41:12,279 --> 00:41:13,780
Da habe ich Sie etwas unterschätzt.
681
00:41:14,199 --> 00:41:15,899
Ich hätte selbst kaum geglaubt, dass es so
682
00:41:15,899 --> 00:41:16,340
ausgeht.
683
00:41:19,399 --> 00:41:21,739
Und was für eine Belohnung kriegt der Held
684
00:41:21,739 --> 00:41:22,200
des Tages?
685
00:41:24,259 --> 00:41:25,460
Sie haben sie verdient.
686
00:41:26,919 --> 00:41:27,140
Oh.
687
00:41:37,210 --> 00:41:39,669
Jetzt sind wir wieder trippen erlaubt.
46114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof