Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,280 --> 00:01:30,239
Ich glaube, es wird noch
2
00:01:30,239 --> 00:01:32,159
wärmer, wenn ich Ihnen die Vorderseite zuwende.
3
00:01:37,019 --> 00:01:38,679
Ich verlasse mich drauf, Roxton.
4
00:01:39,639 --> 00:01:40,880
Das können Sie ruhig.
5
00:01:46,100 --> 00:01:49,940
Wenn es Sie nicht stört, würde ich Sie
6
00:01:49,940 --> 00:01:50,799
in den Arm nehmen.
7
00:01:56,039 --> 00:01:57,120
Viel besser.
8
00:02:13,960 --> 00:02:15,119
Was ist los?
9
00:02:15,260 --> 00:02:16,640
Hat jemand Feuer angezündet?
10
00:02:25,110 --> 00:02:26,269
Was war das?
11
00:02:26,970 --> 00:02:27,350
Was?
12
00:02:32,850 --> 00:02:34,289
Ich höre wirklich nichts.
13
00:02:34,989 --> 00:02:36,309
Das war sicher nur der Wind.
14
00:02:37,090 --> 00:02:37,949
Also, wo waren wir?
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,500
Hören Sie das nicht?
16
00:02:49,919 --> 00:02:51,440
Wir sind im Wald, Roxton.
17
00:02:51,559 --> 00:02:53,179
Draußen ist es kalt und eben war es
18
00:02:53,179 --> 00:02:54,060
ein bisschen wärmer.
19
00:02:54,660 --> 00:02:56,819
Warten Sie, ich sehe nach, was das ist.
20
00:03:38,099 --> 00:03:38,459
Verdammt!
21
00:03:41,739 --> 00:03:43,699
Ich wollte nicht, dass Sie sich unnötig quälen.
22
00:03:44,240 --> 00:03:45,659
Sie sollten liegen bleiben, haben Sie das nicht
23
00:03:45,659 --> 00:03:45,939
gehört?
24
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Es tut mir leid, dass ich Ihnen wieder
25
00:03:48,480 --> 00:03:50,219
mal das Leben gerettet habe, wird nicht wieder
26
00:03:50,219 --> 00:03:50,620
vorkommen.
27
00:03:51,779 --> 00:03:52,700
Lassen Sie mich los!
28
00:03:52,700 --> 00:03:54,280
Lass die Frau los!
29
00:03:54,439 --> 00:03:55,280
Vorsicht, Roxton!
30
00:03:56,679 --> 00:03:57,419
Nein!
31
00:03:58,560 --> 00:03:59,379
Roxton!
32
00:04:00,679 --> 00:04:01,239
Nein!
33
00:04:02,700 --> 00:04:03,559
Roxton!
34
00:04:05,600 --> 00:04:06,799
Schaff sie weg!
35
00:04:06,819 --> 00:04:07,719
Nein!
36
00:04:08,499 --> 00:04:09,580
Roxton!
37
00:04:10,659 --> 00:04:11,480
Nein!
38
00:04:12,840 --> 00:04:13,480
Nein!
39
00:04:18,740 --> 00:04:21,700
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
40
00:04:21,700 --> 00:04:24,959
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
41
00:04:24,959 --> 00:04:26,840
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
42
00:04:28,679 --> 00:04:32,380
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
43
00:04:32,380 --> 00:04:35,199
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
44
00:04:35,199 --> 00:04:37,240
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
45
00:04:39,580 --> 00:04:42,400
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
46
00:04:42,400 --> 00:04:44,460
in der prähistorischen Zeit, in Fauna und Flora
47
00:04:44,460 --> 00:04:45,020
trotzte.
48
00:04:51,039 --> 00:04:53,939
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
49
00:04:54,460 --> 00:04:58,959
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
50
00:04:58,959 --> 00:05:00,280
Urwalds zu überleben.
51
00:05:07,560 --> 00:05:10,160
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
52
00:05:10,319 --> 00:05:12,299
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
53
00:05:12,299 --> 00:05:12,619
gibt.
54
00:05:13,459 --> 00:06:23,919
Die verlorene Welt Aber
55
00:06:23,919 --> 00:06:25,739
sie müssen nicht sterben.
56
00:06:28,310 --> 00:06:29,009
Wer bist du?
57
00:06:29,389 --> 00:06:30,910
Nennen sie mich einfach Osric.
58
00:06:31,150 --> 00:06:33,050
Es ist noch nicht zu spät, ihre Freundin
59
00:06:33,050 --> 00:06:33,669
zu retten.
60
00:06:33,909 --> 00:06:34,929
Es liegt an ihnen.
61
00:06:35,489 --> 00:06:36,030
Sehen sie.
62
00:06:54,759 --> 00:06:56,540
Ich nehme an, dass sie ihr das Sagen
63
00:06:56,540 --> 00:06:56,759
haben.
64
00:06:56,860 --> 00:06:58,719
Befehlen sie ihren Handlanger auf der Stelle, mich
65
00:06:58,719 --> 00:06:59,500
loszulassen.
66
00:06:59,740 --> 00:07:01,979
Ziemlich freches Mundwerk für so eine schwache Person.
67
00:07:02,140 --> 00:07:03,400
Das wollen wir doch erst mal sehen.
68
00:07:03,740 --> 00:07:05,320
Ich zeige ihnen, wer von uns die Schwächere
69
00:07:05,320 --> 00:07:05,559
ist.
70
00:07:06,099 --> 00:07:06,900
Binden sie mich los.
71
00:07:06,980 --> 00:07:07,839
Ein fairer Zweikampf.
72
00:07:07,900 --> 00:07:08,719
Was halten sie davon?
73
00:07:11,280 --> 00:07:11,679
Hey!
74
00:07:12,339 --> 00:07:13,520
Ich sagte losbinden!
75
00:07:22,600 --> 00:07:23,860
War das alles?
76
00:07:24,300 --> 00:07:25,659
Dann binden sie mich jetzt los, ja?
77
00:07:25,739 --> 00:07:26,919
Das war nur die Reinigung.
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,339
Jetzt bist du bereit.
79
00:07:30,400 --> 00:07:30,879
Bereit?
80
00:07:30,879 --> 00:07:31,919
Bereit wofür?
81
00:07:35,379 --> 00:07:37,439
Als Opfer für die Götter zu dienen.
82
00:07:37,540 --> 00:07:38,900
Aber das bin ich nicht würdig.
83
00:07:39,220 --> 00:07:41,200
Glauben sie mir, die Götter werden sehr unzufrieden
84
00:07:41,200 --> 00:07:41,420
sein.
85
00:07:41,840 --> 00:07:42,559
Was tun sie da?
86
00:07:43,140 --> 00:07:45,020
Ich muss dir das Herz herausschneiden.
87
00:07:46,159 --> 00:07:46,640
Nicht!
88
00:07:56,700 --> 00:07:59,640
Wenn die Sonne am höchsten steht, wird ihre
89
00:07:59,640 --> 00:08:01,239
Freundin geopfert werden.
90
00:08:01,580 --> 00:08:03,360
Es sei denn, sie entscheiden sich, die Frau
91
00:08:03,360 --> 00:08:04,039
zu retten.
92
00:08:04,540 --> 00:08:05,139
Ich sterbe?
93
00:08:05,459 --> 00:08:05,999
Vielleicht.
94
00:08:06,500 --> 00:08:07,560
Vielleicht auch nicht.
95
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Das Universum bleibt immer im Gleichgewicht.
96
00:08:11,839 --> 00:08:14,119
Entscheiden sie sich zu leben, wird ein anderer
97
00:08:14,119 --> 00:08:14,760
sterben.
98
00:08:15,219 --> 00:08:16,340
Sie kennen ihn nicht.
99
00:08:17,459 --> 00:08:19,059
Sind ihm noch nie begegnet.
100
00:08:19,480 --> 00:08:23,059
Wählen sie den Tod, wird auch Marguerite sterben.
101
00:08:23,319 --> 00:08:24,180
Was willst du von mir?
102
00:08:25,780 --> 00:08:28,080
Wissen sie, was ich in der Hand halte?
103
00:08:28,779 --> 00:08:31,399
Die Lebenskraft von Lord John Roxton.
104
00:08:34,339 --> 00:08:36,079
Sie ist wunderschön.
105
00:08:37,219 --> 00:08:38,959
Doch sie ist vergänglich.
106
00:08:40,080 --> 00:08:42,819
Eben noch hell und leuchtend geht sie schon
107
00:08:42,819 --> 00:08:43,519
zur Neige.
108
00:08:45,719 --> 00:08:46,620
Ist das wahr?
109
00:08:47,059 --> 00:08:48,039
Möchten sie leben?
110
00:08:48,860 --> 00:08:49,319
Ja.
111
00:08:49,580 --> 00:08:53,519
Dann stirbt an ihrer Stelle jemand anders, Lord
112
00:08:53,519 --> 00:08:53,899
Roxton.
113
00:08:53,899 --> 00:08:54,219
Ja.
114
00:09:22,100 --> 00:09:23,340
Gehen sie.
115
00:09:24,499 --> 00:09:25,900
Retten sie ihre Freundin.
116
00:09:42,560 --> 00:09:44,619
Gegen Mittag sollten wir zurück am Baumhaus sein.
117
00:09:45,019 --> 00:09:47,040
Dann können wir uns kurz ausruhen, frische Vorräte
118
00:09:47,040 --> 00:09:48,460
einpacken und wieder losgehen.
119
00:09:49,140 --> 00:09:50,760
Warum haben sie es denn plötzlich so eilig?
120
00:09:51,040 --> 00:09:52,879
Wir haben drei Suchtrupps gebildet, um endlich einen
121
00:09:52,879 --> 00:09:54,519
Weg von diesem verfluchten Plateau zu finden.
122
00:09:54,620 --> 00:09:55,459
Deshalb haben sie es eilig.
123
00:09:55,699 --> 00:09:56,079
Ned!
124
00:09:58,399 --> 00:09:59,480
Ist alles in Ordnung?
125
00:09:59,840 --> 00:10:00,639
Mir geht's gut, ja.
126
00:10:00,879 --> 00:10:02,239
Mich treibt der Gedanke, dass ich hier endlich
127
00:10:02,239 --> 00:10:02,700
wegkomme.
128
00:10:02,899 --> 00:10:04,539
Irgendwie spüre ich es, dass wir kurz davor
129
00:10:04,539 --> 00:10:05,439
sind, einen Weg zu finden.
130
00:10:05,499 --> 00:10:07,040
Finden sie denn wirklich alles so schrecklich hier?
131
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Ich würde es mal so sagen, ich will
132
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
zurück nach Hause, weil ich es satt habe,
133
00:10:09,660 --> 00:10:11,639
als potenzielles Dinosaurierfutter rumzulaufen.
134
00:10:11,800 --> 00:10:12,619
Ich bin hier nicht zu Hause.
135
00:10:13,200 --> 00:10:14,820
Mir fehlt meine Familie, mir fehlt meine Arbeit
136
00:10:14,820 --> 00:10:16,179
und mir fehlt...
137
00:10:16,559 --> 00:10:17,239
Was noch?
138
00:10:17,899 --> 00:10:18,940
Das Leben in New York.
139
00:10:20,479 --> 00:10:22,479
Veronica, das hier ist einfach nicht meine Welt.
140
00:10:23,039 --> 00:10:24,459
Sie hat noch sicher auch nicht vor, ewig
141
00:10:24,459 --> 00:10:25,180
hier zu bleiben.
142
00:10:26,440 --> 00:10:27,059
Oder etwa doch?
143
00:10:29,160 --> 00:10:30,120
Da kämpfen Saurier.
144
00:10:31,179 --> 00:10:31,700
Kommen sie!
145
00:10:41,200 --> 00:10:41,959
Guter Schuss.
146
00:10:43,559 --> 00:10:45,020
Und gerade zur rechten Zeit.
147
00:10:45,060 --> 00:10:45,780
Nicht der Rede wert.
148
00:10:46,479 --> 00:10:47,159
Wie sie meinen.
149
00:10:47,980 --> 00:10:49,759
Wenn ich dann freundlichst um ihre Waffen bitten
150
00:10:49,759 --> 00:10:50,159
dürfte?
151
00:10:50,940 --> 00:10:51,920
Was haben sie gesagt?
152
00:10:52,099 --> 00:10:53,900
Du hast beide Patronen abgefeuert.
153
00:10:54,820 --> 00:10:56,400
Und falls du mit dem Gedanken spielst, deine
154
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
Pistole zu ziehen, rate ich dir davon dringend
155
00:10:58,360 --> 00:10:58,559
ab.
156
00:10:58,619 --> 00:11:00,100
Du wärst ein toter Mann, noch bevor du
157
00:11:00,100 --> 00:11:01,119
dein Gewehr fallen lässt.
158
00:11:01,199 --> 00:11:02,199
Sie müssen wahnsinnig sein.
159
00:11:02,219 --> 00:11:03,459
Wir haben ihnen das Leben gerettet.
160
00:11:03,479 --> 00:11:05,099
Deshalb habe ich euch auch noch nicht erschossen.
161
00:11:05,640 --> 00:11:07,999
Aber meine Geduld ist nicht grenzenlos, also her
162
00:11:07,999 --> 00:11:09,100
mit den Waffen.
163
00:11:21,299 --> 00:11:22,679
Ihr entkommt mir nicht.
164
00:11:26,299 --> 00:11:32,610
Es ist Zeit.
165
00:11:33,550 --> 00:11:36,309
Können wir uns denn nicht irgendwie einigen?
166
00:11:36,929 --> 00:11:38,989
Sie können mir doch nicht mein Herz rausschneiden.
167
00:11:42,589 --> 00:11:44,270
Sie kriegen von mir alles, was sie wollen.
168
00:11:44,469 --> 00:11:44,849
Alles!
169
00:11:45,409 --> 00:11:47,389
Verdammt nochmal, tut es nicht!
170
00:11:50,319 --> 00:11:50,880
Nein!
171
00:11:54,929 --> 00:11:55,609
Schluss jetzt!
172
00:11:56,429 --> 00:11:57,429
Werfen sie das Messer weg!
173
00:11:58,670 --> 00:12:00,069
Keine falsche Bewegung.
174
00:12:00,530 --> 00:12:01,950
Kämpfe, du Hundesohn!
175
00:12:02,049 --> 00:12:02,989
Vorsicht, John!
176
00:12:15,170 --> 00:12:16,709
Ein ehrlicher Zweikampf.
177
00:12:21,169 --> 00:12:21,670
Schön.
178
00:12:29,629 --> 00:12:30,130
Robson!
179
00:12:30,409 --> 00:12:31,609
Ich tue ja, was ich kann.
180
00:12:31,850 --> 00:12:32,969
Das ist sonst nicht meine Arbeit.
181
00:12:32,969 --> 00:12:33,929
Vertrauen zu schlagen.
182
00:12:40,509 --> 00:12:42,349
Das hat man davon.
183
00:12:42,850 --> 00:12:44,049
Zwei verstauchte Knöchel.
184
00:12:44,389 --> 00:12:45,090
Kommen Sie schnell.
185
00:12:45,669 --> 00:12:47,050
Binden Sie mich los, John.
186
00:12:51,149 --> 00:12:53,970
Ich dachte, Sie wären...
187
00:12:56,669 --> 00:12:57,709
Alles wird gut.
188
00:13:01,269 --> 00:13:03,609
Ich habe gesehen, wie sie Sie getötet hat.
189
00:13:04,789 --> 00:13:06,970
Gehen wir, bevor noch einer auftaucht.
190
00:13:12,669 --> 00:13:13,669
Ob ihr uns gefolgt ist?
191
00:13:14,289 --> 00:13:16,209
Wir hatten keine Zeit, unsere Spuren zu verwischen.
192
00:13:16,490 --> 00:13:17,209
Möglich wär's.
193
00:13:20,350 --> 00:13:21,809
Sicher ist sicher, ich seh mal nach.
194
00:13:21,910 --> 00:13:22,089
Gut.
195
00:13:27,349 --> 00:13:29,269
Da oben habt ihr euch verkrochen, wie ich
196
00:13:29,269 --> 00:13:29,549
sehe.
197
00:13:30,010 --> 00:13:31,310
Plakieren Sie sofort den Fall!
198
00:13:31,310 --> 00:13:32,169
Machst du nicht!
199
00:13:39,349 --> 00:13:39,749
Und?
200
00:13:40,329 --> 00:13:41,110
Zu spät.
201
00:13:43,090 --> 00:13:45,070
Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.
202
00:13:45,650 --> 00:13:47,109
Ich wollte euch einen Vorschlag machen.
203
00:13:47,249 --> 00:13:48,749
Ergebt euch und ich lasse euch leben.
204
00:13:51,129 --> 00:13:52,950
Wie viel Schießpulver haben wir noch auf Lager?
205
00:13:53,409 --> 00:13:55,009
Für eine Sprengladung leider zu wenig.
206
00:13:55,049 --> 00:13:55,609
Was ist?
207
00:13:56,349 --> 00:13:57,130
Entscheidet euch!
208
00:13:57,929 --> 00:13:59,229
Wenn er denkt, ich gebe das alles auf,
209
00:13:59,249 --> 00:13:59,909
hat er sich geschmückt.
210
00:14:04,270 --> 00:14:04,749
Verspätet!
211
00:14:14,400 --> 00:14:17,179
Für einen Toten haben Sie eine bemerkenswerte Kondition.
212
00:14:17,179 --> 00:14:18,520
Ich glaube, wir brauchen nicht mehr zu rennen.
213
00:14:18,900 --> 00:14:20,339
Wir dürften weit genug weg sein.
214
00:14:20,659 --> 00:14:21,679
Danke, großer Meister.
215
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Ich weiß gar nicht...
216
00:14:26,259 --> 00:14:29,380
Ich gratuliere Ihnen zu der gelungenen Rettung.
217
00:14:29,640 --> 00:14:31,139
Sie können zufrieden sein.
218
00:14:31,560 --> 00:14:32,580
Ist das ein Freund von Ihnen?
219
00:14:32,580 --> 00:14:35,979
Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt.
220
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
Jetzt sind Sie an der Reihe.
221
00:14:37,239 --> 00:14:37,840
Was heißt das?
222
00:14:38,259 --> 00:14:39,299
Was haben Sie abgemacht?
223
00:14:39,319 --> 00:14:40,080
Sie wissen es.
224
00:14:40,159 --> 00:14:42,000
An Ihrer Stelle muss jemand sterben.
225
00:14:42,219 --> 00:14:43,479
Ein Mann, den Sie nicht kennen.
226
00:14:44,340 --> 00:14:45,399
Das waren deine Worte.
227
00:14:47,160 --> 00:14:48,580
Was ist denn so komisch daran?
228
00:14:48,860 --> 00:14:50,540
Er wird durch Ihre Hand sterben.
229
00:14:51,259 --> 00:14:52,639
Davon war aber niemals die Rede.
230
00:14:52,919 --> 00:14:54,919
Sie haben nicht gefragt, aber es geht gar
231
00:14:54,919 --> 00:14:55,539
nicht anders.
232
00:14:55,700 --> 00:14:57,680
Sie sind der Einzige, der das Kristallschwert aus
233
00:14:57,680 --> 00:14:58,380
dem Felsen zieht.
234
00:14:58,499 --> 00:14:59,379
Einen Augenblick mal.
235
00:14:59,379 --> 00:15:02,079
Sagen Sie, Roxton, wie kommt dieser altkluge Zwerg...
236
00:15:02,079 --> 00:15:04,480
Verzeihung, dieser Junge dazu, so mit Ihnen zu
237
00:15:04,480 --> 00:15:04,979
reden...
238
00:15:04,979 --> 00:15:06,060
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
239
00:15:06,619 --> 00:15:08,519
Ich habe ihm nie versprochen, jemanden umzubringen.
240
00:15:08,819 --> 00:15:09,120
Kommen Sie.
241
00:15:09,259 --> 00:15:10,660
Au, wo bleiben Ihre Manieren?
242
00:15:12,739 --> 00:15:14,419
Was ist denn nun eigentlich passiert?
243
00:15:14,540 --> 00:15:15,699
Wollen Sie es mir endlich erzählen?
244
00:15:16,120 --> 00:15:17,480
Es ist ein sehr alter Mann.
245
00:15:17,800 --> 00:15:19,780
Wahrscheinlich würde er sowieso bald sterben.
246
00:15:20,599 --> 00:15:22,159
Wie kann er so schnell hier sein?
247
00:15:23,159 --> 00:15:24,799
Damit das ein für alle Mal klar ist,
248
00:15:24,839 --> 00:15:25,240
hör zu.
249
00:15:26,519 --> 00:15:28,379
Ich werde keinen Menschen umbringen.
250
00:15:28,379 --> 00:15:30,679
Und was geschah mit Ihrem Bruder?
251
00:15:31,880 --> 00:15:33,700
Sie sind zum Töten verdammt, John Roxton.
252
00:15:34,100 --> 00:15:35,939
Ein toter Meer, was schert Sie das?
253
00:15:36,000 --> 00:15:36,700
Fahr zur Hölle.
254
00:15:37,040 --> 00:15:37,380
John!
255
00:15:37,680 --> 00:15:38,759
Sie wohl zuerst.
256
00:15:51,760 --> 00:15:53,739
Reden Sie doch bitte noch einmal mit Ihrem
257
00:15:53,739 --> 00:15:54,220
Freund.
258
00:15:55,739 --> 00:15:56,999
Wieso sollte ich das tun?
259
00:15:57,059 --> 00:15:58,379
Ich dachte, das wüssten Sie.
260
00:15:58,599 --> 00:16:01,559
Die Abmachung war seine Seele gegen Ihr Leben.
261
00:16:03,839 --> 00:16:04,320
Marguerite!
262
00:16:04,499 --> 00:16:06,360
Weil ich Sie beide sehr gern hab, werde
263
00:16:06,360 --> 00:16:07,640
ich meine Forderung ändern.
264
00:16:07,779 --> 00:16:08,320
Was willst du?
265
00:16:08,320 --> 00:16:10,860
Alles, was ich von John Roxton verlange, ist,
266
00:16:10,960 --> 00:16:12,540
dass er mir das Kristallschwert bringt.
267
00:16:12,739 --> 00:16:14,039
Was denn für ein Kristallschwert?
268
00:16:14,319 --> 00:16:16,319
Es steckt in einem Felsblock nicht weit von
269
00:16:16,319 --> 00:16:16,519
hier.
270
00:16:16,579 --> 00:16:17,219
Und das ist alles?
271
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Alles andere werde ich erledigen.
272
00:16:19,439 --> 00:16:20,859
Und was geschieht, wenn er sich weigert?
273
00:16:20,900 --> 00:16:22,759
Dann werde ich mir das zurückholen, was ich
274
00:16:22,759 --> 00:16:23,840
ihm großzügig schenkte.
275
00:16:24,739 --> 00:16:25,580
Sein Leben.
276
00:16:27,100 --> 00:16:27,520
Marguerite!
277
00:16:28,019 --> 00:16:28,559
Ich warte!
278
00:16:29,160 --> 00:16:30,340
Ich muss jetzt gehen.
279
00:16:30,539 --> 00:16:31,380
Er wird schon ungeduldig.
280
00:16:31,479 --> 00:16:34,099
Aber ich werde drüber nachdenken, okay?
281
00:16:37,240 --> 00:16:38,940
Sie haben eine Stunde!
282
00:16:40,019 --> 00:16:41,740
Wenn Sie es nicht schaffen, ist er tot.
283
00:16:58,990 --> 00:17:00,070
Wach auf!
284
00:17:05,970 --> 00:17:07,210
Warst du erfolgreich?
285
00:17:07,669 --> 00:17:09,450
Nein, bedauerlicherweise noch nicht.
286
00:17:09,568 --> 00:17:11,209
Dieser verfluchte Kerl!
287
00:17:11,289 --> 00:17:13,789
Keine Sorge, wir werden erfolgreich sein.
288
00:17:14,588 --> 00:17:16,729
Nur Roxton kann das Schwert herausziehen.
289
00:17:17,489 --> 00:17:19,810
Aber freiwillig wird er es niemals tun.
290
00:17:30,749 --> 00:17:32,689
Wir zwingen den Mann dazu.
291
00:17:36,409 --> 00:17:38,569
Also, ich fasse das nochmal zusammen.
292
00:17:39,090 --> 00:17:40,209
Erst blieben sie im Sterben.
293
00:17:40,909 --> 00:17:43,670
Dann erschien plötzlich dieser merkwürdige Junge, sprach einige
294
00:17:43,670 --> 00:17:45,950
bedeutungsschwere Worte und holte sie ins Leben zurück.
295
00:17:45,950 --> 00:17:48,109
Das Ganze klingt mehr als fantastisch.
296
00:17:48,130 --> 00:17:48,910
Das weiß ich auch, aber Sie haben doch
297
00:17:48,910 --> 00:17:50,069
gesehen, was passiert ist.
298
00:17:50,750 --> 00:17:52,329
Als sie mich mit dem Schwert durchbohrt hat.
299
00:17:52,510 --> 00:17:53,470
Sie haben es doch gesehen.
300
00:17:55,229 --> 00:17:56,610
Was erwarten Sie von mir?
301
00:17:56,909 --> 00:17:58,749
Der Junge hat mir von Ihrer Abmachung erzählt.
302
00:17:59,870 --> 00:18:01,729
Sie sind nur darauf eingegangen, um mich zu
303
00:18:01,729 --> 00:18:02,029
retten.
304
00:18:03,130 --> 00:18:03,669
Schon gut.
305
00:18:04,969 --> 00:18:06,529
Ich wollte es Ihnen nie erzählen.
306
00:18:07,090 --> 00:18:07,390
Danke.
307
00:18:08,710 --> 00:18:09,750
Und wie geht's jetzt weiter?
308
00:18:24,249 --> 00:18:25,129
Na wunderbar.
309
00:18:25,310 --> 00:18:27,049
Wir stürzen uns freiwillig zu Tode, damit sie
310
00:18:27,049 --> 00:18:27,910
uns nicht töten können.
311
00:18:28,089 --> 00:18:28,510
Runter.
312
00:18:31,269 --> 00:18:32,190
Wir müssen weg.
313
00:18:32,530 --> 00:18:33,689
Hier sind wir ein leichtes Ziel.
314
00:18:51,420 --> 00:18:52,859
Das wäre ja zu schön, um wahr zu
315
00:18:52,859 --> 00:18:53,060
sein.
316
00:18:53,139 --> 00:18:54,620
Haben wir sie tatsächlich abgehängt?
317
00:18:56,699 --> 00:18:58,399
Ich weiß nicht wieso, aber ich habe ein
318
00:18:58,399 --> 00:18:59,180
komisches Gefühl.
319
00:18:59,500 --> 00:19:01,039
Ich bin froh, dass ich lebe und überhaupt
320
00:19:01,039 --> 00:19:01,700
noch was fühle.
321
00:19:02,680 --> 00:19:04,539
Die wollten, dass wir in diese Richtung laufen.
322
00:19:05,680 --> 00:19:06,380
In den Wald?
323
00:19:06,479 --> 00:19:07,360
Das ergibt doch keinen Sinn.
324
00:19:07,439 --> 00:19:08,779
Auf der Lichtung hatten sie eine viel bessere
325
00:19:08,779 --> 00:19:09,940
Gelegenheit, uns zu töten.
326
00:19:10,359 --> 00:19:11,220
Das sehe ich auch so.
327
00:19:11,699 --> 00:19:12,480
Was haben die vor?
328
00:19:13,220 --> 00:19:14,679
Ich glaube nicht, dass sie uns umbringen wollen.
329
00:19:26,369 --> 00:19:28,470
Sie können sich meinen Vorschlag doch wenigstens mal
330
00:19:28,470 --> 00:19:28,629
erinnern.
331
00:19:28,649 --> 00:19:29,869
Ich werde mich auf keinen Fall ergeben.
332
00:19:30,609 --> 00:19:31,849
Wir warten, bis es dunkel ist.
333
00:19:31,949 --> 00:19:33,489
Dann lassen wir ein Seil herunter und klettern
334
00:19:33,489 --> 00:19:34,290
heimlich nach unten.
335
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
Und unten töten sie uns.
336
00:19:35,550 --> 00:19:36,870
Wir lenken sie mit dem Fahrstuhl ab.
337
00:19:36,950 --> 00:19:38,250
Wir schicken ihn runter, während wir fliehen.
338
00:19:38,290 --> 00:19:39,850
Ich lasse sie auf gar keinen Fall hier
339
00:19:39,850 --> 00:19:40,190
hoch, Ned.
340
00:19:40,210 --> 00:19:41,850
Immerhin besser, als unser Leben zu verändern.
341
00:19:41,850 --> 00:19:42,090
Nein!
342
00:19:42,750 --> 00:19:44,249
Wie kann man nur so stur sein?
343
00:19:44,710 --> 00:19:46,990
Das Baumhaus ist mein Leben, Ned.
344
00:19:47,730 --> 00:19:49,209
Hier ist mein Zuhause, verstehen Sie?
345
00:19:49,409 --> 00:19:51,809
All meine Erinnerungen und Sehnsüchte.
346
00:19:52,669 --> 00:19:53,069
Veronica.
347
00:19:53,069 --> 00:19:54,949
Zum Beispiel das letzte Kleid, das meine Mutter
348
00:19:54,949 --> 00:19:56,390
für mich nähte, bevor sie verschwand.
349
00:19:58,990 --> 00:20:01,310
Da vorn liegen die Lieblingsplatten meines Vaters.
350
00:20:03,169 --> 00:20:05,129
Aus diesem Buch haben mir meine Eltern oft
351
00:20:05,129 --> 00:20:05,870
vorgelesen.
352
00:20:07,190 --> 00:20:09,329
Mit dieser Locke von mir als Lesezeichen.
353
00:20:09,929 --> 00:20:10,869
Ich wollte nicht...
354
00:20:10,869 --> 00:20:13,010
Verstehen Sie jetzt, warum ich hier nicht weg
355
00:20:13,010 --> 00:20:13,169
kann?
356
00:20:13,970 --> 00:20:15,010
Ich bin hier zu Hause.
357
00:20:16,149 --> 00:20:17,670
Und niemand kann von mir erwarten, dass ich
358
00:20:17,670 --> 00:20:18,570
das einfach aufgebe.
359
00:20:19,669 --> 00:20:20,769
Dann sterbe ich lieber.
360
00:20:22,250 --> 00:20:23,770
Das wird ein kurzer Kampf!
361
00:20:23,989 --> 00:20:24,249
Nein!
362
00:20:36,210 --> 00:20:37,170
Was ist jetzt?
363
00:20:37,249 --> 00:20:37,889
Ergibst du dich?
364
00:20:44,710 --> 00:20:45,709
Na, greif an.
365
00:20:45,789 --> 00:20:46,689
Der Stirb hat verloren.
366
00:20:46,809 --> 00:20:48,649
Bis jetzt habe ich dieses Spiel immer gewonnen.
367
00:20:50,770 --> 00:20:52,130
Was ist denn hier los?
368
00:20:55,090 --> 00:20:56,209
Was hast du verloren?
369
00:21:03,550 --> 00:21:08,179
Die Luft scheint rein zu sein.
370
00:21:08,700 --> 00:21:10,420
Ich traue dem Frieden nicht so ganz.
371
00:21:11,819 --> 00:21:12,580
Was ist denn?
372
00:21:13,960 --> 00:21:15,659
Ich habe mich gefragt, wie das wohl war,
373
00:21:15,719 --> 00:21:16,580
als Sie im Sterben lagen.
374
00:21:16,880 --> 00:21:18,359
Haben Sie etwa die Englern singen hören?
375
00:21:19,740 --> 00:21:20,619
Was soll das?
376
00:21:20,619 --> 00:21:22,179
Was haben Sie in diesem Augenblick gefühlt?
377
00:21:22,259 --> 00:21:23,479
Das interessiert mich wirklich.
378
00:21:25,759 --> 00:21:27,000
Ich empfand große Schmerzen.
379
00:21:27,860 --> 00:21:28,920
Als würde ich zerreißen.
380
00:21:31,959 --> 00:21:33,539
Ich hatte schreckliche Angst.
381
00:21:34,140 --> 00:21:35,460
Wie noch nie zuvor in meinem Leben.
382
00:21:38,680 --> 00:21:39,739
Es tut mir leid.
383
00:21:39,819 --> 00:21:40,499
Vergessen Sie es.
384
00:21:41,940 --> 00:21:44,140
Danke, dass Sie meinetwegen zurückgekommen sind.
385
00:21:44,279 --> 00:21:45,780
Glauben Sie wirklich, dass Sie der Grund dafür
386
00:21:45,780 --> 00:21:46,059
waren?
387
00:21:46,979 --> 00:21:47,999
Dann irren Sie sich.
388
00:21:49,060 --> 00:21:50,939
Ich war zu feige zum Sterben.
389
00:21:51,020 --> 00:21:52,179
Reden Sie keinen Unsinn.
390
00:21:56,180 --> 00:21:58,299
Was mir die größten Schmerzen verursacht hat, das
391
00:21:58,299 --> 00:21:59,500
war ...
392
00:22:01,399 --> 00:22:03,120
Die Furcht vor der Endgültigkeit.
393
00:22:04,559 --> 00:22:06,459
Es durfte einfach nicht vorbei sein.
394
00:22:08,099 --> 00:22:08,719
Mein Leben!
395
00:22:09,699 --> 00:22:10,359
Mein Leben!
396
00:22:11,459 --> 00:22:13,139
Das sollte alles gewesen sein.
397
00:22:14,220 --> 00:22:15,979
Ich konnte es mir nicht vorstellen.
398
00:22:19,730 --> 00:22:23,819
Und dann, Junge da.
399
00:22:25,419 --> 00:22:27,959
Diese Furcht steckt in uns ein.
400
00:22:28,899 --> 00:22:36,340
John, Sie sind kein Feigling, sondern ein Mensch
401
00:22:36,340 --> 00:22:36,879
wie wir alle.
402
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Lord John Robson.
403
00:22:43,519 --> 00:22:45,019
Endlich lernen wir uns kennen.
404
00:22:46,760 --> 00:22:48,060
Sie wissen, wer ich bin?
405
00:22:48,380 --> 00:22:48,680
Ja.
406
00:22:49,579 --> 00:22:52,339
Und ich kenne auch den Grund Ihres Hierseins.
407
00:22:53,600 --> 00:22:54,639
Verraten Sie ihn uns?
408
00:22:55,359 --> 00:22:57,180
Sie sind gekommen, um mich zu töten.
409
00:22:57,180 --> 00:23:07,099
Die Furcht vor der Endgültigkeit Das
410
00:23:07,099 --> 00:23:08,200
hat wehgetan.
411
00:23:10,419 --> 00:23:11,480
Wie kommen Sie darauf?
412
00:23:12,359 --> 00:23:13,939
Von mir aus könnten Sie mir jeden Tag
413
00:23:13,939 --> 00:23:15,499
so einen niedlichen Pfeil mit Widerhaken aus dem
414
00:23:15,499 --> 00:23:15,999
Fleisch ziehen.
415
00:23:19,359 --> 00:23:21,079
Zum Glück blutet es nicht sehr stark.
416
00:23:22,359 --> 00:23:23,739
Strengen Sie sich jetzt nicht an.
417
00:23:23,799 --> 00:23:24,259
Wird schon gehen.
418
00:23:26,419 --> 00:23:27,899
Veronica, ich habe nachgedacht.
419
00:23:28,339 --> 00:23:30,020
Sie müssen mich nicht überzeugen.
420
00:23:30,119 --> 00:23:30,759
Sie hatten Recht.
421
00:23:31,559 --> 00:23:32,399
Nein, es stimmt nicht.
422
00:23:32,640 --> 00:23:33,419
Sie hatten Recht.
423
00:23:33,799 --> 00:23:35,560
Ich habe die ganze Zeit egoistisch gedacht.
424
00:23:36,039 --> 00:23:37,459
Und jetzt haben wir die Bescherung.
425
00:23:37,959 --> 00:23:39,999
Sie wären beinahe gestorben, weil Sie das Baumhaus
426
00:23:39,999 --> 00:23:40,800
verteidigt haben.
427
00:23:41,019 --> 00:23:43,319
Weil es uns alles schützt, wie eine Festung.
428
00:23:43,400 --> 00:23:44,980
Es ist nichts weiter als ein paar Holzpfeiler
429
00:23:44,980 --> 00:23:45,919
und ein Dach aus Stroh.
430
00:23:46,940 --> 00:23:48,199
Wenn es sein muss, bauen wir ein neues.
431
00:23:49,839 --> 00:23:51,639
Das Leben eines Menschen ist wichtiger.
432
00:23:53,460 --> 00:23:55,420
Veronica, wir haben genug Munition, um durchzuhalten.
433
00:23:56,420 --> 00:23:57,680
Sie sind in der Überzahl.
434
00:23:58,579 --> 00:24:00,079
Und Sie können sich ab und zu ausruhen.
435
00:24:00,159 --> 00:24:00,519
Wir nicht.
436
00:24:01,179 --> 00:24:02,479
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
437
00:24:02,560 --> 00:24:03,159
Helfen Sie mir hoch.
438
00:24:03,220 --> 00:24:04,520
Was haben Sie vor, um Gottes Willen?
439
00:24:07,599 --> 00:24:08,859
Entweder wir schaffen es oder nicht.
440
00:24:09,619 --> 00:24:11,179
Aber kampflos werde ich denen das Baumhaus nicht
441
00:24:11,179 --> 00:24:11,619
überlassen.
442
00:24:14,899 --> 00:24:16,699
Ich nehme es Ihnen nicht über.
443
00:24:16,859 --> 00:24:19,119
Sie können nichts dafür, dass Sie mich umbringen
444
00:24:19,119 --> 00:24:19,540
sollen.
445
00:24:20,039 --> 00:24:21,379
Das ist doch alles Unsinn.
446
00:24:21,939 --> 00:24:23,599
Er kann mich nicht zwingen, Sie zu töten.
447
00:24:23,659 --> 00:24:26,279
Sie sollten Osric keinesfalls unterschätzen.
448
00:24:26,680 --> 00:24:28,640
Der Junge besitzt Kräfte, von denen Sie nichts
449
00:24:28,640 --> 00:24:28,960
ahnen.
450
00:24:29,079 --> 00:24:29,959
Woher wissen Sie das?
451
00:24:30,039 --> 00:24:32,220
Er kommt aus derselben Welt wie ich.
452
00:24:32,239 --> 00:24:33,879
Im Ernst, Sie sind nicht hier aufgewachsen?
453
00:24:34,180 --> 00:24:35,079
Aber nein.
454
00:24:35,579 --> 00:24:37,740
Wir haben eine weite Reise hinter uns, da
455
00:24:37,740 --> 00:24:40,399
wir Teil einer anderen Dimension sind.
456
00:24:40,579 --> 00:24:41,579
Ja, ja, natürlich.
457
00:24:42,339 --> 00:24:44,439
Deuten Sie damit an, dass Sie und Osric
458
00:24:44,439 --> 00:24:46,359
auch über Zauberkräfte verfügen?
459
00:24:46,459 --> 00:24:47,279
Sie meint wie Götter.
460
00:24:47,539 --> 00:24:48,539
Das haben Sie gesagt.
461
00:24:48,539 --> 00:24:50,319
Wir sind keine Götter.
462
00:25:05,689 --> 00:25:06,710
Setzen Sie sich.
463
00:25:12,199 --> 00:25:12,519
Gut.
464
00:25:13,560 --> 00:25:14,739
Erklären Sie mir Folgendes.
465
00:25:15,119 --> 00:25:15,739
Wer sind Sie?
466
00:25:17,259 --> 00:25:18,799
Und warum will Osric Sie umbringen?
467
00:25:19,639 --> 00:25:21,479
Ich bin der Hüter seines Gefängnisses.
468
00:25:22,739 --> 00:25:24,419
Hier konnten Sie ihn aber nicht halten.
469
00:25:24,719 --> 00:25:26,499
Er ist auf dem Plateau gefangen.
470
00:25:27,099 --> 00:25:28,479
Durch die Kraft meines Geistes.
471
00:25:29,659 --> 00:25:31,460
Es ist meine Aufgabe, die Welt vor ihm
472
00:25:31,460 --> 00:25:32,059
zu schützen.
473
00:25:32,579 --> 00:25:32,859
Was?
474
00:25:33,219 --> 00:25:34,060
Was hat er getan?
475
00:25:34,060 --> 00:25:36,879
Bevor Sie das verstehen könnten, würden Sie wahnsinnig
476
00:25:36,879 --> 00:25:37,000
wehren.
477
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Wenn Sie kein Mensch wie wir sind, was
478
00:25:38,920 --> 00:25:39,619
kann Sie töten?
479
00:25:40,059 --> 00:25:40,459
Nichts.
480
00:25:40,699 --> 00:25:41,880
Keine Ihrer Waffen.
481
00:25:43,460 --> 00:25:45,479
Die einzige Waffe, die mich töten kann, ist
482
00:25:45,479 --> 00:25:46,499
das Kristallschwert.
483
00:25:46,699 --> 00:25:47,659
Was hat das mit mir zu tun?
484
00:25:47,700 --> 00:25:49,439
Nur ein Mann, der in der Seele rein
485
00:25:49,439 --> 00:25:51,679
und doch verflucht ist, kann das Schwert aus
486
00:25:51,679 --> 00:25:52,940
dem Felsen herausziehen.
487
00:25:54,519 --> 00:25:55,399
Und der bin ich?
488
00:25:59,579 --> 00:26:01,619
Woher wissen Sie, dass John Roxton Sie umbringen
489
00:26:01,619 --> 00:26:01,879
wird?
490
00:26:03,799 --> 00:26:04,819
Ich bin verflucht?
491
00:26:04,980 --> 00:26:07,039
Der Fluch lastet auf Ihrem Herzen, ja.
492
00:26:07,659 --> 00:26:09,840
Und eben dort macht er Ihnen seit Jahren
493
00:26:09,840 --> 00:26:10,699
sehr zu schaffen.
494
00:26:11,339 --> 00:26:13,399
Mit dem Tode Ihres Bruders haben Sie sich
495
00:26:13,399 --> 00:26:14,619
selbst diesen Fluch auferlegt.
496
00:26:15,338 --> 00:26:18,439
Und doch ist Ihre Seele bis heute aufrichtig
497
00:26:18,439 --> 00:26:19,419
und reingeblieben.
498
00:26:19,640 --> 00:26:21,379
Darum sind Sie der Mann, der das Schwert
499
00:26:21,379 --> 00:26:22,459
gegen mich erheben kann.
500
00:26:22,639 --> 00:26:24,160
Sie braucht keine Angst zu haben.
501
00:26:25,399 --> 00:26:26,399
Es wird nicht geschehen.
502
00:26:27,639 --> 00:26:29,559
Welchen Grund sollte ich denn haben, Sie anzugreifen?
503
00:26:31,059 --> 00:26:33,499
Verstehen Sie nicht, weil Sie rechtschaffen sind, wurden
504
00:26:33,499 --> 00:26:34,439
Sie auserwählt.
505
00:26:34,439 --> 00:26:36,759
Der Weg zur Hölle ist oft mit den
506
00:26:36,759 --> 00:26:38,500
besten Vorsätzen gepflastert.
507
00:26:39,480 --> 00:26:40,800
Ich kann darüber lachen.
508
00:26:41,039 --> 00:26:42,279
Versuchen Sie es auch.
509
00:26:52,259 --> 00:26:54,140
Ihr habt jämmerlich versagt.
510
00:26:54,399 --> 00:26:56,559
Dafür sollt Ihr Euren gerechten Lohn erhalten.
511
00:26:56,720 --> 00:26:57,919
Kein Grund, sich aufzuregen.
512
00:26:58,060 --> 00:26:59,379
Alles verläuft genau nach Plan.
513
00:26:59,579 --> 00:27:01,079
Aber der Mann und die Frau sind entkommen,
514
00:27:01,219 --> 00:27:01,519
Osric.
515
00:27:01,940 --> 00:27:03,919
Lord Roxton wird mir niemals entkommen.
516
00:27:06,619 --> 00:27:08,619
Ich hab noch etwas Lebenskraft von ihm.
517
00:27:20,289 --> 00:27:21,749
Ich kenne diesen Ort.
518
00:27:22,009 --> 00:27:24,809
Er ist höchstens eine Stunde entfernt von hier.
519
00:27:25,529 --> 00:27:28,409
Ich sage doch, Lord John Roxton hat keine
520
00:27:28,409 --> 00:27:28,729
Chance.
521
00:27:28,849 --> 00:27:29,769
Er entkommt mir nicht.
522
00:27:30,709 --> 00:27:31,929
Ich glaube, das hier müsste es sein.
523
00:27:32,969 --> 00:27:34,749
Wenn ich es mir recht überlege, vielleicht doch
524
00:27:34,749 --> 00:27:34,929
nicht.
525
00:27:34,969 --> 00:27:36,450
Hier sind das Fleisch und die Proviantsäcke.
526
00:27:38,789 --> 00:27:40,469
Sind Sie sicher, dass das richtig ist?
527
00:27:40,609 --> 00:27:42,429
Ich habe Challenger und Summerlee oft genug dabei
528
00:27:42,429 --> 00:27:42,970
zugesehen.
529
00:27:43,109 --> 00:27:43,769
Was ist das?
530
00:27:44,789 --> 00:27:45,609
Riechen Sie mal.
531
00:27:46,649 --> 00:27:48,329
Das riecht nach verfaultem Fleisch.
532
00:27:48,669 --> 00:27:49,909
Das Ganze gut vermischen.
533
00:27:50,009 --> 00:27:50,809
Geben Sie Acht.
534
00:27:50,809 --> 00:27:51,809
Schwefeldioxid.
535
00:27:57,429 --> 00:27:59,049
Oh mein Gott!
536
00:28:01,889 --> 00:28:02,209
Feuer!
537
00:28:02,529 --> 00:28:03,229
Helfen Sie mir!
538
00:28:11,959 --> 00:28:15,979
Entweder übergebt ihr mir das Baumhaus jetzt, oder
539
00:28:15,979 --> 00:28:17,239
ihr werdet gerastet!
540
00:28:19,380 --> 00:28:19,919
Schießt!
541
00:28:26,560 --> 00:28:28,759
Wenn Sie Ihren Plan verwirklichen wollen, tun Sie
542
00:28:28,759 --> 00:28:29,180
es schnell!
543
00:28:29,539 --> 00:28:31,079
Sonst steht hier gleich das ganze Haus in
544
00:28:31,079 --> 00:28:31,339
Flammen!
545
00:28:37,439 --> 00:28:39,219
Ich weiß nicht, ob es richtig war, den
546
00:28:39,219 --> 00:28:40,739
alten Mann einfach so allein zu lassen.
547
00:28:40,819 --> 00:28:41,959
Was hätten wir mit ihm machen sollen?
548
00:28:42,139 --> 00:28:42,840
Ich weiß auch nicht.
549
00:28:42,879 --> 00:28:43,679
Er tut mir leid.
550
00:28:44,440 --> 00:28:45,859
Dort, wo er im Augenblick ist, ist er
551
00:28:45,859 --> 00:28:46,499
doch in Sicherheit.
552
00:28:46,859 --> 00:28:49,519
Solange ich das Kristallschwert nicht schwinge.
553
00:28:49,719 --> 00:28:51,660
Wir haben viele Geschichten von diesem Schwert gehört,
554
00:28:51,759 --> 00:28:53,199
aber keiner weiß, ob es existiert.
555
00:28:53,419 --> 00:28:54,399
Wenn nicht, wäre mir erst recht.
556
00:28:54,459 --> 00:28:55,019
Ich will nach Hause.
557
00:28:57,500 --> 00:28:58,919
Wie viele Patronen haben Sie noch?
558
00:28:59,039 --> 00:29:00,720
Ich habe völlig vergessen, sie zu zählen!
559
00:29:01,279 --> 00:29:02,559
Dann bieten Sie, dass sie reichen.
560
00:29:08,599 --> 00:29:10,359
Hör auf, du hast sowieso keine Chance!
561
00:29:12,979 --> 00:29:14,100
Also, sag es doch!
562
00:29:27,559 --> 00:29:28,539
Was wollen Sie?
563
00:29:28,619 --> 00:29:30,219
Ich möchte wissen, was ich Ihnen eigentlich getan
564
00:29:30,219 --> 00:29:30,539
habe!
565
00:29:30,579 --> 00:29:32,139
Du hast dich als Opfer verweigert.
566
00:29:32,519 --> 00:29:34,079
Wie wär's, wenn wir dich jetzt opfern?
567
00:29:38,999 --> 00:29:41,039
Das sollte ein Zweikampf werden!
568
00:30:22,299 --> 00:30:24,019
Das Schwert steht dir zu dienst.
569
00:30:27,680 --> 00:30:31,298
Ich habe es dir gesagt.
570
00:30:57,900 --> 00:30:59,179
Roxton, hör auf!
571
00:31:00,259 --> 00:31:01,399
John, wach auf!
572
00:31:03,790 --> 00:31:05,229
Keine Angst, sie sind weg.
573
00:31:05,269 --> 00:31:05,869
Wir sind allein.
574
00:31:06,869 --> 00:31:08,149
Was ist mit dem Schwert?
575
00:31:09,129 --> 00:31:10,189
Was meinst du?
576
00:31:10,249 --> 00:31:12,129
Das Kristallschwert steckt in den Felsen.
577
00:31:13,089 --> 00:31:14,190
Wo ist es jetzt?
578
00:31:18,529 --> 00:31:19,789
Ich habe es herausgezogen.
579
00:31:22,049 --> 00:31:23,990
Dann ist der alte Mann so gut wie
580
00:31:23,990 --> 00:31:24,270
tot.
581
00:31:25,449 --> 00:31:27,029
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
582
00:31:28,749 --> 00:31:34,169
Wer ist da?
583
00:31:34,370 --> 00:31:35,549
Ich habe gute Neuigkeiten.
584
00:31:38,159 --> 00:31:38,999
Lord Roxton?
585
00:31:39,479 --> 00:31:40,560
Ja, machen Sie auf.
586
00:31:40,759 --> 00:31:41,599
Was wollen Sie?
587
00:31:42,079 --> 00:31:42,520
Schnell!
588
00:31:53,880 --> 00:31:57,859
Die gute Neuigkeit ist, dein Tod.
589
00:31:58,579 --> 00:32:00,159
Er hat das Schwert rausgezogen.
590
00:32:00,559 --> 00:32:01,080
Freiheit.
591
00:32:01,700 --> 00:32:02,340
Wäre ich furchtbar.
592
00:32:03,759 --> 00:32:04,320
Freiheit.
593
00:32:04,599 --> 00:32:07,359
Der Mann, der sich Roxton nennt, hat geschworen,
594
00:32:07,459 --> 00:32:09,119
es nicht gegen mich zu richten.
595
00:32:09,599 --> 00:32:12,140
Ist das Schwert in meiner linken oder in
596
00:32:12,140 --> 00:32:13,279
meiner rechten Hand?
597
00:32:14,579 --> 00:32:15,420
Gibst du auf?
598
00:32:23,599 --> 00:32:25,219
Es war hinter dir.
599
00:32:48,119 --> 00:32:53,379
Mein König, das Schwert ist dein.
600
00:32:54,539 --> 00:32:57,019
Ich war eine treue und folgsame Dienerin.
601
00:32:57,199 --> 00:32:59,139
Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt.
602
00:32:59,459 --> 00:33:02,779
Ja, das hast du, meine stolze Kriegerin.
603
00:33:03,499 --> 00:33:04,880
Belohnt mich, König.
604
00:33:05,160 --> 00:33:06,259
Ja, das werde ich.
605
00:33:07,120 --> 00:33:08,259
In deinem nächsten Leben.
606
00:33:10,479 --> 00:33:13,449
Wir kommen zu spät.
607
00:33:26,279 --> 00:33:28,479
Es tut mir leid, mein Freund.
608
00:33:28,940 --> 00:33:29,999
Das habe ich nicht gewollt.
609
00:33:30,019 --> 00:33:31,200
Er hat uns überlistet.
610
00:33:33,339 --> 00:33:36,979
Ich wusste, dass es passieren wird.
611
00:33:36,979 --> 00:33:40,899
Mit meiner Bestimmung kann auch ich nicht entgehen.
612
00:33:42,940 --> 00:33:44,359
Nicht anstrengen.
613
00:33:44,779 --> 00:33:49,419
Osric, er ist auf dem Weg zur geheiligten
614
00:33:49,419 --> 00:33:52,700
Städte, um die Macht zu empfangen.
615
00:33:55,039 --> 00:33:57,719
Marguerite, was können wir für ihn tun?
616
00:33:58,379 --> 00:33:58,839
Holen Sie Wasser.
617
00:33:58,920 --> 00:34:00,579
Es hat keinen Sinn.
618
00:34:01,019 --> 00:34:03,760
Sie können mir nicht mehr helfen.
619
00:34:04,760 --> 00:34:08,839
Aber Sie können versuchen, Ihr Herz von dem
620
00:34:08,839 --> 00:34:09,999
Fluch zu befreien.
621
00:34:11,319 --> 00:34:11,559
Wie?
622
00:34:12,379 --> 00:34:13,240
Nein.
623
00:34:14,019 --> 00:34:15,520
Nein, bitte sterben Sie nicht.
624
00:34:17,679 --> 00:34:18,579
Bitte.
625
00:34:19,199 --> 00:34:20,179
Sagen Sie es.
626
00:34:21,319 --> 00:34:22,239
Sagen Sie mir, wie.
627
00:34:22,939 --> 00:34:23,839
Osric.
628
00:34:27,319 --> 00:34:30,219
Die geheiligten Städte.
629
00:34:34,469 --> 00:34:35,370
Wie?
630
00:34:35,370 --> 00:34:36,949
Er ist tot, John.
631
00:34:37,650 --> 00:34:39,109
Wir können nichts mehr für ihn tun.
632
00:34:40,669 --> 00:34:42,170
Sie haben gehört, was er gesagt hat.
633
00:34:42,269 --> 00:34:43,850
Osric ist an der geheiligten Städte.
634
00:34:45,069 --> 00:34:46,649
John, er darf uns nicht entkommen.
635
00:34:47,349 --> 00:34:48,549
Sie wissen doch noch, was er uns über
636
00:34:48,549 --> 00:34:49,589
seine Macht erzählt hat.
637
00:34:49,589 --> 00:34:50,149
Was?
638
00:35:04,779 --> 00:35:06,119
Nicht zu fest zuschnüren.
639
00:35:06,199 --> 00:35:07,359
Sinn der Sache ist, dass Sie zum richtigen
640
00:35:07,359 --> 00:35:08,119
Zeitpunkt aufplatzen.
641
00:35:08,939 --> 00:35:09,639
Sehr gut.
642
00:35:11,180 --> 00:35:11,999
Kann es losgehen?
643
00:35:12,719 --> 00:35:13,899
Ich bin bereit.
644
00:35:16,139 --> 00:35:17,000
Ja, mal schade.
645
00:35:18,439 --> 00:35:20,499
Aber wer nicht hören will, muss brennen.
646
00:35:20,499 --> 00:35:22,959
Und deshalb wirst du jetzt auf das Dach
647
00:35:22,959 --> 00:35:23,439
zielen.
648
00:35:39,180 --> 00:35:41,539
Da müsst ihr euch schon etwas mehr anstrengen.
649
00:35:42,720 --> 00:35:45,199
Zwei hintereinander, wir müssen sie möglichst gut verteilen.
650
00:35:45,439 --> 00:35:45,660
Gut.
651
00:35:52,820 --> 00:35:54,120
Was sagt man dazu?
652
00:35:55,879 --> 00:35:57,939
Die bewerfen uns mit Fleisch, was soll der
653
00:35:57,939 --> 00:35:58,499
Blödsinn?
654
00:36:02,979 --> 00:36:04,299
Wollen die uns damit einschüchtern?
655
00:36:05,259 --> 00:36:05,699
Anscheinend.
656
00:36:05,759 --> 00:36:07,339
Oh Gott, und das stinkt!
657
00:36:07,359 --> 00:36:08,359
Das nicht, du fauret!
658
00:36:08,739 --> 00:36:09,679
Es funktioniert.
659
00:36:11,319 --> 00:36:12,360
Hier kommt schon der nächste.
660
00:36:12,839 --> 00:36:13,660
Immer schön verteilen.
661
00:36:19,299 --> 00:36:21,500
Ihr werdet bald genauso stinken, wenn wir euch
662
00:36:21,500 --> 00:36:22,760
da oben ausgereichert haben.
663
00:36:26,360 --> 00:36:27,379
Das war der letzte.
664
00:36:33,239 --> 00:36:35,140
Wenn ich die in die Finger kriege, können
665
00:36:35,140 --> 00:36:36,259
die sich auf was gefasst machen.
666
00:36:36,279 --> 00:36:37,779
Ein elender Gestalt, mir wird übel.
667
00:36:37,859 --> 00:36:38,400
Halt's Maul!
668
00:36:38,979 --> 00:36:43,479
Das ist ein Trick!
669
00:36:44,539 --> 00:36:46,799
Der Geruch lockt alle verdammten Saurier im Umkreis
670
00:36:46,799 --> 00:36:47,480
von Meilen an.
671
00:36:47,619 --> 00:36:48,359
Los, verschwindet!
672
00:36:48,699 --> 00:36:49,319
Weg hier!
673
00:36:55,300 --> 00:36:55,779
Nein!
674
00:36:58,099 --> 00:36:59,520
Wir haben es geschafft, Veronica.
675
00:37:13,900 --> 00:37:18,699
Sie sehen es nicht.
676
00:37:19,359 --> 00:37:20,339
Welche Ehre!
677
00:37:21,599 --> 00:37:23,139
Seid gegrüßt, Lord Roxton!
678
00:37:23,640 --> 00:37:24,239
Wer sind Sie?
679
00:37:25,839 --> 00:37:26,600
Wo ist Osric?
680
00:37:26,679 --> 00:37:28,779
Dann stirbt an Ihrer Stelle jemand anders, Lord
681
00:37:28,779 --> 00:37:29,279
Roxton.
682
00:37:30,319 --> 00:37:30,879
Osric?
683
00:37:31,420 --> 00:37:35,299
Keiner wäre geeigneter, Zeuge meiner Wiederkehr zu sein.
684
00:37:35,959 --> 00:37:38,079
Ihr habt mir das Kristallschwert verschafft.
685
00:37:38,679 --> 00:37:41,459
Und nun werdet ihr meiner Machtergreifung beiwohnen.
686
00:37:42,180 --> 00:37:43,459
Ich werde mir meinen Platz zurückholen.
687
00:37:45,019 --> 00:37:46,019
Das glaube ich nicht.
688
00:37:46,859 --> 00:37:48,119
Nicht, dass ich es verhindern kann.
689
00:37:52,260 --> 00:37:53,519
Nur weiter so!
690
00:37:53,959 --> 00:37:55,139
Ich bin unsterblich!
691
00:37:56,279 --> 00:37:58,140
Ich habe die alleinige Macht!
692
00:37:58,239 --> 00:37:59,059
Wie schön für dich.
693
00:37:59,399 --> 00:38:01,060
Dann wirst du das ja sicher mit Leichtigkeit
694
00:38:01,060 --> 00:38:01,859
verschmerzen können.
695
00:38:05,300 --> 00:38:06,459
Was hast du getan?
696
00:38:06,559 --> 00:38:08,240
Wir haben sie so sehr ins Herz geschossen.
697
00:38:08,599 --> 00:38:09,819
Wir wollen sie nicht gehen lassen.
698
00:38:24,779 --> 00:38:27,359
Wenn ich mit euch fertig bin, Lord Roxton,
699
00:38:28,379 --> 00:38:30,660
werdet ihr um Erlösung winzeln!
700
00:38:39,839 --> 00:38:40,599
Los!
701
00:38:56,159 --> 00:38:57,959
Macht euch bereit, Lord Roxton!
702
00:38:59,059 --> 00:39:00,899
Bereit, den Tod zu empfangen!
703
00:39:01,940 --> 00:39:03,358
Denke nicht daran!
704
00:39:03,579 --> 00:39:03,959
John!
705
00:39:05,299 --> 00:39:05,739
John!
706
00:39:12,529 --> 00:39:14,449
Vergesst nicht, dass ihr mir euer Leben verdankt!
707
00:39:14,568 --> 00:39:15,509
Der Einsamste!
708
00:39:16,809 --> 00:39:17,828
Habt mich gewarnt!
709
00:39:18,009 --> 00:39:19,909
Ich werde dich leider nicht leben lassen!
710
00:39:24,710 --> 00:39:55,059
Nicht zurücksehen.
711
00:39:55,179 --> 00:39:55,499
Kommen Sie.
712
00:40:01,909 --> 00:40:04,689
Es ist mir ein Vergnügen, Sie zu bewirten,
713
00:40:05,129 --> 00:40:06,889
die tapferen Retter unseres Eimes.
714
00:40:07,010 --> 00:40:07,749
Ich hoffe, es schmeckt.
715
00:40:07,869 --> 00:40:08,469
Guten Appetit.
716
00:40:08,469 --> 00:40:10,270
Ich bin überzeugt, dass es uns schmecken wird.
717
00:40:10,369 --> 00:40:10,970
Danke, Gentlemen.
718
00:40:11,489 --> 00:40:12,989
Challenger, hier fehlt noch eine Gabel.
719
00:40:13,109 --> 00:40:14,969
Und Summerlee dürfte ich noch um einen Schluck
720
00:40:14,969 --> 00:40:15,469
Wein bitten.
721
00:40:17,489 --> 00:40:18,349
Wo ist Roxton?
722
00:40:18,509 --> 00:40:19,469
Das Essen wird kalt.
723
00:40:19,730 --> 00:40:20,349
Ich seh mal nach.
724
00:40:20,370 --> 00:40:21,249
Schon gut, ich hole ihn.
725
00:40:21,370 --> 00:40:22,109
Ich weiß, wo er ist.
726
00:40:24,349 --> 00:40:25,129
Stoßen wir an?
727
00:40:26,109 --> 00:40:26,509
Worauf?
728
00:40:26,890 --> 00:40:27,870
Auf unsere Freundschaft.
729
00:40:28,409 --> 00:40:28,689
Cheers.
730
00:40:30,249 --> 00:40:30,649
Und?
731
00:40:32,929 --> 00:40:34,489
Auf eine glückliche Zukunft.
732
00:40:47,499 --> 00:40:48,899
Ein Penny für ihre Gedanken.
733
00:40:48,899 --> 00:40:52,519
Ich weiß nicht, ob sie das wert sind.
734
00:40:55,479 --> 00:40:57,140
Dieser Fluch, von dem der alte Mann gesprochen
735
00:40:57,140 --> 00:40:59,919
hat, belastet er Sie noch sehr?
736
00:41:02,259 --> 00:41:03,020
Ich weiß nicht.
737
00:41:05,439 --> 00:41:07,019
Er sagte, dass Ihre Seele rein sei.
738
00:41:07,999 --> 00:41:09,799
Bezüglich meiner Seele würde ich dafür nicht meine
739
00:41:09,799 --> 00:41:10,619
Hand ins Feuer legen.
740
00:41:11,239 --> 00:41:15,040
Ich kann jetzt dann immer auf Sie aufpassen.
741
00:41:16,400 --> 00:41:17,399
Dann wissen Sie, wo Sie hingehören.
742
00:41:21,679 --> 00:41:22,679
Das Essen ist fertig.
743
00:41:23,659 --> 00:41:24,419
Meinen Sie das ernst?
744
00:41:31,919 --> 00:41:33,119
Darf ich zu Tisch bitten?
745
00:41:33,239 --> 00:41:35,600
Nichts ist schlimmer als kalt gewordener Saurier.
746
00:41:37,729 --> 00:41:38,969
Wie immer recht, Summerlee.
50167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof