Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:15,378
Ich habe drei gezählt, warte mal!
2
00:00:16,580 --> 00:00:18,160
Das sind jetzt noch zwei!
3
00:00:20,020 --> 00:00:20,239
Luca!
4
00:00:21,839 --> 00:00:22,239
Odin!
5
00:00:22,420 --> 00:00:22,799
Baku!
6
00:00:26,040 --> 00:00:27,940
Wir können nicht ewig weglaufen.
7
00:00:28,300 --> 00:00:28,560
Stimmt.
8
00:00:29,600 --> 00:00:29,860
Wir müssen uns einig sein.
9
00:00:30,900 --> 00:00:33,919
Wir müssen sie besiegen, bevor sie Verstärkung bekommen.
10
00:00:35,000 --> 00:00:35,720
Also auf drei.
11
00:00:36,420 --> 00:00:36,919
Eins.
12
00:00:37,759 --> 00:00:38,340
Zwei.
13
00:00:39,199 --> 00:00:39,499
Drei!
14
00:00:41,660 --> 00:00:42,679
Wo sind sie denn hin?
15
00:00:45,319 --> 00:00:45,899
Runter!
16
00:00:51,740 --> 00:00:53,320
Es waren doch nicht mehr, oder?
17
00:00:53,799 --> 00:00:54,819
Ich habe nicht mehr gesehen.
18
00:00:55,000 --> 00:00:55,819
Suchen wir Marguerite.
19
00:01:04,238 --> 00:01:05,559
Hier haben wir sie verloren.
20
00:01:06,700 --> 00:01:07,139
Blutspuren?
21
00:01:07,399 --> 00:01:08,300
Also gab es einen Kampf.
22
00:01:08,640 --> 00:01:09,379
Ist ihr Blut es?
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,860
Wir finden sie schon.
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,999
Wenn wir die Spur gleich verfolgen, haben wir
25
00:01:14,999 --> 00:01:15,639
eine Chance.
26
00:01:16,380 --> 00:01:17,899
Oh, sie machen sich Sorgen um mich.
27
00:01:18,440 --> 00:01:19,759
Womit habe ich das verdient?
28
00:01:20,920 --> 00:01:22,159
Wo sind sie bloß gewesen?
29
00:01:22,340 --> 00:01:23,220
Hinterm Busch, Herr Ninja.
30
00:01:28,259 --> 00:01:28,700
Genon!
31
00:01:29,060 --> 00:01:29,720
Psst, runter!
32
00:01:31,879 --> 00:01:32,960
Da sind noch andere.
33
00:01:32,960 --> 00:01:33,680
Genon!
34
00:01:39,810 --> 00:01:40,609
Ador, Nino!
35
00:01:41,609 --> 00:01:42,050
Guarani!
36
00:01:44,050 --> 00:01:45,469
Irre ich mich, oder haben die beiden ein
37
00:01:45,469 --> 00:01:46,630
neues Jagdgebiet gefunden?
38
00:01:48,789 --> 00:01:49,769
Was soll denn das?
39
00:01:50,389 --> 00:01:51,250
Muss das sein?
40
00:01:51,630 --> 00:01:52,709
Ich werde sie vertreiben.
41
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
Wir sollten uns zurückziehen und zwar ohne die
42
00:01:55,090 --> 00:01:56,569
Aufmerksamkeit der beiden zu erregen.
43
00:01:56,750 --> 00:01:58,350
Wir können nicht zulassen, dass sie das Grab
44
00:01:58,350 --> 00:01:58,750
öffnen.
45
00:01:58,909 --> 00:01:59,149
Nein.
46
00:02:00,129 --> 00:02:00,950
Tod ist Tod.
47
00:02:01,749 --> 00:02:03,389
Dem Verstorbenen macht es nichts mehr aus.
48
00:02:03,950 --> 00:02:05,550
Mir macht es was aus, Marguerite.
49
00:02:05,550 --> 00:02:05,830
Oh.
50
00:02:18,890 --> 00:02:21,029
Dann werfen sie ein bisschen Erde drauf, damit
51
00:02:21,029 --> 00:02:21,709
wir gehen können.
52
00:02:21,910 --> 00:02:24,090
Ist das etwa eine Mumie?
53
00:02:25,889 --> 00:02:26,370
Ägyptisch.
54
00:02:27,430 --> 00:02:28,469
Klar, verstehe.
55
00:02:29,010 --> 00:02:30,409
Und der Fluss, in dem wir unsere Wäsche
56
00:02:30,409 --> 00:02:31,350
waschen, ist der Nil.
57
00:02:31,910 --> 00:02:35,190
Der Gott der Toten, Anubis selbst, wird jede
58
00:02:35,190 --> 00:02:37,410
Seele quälen, die es wagt, des Toten Ruhe
59
00:02:37,410 --> 00:02:38,050
zu stören.
60
00:02:39,070 --> 00:02:40,030
Hat nichts genutzt.
61
00:02:41,489 --> 00:02:41,929
Faszinierend.
62
00:02:42,670 --> 00:02:43,310
Helfen Sie mir.
63
00:02:44,769 --> 00:02:45,930
Was tun Sie denn da?
64
00:02:46,630 --> 00:02:48,550
Das ist ein monumentaler Fund.
65
00:02:48,969 --> 00:02:51,369
Also waren Sie rigoros dagegen, den Kannibalen das
66
00:02:51,369 --> 00:02:53,090
Grab zu überlassen, um es selbst zu öffnen,
67
00:02:53,189 --> 00:02:53,309
ja?
68
00:02:53,490 --> 00:02:55,350
Was wir über die Mumie erfahren, wird uralte
69
00:02:55,350 --> 00:02:56,169
Geheimnisse lüften.
70
00:02:59,590 --> 00:03:00,650
Das kann doch nicht sein.
71
00:03:00,910 --> 00:03:01,409
Was ist denn?
72
00:03:01,550 --> 00:03:03,329
Seine Hand hat sich bewegt.
73
00:03:04,850 --> 00:03:07,209
Immer für ein Späßchen zu haben, was Melon?
74
00:03:07,670 --> 00:03:08,650
Ich meine es ernst.
75
00:03:08,790 --> 00:03:09,569
Nun hören Sie aber auf.
76
00:03:13,210 --> 00:03:14,850
Es könnte sein, Challenger.
77
00:03:15,069 --> 00:03:18,210
Es mag so aussehen, wenn die Erde unter
78
00:03:18,210 --> 00:03:19,390
dem Körper wegrutscht.
79
00:03:38,829 --> 00:03:41,850
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
80
00:03:41,850 --> 00:03:45,110
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
81
00:03:45,110 --> 00:03:46,989
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
82
00:03:48,849 --> 00:03:52,529
Ein Visionär, eine reiche Erwink, ein Großwildjäger, ein
83
00:03:52,529 --> 00:03:55,349
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
84
00:03:55,349 --> 00:03:57,409
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
85
00:03:59,669 --> 00:04:02,549
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
86
00:04:02,549 --> 00:04:05,149
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
87
00:04:11,130 --> 00:04:14,090
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
88
00:04:14,629 --> 00:04:19,109
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
89
00:04:19,109 --> 00:04:20,429
Urwalds zu überleben.
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,289
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
91
00:04:30,490 --> 00:04:32,449
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
92
00:04:32,449 --> 00:04:32,789
gibt.
93
00:04:35,149 --> 00:04:36,449
Die verlorene Welt.
94
00:05:22,329 --> 00:05:24,289
Stellen Sie sich vor, die Kannibalen hätten ihn
95
00:05:24,289 --> 00:05:25,009
in die Finger bekommen.
96
00:05:25,110 --> 00:05:26,650
Niemand von uns hat geglaubt, dass er nicht
97
00:05:26,650 --> 00:05:27,110
tot ist.
98
00:05:27,189 --> 00:05:28,050
Wir müssen uns beeilen.
99
00:05:28,390 --> 00:05:30,469
Die Kannibalen werden bald mit Verstärkung zurück sein.
100
00:05:32,250 --> 00:05:32,650
Shhh.
101
00:05:33,510 --> 00:05:34,830
Reden Sie nicht, das hat Zeit.
102
00:05:35,850 --> 00:05:36,909
Nun machen Sie schon.
103
00:05:37,730 --> 00:05:38,869
Wir müssen hier schnell weg.
104
00:05:39,229 --> 00:05:39,829
Können Sie stehen?
105
00:05:42,730 --> 00:05:43,749
Wer seid ihr?
106
00:05:44,109 --> 00:05:46,129
Wir sollten uns vielleicht etwas später vorstellen.
107
00:05:47,309 --> 00:05:48,910
Ich komme schon zurecht, danke.
108
00:05:53,100 --> 00:05:55,040
Ich bin Ramses, der Dreizehnte.
109
00:05:55,899 --> 00:05:57,380
Pharao meines Volkes.
110
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Im Umkreis von zehn Meilen haben wir alles
111
00:06:14,920 --> 00:06:15,540
abgesucht.
112
00:06:16,319 --> 00:06:17,059
Ohne Erfolg.
113
00:06:17,440 --> 00:06:19,100
Vielleicht haben die anderen im Osten mehr Glück.
114
00:06:19,619 --> 00:06:19,999
Hoffentlich.
115
00:06:19,999 --> 00:06:23,819
Es tut mir leid.
116
00:06:24,380 --> 00:06:25,660
Ich verstehe, dass Sie das Plateau so schnell
117
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
wie möglich verlassen wollen.
118
00:06:26,960 --> 00:06:27,359
Nun ja.
119
00:06:28,099 --> 00:06:30,560
Ihre Welt ist aufregend, aber ich hatte vor,
120
00:06:30,600 --> 00:06:32,180
die Expedition in London zu beenden.
121
00:06:32,780 --> 00:06:34,060
Sie wollen wieder normal leben.
122
00:06:35,259 --> 00:06:36,380
Das verstehe ich.
123
00:06:36,980 --> 00:06:38,360
Andere haben es nicht so eilig.
124
00:06:41,320 --> 00:06:43,699
Warum erschub unser gütiger Herrgott nur so viele
125
00:06:43,699 --> 00:06:46,160
blutrünstige Biester, die uns fressen wollen?
126
00:06:47,780 --> 00:06:48,259
Achtung!
127
00:06:51,879 --> 00:06:53,139
Er greift nicht an.
128
00:06:53,459 --> 00:06:54,139
Das kann nicht sein.
129
00:06:54,719 --> 00:06:56,019
Wieso ignoriert er uns?
130
00:06:57,439 --> 00:06:58,679
Wenn ich das wüsste.
131
00:07:03,360 --> 00:07:06,179
Oh, das Nest eines Tyrannosaurus.
132
00:07:07,059 --> 00:07:08,000
Jetzt verstehe ich.
133
00:07:08,699 --> 00:07:10,840
Der Mursche hatte sich den Bauch schon vollgeschlagen.
134
00:07:11,900 --> 00:07:12,820
So was Gemeines.
135
00:07:13,699 --> 00:07:15,339
Jetzt haben wir endlich ein Ei.
136
00:07:17,320 --> 00:07:18,599
Summerly, lassen Sie das.
137
00:07:18,799 --> 00:07:21,020
Challenger wird jubeln, wenn er eins davon hat.
138
00:07:21,040 --> 00:07:22,439
Bitte, legen Sie es wieder hin.
139
00:07:22,439 --> 00:07:23,820
Ach, kommen Sie, Veronica.
140
00:07:23,980 --> 00:07:25,639
Die Mutter hat ihren Nachwuchs längst verlassen.
141
00:07:25,939 --> 00:07:28,999
Tyrannosaurus-Weibchen verteidigen ihre Nester und sind viel
142
00:07:28,999 --> 00:07:29,939
aggressiver als sonst.
143
00:07:33,579 --> 00:07:34,739
Es kommt zurück.
144
00:07:35,819 --> 00:07:36,799
Also verschwinden wir.
145
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Das ist völlig unmöglich.
146
00:07:49,099 --> 00:07:50,379
Erzählen Sie das dem Pharao.
147
00:07:52,099 --> 00:07:54,240
Können Sie sich vorstellen, was es für uns
148
00:07:54,240 --> 00:07:57,680
bedeuten würde, eine lebende Gesellschaft mit alter ägyptischer
149
00:07:57,680 --> 00:07:58,660
Kultur zu erforschen?
150
00:07:58,839 --> 00:08:01,320
Der beeindruckendsten Zivilisation der antiken Welt?
151
00:08:02,399 --> 00:08:04,399
Ihr habt Kenntnis vom Land meiner Vorfahren?
152
00:08:05,860 --> 00:08:07,160
Einiges wissen wir, ja.
153
00:08:07,780 --> 00:08:09,339
Dass sie so weit gereist sind, wussten wir
154
00:08:09,339 --> 00:08:09,619
nicht.
155
00:08:10,679 --> 00:08:12,859
In unseren Überlieferungen ist von einem König die
156
00:08:12,859 --> 00:08:15,320
Rede, der das Land von Banden entlaufener Sklaven
157
00:08:15,320 --> 00:08:15,779
befreite.
158
00:08:16,360 --> 00:08:16,859
Wirklich?
159
00:08:17,079 --> 00:08:18,999
Es gelang ihm, die Rebellen aus Ägypten zu
160
00:08:18,999 --> 00:08:19,580
vertreiben.
161
00:08:19,580 --> 00:08:21,999
Aber ihre Götter brachten Unheil über uns.
162
00:08:22,740 --> 00:08:24,919
Der Ozean verschlang mit einer riesigen Flutwelle mein
163
00:08:24,919 --> 00:08:26,080
Volk und das ganze Land.
164
00:08:26,420 --> 00:08:27,100
Darf ich raten?
165
00:08:27,780 --> 00:08:30,040
Die wenigen Überlebenden irrten 40 Jahre lang durch
166
00:08:30,040 --> 00:08:30,779
die Wüste, nicht wahr?
167
00:08:31,119 --> 00:08:32,220
100 Jahre lang.
168
00:08:32,719 --> 00:08:34,880
Zu guter Letzt haben sie hier Zuflucht gefunden.
169
00:08:36,140 --> 00:08:40,959
Das ist wirklich die unglaublichste Entdeckung des Jahrhunderts.
170
00:08:48,200 --> 00:08:50,500
Ich habe langsam genug von dieser Schießerei.
171
00:08:53,780 --> 00:08:55,100
Er hat mich beobachtet.
172
00:08:55,819 --> 00:08:58,059
Aber keine Sorge, ich kann mich schon verteidigen.
173
00:09:16,250 --> 00:09:18,090
Ich glaube, der hätte angegriffen.
174
00:09:18,629 --> 00:09:20,629
Den Weg vom Plateau haben wir nicht gefunden,
175
00:09:20,790 --> 00:09:22,450
aber immerhin bringen wir was zu essen nach
176
00:09:22,450 --> 00:09:22,650
Hause.
177
00:09:22,670 --> 00:09:24,370
Irgendwann möchte ich mal wieder etwas essen, was
178
00:09:24,370 --> 00:09:25,630
ich nicht selbst erlegen musste.
179
00:09:25,630 --> 00:09:27,389
Sie würden sich schnell langweilen.
180
00:09:27,610 --> 00:09:28,809
In London bestimmt nicht.
181
00:09:31,230 --> 00:09:32,589
Das Tyrannosaurus-Weibchen.
182
00:09:33,329 --> 00:09:34,249
Es verfolgt uns.
183
00:09:35,410 --> 00:09:37,070
Es muss auf der Suche nach Futter sein.
184
00:09:38,350 --> 00:09:40,910
Vielleicht gibt es sich zufrieden, wenn wir ihm
185
00:09:40,910 --> 00:09:41,709
den hier überlassen.
186
00:09:42,449 --> 00:09:43,870
Bevor wir gefressen werden, hm?
187
00:09:44,270 --> 00:09:44,749
Gehen wir.
188
00:09:58,260 --> 00:09:59,379
Darf ich eintreten?
189
00:10:00,379 --> 00:10:02,559
Ich habe den Eindruck, dass Sie normalerweise nicht
190
00:10:02,559 --> 00:10:03,380
erst fragen müssen.
191
00:10:04,179 --> 00:10:06,519
Nur wenn ich die Gemärche einer Königin betrete.
192
00:10:06,879 --> 00:10:08,439
Wenn das so ist, treten Sie ein.
193
00:10:08,519 --> 00:10:09,739
Mein Schloss ist doch Ihr Schloss.
194
00:10:11,019 --> 00:10:13,719
Wie konnten Sie das mal überleben, lebendig begraben
195
00:10:13,719 --> 00:10:14,120
zu sein?
196
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
Die Götter haben mich beschützt.
197
00:10:16,319 --> 00:10:18,120
Sie haben eine Schlange zu mir geschickt, die
198
00:10:18,120 --> 00:10:19,559
eine Öffnung über meinem Gesicht baute.
199
00:10:20,060 --> 00:10:20,660
So ein Glück.
200
00:10:21,539 --> 00:10:23,320
Es zeigt, dass die Götter wünschen, dass ich
201
00:10:23,320 --> 00:10:23,679
herrsche.
202
00:10:24,200 --> 00:10:26,079
Ihr Urteil fiel gegen meine Schwester aus.
203
00:10:26,540 --> 00:10:27,379
Gegen Neuphritete.
204
00:10:27,460 --> 00:10:29,539
Ihre Schwester hat Sie lebendig beerdigen lassen?
205
00:10:31,219 --> 00:10:34,020
Nachdem mein Vater tot war, erkannte sie die
206
00:10:34,020 --> 00:10:34,620
Gelegenheit.
207
00:10:34,680 --> 00:10:36,719
Denn nach meinem Tod erbt sie offiziell den
208
00:10:36,719 --> 00:10:37,019
Thron.
209
00:10:37,860 --> 00:10:40,240
Jetzt muss mein Volk unter Ihrer brutalen Herrschaft
210
00:10:40,240 --> 00:10:40,560
leiden.
211
00:10:40,959 --> 00:10:44,060
Ihre Familienzwistigkeiten haben gravierende Folgen.
212
00:10:45,479 --> 00:10:49,379
Ich bin zumindest nicht in der Lage, meiner
213
00:10:49,379 --> 00:10:50,940
schönen Retterin etwas anzubieten.
214
00:10:51,880 --> 00:10:52,520
Anzubieten?
215
00:10:53,540 --> 00:10:56,319
Eine Frau wie Sie verdient wahrhaft königlichen Reichtum.
216
00:10:57,859 --> 00:11:00,960
Meinen Sie etwa Gold und Juwelen?
217
00:11:01,539 --> 00:11:02,920
Mehr als Sie tragen können.
218
00:11:06,580 --> 00:11:08,679
Nein, das kommt überhaupt nicht infrage.
219
00:11:08,919 --> 00:11:11,259
Ich habe nur vorgeschlagen, Ramses zu begleiten, damit
220
00:11:11,259 --> 00:11:13,320
sein Volk vom Verrat seiner Schwester erfährt.
221
00:11:14,119 --> 00:11:15,739
Ich bin kein Gardeoffizier.
222
00:11:16,260 --> 00:11:18,119
Neuphritete wird ihn umbringen, wenn wir ihn nicht
223
00:11:18,119 --> 00:11:18,600
begleiten.
224
00:11:19,180 --> 00:11:20,739
Und diesmal wird sie es gründlich machen?
225
00:11:21,160 --> 00:11:21,880
Ganz bestimmt.
226
00:11:22,639 --> 00:11:23,720
Er sollte sie meiden.
227
00:11:24,460 --> 00:11:25,400
Es ist seine Welt.
228
00:11:25,400 --> 00:11:27,479
Die kann er nicht einfach meiden.
229
00:11:27,799 --> 00:11:29,099
Wir können uns da nicht einmischen.
230
00:11:29,879 --> 00:11:31,580
Was ist auf einmal mit Ihnen los?
231
00:11:31,699 --> 00:11:32,419
Sie sind Reporter.
232
00:11:33,300 --> 00:11:33,719
Und Sie?
233
00:11:34,019 --> 00:11:35,659
Sie sind doch ein Mann mit Visionen.
234
00:11:36,100 --> 00:11:37,579
Ein Pharao zu unserer Zeit.
235
00:11:37,760 --> 00:11:38,199
Challenger.
236
00:11:38,820 --> 00:11:40,020
Wo bleibt Ihr Forscherdrang?
237
00:11:40,899 --> 00:11:42,620
Er hat Ihnen was versprochen, oder?
238
00:11:43,739 --> 00:11:44,580
Entschuldigen Sie bitte.
239
00:11:44,819 --> 00:11:46,759
Wir wissen doch, was Sie anspauen, Marguerite.
240
00:11:48,540 --> 00:11:49,359
Und das wäre?
241
00:11:50,919 --> 00:11:53,380
Gold, Juwelen oder ein Batzen Geld.
242
00:11:53,380 --> 00:11:56,239
Ihre selbstgefälligen Sprüche können Sie sich sparen, George.
243
00:11:56,720 --> 00:11:58,079
Gold oder Karriere.
244
00:11:58,379 --> 00:12:00,079
Was das wohl für einen Unterschied macht?
245
00:12:00,779 --> 00:12:02,659
Ich weiß, dass Sie genauso gerne dahin wollen
246
00:12:02,659 --> 00:12:04,339
wie ich, aber reden Sie nur abfällig über
247
00:12:04,339 --> 00:12:05,959
mich, wenn Sie sich dann besser fühlen.
248
00:12:06,360 --> 00:12:07,639
Wir brechen in einer Stunde auf.
249
00:12:38,199 --> 00:12:40,240
Mein Gott, haben Sie gesehen, was das für
250
00:12:40,240 --> 00:12:40,960
ein Gigant war?
251
00:12:40,980 --> 00:12:42,580
Ja, sehr beeindruckend.
252
00:12:43,220 --> 00:12:44,939
Ehrschüsse richten bei dem nicht viel aus.
253
00:12:45,860 --> 00:12:48,140
Wir können froh sein, dass der Verstand über
254
00:12:48,140 --> 00:12:49,360
die Muskeln gesiegt hat.
255
00:12:51,380 --> 00:12:53,079
Unser Gepäck hat er übersehen.
256
00:12:57,280 --> 00:12:57,900
Was gibt es?
257
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
Er frisst unsere Beute nicht.
258
00:13:01,559 --> 00:13:02,740
Dann hat er Sie nicht gesehen.
259
00:13:04,219 --> 00:13:05,600
Heißt das, er jagt uns?
260
00:13:07,940 --> 00:13:09,000
Nicht uns.
261
00:13:17,239 --> 00:13:18,340
Also mich.
262
00:13:19,139 --> 00:13:20,739
Sie meinen, er jagt mich.
263
00:13:20,739 --> 00:13:23,119
Sie hatten das Ei in der Hand.
264
00:13:23,560 --> 00:13:24,759
Und den Geruch erkennt er.
265
00:13:25,679 --> 00:13:27,860
Das Tier, denke ich, hätte das Nest zerstört.
266
00:13:28,359 --> 00:13:29,840
Wenn das wahr ist, kommt die hübsche Ball
267
00:13:29,840 --> 00:13:30,279
zurück.
268
00:13:30,680 --> 00:13:31,479
Wir müssen schnell weg.
269
00:13:31,879 --> 00:13:33,559
Mit den Stoffhetzen können wir eine falsche Fährte
270
00:13:33,559 --> 00:13:33,779
legen.
271
00:13:34,459 --> 00:13:35,419
Dadurch gewinnen wir Zeit.
272
00:13:35,839 --> 00:13:36,320
Gehen wir.
273
00:13:36,499 --> 00:13:38,500
Zum Baumhaus geht es in die andere Richtung.
274
00:13:38,659 --> 00:13:40,480
Unter den Umständen können wir nicht zum Baumhaus
275
00:13:40,480 --> 00:13:40,760
gehen.
276
00:13:41,180 --> 00:13:42,639
Oder wollen Sie es ihm etwa zeigen?
277
00:13:43,279 --> 00:13:43,639
Nein!
278
00:14:13,770 --> 00:14:14,710
Was ist das?
279
00:14:14,710 --> 00:14:15,910
Eine Pyramide?
280
00:14:16,209 --> 00:14:16,729
Und ca.
281
00:14:16,829 --> 00:14:17,570
20 Menschen?
282
00:14:17,610 --> 00:14:18,930
Hier halten wir Zeremonien an.
283
00:14:19,389 --> 00:14:21,770
Unsere Metropolis liegt ein paar Tagesreisen westlich.
284
00:14:22,069 --> 00:14:23,589
Was ist das für eine Zeremonie?
285
00:14:24,170 --> 00:14:25,509
Es ist die Krönung.
286
00:14:35,099 --> 00:14:37,400
Die Pyramide ist das Grab meines Vaters.
287
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Nefretete wird heute Nacht seinen Segen fordern.
288
00:14:39,780 --> 00:14:41,000
Dann wird sie Pharao sein.
289
00:14:41,360 --> 00:14:42,559
Das ist bemerkenswert.
290
00:14:43,920 --> 00:14:44,260
Runter!
291
00:14:54,879 --> 00:14:56,700
Sie sagten, Ihr Volk würde sich freuen, wenn
292
00:14:56,700 --> 00:14:57,380
Sie zurückkehren.
293
00:14:57,459 --> 00:14:58,360
Sie werden sich freuen.
294
00:14:59,520 --> 00:15:00,719
Sobald sie tot ist.
295
00:15:13,890 --> 00:15:15,709
Es war nie die Rede davon, Ihre Schwester
296
00:15:15,709 --> 00:15:16,369
umzubringen.
297
00:15:16,450 --> 00:15:17,910
Leider gibt es keine andere Lösung.
298
00:15:18,269 --> 00:15:20,289
Meine Schwester würde nie aufhören, mich zu bekämpfen.
299
00:15:21,130 --> 00:15:22,070
Das werden wir nicht tun.
300
00:15:22,090 --> 00:15:23,290
Sie haben gelogen, Ramses.
301
00:15:23,410 --> 00:15:25,129
Nein, ich habe wohl nicht alles gesagt, aber
302
00:15:25,129 --> 00:15:27,709
ich befürchtete, dass Sie mich nicht begleiten würden.
303
00:15:27,850 --> 00:15:29,709
Ganz richtig, das ist nicht unser Niveau.
304
00:15:32,130 --> 00:15:33,410
Aber Sie müssen mir helfen.
305
00:15:34,249 --> 00:15:36,030
Ich schaffe es nicht um Ihre Waffen.
306
00:15:36,410 --> 00:15:37,950
Und spannen Sie nicht wie ein Mord ein.
307
00:15:59,830 --> 00:16:01,450
Sie haben mich also gerettet, um mich nun
308
00:16:01,450 --> 00:16:02,569
meinem Schicksal zu überlassen.
309
00:16:03,269 --> 00:16:04,489
Seien Sie froh, dass Sie leben.
310
00:16:05,070 --> 00:16:06,050
Wie kann ich froh sein?
311
00:16:07,089 --> 00:16:08,570
Mein Leben gehört auch meinem Volk.
312
00:16:09,550 --> 00:16:11,470
Solange es unterjocht wird, werde ich um seine
313
00:16:11,470 --> 00:16:12,190
Freiheit kämpfen.
314
00:16:12,309 --> 00:16:14,609
Und solange Nefretete an der Macht ist, wird
315
00:16:14,609 --> 00:16:16,209
es, wie ich, lebendig begraben werden.
316
00:16:16,209 --> 00:16:17,869
Ramses, es tut mir leid, Sie haben nicht
317
00:16:17,869 --> 00:16:19,730
verstanden, dass wir unsere Waffen nur benutzen, um
318
00:16:19,730 --> 00:16:20,650
uns zu verteidigen.
319
00:16:21,030 --> 00:16:22,709
Doch, das verstehe ich natürlich.
320
00:16:23,749 --> 00:16:25,669
Leider haben mich Rachegefühle übermannt.
321
00:16:25,749 --> 00:16:26,890
Das sollte mir nicht passieren.
322
00:16:27,890 --> 00:16:30,170
Und Mord ist nun wirklich nicht mein Niveau.
323
00:16:30,690 --> 00:16:32,330
Ihr Volk wäre auf Ihrer Seite, wenn es
324
00:16:32,330 --> 00:16:33,590
die Wahrheit wüsste, sagten Sie?
325
00:16:33,869 --> 00:16:34,270
Bestimmt.
326
00:16:35,209 --> 00:16:37,330
Aber Nefretete ist im Besitz des Zepters das
327
00:16:37,330 --> 00:16:37,590
Rar.
328
00:16:37,650 --> 00:16:39,089
Da bagt es niemand, sich aufzulehnen.
329
00:16:39,369 --> 00:16:40,470
Welche Bedeutung hat es?
330
00:16:41,289 --> 00:16:43,090
Es ist das Symbol der göttlichen Macht des
331
00:16:43,090 --> 00:16:43,669
Pharaos.
332
00:16:44,209 --> 00:16:46,390
Wer es in Händen hält, ist als König
333
00:16:46,390 --> 00:16:46,789
angenommen.
334
00:16:47,129 --> 00:16:48,710
Wenn Sie das Zepter in die Hände bekommen,
335
00:16:48,809 --> 00:16:49,950
sind Sie also wieder König?
336
00:16:50,590 --> 00:16:52,490
Nefretete hätte keine andere Wahl, als mir den
337
00:16:52,490 --> 00:16:53,309
Thron zu überlassen.
338
00:16:53,850 --> 00:16:54,890
Kein Blutvergießen.
339
00:16:56,909 --> 00:16:58,829
Also gut, wir helfen Ihnen.
340
00:17:04,169 --> 00:17:05,809
Wir müssen es heute Nacht schaffen.
341
00:17:06,250 --> 00:17:07,829
Sie wird eine Totenwache halten, um den Segen
342
00:17:07,829 --> 00:17:08,890
meines Vaters zu bekommen.
343
00:17:09,410 --> 00:17:10,969
Morgen kehrt sie in den Palast zurück und
344
00:17:10,969 --> 00:17:12,549
dort umgibt sie sich mit mehr als hundert
345
00:17:12,549 --> 00:17:12,810
Wachen.
346
00:17:12,810 --> 00:17:14,750
Wir können nur noch heute an sie herankommen.
347
00:17:14,828 --> 00:17:15,670
Ja, sie ist allein.
348
00:17:16,449 --> 00:17:18,149
Hier draußen stehen leider ein Dutzend Wachen.
349
00:17:18,270 --> 00:17:19,149
Nein, es sind nur zwei.
350
00:17:19,729 --> 00:17:20,490
Die vor der Tür.
351
00:17:21,729 --> 00:17:22,790
Die müssen wir überlisten.
352
00:17:35,880 --> 00:17:36,939
Das muss reichen.
353
00:17:37,760 --> 00:17:39,120
Wir müssen unser Holz einteilen.
354
00:17:39,179 --> 00:17:40,899
Also ich fühle mich in dieser Höhle wie
355
00:17:40,899 --> 00:17:42,119
in Abrahams Schoß.
356
00:17:43,139 --> 00:17:45,179
Oh, endlich sitzen zu können.
357
00:17:46,200 --> 00:17:47,600
Das tut gut.
358
00:17:48,379 --> 00:17:49,699
Immerhin müssen wir nichts verhungern.
359
00:17:50,299 --> 00:17:51,400
Nehmen Sie ein Stück Samalé.
360
00:17:51,400 --> 00:17:53,140
Jetzt kann ich nichts essen.
361
00:17:53,259 --> 00:17:54,899
Ich muss mich erst etwas erholen.
362
00:17:55,879 --> 00:17:56,559
Und Sie?
363
00:17:56,799 --> 00:17:58,459
Müssen wir wirklich hier übernachten?
364
00:17:59,159 --> 00:18:00,920
Das Biest weiß doch seit Stunden nicht mehr,
365
00:18:00,960 --> 00:18:01,620
was es sucht.
366
00:18:01,840 --> 00:18:03,739
Da haben Sie etwas falsche Vorstellungen.
367
00:18:04,019 --> 00:18:06,019
Der Tyrannosaurus glaubt, sich rächen zu müssen.
368
00:18:07,140 --> 00:18:08,440
Es geht um den Erhalt seiner Art.
369
00:18:10,320 --> 00:18:11,199
Ruhen Sie sich aus.
370
00:18:12,040 --> 00:18:15,580
Die Augenlider brennen, als hätte ich tagelang über
371
00:18:15,580 --> 00:18:16,419
dem Weg her.
372
00:18:21,120 --> 00:18:22,960
Armer Affe, das ist alles zu viel für
373
00:18:22,960 --> 00:18:23,139
ihn.
374
00:18:23,879 --> 00:18:26,260
Ein Abenteuer mehr, das er seinen Enkelkindern erzählen
375
00:18:26,260 --> 00:18:27,419
kann, wenn er nach Hause kommt.
376
00:18:30,759 --> 00:18:35,140
Veronica, wenn wir einen Ausweg gefunden haben, kommen
377
00:18:35,140 --> 00:18:35,760
Sie dann mit uns?
378
00:18:37,799 --> 00:18:38,980
Ich werde hierbleiben.
379
00:18:39,980 --> 00:18:41,020
Warum sollte ich weggehen?
380
00:18:42,620 --> 00:18:43,659
Vielleicht wegen Malone?
381
00:18:45,460 --> 00:18:46,400
Ned ist verloren.
382
00:18:46,400 --> 00:18:48,279
So was kann man ändern.
383
00:18:50,020 --> 00:18:50,980
Nicht doch.
384
00:18:51,980 --> 00:18:53,920
Ich bitte Sie, ich kann einen Saurier zur
385
00:18:53,920 --> 00:18:57,460
Strecke bringen, eine Palme hinaufklettern und Schlangen mit
386
00:18:57,460 --> 00:18:58,719
einem Messerwurf erlegen.
387
00:19:01,039 --> 00:19:03,320
Aber ich würde in jeder Gesellschaft versagen.
388
00:19:04,539 --> 00:19:05,000
Denken Sie?
389
00:19:06,139 --> 00:19:08,680
Sie sind interessant und einzigartig.
390
00:19:08,960 --> 00:19:10,379
Ich bin keine Verlegerstochter.
391
00:19:11,299 --> 00:19:13,100
Sie müssen sich nicht um Nedes kümmern.
392
00:19:13,579 --> 00:19:14,500
Das ist Malones Sache.
393
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
Aber wenn Sie Gefühle für ihn haben, sollten
394
00:19:17,100 --> 00:19:17,800
Sie sie ihm zeigen.
395
00:19:18,159 --> 00:19:19,080
Dann muss er sich entscheiden.
396
00:19:22,340 --> 00:19:24,220
Ich übernehme die erste Wache.
397
00:19:24,739 --> 00:19:25,220
Ja, gut.
398
00:19:26,999 --> 00:19:27,500
Veronica?
399
00:19:29,060 --> 00:19:30,140
Vertrauen Sie sich.
400
00:19:31,460 --> 00:19:32,360
Und Melo?
401
00:19:44,499 --> 00:19:45,919
Ich bin auferstanden!
402
00:19:51,600 --> 00:19:52,679
Nicht so laut!
403
00:19:53,319 --> 00:19:54,399
Sonst wecken wir die anderen.
404
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
Kommen Sie rein, bevor wir...
405
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Er hat mir die Nase gebrochen.
406
00:19:59,199 --> 00:20:00,819
Ach was, sie ist noch dran.
407
00:20:01,700 --> 00:20:03,300
Das kriegt sie irgendwann zurück.
408
00:20:03,580 --> 00:20:04,620
Aber hinten anstellen, bitte.
409
00:20:19,920 --> 00:20:21,339
Das ist unglaublich.
410
00:20:21,880 --> 00:20:22,739
Vollkommen erhalten.
411
00:20:26,060 --> 00:20:30,680
Der Riesensaurier.
412
00:20:32,540 --> 00:20:34,260
War das ein Freund von Ihnen?
413
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Der Mann war hier Architekt.
414
00:20:37,619 --> 00:20:39,400
Er gab sein Leben, weil sein Werk Seele
415
00:20:39,400 --> 00:20:40,000
haben sollte.
416
00:20:40,959 --> 00:20:42,100
Er hat sich umgebracht?
417
00:20:42,380 --> 00:20:43,620
Nein, er wurde geopfert.
418
00:20:44,620 --> 00:20:46,520
Nun ja, wenn das so sitte ist.
419
00:20:47,439 --> 00:20:48,659
Sein Geist ist mächtig.
420
00:20:48,940 --> 00:20:51,699
Er kann jeden, der eintritt, beschützen oder verfluchen.
421
00:20:52,619 --> 00:20:54,320
Kann man auch erfahren, was er mit uns
422
00:20:54,320 --> 00:20:54,740
vorhat?
423
00:20:57,260 --> 00:20:58,000
Kommen Sie.
424
00:21:35,740 --> 00:21:39,219
Ich nehme mir nur, was mir rechtmäßig zusteht.
425
00:21:41,910 --> 00:21:44,409
Wie kannst du es wagen, diesen heiligen Ort
426
00:21:44,409 --> 00:21:45,130
zu betreten?
427
00:21:47,050 --> 00:21:49,529
Also kein Willkommensgruß, obwohl ich von den Toten
428
00:21:49,529 --> 00:21:50,350
auferstanden bin?
429
00:21:51,670 --> 00:21:54,389
Unser Vater wird dich willkommen heißen, wenn ich
430
00:21:54,389 --> 00:21:56,210
dem ein Däumchen ins Herz gestoßen habe!
431
00:21:56,809 --> 00:21:57,610
Lassen Sie das!
432
00:21:58,349 --> 00:21:59,969
Das können Sie auch anders klären.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,430
Was für Dämonen begleiten dich, Ramses?
434
00:22:03,989 --> 00:22:06,649
Wir unterstützen nur den rechtmäßigen Thronfolger.
435
00:22:06,669 --> 00:22:08,529
Bevor Sie noch einmal versuchen, ihm den Thron
436
00:22:08,529 --> 00:22:09,369
streitig zu machen.
437
00:22:12,819 --> 00:22:14,500
Du Teufel!
438
00:22:15,759 --> 00:22:17,959
Ich spucke auf deine Rechte!
439
00:22:19,380 --> 00:22:21,779
Liebe Schwester, du wirst mich von nun an
440
00:22:21,779 --> 00:22:23,839
Pharao nennen.
441
00:22:36,579 --> 00:22:37,239
War er zu sehen?
442
00:22:38,059 --> 00:22:38,499
Nein.
443
00:22:40,359 --> 00:22:41,719
Der gibt doch nicht auf.
444
00:22:44,179 --> 00:22:45,039
Er versteckt sich.
445
00:22:45,899 --> 00:22:47,159
Wir machen uns auf den Weg, dann werden
446
00:22:47,159 --> 00:22:47,659
wir er sehen.
447
00:22:48,559 --> 00:22:49,660
Würden Sie Samali wecken?
448
00:22:50,499 --> 00:22:51,479
Wir haben einen weiten Weg.
449
00:22:51,640 --> 00:22:52,979
Er braucht offensichtlich den Schlaf.
450
00:22:53,299 --> 00:22:54,379
Lassen Sie ihn selbst aufwachen.
451
00:22:54,959 --> 00:22:56,299
Ich bin schon lange wach.
452
00:22:57,599 --> 00:22:59,140
Ich wollte nur nicht im Weg sein.
453
00:22:59,559 --> 00:23:00,440
Na, dann können wir ja.
454
00:23:00,999 --> 00:23:01,559
Auf geht's.
455
00:23:23,489 --> 00:23:24,530
Was haben Sie denn?
456
00:23:25,089 --> 00:23:27,269
Nur einen steifen Rücken, aber das geht bald
457
00:23:27,269 --> 00:23:27,629
vorbei.
458
00:23:28,289 --> 00:23:29,710
Kein Hexenschuss oder sowas?
459
00:23:30,489 --> 00:23:31,030
Können Sie laufen?
460
00:23:32,129 --> 00:23:33,049
Was halten Sie davon?
461
00:23:33,329 --> 00:23:34,749
Sie werden uns im Auge behalten, während wir
462
00:23:34,749 --> 00:23:35,509
uns umsehen, hm?
463
00:23:35,729 --> 00:23:37,109
Vielleicht hat sich der T-Rex versteckt?
464
00:23:38,790 --> 00:23:39,529
Danke, John.
465
00:23:40,869 --> 00:23:42,029
Verlassen Sie sich auf mich.
466
00:23:42,169 --> 00:23:43,309
Das werden wir machen.
467
00:23:53,619 --> 00:23:54,379
Schnell, Samali!
468
00:23:54,839 --> 00:23:55,440
Laufen Sie!
469
00:23:56,559 --> 00:23:58,000
Los, los, los, los!
470
00:24:09,698 --> 00:24:14,099
Vor euch steht Ramses, wieder auferstanden von den
471
00:24:14,099 --> 00:24:14,640
Toten.
472
00:24:15,239 --> 00:24:17,339
Poseere selbst Kniete vor mir.
473
00:24:18,180 --> 00:24:20,919
Bad mich um Rückkehr aus der Unterwelt, um
474
00:24:20,919 --> 00:24:24,259
dieses heilige Volk in ein neues, glorreiches Zeitalter
475
00:24:24,259 --> 00:24:26,680
zu führen und sie zu preisen.
476
00:24:27,759 --> 00:24:30,659
Mit dem Segen von Ra ist die Macht
477
00:24:30,659 --> 00:24:32,860
des Pharaos unendlich!
478
00:24:37,080 --> 00:24:37,519
Dämon!
479
00:24:38,019 --> 00:24:40,020
Ich weiß, dass du verflucht bist!
480
00:24:40,859 --> 00:24:43,260
Im Bund mit den bösen Kräften der Dunkelheit!
481
00:24:44,159 --> 00:24:44,999
Zittern Sie nicht so!
482
00:24:45,099 --> 00:24:46,419
Wer hat denn wen ermorden wollen?
483
00:24:46,659 --> 00:24:47,759
Es bleibt dabei, Ramses.
484
00:24:47,779 --> 00:24:48,859
Sie wird nicht getötet.
485
00:24:49,019 --> 00:24:49,719
Natürlich nicht.
486
00:24:50,499 --> 00:24:51,400
Das wäre zu barbarisch.
487
00:24:52,019 --> 00:24:53,340
Die Zeiten ändern sich.
488
00:24:54,099 --> 00:24:56,179
Wer glaubt dem Vatermörder, dass er ein Gewissen
489
00:24:56,179 --> 00:24:56,479
hat?
490
00:24:56,640 --> 00:24:56,920
Was?
491
00:24:57,639 --> 00:24:58,279
Ein Bart?
492
00:24:58,600 --> 00:25:00,359
Da haben wir wohl aufs falsche Pferd gesetzt.
493
00:25:00,999 --> 00:25:03,239
Es wird eine Genugtuung sein, mit anzusehen, wie
494
00:25:03,239 --> 00:25:04,239
du bestraft wirst.
495
00:25:04,239 --> 00:25:06,700
Wer dem Pharao droht, hat nicht verdient, irgendetwas
496
00:25:06,700 --> 00:25:07,219
zu sehen.
497
00:25:09,119 --> 00:25:09,599
Nein!
498
00:25:19,899 --> 00:25:22,020
Vielleicht wünscht sich noch Frittete bald den Tod.
499
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
Sie sind wirklich ein schlechter Mensch.
500
00:25:24,899 --> 00:25:26,059
Ich bin der Pharao.
501
00:25:26,959 --> 00:25:28,279
Jenseits von gut und schlecht.
502
00:25:29,979 --> 00:25:30,460
Hier.
503
00:25:31,159 --> 00:25:32,879
Das ist die Entschädigung für die Umstände, die
504
00:25:32,879 --> 00:25:33,619
ich euch machen musste.
505
00:25:35,839 --> 00:25:37,000
Und für eure Waffen.
506
00:25:45,410 --> 00:25:46,909
Das war ja wieder ein Reinfall.
507
00:25:47,229 --> 00:25:49,330
Ramses hat uns belogen, seit wir ihn ausgegraben
508
00:25:49,330 --> 00:25:49,449
haben.
509
00:25:49,449 --> 00:25:51,209
Ja, das war unser erster Fehler.
510
00:25:54,029 --> 00:25:55,689
Wir können ihn nicht an der Macht lassen.
511
00:25:56,609 --> 00:25:58,589
Oh, ich meinte gerade, die Erfahrung gemacht zu
512
00:25:58,589 --> 00:25:59,909
haben, dass wir ihm die Macht nicht nehmen
513
00:25:59,909 --> 00:26:00,229
können.
514
00:26:00,469 --> 00:26:01,309
Wir müssen es versuchen.
515
00:26:01,529 --> 00:26:02,529
Warten Sie, Challenger.
516
00:26:03,269 --> 00:26:04,709
Wie wollen Sie ihn denn entmachten?
517
00:26:05,349 --> 00:26:06,129
Ich weiß es nicht.
518
00:26:06,950 --> 00:26:07,349
Brillant.
519
00:26:07,609 --> 00:26:08,709
Daran habe ich auch schon gedacht.
520
00:26:08,709 --> 00:26:10,989
Ist Ihnen klar, wofür wir verantwortlich sind?
521
00:26:11,429 --> 00:26:11,909
Ja, danke.
522
00:26:12,029 --> 00:26:12,909
Ich bin dabei gewesen.
523
00:26:13,549 --> 00:26:15,370
Und es hat mir gezeigt, dass überhaupt nichts
524
00:26:15,370 --> 00:26:16,350
daran zu ändern ist.
525
00:26:16,528 --> 00:26:17,049
Er hat Recht.
526
00:26:17,129 --> 00:26:18,429
Wir müssen es wenigstens versuchen.
527
00:26:18,749 --> 00:26:19,109
Wie denn?
528
00:26:19,489 --> 00:26:21,189
Haben Sie vergessen, dass er unsere Waffen hat?
529
00:26:21,509 --> 00:26:23,230
Zum Baumhaus schaffen wir es vielleicht mit etwas
530
00:26:23,230 --> 00:26:23,510
Glück.
531
00:26:23,729 --> 00:26:26,009
Es ist jedoch völlig undenkbar, ohne Waffen gegen
532
00:26:26,009 --> 00:26:27,349
Ramses antreten zu wollen.
533
00:26:27,450 --> 00:26:28,489
So viel Zeit haben wir nicht.
534
00:26:29,129 --> 00:26:31,129
Neufrität ist eine Gefahr für ihn, solange sie
535
00:26:31,129 --> 00:26:31,409
lebt.
536
00:26:32,809 --> 00:26:33,649
So ist es.
537
00:26:33,769 --> 00:26:34,849
Wenn wir nicht sofort handeln...
538
00:26:34,849 --> 00:26:35,089
Bitte.
539
00:26:35,870 --> 00:26:37,749
Wenn Sie sich von Ramses töten lassen wollen,
540
00:26:38,229 --> 00:26:38,909
viel Vergnügen.
541
00:26:40,450 --> 00:26:42,430
Ich meine, es ist eine Frage der Ehre.
542
00:26:43,169 --> 00:26:44,789
Was nutzt Ihnen diese Einstellung, wenn Sie nur
543
00:26:44,789 --> 00:26:46,269
als Toter stolz darauf sein können?
544
00:26:52,979 --> 00:26:53,500
Hey!
545
00:26:55,740 --> 00:26:57,459
Ich bin nicht einverstanden!
546
00:26:58,020 --> 00:26:59,020
Ich komme nicht mit!
547
00:27:03,409 --> 00:27:05,909
George Don Quichotte sucht die Gefahr, weil der
548
00:27:05,909 --> 00:27:07,389
Urwald nicht gefährlich genug ist.
549
00:27:09,909 --> 00:27:10,009
Geh!
550
00:27:23,120 --> 00:27:24,420
Wir sind nicht schnell genug!
551
00:27:24,459 --> 00:27:25,799
Ich bin nicht schnell genug!
552
00:27:25,879 --> 00:27:27,300
Ich wollte Ihnen keinen Vorwurf machen.
553
00:27:27,359 --> 00:27:28,980
Wir haben keine Zeit für lange Diskussionen.
554
00:27:30,299 --> 00:27:31,999
Was um Gottes Willen tun Sie?
555
00:27:32,579 --> 00:27:34,039
Wir machen ein Adalas.
556
00:27:34,500 --> 00:27:34,979
Wozu?
557
00:27:35,919 --> 00:27:38,539
Durch Blutgeruch verliert er vielleicht unsere Witterung.
558
00:27:40,259 --> 00:27:41,679
Das wird Ihnen noch mehr schwächen.
559
00:27:41,679 --> 00:27:43,920
Ich würde mich gern opfern, aber das würde
560
00:27:43,920 --> 00:27:44,519
nichts bringen.
561
00:27:44,939 --> 00:27:45,860
Das Biest will Summerley.
562
00:27:46,799 --> 00:27:48,439
Wir müssen es versuchen, Summerley.
563
00:27:49,100 --> 00:27:50,740
Je mehr Blut wir verteilen, desto schwieriger wird
564
00:27:50,740 --> 00:27:52,159
es für ihn, unsere Spur wiederzufinden.
565
00:27:52,519 --> 00:27:54,199
Ich sage es Ihnen ja immer, Sie sind
566
00:27:54,199 --> 00:27:54,919
zu charmant.
567
00:27:55,379 --> 00:27:55,839
Ein Traummann.
568
00:27:56,419 --> 00:27:57,839
Nun machen Sie doch schon!
569
00:28:23,409 --> 00:28:24,209
Diese Hitze!
570
00:28:47,289 --> 00:28:48,869
Hätte nie gedacht, dass ich mal froh sein
571
00:28:48,869 --> 00:28:50,109
werde, solche Steine zu finden.
572
00:28:50,249 --> 00:28:51,630
Nett, dass Sie uns vor den beiden gewarnt
573
00:28:51,630 --> 00:28:51,889
haben.
574
00:28:52,029 --> 00:28:52,569
Nett, ja?
575
00:28:53,689 --> 00:28:54,749
Das war eher eigennützig.
576
00:28:55,469 --> 00:28:55,929
Ach ja?
577
00:28:56,569 --> 00:28:58,589
Ich möchte nicht ohne Sie zum Baumhaus zurückkehren.
578
00:28:58,869 --> 00:28:59,889
Das würden die anderen sagen.
579
00:29:00,609 --> 00:29:01,909
Wenn möglich, vermeide ich Ärger.
580
00:29:01,929 --> 00:29:03,469
Es bedeutet Ihnen sicher nichts.
581
00:29:04,310 --> 00:29:05,529
Aber ich bin stolz auf Sie.
582
00:29:06,489 --> 00:29:06,950
Danke.
583
00:29:07,709 --> 00:29:08,409
Das tut es nicht.
584
00:29:08,910 --> 00:29:11,389
Das ist der falsche Weg.
585
00:29:11,790 --> 00:29:12,869
Sind Sie immer noch so stur?
586
00:29:13,450 --> 00:29:16,509
Wollen Sie lieber, dass wir Jäger oder Gejagte
587
00:29:16,509 --> 00:29:16,869
sind?
588
00:29:17,409 --> 00:29:18,109
Entscheiden Sie.
589
00:29:31,579 --> 00:29:32,799
Wo ist Nofretete?
590
00:29:33,779 --> 00:29:35,839
Sie muss in der Pyramide eingeschlossen sein.
591
00:29:36,200 --> 00:29:36,719
Vorwärts!
592
00:29:39,339 --> 00:29:40,739
Hoffentlich kommen wir hinein.
593
00:29:40,859 --> 00:29:42,039
Unsere Waffen sind wichtiger.
594
00:29:42,760 --> 00:29:44,539
Wenn wir sie wieder haben, können wir Nofretete
595
00:29:44,539 --> 00:29:45,079
ausgraben.
596
00:29:45,779 --> 00:29:47,019
Sie stirbt vielleicht gerade.
597
00:29:47,239 --> 00:29:48,739
Ich nehme an, sie ist längst tot.
598
00:29:48,879 --> 00:29:49,260
Kommen Sie!
599
00:29:52,699 --> 00:29:54,159
Wozu bin ich umgekehrt?
600
00:30:07,079 --> 00:30:08,120
Ein paar Zentimeter!
601
00:30:10,779 --> 00:30:12,539
Wenn Sie ein bisschen mithelfen könnten!
602
00:30:13,719 --> 00:30:15,079
Ach was, wir haben es gleich!
603
00:30:20,480 --> 00:30:21,239
Was ist?
604
00:30:21,359 --> 00:30:22,039
Worauf warten Sie?
605
00:30:22,859 --> 00:30:23,819
Ladies first.
606
00:30:24,299 --> 00:30:25,579
Alter kommt vor Schönheit.
607
00:30:25,700 --> 00:30:27,839
Nun, dann wäre zu klären, ich bin 1895
608
00:30:27,839 --> 00:30:28,219
geboren.
609
00:30:28,300 --> 00:30:29,339
Nehmen Sie sich nicht mit mir an.
610
00:30:39,319 --> 00:30:40,340
Tatsächlich, sie ist da!
611
00:30:42,658 --> 00:30:44,159
Keine Angst, wir helfen Ihnen.
612
00:30:44,600 --> 00:30:45,339
Wer sind Sie?
613
00:30:45,839 --> 00:30:46,659
Was wollen Sie?
614
00:30:47,019 --> 00:30:49,099
Die Fremden, die ein Fehler wiedergutmachen wollen.
615
00:30:49,099 --> 00:30:50,539
Machen Sie etwas schneller, wenn es geht.
616
00:30:50,659 --> 00:30:51,579
Ich will hier wieder raus.
617
00:30:52,779 --> 00:30:53,979
Was machen Sie denn da?
618
00:30:57,639 --> 00:30:59,560
Ich habe das schon vermutet, als die beiden
619
00:30:59,560 --> 00:31:00,779
Wächter nicht mehr zurückkehren.
620
00:31:01,299 --> 00:31:03,019
Dabei haben die sich bloß verlaufen.
621
00:31:04,199 --> 00:31:05,339
Die Kammer schließen!
622
00:31:05,699 --> 00:31:05,919
Nein!
623
00:31:19,679 --> 00:31:20,959
Sparen Sie sich das.
624
00:31:21,539 --> 00:31:23,039
Der Stein bewegt sich das.
625
00:31:29,699 --> 00:31:31,780
Das Grab ist luftdicht verschlossen.
626
00:31:33,979 --> 00:31:35,839
Hier sollte noch ein anderer Ausgang sein.
627
00:31:36,279 --> 00:31:38,300
Das Pharao Sele bleibt nicht in der Pyramide
628
00:31:38,300 --> 00:31:38,759
gefangen.
629
00:31:40,079 --> 00:31:42,139
Nun, zeigen Sie uns, wo er ist.
630
00:31:42,540 --> 00:31:44,919
Er würde für den Verstorbenen leicht zu finden
631
00:31:44,919 --> 00:31:45,879
sein, hieß es.
632
00:31:48,080 --> 00:31:49,899
So lange möchte ich lieber nicht warten.
633
00:31:51,819 --> 00:31:53,019
Tut mir leid, dass Sie nun auch noch
634
00:31:53,019 --> 00:31:53,600
klettern müssen.
635
00:31:53,859 --> 00:31:54,619
Immerhin ist das so.
636
00:31:54,619 --> 00:31:56,259
Das Gelände ist so zerklüftet, dass ein T
637
00:31:56,259 --> 00:31:57,419
-Rex kaum treten kann.
638
00:31:57,859 --> 00:31:58,879
Nun warten wir erst mal ab.
639
00:31:59,159 --> 00:32:00,259
Vielleicht hat er aufgegeben.
640
00:32:00,720 --> 00:32:01,159
Glauben Sie?
641
00:32:01,579 --> 00:32:02,599
Sein Nest ist zerstört.
642
00:32:05,799 --> 00:32:06,260
Verdammt!
643
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Was will dieser saure Erdeloch?
644
00:32:09,299 --> 00:32:09,759
Mich!
645
00:32:10,899 --> 00:32:12,059
Wir opfern Sie nicht.
646
00:32:12,299 --> 00:32:13,619
Ich habe wohl keine Wahl.
647
00:32:14,139 --> 00:32:15,879
Das Muttertier hat meinen Geruch in der Nase.
648
00:32:16,660 --> 00:32:18,219
Es wird sich an mir rächen und Sie
649
00:32:18,219 --> 00:32:19,139
beide laufen lassen.
650
00:32:19,259 --> 00:32:20,699
Samalee, das kommt nicht infrage.
651
00:32:20,920 --> 00:32:22,439
Sie könnten konstruktiver sein.
652
00:32:23,059 --> 00:32:24,539
Wir lassen keinen zurück.
653
00:32:24,959 --> 00:32:27,100
Ich halte das für den besten Plan.
654
00:32:27,460 --> 00:32:30,139
Der Tod wird bei uns nicht geplant, Konzi.
655
00:32:36,299 --> 00:32:36,860
Verdammt!
656
00:32:37,679 --> 00:32:39,299
Wir sind in eine Sackgasse geraten.
657
00:32:39,879 --> 00:32:41,499
Hier kommen wir nicht mehr raus, John.
658
00:32:41,780 --> 00:32:42,539
Ich habe es vorausgesehen.
659
00:32:47,019 --> 00:32:47,920
Was gefunden?
660
00:32:48,819 --> 00:32:50,860
Ja, die Maisernte war sehr gut.
661
00:32:52,160 --> 00:32:55,599
Sie haben Kriege gewonnen und befreiten versklavte Angehörige.
662
00:32:55,679 --> 00:32:56,859
Eine politische Chronik.
663
00:32:57,259 --> 00:32:57,579
Und Sie?
664
00:32:58,439 --> 00:32:59,539
Kein Zeichen, nichts.
665
00:33:02,280 --> 00:33:03,900
Geben Sie uns ein paar Hinweise, die uns
666
00:33:03,900 --> 00:33:04,919
bei der Suche helfen können.
667
00:33:05,540 --> 00:33:07,019
Es wird eine Metapher sein.
668
00:33:07,820 --> 00:33:09,959
Es soll ja kein Lebender die Bedeutung verstehen.
669
00:33:10,479 --> 00:33:10,919
Na schön.
670
00:33:12,239 --> 00:33:14,099
Ist hier irgendetwas an den Toten gerichtet?
671
00:33:16,159 --> 00:33:17,580
Eines der Gebete vielleicht.
672
00:33:19,399 --> 00:33:21,959
Ja, Gebete gibt es viele, aber welches ist
673
00:33:21,959 --> 00:33:22,219
es?
674
00:33:24,060 --> 00:33:25,020
Das ist ein Apis.
675
00:33:26,159 --> 00:33:28,039
Den Gott, der die Toten begleitet.
676
00:33:29,039 --> 00:33:29,879
Wie sieht er aus?
677
00:33:30,139 --> 00:33:31,499
Groß, dick, klein, dünn?
678
00:33:31,759 --> 00:33:32,359
Was hat er an?
679
00:33:32,779 --> 00:33:33,719
Es ist ein Bulle.
680
00:33:35,299 --> 00:33:35,859
Ich hab ihn.
681
00:33:36,740 --> 00:33:37,359
Was steht hier?
682
00:33:41,819 --> 00:33:44,379
Ras, Liebe wird dich befreien.
683
00:33:46,099 --> 00:33:47,500
Hier steht der Spruch auf.
684
00:33:51,879 --> 00:33:53,119
Auf allen Säulen.
685
00:33:54,579 --> 00:33:56,019
Ja, stimmt, hier auch.
686
00:33:56,839 --> 00:33:58,880
Das sind Spiegel, die erinnern mich irgendwie an
687
00:33:58,880 --> 00:33:59,719
die im Periskop.
688
00:34:00,339 --> 00:34:01,639
Aber Ras, Liebe.
689
00:34:03,539 --> 00:34:04,899
Liebt Ras etwas Besonderes?
690
00:34:07,779 --> 00:34:08,839
Die Sonne.
691
00:34:12,260 --> 00:34:14,039
Holen Sie die Fackeln, bringen Sie sie zum
692
00:34:14,039 --> 00:34:14,459
Spiegel.
693
00:34:19,199 --> 00:34:19,999
Dicht drunter halten.
694
00:34:54,059 --> 00:34:55,579
Der Weg ist kürzer.
695
00:35:03,799 --> 00:35:05,099
Wo ist Ramses?
696
00:35:05,940 --> 00:35:06,879
Wo sind die Männer?
697
00:35:07,280 --> 00:35:07,839
Er ist weg.
698
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
Wir sind verloren.
699
00:35:11,140 --> 00:35:12,229
Mein Volk ist verdammt.
700
00:35:13,259 --> 00:35:14,599
Wir werden ihn aufhalten.
701
00:35:14,839 --> 00:35:15,759
Das ist unmöglich.
702
00:35:17,279 --> 00:35:19,179
Er hat jetzt uneingeschränkte Macht.
703
00:35:19,559 --> 00:35:20,539
Uns wird was einfallen.
704
00:35:21,499 --> 00:35:24,840
Wenn ich zurückkehren würde, wäre unser Volk gespalten.
705
00:35:26,099 --> 00:35:27,639
Er hat das Zepter des Ra.
706
00:35:27,639 --> 00:35:29,199
Eines kann ich Ihnen sagen.
707
00:35:29,339 --> 00:35:31,119
Sobald wir unsere Waffen wieder haben, werden wir
708
00:35:31,119 --> 00:35:31,839
Ramses stellen.
709
00:35:32,479 --> 00:35:33,640
Wenn wir ihn einholen können.
710
00:35:33,899 --> 00:35:35,759
Ich kann Licht und Schatten unterscheiden.
711
00:35:36,679 --> 00:35:37,259
Es geht.
712
00:35:44,179 --> 00:35:47,059
Die Netzhäute sind verbrannt und Sie können sich
713
00:35:47,059 --> 00:35:47,979
trotzdem orientieren?
714
00:35:48,839 --> 00:35:50,579
Ich schaffe es, weil ich mein Volk retten
715
00:35:50,579 --> 00:35:50,880
muss.
716
00:35:51,359 --> 00:35:54,279
Nun ja, Ramses hat nicht nur unsere Gewehre,
717
00:35:54,399 --> 00:35:56,039
sondern auch ein paar Männer und ein magisches
718
00:35:56,039 --> 00:35:58,399
Zepter, wie eine blinde Frau und zwei Schwerter.
719
00:35:58,959 --> 00:36:00,019
Das ist aussichtslos.
720
00:36:00,620 --> 00:36:01,640
Ich glaube nicht.
721
00:36:02,560 --> 00:36:03,260
Einen Moment, ja?
722
00:36:08,279 --> 00:36:09,859
Es scheint so, als hätte er unsere Spur
723
00:36:09,859 --> 00:36:10,239
verloren.
724
00:36:10,619 --> 00:36:11,599
Irgendetwas irritiert ihn.
725
00:36:12,139 --> 00:36:13,360
Wir haben ein bisschen Zeit.
726
00:36:13,439 --> 00:36:14,999
Ein bewundernswertes Tier, nicht?
727
00:36:15,239 --> 00:36:16,799
Etwas zu dickköpfig, finde ich.
728
00:36:19,079 --> 00:36:20,039
Sie hatten wohl Recht.
729
00:36:20,520 --> 00:36:21,639
Wett hätte er es erfahren sollen.
730
00:36:22,479 --> 00:36:23,619
Heute Abend treffen Sie ihn ja.
731
00:36:24,700 --> 00:36:25,879
Was haben Sie vor?
732
00:36:26,959 --> 00:36:28,379
Sie haben Recht, Sammerli.
733
00:36:28,379 --> 00:36:30,799
Er gibt nicht auf, bevor er sie gefressen
734
00:36:30,799 --> 00:36:30,999
hat.
735
00:36:32,019 --> 00:36:32,560
Was?
736
00:36:35,299 --> 00:36:38,100
Na also, das sieht doch gut aus.
737
00:36:39,040 --> 00:36:41,099
Das ist die Größte, die ich finden konnte.
738
00:36:44,920 --> 00:36:46,599
Tja, das wird schon gehen.
739
00:36:49,999 --> 00:36:51,859
Wir müssen uns beeilen, sie aufzustellen.
740
00:36:54,799 --> 00:36:56,019
Geben Sie mir Ihren Arm.
741
00:36:56,960 --> 00:36:58,299
Schon wieder mein Blut?
742
00:36:58,379 --> 00:36:59,799
Ja, machen Sie doch.
743
00:37:00,679 --> 00:37:01,559
Keine Angst, Sammerli.
744
00:37:01,840 --> 00:37:02,699
Der Verband reicht.
745
00:37:05,639 --> 00:37:06,159
Sammerli?
746
00:37:08,119 --> 00:37:09,099
Geben Sie ihn her.
747
00:37:14,729 --> 00:37:17,549
Na also, vielleicht ein bisschen Grün hinter den
748
00:37:17,549 --> 00:37:20,489
Ohren, aber sonst ganz überzeugend, finde ich.
749
00:38:01,139 --> 00:38:02,179
Halt, Ramses.
750
00:38:02,819 --> 00:38:03,959
Du wirst mich anhören.
751
00:38:04,680 --> 00:38:06,580
Denn nun bin ich ebenfalls von den Toten
752
00:38:06,580 --> 00:38:07,639
auferstanden, Bruder.
753
00:38:09,099 --> 00:38:09,579
Runter.
754
00:38:14,799 --> 00:38:17,099
Wenn du glaubst, dass du mich damit beeindruckst,
755
00:38:17,159 --> 00:38:18,259
bist du auf dem Holzweg.
756
00:38:19,079 --> 00:38:19,779
Ergreift sie!
757
00:38:24,359 --> 00:38:25,500
Das wundert mich.
758
00:38:26,219 --> 00:38:27,839
Sind Sie nun doch bereit zu töten?
759
00:38:28,159 --> 00:38:29,459
Aus Not wäre jederzeit.
760
00:38:29,899 --> 00:38:31,599
Wären Sie bloß gezwungen, würde ich nicht geflohen.
761
00:38:31,719 --> 00:38:33,399
Diese Empfehlung geben wir Ihnen.
762
00:38:33,920 --> 00:38:37,239
Ich befehle dem mächtigen Ra, die Aufrührer zu
763
00:38:37,239 --> 00:38:38,039
bestrafen!
764
00:38:39,419 --> 00:38:41,499
Das Licht ist mein!
765
00:38:43,539 --> 00:38:44,499
Jetzt!
766
00:38:45,340 --> 00:38:46,419
Nein!
767
00:39:00,660 --> 00:39:01,839
Bitte nach ihm, meine Königin.
768
00:39:04,159 --> 00:39:06,299
Ich finde das nicht besonders witzig, Milon.
769
00:39:06,520 --> 00:39:08,539
Natürlich nicht, allmächtige Herrscherin.
770
00:39:08,800 --> 00:39:09,239
Milon!
771
00:39:09,858 --> 00:39:11,559
Nun geben Sie es zu, Marguerite.
772
00:39:11,818 --> 00:39:12,759
Sie sind auf ihn reingefallen.
773
00:39:12,779 --> 00:39:14,960
Und Sie haben ihn natürlich sofort durchschaut, nicht
774
00:39:14,960 --> 00:39:15,118
wahr?
775
00:39:20,219 --> 00:39:20,659
Ned?
776
00:39:22,019 --> 00:39:22,939
Zu spät zurück?
777
00:39:23,659 --> 00:39:27,078
Ja, wir wurden durch ein Pharao aufgehalten.
778
00:39:27,379 --> 00:39:28,379
Wir erzählen das alles gleich.
779
00:39:31,540 --> 00:39:32,159
Ich...
780
00:39:32,659 --> 00:39:33,639
Was ist denn?
781
00:39:34,059 --> 00:39:34,599
Stimmt was nicht?
782
00:39:36,899 --> 00:39:37,519
Nein...
783
00:39:40,519 --> 00:39:42,259
Ich war nur besorgt.
784
00:39:44,519 --> 00:39:44,839
Ja?
785
00:39:47,840 --> 00:39:48,460
Ja.
786
00:40:09,369 --> 00:40:10,970
Ah, da ist sie ja.
787
00:40:11,649 --> 00:40:13,669
Die Frau, die man zur Königin machen wollte.
788
00:40:14,369 --> 00:40:15,789
So viel wissen Sie schon.
789
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
Herzlichen Glückwunsch.
790
00:40:17,289 --> 00:40:18,509
Nur, dass man anklopft nicht.
791
00:40:18,629 --> 00:40:20,809
Ich schätze, dieser Pharao hat, als er hier
792
00:40:20,809 --> 00:40:23,049
war, eine Menge Süßholz geraspelt, he?
793
00:40:23,369 --> 00:40:25,189
Sie wollen sich darüber lustig machen, ja?
794
00:40:25,209 --> 00:40:25,749
Was, ich?
795
00:40:26,570 --> 00:40:26,929
Nein.
796
00:40:28,089 --> 00:40:30,709
Es mag Sie interessieren, dass Männer mit Format
797
00:40:30,709 --> 00:40:33,449
bestimmte Qualitäten einer Dame zu schätzen wissen.
798
00:40:33,829 --> 00:40:34,149
Aha.
799
00:40:35,249 --> 00:40:35,969
Erzählen Sie doch.
800
00:40:36,369 --> 00:40:39,169
Nun, das vornehme Gewisse etwas.
801
00:40:41,449 --> 00:40:43,810
Eine Vertrautheit im Umgang vielleicht.
802
00:40:45,489 --> 00:40:51,809
Sie spüren Leidenschaft und Sinnlichkeit, obwohl nichts davon
803
00:40:51,809 --> 00:40:54,469
je durch die kühle Distanz des Anstands nach
804
00:40:54,469 --> 00:40:55,029
außen dringt.
805
00:40:58,409 --> 00:40:58,729
Verstehe.
806
00:40:59,790 --> 00:41:03,209
Natürlich sind es besondere Männer, die das Besondere
807
00:41:03,209 --> 00:41:04,249
zu schätzen wissen.
808
00:41:04,589 --> 00:41:05,369
Das glaube ich Ihnen gern.
809
00:41:06,630 --> 00:41:08,910
Irgendwie finde ich es bemerkenswert, dass es meist
810
00:41:08,910 --> 00:41:11,269
mordlösternde Verrückte sind, die diese Qualitäten bei Ihnen
811
00:41:11,269 --> 00:41:11,589
erkennen.
812
00:41:11,589 --> 00:41:11,830
Oh.
813
00:41:15,789 --> 00:41:20,049
Jetzt spüre ich sogar etwas Leidenschaft.
814
00:41:20,649 --> 00:41:21,590
Was wollten Sie denn?
815
00:41:23,809 --> 00:41:25,790
Ich wollte Ihnen nur guten Tag sagen.
816
00:41:27,509 --> 00:41:28,949
Das hätten Sie ja nun getan.
817
00:41:30,449 --> 00:41:34,590
Dass Sie zurück sind, macht mich sehr froh.
55649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof