Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,209 --> 00:00:06,690
Eine reife Leistung, wirklich.
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,030
Wir haben uns buchstäblich das letzte Hemd ausziehen
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,829
lassen und im Gegenzug dafür einen Beutel Salz
4
00:00:10,829 --> 00:00:11,209
erhalten.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,010
Salz ist unser kostbarstes Gut.
6
00:00:13,550 --> 00:00:15,290
Womit sollen wir sonst unsere Vorräte konservieren?
7
00:00:15,328 --> 00:00:16,530
Ich finde, dass wir bei dem Handel sehr
8
00:00:16,530 --> 00:00:17,490
gut weggekommen sind.
9
00:00:17,649 --> 00:00:19,370
Sie mussten ja auch nicht Ihr Hemd opfern.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,909
Schade, so gut war das Geschäft also doch
11
00:00:21,909 --> 00:00:22,070
nicht.
12
00:00:22,670 --> 00:00:24,489
Zum Glück habe ich die Verhandlungen geführt.
13
00:00:25,089 --> 00:00:27,369
Eine reizende Geste des Häuptlings, das hier dazu
14
00:00:27,369 --> 00:00:27,850
zu geben.
15
00:00:28,749 --> 00:00:30,629
Dafür haben Sie ihm unsere Hemden angeboten für
16
00:00:30,629 --> 00:00:31,850
diese Knochenschnitzerei.
17
00:00:31,850 --> 00:00:33,009
Das ist echtes Elfenbein.
18
00:00:33,130 --> 00:00:35,330
Eine ausgezeichnete Arbeit, was man von Ihren Hemden
19
00:00:35,330 --> 00:00:36,110
nicht sagen konnte.
20
00:00:39,109 --> 00:00:42,590
Diese Raubvögel sind wirklich faszinierende Tiere.
21
00:00:43,510 --> 00:00:45,929
Merkwürdig, als ob sie auf irgendwas warten.
22
00:00:46,430 --> 00:00:47,949
Und was könnte das sein, Roxen?
23
00:00:48,050 --> 00:00:48,969
Ein sterbendes Tier.
24
00:01:10,610 --> 00:01:12,250
Die scheinen mir aber noch recht munter zu
25
00:01:12,250 --> 00:01:12,349
sein.
26
00:01:12,349 --> 00:01:13,410
Nicht zu früh schießen, warten Sie noch.
27
00:01:25,470 --> 00:01:26,550
Wir haben sie verjagt.
28
00:01:26,810 --> 00:01:28,150
Nein, ich glaube nicht, dass sie von uns
29
00:01:28,150 --> 00:01:28,830
weggelaufen sind.
30
00:01:29,470 --> 00:01:30,670
Aber aus welchem Grund?
31
00:01:33,010 --> 00:01:33,370
Stehen.
32
00:01:33,670 --> 00:01:34,549
Da haben sie die Antwort.
33
00:01:43,279 --> 00:01:44,179
Er lebt noch.
34
00:01:44,420 --> 00:01:46,040
Erstaunlich bei der Menge Blut, die er verloren
35
00:01:46,040 --> 00:01:46,559
haben muss.
36
00:01:46,599 --> 00:01:47,439
Das ist nicht sein Blut.
37
00:01:48,159 --> 00:01:48,960
Wessen ist es dann?
38
00:01:49,600 --> 00:01:50,340
Überall Blut.
39
00:01:51,240 --> 00:01:53,180
Man hat es über ihn gegossen, um den
40
00:01:53,180 --> 00:01:54,079
er gestern anzulocken.
41
00:01:55,059 --> 00:01:56,659
Und es scheint zu funktionieren.
42
00:01:57,519 --> 00:01:58,859
Schnell, lassen Sie uns verschwinden.
43
00:01:59,120 --> 00:02:00,640
Warum lässt man einen Menschen auf eine solche
44
00:02:00,640 --> 00:02:01,340
Weise sterben?
45
00:02:14,509 --> 00:02:17,330
Zu Beginn des Jahrhunderts, machte sich eine Gruppe
46
00:02:17,330 --> 00:02:20,570
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
47
00:02:20,570 --> 00:02:22,450
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
48
00:02:23,949 --> 00:02:28,010
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
49
00:02:28,010 --> 00:02:30,809
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
50
00:02:30,809 --> 00:02:32,890
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
51
00:02:35,150 --> 00:02:38,009
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
52
00:02:38,009 --> 00:02:40,609
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
53
00:02:46,570 --> 00:02:49,570
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
54
00:02:50,110 --> 00:02:54,589
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
55
00:02:54,589 --> 00:02:55,889
Urwalds zu überleben.
56
00:03:03,100 --> 00:03:05,760
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
57
00:03:05,939 --> 00:03:07,899
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
58
00:03:07,899 --> 00:03:08,279
gibt.
59
00:03:10,159 --> 00:03:11,859
Die verlorene Welt.
60
00:03:58,409 --> 00:04:00,309
Wir müssen ihm etwas zu trinken geben, sonst
61
00:04:00,309 --> 00:04:01,390
stirbt er uns noch, Roxton.
62
00:04:01,510 --> 00:04:02,889
Ich habe keine Lust, gefressen zu werden.
63
00:04:03,010 --> 00:04:04,050
Ich denke nicht daran, anzuhalten.
64
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
Das ist typisch für Sie.
65
00:04:05,549 --> 00:04:07,109
Hey, was halten Sie davon, mit anzufassen?
66
00:04:07,209 --> 00:04:08,409
Dann sind wir vielleicht etwas schneller.
67
00:04:08,489 --> 00:04:10,570
Wer nicht dafür das Salz zurücklassen kann, einverstanden.
68
00:04:10,729 --> 00:04:12,589
Später können wir dann ja Ihre Hosen eintauschen.
69
00:04:12,669 --> 00:04:13,730
Hören Sie auf, sich zu streiten.
70
00:04:14,170 --> 00:04:16,268
Wir müssen ihm das Hemd ausziehen, sonst versammeln
71
00:04:16,268 --> 00:04:17,849
sich sämtliche Raubtiere zu einem Festessen.
72
00:04:17,869 --> 00:04:19,749
Um sie abzuschütteln, müsste er wahrscheinlich ein Vollbad
73
00:04:19,749 --> 00:04:20,010
nehmen.
74
00:04:20,050 --> 00:04:21,189
Willkommen Sie, setzen Sie ihn ab.
75
00:04:21,189 --> 00:04:22,950
Wir sollten ihm wirklich einen Schluck Wasser geben.
76
00:04:25,349 --> 00:04:26,709
Sie kümmern sich um ihn, ja?
77
00:04:27,530 --> 00:04:28,490
Wohin gehen Sie, Roxton?
78
00:04:28,609 --> 00:04:30,450
Ich möchte nur sicher sein, dass uns unliebsame
79
00:04:30,450 --> 00:04:31,609
Überraschungen erspart bleiben.
80
00:05:13,609 --> 00:05:26,259
Ich will
81
00:05:26,259 --> 00:05:27,680
wissen, was mit ihm passiert ist.
82
00:05:28,199 --> 00:05:30,240
Gewaschen, gekämmt und rasiert, würde er bestimmt ganz
83
00:05:30,240 --> 00:05:31,059
manierlich aussehen.
84
00:05:32,439 --> 00:05:34,800
Gewaschen, gekämmt und rasiert, träfe das vielleicht doch
85
00:05:34,800 --> 00:05:35,780
auf Sie und Roxton zu.
86
00:05:35,780 --> 00:05:37,619
Nein, es käme auf einen Versuch an.
87
00:05:39,579 --> 00:05:40,420
Was ist das?
88
00:05:40,579 --> 00:05:41,859
Das sind Wunden von Fesseln.
89
00:05:43,260 --> 00:05:44,819
So tief wie die gehen, scheint er längere
90
00:05:44,819 --> 00:05:46,399
Zeit gefangen gehalten worden zu sein.
91
00:05:49,059 --> 00:05:50,699
Damit wäre ich vorsichtig, sonst sagt er noch,
92
00:05:50,780 --> 00:05:51,559
Sie hätten ihn bestohlen.
93
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Das habe ich nicht vor.
94
00:05:52,939 --> 00:05:54,000
Ich will nur wissen, wer er ist.
95
00:05:54,040 --> 00:05:54,939
Und, folgt uns jemand?
96
00:05:55,100 --> 00:05:57,559
Jedenfalls keine Saurier, aber hier sind überall Affenmenschen.
97
00:05:57,900 --> 00:05:59,000
Sie scheinen friedlich zu sein.
98
00:05:59,580 --> 00:06:00,479
Wir können weitergehen.
99
00:06:00,479 --> 00:06:01,160
Warten Sie.
100
00:06:02,379 --> 00:06:03,860
Er hat eine Karte bei sich.
101
00:06:04,880 --> 00:06:06,080
Sehen Sie sich das an.
102
00:06:07,720 --> 00:06:08,680
Das Baumhaus.
103
00:06:10,300 --> 00:06:12,799
Könnte es sein, dass unser mysteriöser Unbekannter nach
104
00:06:12,799 --> 00:06:13,540
uns gesucht hat?
105
00:06:18,500 --> 00:06:19,899
Wirklich wunderschön, meine Liebe.
106
00:06:20,060 --> 00:06:21,499
Es stimmt einfach jedes Detail.
107
00:06:21,599 --> 00:06:23,459
Die Schattierungen, die Adern der Blätter.
108
00:06:24,439 --> 00:06:26,419
Sie sind eine wahre Meisterin, mein Kind.
109
00:06:27,499 --> 00:06:28,659
Ich male nur, was ich sehe.
110
00:06:29,520 --> 00:06:30,580
Sie sind zu bescheiden.
111
00:06:30,580 --> 00:06:33,279
Wie haben Sie Ihr künstlerisches Talent entdeckt?
112
00:06:34,959 --> 00:06:35,899
Durch meinen Vater.
113
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
Auf seinen Expeditionen hat er alles gezeichnet, was
114
00:06:39,680 --> 00:06:40,419
ihn faszinierte.
115
00:06:41,980 --> 00:06:43,920
Um seine Beachtung zu finden, ahnte ich ihn
116
00:06:43,920 --> 00:06:44,180
nach.
117
00:06:44,359 --> 00:06:46,200
Aber eigentlich war Ihr Vater doch Botaniker.
118
00:06:46,220 --> 00:06:47,919
Die Malerei war seine große Leidenschaft.
119
00:06:48,400 --> 00:06:49,859
Aber dann ließ er sich von seinen Eltern
120
00:06:49,859 --> 00:06:51,720
überzeugen, dass mit der Malerei kein Geld zu
121
00:06:51,720 --> 00:06:52,439
verdienen ist.
122
00:06:52,620 --> 00:06:53,560
Die alte Geschichte.
123
00:06:57,780 --> 00:06:58,900
Was ist da los?
124
00:07:05,350 --> 00:07:07,270
Sie jagen jemanden.
125
00:07:07,630 --> 00:07:08,550
Einen Verurteilten.
126
00:07:09,230 --> 00:07:09,749
Verurteilt?
127
00:07:09,809 --> 00:07:11,989
Zum Tod.
128
00:07:17,809 --> 00:07:19,849
Haben Sie eine Ahnung, was das Getrommel bedeutet?
129
00:07:20,089 --> 00:07:22,890
Nein, aber mein Gefühl sagt mir nichts Gutes.
130
00:07:23,109 --> 00:07:24,550
Und ich habe das Gefühl, der Kerl wird
131
00:07:24,550 --> 00:07:25,349
immer schwerer.
132
00:07:25,510 --> 00:07:26,669
Können wir uns kurz ausruhen?
133
00:07:30,130 --> 00:07:32,829
Ein paar Minuten, dann geht's weiter.
134
00:07:35,449 --> 00:07:36,210
Er kommt zu sich.
135
00:07:45,899 --> 00:07:47,479
Ganz ruhig, keine Angst.
136
00:07:48,119 --> 00:07:48,980
Niemand tut Ihnen was.
137
00:07:50,260 --> 00:07:51,139
Können Sie uns verstehen?
138
00:07:52,019 --> 00:07:52,319
Ja.
139
00:07:53,800 --> 00:07:55,679
Sie waren an einem Baum gefesselt, erinnern Sie
140
00:07:55,679 --> 00:07:55,899
sich?
141
00:07:56,120 --> 00:07:56,919
Was ist denn passiert?
142
00:07:57,519 --> 00:08:01,419
Unsere Expedition wurde überfallen.
143
00:08:03,640 --> 00:08:04,159
Sklavenjäger.
144
00:08:06,280 --> 00:08:07,399
Die Horter.
145
00:08:08,180 --> 00:08:09,080
Die Horter?
146
00:08:09,559 --> 00:08:11,559
Von denen haben wir überhaupt noch nichts gehört.
147
00:08:13,199 --> 00:08:14,519
Seien Sie froh.
148
00:08:15,640 --> 00:08:19,019
Sie haben uns in Ihrem Dorf als Sklaven
149
00:08:19,019 --> 00:08:20,280
arbeiten lassen.
150
00:08:21,359 --> 00:08:22,240
Ich bin geflohen.
151
00:08:22,659 --> 00:08:24,120
Und dann hat man Sie wieder eingefangen.
152
00:08:24,319 --> 00:08:27,219
Die Strafe für einen Fluchtversuch ist der Tod.
153
00:08:28,479 --> 00:08:29,739
Ihnen verdanke ich mein Leben.
154
00:08:34,418 --> 00:08:36,100
Wir müssen Sie in Sicherheit bringen.
155
00:08:36,678 --> 00:08:38,319
Ihre Befreiung scheint sich rumzusprechen.
156
00:08:38,658 --> 00:08:40,640
Ja, lassen Sie uns von hier verschwinden, solange
157
00:08:40,640 --> 00:08:41,239
es noch geht.
158
00:08:47,439 --> 00:08:49,299
Was ist mit dieser Zeichnung?
159
00:08:49,919 --> 00:08:50,420
Udi.
160
00:08:52,360 --> 00:08:55,360
Ich habe diese Zeichnung selbst angefertigt.
161
00:08:56,600 --> 00:08:58,360
Es ist ein erster Entwurf meines Hauses.
162
00:08:58,700 --> 00:08:59,960
Ihres Hauses, haben Sie gesagt?
163
00:09:00,079 --> 00:09:01,119
Ich hoffe, es steht noch.
164
00:09:02,039 --> 00:09:02,999
Dieses Baumhaus.
165
00:10:01,329 --> 00:10:03,350
Veronica ist tatsächlich noch am Leben.
166
00:10:04,350 --> 00:10:05,909
Nach all den Jahren hatte ich die Hoffnung
167
00:10:05,909 --> 00:10:06,849
fast aufgegeben.
168
00:10:08,010 --> 00:10:09,190
Ich bin wieder zu Hause.
169
00:10:10,329 --> 00:10:10,810
Endlich.
170
00:10:13,999 --> 00:10:15,780
Es ist eine Ewigkeit her, dass ich hier
171
00:10:15,780 --> 00:10:18,940
war, aber es sieht aus, als wäre alles
172
00:10:18,940 --> 00:10:19,640
noch wie früher.
173
00:10:22,399 --> 00:10:24,960
Wissen Sie, etwas hat sich schon verändert.
174
00:10:28,060 --> 00:10:29,519
Gut, dass Sie kommen, Mellon.
175
00:10:29,599 --> 00:10:30,660
Haben Sie die Trommeln gehört?
176
00:10:31,219 --> 00:10:33,660
Hier geht etwas höchst Marktwürdiges vor.
177
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Gentlemen, wir haben einen Gast.
178
00:10:37,860 --> 00:10:38,180
Geht's?
179
00:10:40,299 --> 00:10:41,359
Wer ist das?
180
00:10:42,400 --> 00:10:42,860
Veronica!
181
00:10:59,440 --> 00:11:00,040
Veronica?
182
00:11:01,479 --> 00:11:02,499
Kennen wir uns?
183
00:11:02,900 --> 00:11:04,099
Erkennen Sie ihn denn nicht wieder?
184
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
Du bist erwachsen geworden.
185
00:11:06,419 --> 00:11:07,699
Und du bist wunderschön, Veronica.
186
00:11:08,780 --> 00:11:09,120
Ned?
187
00:11:10,659 --> 00:11:12,020
Ich bin es, Veronica.
188
00:11:12,899 --> 00:11:13,720
Dein Vater.
189
00:11:14,519 --> 00:11:16,479
Ich habe dir doch versprochen, ich würde zurückkommen.
190
00:11:19,799 --> 00:11:20,379
Vater?
191
00:11:23,750 --> 00:11:24,040
Vater!
192
00:11:29,300 --> 00:11:39,199
Nach elf
193
00:11:39,199 --> 00:11:41,040
Jahren haben Sie sich endlich wiedergefunden.
194
00:11:41,459 --> 00:11:43,219
Ja, es gibt doch immer wieder Zeiten, in
195
00:11:43,219 --> 00:11:44,779
denen das Schicksal es zulässt, dass das Wunder
196
00:11:44,779 --> 00:11:45,139
geschehen.
197
00:11:45,159 --> 00:11:46,940
Ich wünschte, das Schicksal würde es zulassen, dass
198
00:11:46,940 --> 00:11:47,779
wir auch nach Hause kommen.
199
00:11:48,299 --> 00:11:50,399
Sind Sie meiner Gesellschaft denn so überdrüssig?
200
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Wie könnte ich bei einem Mann, der so
201
00:11:52,080 --> 00:11:53,140
faszinierend ist?
202
00:11:54,799 --> 00:11:56,380
Wo wollen Sie denn jetzt schon wieder hin?
203
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
Ich will nochmal die Umgebung kontrollieren, um sicherzugehen,
204
00:11:59,260 --> 00:12:00,620
dass uns niemand gefolgt ist.
205
00:12:00,920 --> 00:12:02,860
Wer immer Tom Layton umbringen wollte, ist garantiert
206
00:12:02,860 --> 00:12:03,379
noch in der Nähe.
207
00:12:03,419 --> 00:12:05,520
Müssen Sie ständig den Helden markieren, schlafen Sie
208
00:12:05,520 --> 00:12:06,180
sonst nicht gut?
209
00:12:06,279 --> 00:12:08,460
Ach, wissen Sie, ich schlafe immer gut.
210
00:12:10,579 --> 00:12:12,240
Sie können das gerne mal nachprüfen.
211
00:12:25,620 --> 00:12:28,159
Ich habe diesen Augenblick so oft herbeigesehen, Vater.
212
00:12:30,759 --> 00:12:33,339
Du sprichst mir aus der Seele, aber jetzt
213
00:12:33,339 --> 00:12:35,100
bin ich da, und ich verspreche dir, nichts
214
00:12:35,100 --> 00:12:36,179
wird uns je wieder trennen.
215
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
Was ist mit Mutter?
216
00:12:39,719 --> 00:12:40,499
Wo ist sie?
217
00:12:55,290 --> 00:13:01,959
Es war an einem Sonntag.
218
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
Wir liefen den kleinen Fluss in westliche Richtung
219
00:13:04,700 --> 00:13:05,080
entlang.
220
00:13:05,859 --> 00:13:07,139
Es war das erste Mal, dass wir dich
221
00:13:07,139 --> 00:13:08,079
allein zu Hause ließen.
222
00:13:10,480 --> 00:13:12,059
Ihr sagtet, ihr wärt zurück, bevor es dunkel
223
00:13:12,059 --> 00:13:12,339
wird.
224
00:13:15,480 --> 00:13:16,859
Wir wurden überfallen.
225
00:13:17,640 --> 00:13:20,020
Man brachte uns auf die andere Seite des
226
00:13:20,020 --> 00:13:22,300
Plateaus, und wir mussten Sklavendienste leisten.
227
00:13:23,659 --> 00:13:26,639
Das Leben dort, das Leben dort, war die
228
00:13:26,639 --> 00:13:26,959
Hölle.
229
00:13:29,040 --> 00:13:31,340
Allein die Hoffnung, dich wiederzusehen, hielt uns am
230
00:13:31,340 --> 00:13:31,619
Leben.
231
00:13:32,000 --> 00:13:32,400
Bitte.
232
00:13:34,479 --> 00:13:35,640
Wo ist sie?
233
00:13:42,180 --> 00:13:43,019
Deine Mutter.
234
00:13:45,479 --> 00:13:46,740
Sie war so stark.
235
00:13:46,819 --> 00:13:48,660
Sie hat alles versucht, um durchzuhalten, aber eines
236
00:13:48,660 --> 00:13:51,099
Tages, da wurde sie krank.
237
00:13:52,759 --> 00:13:53,759
Ich konnte nichts tun.
238
00:13:57,879 --> 00:13:59,139
Ich konnte ihr nicht helfen.
239
00:14:01,340 --> 00:14:02,620
Sie ist gestorben.
240
00:14:03,600 --> 00:14:04,020
Nein.
241
00:14:04,540 --> 00:14:05,500
Nein, das ist nicht wahr.
242
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
Doch, es ist leider so, Kind.
243
00:14:07,939 --> 00:14:09,800
Nach Abyss Tod wollte ich auch nicht weiterleben.
244
00:14:11,619 --> 00:14:13,799
Aber ich hatte dir ja versprochen, dass ich
245
00:14:13,799 --> 00:14:14,499
wiederkehre.
246
00:14:19,840 --> 00:14:23,679
Du bist mein Ein und Alles.
247
00:14:43,549 --> 00:14:44,709
Ein netter Versuch.
248
00:15:01,560 --> 00:15:02,739
Was wollen Sie von mir?
249
00:15:04,239 --> 00:15:05,760
Was wollen Sie denn von mir?
250
00:15:05,939 --> 00:15:06,939
Ihre Echtigkeit.
251
00:15:14,399 --> 00:15:16,240
Er wollte gleich wieder zurück sein, und jetzt
252
00:15:16,240 --> 00:15:17,399
ist er schon zwei Stunden weg.
253
00:15:17,540 --> 00:15:19,180
Er wäre geschmeichelt, wenn er wüsste, wie sehr
254
00:15:19,180 --> 00:15:19,939
Sie sich um ihn sorgen.
255
00:15:21,420 --> 00:15:22,859
Unterstehen Sie sich, ihm das zu sagen?
256
00:15:27,379 --> 00:15:28,479
Keine Spur von ihm.
257
00:15:28,900 --> 00:15:31,299
Kein Blut, keine Anzeichen eines Kampfes, gar nichts.
258
00:15:31,780 --> 00:15:33,460
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
259
00:15:33,859 --> 00:15:35,460
Wohl eher von einem Dinosaurier.
260
00:15:35,760 --> 00:15:37,640
Der hätte mit Sicherheit Spuren hinterlassen.
261
00:15:37,919 --> 00:15:39,459
Gegen den hätte sich Roxton gewehrt.
262
00:15:39,859 --> 00:15:40,980
Da sind wir uns doch wohl einig.
263
00:15:42,039 --> 00:15:43,079
Aber wo steckt er?
264
00:15:44,200 --> 00:15:44,979
Wo ist Veronica?
265
00:15:45,200 --> 00:15:45,900
Sie ist auch nicht hier.
266
00:15:46,120 --> 00:15:47,259
Sie ist mit ihrem Vater unterwegs.
267
00:15:47,619 --> 00:15:48,199
Im Dschungel?
268
00:15:48,539 --> 00:15:49,839
Das ist doch viel zu gefährlich.
269
00:15:49,839 --> 00:15:51,499
Sie haben sich lange nicht gesehen und haben
270
00:15:51,499 --> 00:15:52,199
sich viel zu erzählen.
271
00:15:52,199 --> 00:15:53,179
Das ist ja leichtsinnig von ihr.
272
00:15:53,640 --> 00:15:54,799
Veronica weiß, was sie tut.
273
00:15:54,819 --> 00:15:55,920
Das hat Roxton auch gedacht.
274
00:16:01,060 --> 00:16:02,820
Ich habe das Gefühl, die Knoten sind etwas
275
00:16:02,820 --> 00:16:03,259
zu locker.
276
00:16:03,680 --> 00:16:05,199
Ich spüre noch das Blut in meinen Fingern.
277
00:16:05,380 --> 00:16:06,660
Ich bin Carthas.
278
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Ich bin Lord Roxton.
279
00:16:09,300 --> 00:16:10,860
Aus verständlichen Gründen gebe ich Ihnen nicht die
280
00:16:10,860 --> 00:16:11,099
Hand.
281
00:16:11,359 --> 00:16:14,060
Ich suche einen Flüchtigen, der sich selbst Tom
282
00:16:14,060 --> 00:16:14,760
Layton nennt.
283
00:16:14,800 --> 00:16:16,899
Damit Sie ihn an die Saurier verfüttern können,
284
00:16:16,979 --> 00:16:17,320
stimmt's?
285
00:16:17,340 --> 00:16:18,559
Das ist die gerechte Strafe.
286
00:16:19,179 --> 00:16:20,380
Dafür, dass er frei sein wollte?
287
00:16:20,380 --> 00:16:21,560
Für einen Mörder.
288
00:16:23,200 --> 00:16:24,679
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
289
00:16:25,540 --> 00:16:26,599
Vor ein paar Monaten.
290
00:16:27,339 --> 00:16:29,100
Da fand man diesen Mann hier im Dschungel.
291
00:16:29,500 --> 00:16:31,199
Er hatte die Orientierung verloren.
292
00:16:31,599 --> 00:16:33,459
Er wäre zugrunde gegangen.
293
00:16:34,739 --> 00:16:36,799
Ein Mitglied meines Stammes nahm ihn auf.
294
00:16:37,520 --> 00:16:39,180
Er kümmerte sich um ihn, bis er wieder
295
00:16:39,180 --> 00:16:39,860
gesund war.
296
00:16:40,860 --> 00:16:41,480
Sehr interessant.
297
00:16:41,840 --> 00:16:43,500
Ich nehme an, er hat versäumt, eine Rechnung
298
00:16:43,500 --> 00:16:44,120
zu bezahlen.
299
00:16:44,219 --> 00:16:45,879
Er hat den Mann, der ihn gerettet hat,
300
00:16:45,939 --> 00:16:46,499
ermordet.
301
00:16:47,179 --> 00:16:50,419
Wegen einem Stück Pückelfleisch, einem Jagdmesser und einer
302
00:16:50,419 --> 00:16:51,679
Handvoll Goldstücke.
303
00:16:52,139 --> 00:16:53,419
So etwas würde er nie tun.
304
00:16:54,079 --> 00:16:55,760
Der Mord wurde ihm nachgewiesen.
305
00:16:56,239 --> 00:16:58,360
Es wird niemand getötet, der es nicht verdient
306
00:16:58,360 --> 00:16:58,619
hat.
307
00:16:59,140 --> 00:17:00,859
Es fand eine Verhandlung statt, in der er
308
00:17:00,859 --> 00:17:01,620
verurteilt wurde.
309
00:17:02,079 --> 00:17:06,240
Es war seine Hinrichtung, die ihr vereitelt habt,
310
00:17:06,318 --> 00:17:07,200
ohne es zu wissen.
311
00:17:07,520 --> 00:17:09,559
Bei lebendigem Leib wäre er gefressen worden.
312
00:17:10,060 --> 00:17:13,139
Jede Strafe soll für die anderen eine Lehre
313
00:17:13,139 --> 00:17:13,440
sein.
314
00:17:14,219 --> 00:17:16,599
Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie es
315
00:17:16,599 --> 00:17:16,960
endlich.
316
00:17:18,579 --> 00:17:21,399
Wenn ich dich töten wollte, wäre es schon
317
00:17:21,399 --> 00:17:21,959
geschehen.
318
00:17:26,780 --> 00:17:27,219
Hey!
319
00:17:34,570 --> 00:17:36,130
Das ist nett, danke.
320
00:17:37,870 --> 00:17:40,030
Ich habe fast alles gefunden, was du haben
321
00:17:40,030 --> 00:17:40,470
wolltest.
322
00:17:42,109 --> 00:17:46,689
Hyperium Performatum, Papaverus Omniferum und hier die Triformus
323
00:17:46,689 --> 00:17:47,369
Muscaria.
324
00:17:47,649 --> 00:17:50,349
Du hast tatsächlich alles behalten, die gesamte Nomenklatur.
325
00:17:51,790 --> 00:17:53,569
Ich habe all deine Bücher gelesen.
326
00:17:54,150 --> 00:17:55,889
Einige hundert Mal, schätze ich.
327
00:17:56,569 --> 00:17:58,389
Du warst bestimmt oft sehr einsam.
328
00:17:59,590 --> 00:18:00,590
Jetzt bist du da.
329
00:18:03,110 --> 00:18:04,689
Und das ist traumhaft schön.
330
00:18:05,309 --> 00:18:07,309
Wer aus einem Traum aufwacht, ist oft enttäuscht.
331
00:18:07,730 --> 00:18:09,269
Ich möchte dich nicht enttäuschen, mein Schatz.
332
00:18:09,529 --> 00:18:10,789
Das wirst du bestimmt nicht.
333
00:18:11,390 --> 00:18:12,590
Ich will ehrlich zu dir sein.
334
00:18:13,429 --> 00:18:15,150
Was die Botanik angeht, habe ich nach so
335
00:18:15,150 --> 00:18:16,210
langer Zeit vieles vergessen.
336
00:18:16,989 --> 00:18:18,870
Zum Beispiel ist mir dein Name dieser Blume
337
00:18:18,870 --> 00:18:19,289
entfallen.
338
00:18:20,349 --> 00:18:21,430
Die blaue Orchidee.
339
00:18:22,090 --> 00:18:24,569
Aber du erinnerst dich bestimmt nicht mehr, wo...
340
00:18:24,569 --> 00:18:25,529
Wo wir sie entdeckten?
341
00:18:26,169 --> 00:18:27,190
Das war an meinem 10.
342
00:18:27,330 --> 00:18:28,809
Geburtstag, das werde ich nie vergessen.
343
00:18:29,329 --> 00:18:30,810
Du erinnerst dich doch sicher auch daran.
344
00:18:31,909 --> 00:18:34,949
Nach allem, was geschehen ist, fällt es mir
345
00:18:34,949 --> 00:18:36,010
oft schwer, mich zu erinnern.
346
00:18:37,869 --> 00:18:39,630
Ich bin nicht mehr der Tom Layton von
347
00:18:39,630 --> 00:18:39,990
damals.
348
00:18:39,990 --> 00:18:40,210
Schatz.
349
00:18:41,010 --> 00:18:42,729
Ich glaube, fast so gefällst du mir besser.
350
00:18:44,329 --> 00:18:45,649
Du bleibst jetzt hier sitzen.
351
00:18:46,510 --> 00:18:48,209
Und ich bringe dir alle Orchideen, die ich
352
00:18:48,209 --> 00:18:48,770
finden kann.
353
00:18:56,009 --> 00:18:56,510
Und?
354
00:18:59,210 --> 00:18:59,709
Nichts.
355
00:19:00,130 --> 00:19:01,070
Dieser sture Bock.
356
00:19:01,869 --> 00:19:03,710
Ich habe ihn davor gewarnt, alleine loszugehen.
357
00:19:04,169 --> 00:19:05,789
Und Veronika ist genauso gedankenlos.
358
00:19:05,829 --> 00:19:07,069
Sie ist nicht allein, ihr Vater ist bei
359
00:19:07,069 --> 00:19:07,270
ihr.
360
00:19:07,610 --> 00:19:09,069
Soll mich das vielleicht beruhigen?
361
00:19:09,069 --> 00:19:11,250
Sie haben doch gehört, dass man ihn verfolgt,
362
00:19:11,309 --> 00:19:12,450
weil man ihn umbringen will.
363
00:19:13,810 --> 00:19:16,009
Wir hatten 20 Minuten verabredet, richtig?
364
00:19:16,390 --> 00:19:17,010
Ja, und?
365
00:19:17,330 --> 00:19:18,390
Wo bleibt Melon?
366
00:19:30,199 --> 00:19:31,400
Keine Bewegung!
367
00:19:32,100 --> 00:19:34,260
Sonst wird sich ihre Kriegsbemalung mit der roten
368
00:19:34,260 --> 00:19:35,139
Flüssigkeit verwischen.
369
00:19:41,039 --> 00:19:41,339
Melon!
370
00:19:41,679 --> 00:19:42,060
Kommen Sie!
371
00:19:48,179 --> 00:19:50,280
Ich könnte schwören, dass der Schuss genau aus
372
00:19:50,280 --> 00:19:51,479
dieser Richtung gekommen ist.
373
00:19:52,339 --> 00:19:53,860
Aber hier sind keine Spuren.
374
00:19:56,319 --> 00:19:57,440
Was war das?
375
00:19:58,040 --> 00:19:59,839
Das war nur ein harmloser Vogel.
376
00:20:00,680 --> 00:20:01,479
Keine Sorge, mir.
377
00:20:02,380 --> 00:20:03,399
Wir finden Melon.
378
00:20:03,519 --> 00:20:05,119
Ich wünschte, ich hätte ihre Zuversicht.
379
00:20:08,989 --> 00:20:09,730
Was ist?
380
00:20:13,479 --> 00:20:15,080
Eine leere Patronenhälse.
381
00:20:16,040 --> 00:20:17,580
Vermutlich aus Melons Pistole.
382
00:20:18,119 --> 00:20:19,479
Schade, dass er uns nicht sagen kann, wo
383
00:20:19,479 --> 00:20:20,399
er jetzt ist.
384
00:20:20,860 --> 00:20:21,319
Das nicht.
385
00:20:21,719 --> 00:20:23,359
Aber sie sagt uns, dass er hier war.
386
00:20:24,239 --> 00:20:25,539
Und dass er Schwierigkeiten hat.
387
00:20:35,659 --> 00:20:37,440
Hör auf, dich zu widersetzen!
388
00:20:38,100 --> 00:20:39,939
Ich muss meinen Auftrag ausführen.
389
00:20:56,290 --> 00:20:57,789
So was solltest du nicht tun.
390
00:21:07,760 --> 00:21:08,020
Nein.
391
00:21:09,980 --> 00:21:11,499
Ich bin unschuldig.
392
00:21:12,159 --> 00:21:13,119
Ich habe es nicht getan.
393
00:21:13,580 --> 00:21:14,640
Ich spüre es.
394
00:21:14,980 --> 00:21:17,379
Wir beide wissen, dass du lügst.
395
00:21:18,440 --> 00:21:20,360
Das hättest du nicht tun dürfen.
396
00:21:20,579 --> 00:21:21,199
Warum nicht?
397
00:21:33,619 --> 00:21:35,239
Nein, bitte nicht.
398
00:21:39,079 --> 00:21:39,499
Schnell.
399
00:21:46,949 --> 00:21:48,189
Bist du verletzt, Vater?
400
00:21:48,470 --> 00:21:49,829
Er gehört zu dem Stamm, der deine Mutter
401
00:21:49,829 --> 00:21:50,710
und mich gefangen hielt.
402
00:21:55,640 --> 00:21:56,820
Er ist noch am Leben.
403
00:21:57,880 --> 00:21:58,739
Nicht mehr, nein.
404
00:22:00,860 --> 00:22:02,099
Vielleicht ist er nicht allein.
405
00:22:04,720 --> 00:22:06,279
Wir müssen zurück, um die anderen zu warten.
406
00:22:06,299 --> 00:22:07,279
Hast du dir auch Ideen gefunden?
407
00:22:07,660 --> 00:22:08,099
Ja, aber...
408
00:22:08,099 --> 00:22:08,660
Zeig sie mir!
409
00:22:12,959 --> 00:22:13,359
Hier.
410
00:22:19,959 --> 00:22:23,479
Meine Tochter, meine Arbeit, das ist alles, was
411
00:22:23,479 --> 00:22:23,819
ich habe.
412
00:22:25,179 --> 00:22:26,900
Ich würde lieber sterben, als das wieder zu
413
00:22:26,900 --> 00:22:27,240
verlieren.
414
00:22:27,540 --> 00:22:30,619
Ich bin auch sehr glücklich, dass wir wieder
415
00:22:30,619 --> 00:22:31,460
zusammen sind.
416
00:22:42,480 --> 00:22:44,339
Zuhause auf meinem Schloss.
417
00:22:44,780 --> 00:22:47,420
Kann ich mir die Tongeräte wenigstens aussuchen?
418
00:22:48,799 --> 00:22:50,479
Aha, nette Gesellschaft.
419
00:22:53,399 --> 00:22:54,260
Los, verschwinde!
420
00:23:08,509 --> 00:23:13,440
Ganz ruhig.
421
00:23:14,579 --> 00:23:15,499
Ist ja gut.
422
00:23:20,079 --> 00:23:20,379
Halt!
423
00:23:25,669 --> 00:23:26,790
Komm her!
424
00:23:50,049 --> 00:23:51,870
Jetzt versuchen wir es mal ohne Fessel.
425
00:23:52,510 --> 00:23:54,430
Und zwar streng nach den Regeln des Marquis
426
00:23:54,430 --> 00:23:55,149
von Queensbury.
427
00:24:23,760 --> 00:24:24,859
Hören sie zu.
428
00:24:25,319 --> 00:24:27,940
Entweder sie geben sich geschlagen, oder sie sind
429
00:24:27,940 --> 00:24:28,600
ein Totermacher.
430
00:24:29,260 --> 00:24:32,039
Wenn du mich töten wolltest, hättest du es
431
00:24:32,039 --> 00:24:32,560
längst getan.
432
00:24:32,579 --> 00:24:32,699
Da!
433
00:24:39,889 --> 00:24:41,569
Die Boxregeln scheint er noch nicht zu kennen.
434
00:24:52,169 --> 00:24:53,690
Hätten sie nicht etwas früher kommen können?
435
00:24:53,749 --> 00:24:55,069
Der Kerl hat mich durch den halben Dschungel
436
00:24:55,069 --> 00:24:55,489
geschleift.
437
00:24:55,589 --> 00:24:56,950
Ja, ich habe mich ein bisschen hängen lassen.
438
00:24:57,369 --> 00:24:58,570
Hören sie bloß auf zu scherzen.
439
00:24:58,689 --> 00:24:59,550
Halten sie doch mal still.
440
00:24:59,909 --> 00:25:01,449
Wer war dieser tätowierte Kerl?
441
00:25:01,769 --> 00:25:03,209
Er hat Leighton an den Baum gebunden.
442
00:25:03,989 --> 00:25:05,489
Warum haben sie ihn nicht überwältigt?
443
00:25:06,070 --> 00:25:07,489
Ich habe es versucht, Malone.
444
00:25:08,709 --> 00:25:10,229
Er hätte mich beinahe getötet.
445
00:25:10,229 --> 00:25:10,989
Ja, vielleicht.
446
00:25:12,049 --> 00:25:12,389
Wieso?
447
00:25:12,550 --> 00:25:13,510
Bezweifeln sie das etwa?
448
00:25:13,709 --> 00:25:15,170
Ich glaube, es wird langsam Zeit, dass wir
449
00:25:15,170 --> 00:25:16,689
uns mit Veronikas Vater unterhalten.
450
00:25:23,109 --> 00:25:26,289
Wenn Veronika mir nicht geholfen hätte, dann wäre
451
00:25:26,289 --> 00:25:26,929
ich jetzt tot.
452
00:25:27,389 --> 00:25:29,569
Noch kein Zeichen von Roxton oder Malone?
453
00:25:30,189 --> 00:25:32,169
Ich werde Marguerite und Challenger bei ihrer Suche
454
00:25:32,169 --> 00:25:32,469
helfen.
455
00:25:33,009 --> 00:25:34,129
Das ist zu gefährlich.
456
00:25:34,529 --> 00:25:35,469
Ich muss es tun.
457
00:25:37,109 --> 00:25:37,869
Pass auf dich auf.
458
00:25:38,769 --> 00:25:39,230
Natürlich.
459
00:25:44,309 --> 00:25:46,750
Ist das nicht eine Triformus muscaria?
460
00:25:47,289 --> 00:25:48,589
Ja, das ist sie, genau.
461
00:25:48,869 --> 00:25:52,610
Sie enthält ein starkes Nervengift, das Lähmungserscheinungen verursacht.
462
00:25:52,709 --> 00:25:53,169
Das stimmt.
463
00:25:53,789 --> 00:25:55,749
Aber wenn sie das mit anderen Extrakten wie
464
00:25:55,749 --> 00:25:58,009
z.B. dem der blauen Orchidee kombinieren, erhalten
465
00:25:58,009 --> 00:25:59,169
sie ein gutes Schmerzmittel.
466
00:25:59,489 --> 00:26:00,869
Das habe ich nicht gewusst.
467
00:26:03,869 --> 00:26:06,049
Veronika ist eine ausgezeichnete Malerin geworden.
468
00:26:06,149 --> 00:26:07,409
Sie können sehr stolz auf sie sein.
469
00:26:07,529 --> 00:26:08,329
Das bin ich auch.
470
00:26:09,309 --> 00:26:11,629
Ich wünschte, ich hätte diese Begabung auch, aber
471
00:26:11,629 --> 00:26:12,689
das hat sie von ihrer Mutter.
472
00:26:14,189 --> 00:26:14,629
Seltsam.
473
00:26:16,010 --> 00:26:17,828
Veronika sagte, sie hätte das Talent von Ihnen
474
00:26:17,828 --> 00:26:18,189
geerbt.
475
00:26:18,588 --> 00:26:19,129
Ach was, ja?
476
00:26:20,028 --> 00:26:21,049
Da verwechselt sie was.
477
00:26:25,450 --> 00:26:28,029
Wenn ich richtig rechne, wird die Blütezeit der
478
00:26:28,029 --> 00:26:29,690
Muscaria noch etwa drei Wochen anhalten.
479
00:26:29,789 --> 00:26:30,449
Was denken Sie?
480
00:26:30,969 --> 00:26:32,349
Das schätze ich auch, ungefähr.
481
00:26:34,349 --> 00:26:36,329
Die Muscaria hat keine Blütezeit.
482
00:26:36,329 --> 00:26:37,909
Ich nehme an, dass Sie weder Botaniker noch
483
00:26:37,909 --> 00:26:38,609
Tom Litton sind.
484
00:26:38,810 --> 00:26:40,009
Sie brauchen kein Angst schlagen.
485
00:26:40,569 --> 00:26:42,110
Nicht, wenn Sie das tun, was ich Ihnen
486
00:26:42,110 --> 00:26:42,369
sage.
487
00:26:43,989 --> 00:26:45,010
Sie helfen mir.
488
00:26:45,030 --> 00:26:46,469
Ich denke nicht daran, Ihnen zu helfen.
489
00:26:46,569 --> 00:26:47,569
Denken überlassen Sie mir.
490
00:26:47,689 --> 00:26:48,869
Es genügt, wenn Sie mir gehorchen.
491
00:26:53,509 --> 00:26:56,390
Nein, wirklich, das glaube ich einfach nicht.
492
00:26:56,829 --> 00:26:58,670
Veronikas Vater ein Mörder, das kann nicht sein.
493
00:26:58,889 --> 00:27:00,789
Ja, das hört sich sehr unwahrscheinlich an.
494
00:27:00,930 --> 00:27:02,769
Der Kerl hat sie angelogen, Roxton, und Sie
495
00:27:02,769 --> 00:27:03,849
fallen auch noch darauf rein.
496
00:27:03,849 --> 00:27:06,309
Ned, Carthus ist ein Mann, der...
497
00:27:06,309 --> 00:27:06,889
Was haben Sie?
498
00:27:07,649 --> 00:27:08,989
Er hat sich mir vorgestellt.
499
00:27:10,189 --> 00:27:11,730
Interessant, er hat sich Ihnen sogar vorgestellt.
500
00:27:11,969 --> 00:27:12,469
Ja, das hat er.
501
00:27:12,789 --> 00:27:14,129
Hören Sie, wenn Sie sich und mich nicht
502
00:27:14,129 --> 00:27:15,950
befreit hätten, dann wären wir beide im Kochtopf
503
00:27:15,950 --> 00:27:17,309
Ihres Freundes Carthus gelandet.
504
00:27:17,329 --> 00:27:18,210
Das bezweifle ich.
505
00:27:18,689 --> 00:27:20,229
Er ist kein Kannibaler, so kam er mir
506
00:27:20,229 --> 00:27:20,629
nicht vor.
507
00:27:20,810 --> 00:27:22,329
Gut, dann hätte er uns vermutlich in irgendein
508
00:27:22,329 --> 00:27:23,989
Sklavenlager verschleppt, so wie Tom.
509
00:27:24,129 --> 00:27:25,549
Ich kann es Ihnen nicht erklären, aber irgendwas
510
00:27:25,549 --> 00:27:27,469
sagt mir, dass Carthus' Geschichte wahr sein könnte.
511
00:27:27,569 --> 00:27:28,349
Ich weiß nicht, wieso.
512
00:27:28,749 --> 00:27:29,889
Vielleicht ist es mein Instinkt.
513
00:27:30,570 --> 00:27:31,049
Instinkt, hm?
514
00:27:31,169 --> 00:27:31,369
Ja.
515
00:27:31,949 --> 00:27:33,689
Tiere beurteilen die Dinge nach dem Instinkt, aber
516
00:27:33,689 --> 00:27:35,369
Sie sollten lieber Ihren Verstand benutzen.
517
00:27:35,869 --> 00:27:37,789
Carter hätte uns töten können, aber er hat
518
00:27:37,789 --> 00:27:38,749
uns beide leben lassen.
519
00:27:38,849 --> 00:27:39,010
Wieso?
520
00:27:39,509 --> 00:27:40,709
Es ist doch gar nicht gesagt, dass er
521
00:27:40,709 --> 00:27:42,009
nicht vorhat, uns später umzubringen.
522
00:27:42,069 --> 00:27:43,250
Er hat es nur auf Layton abgesehen.
523
00:27:44,910 --> 00:27:46,469
Wir haben Layton vor ihm gerettet.
524
00:27:47,989 --> 00:27:49,709
Er ist Veronica's Vater, und das ist Beweis
525
00:27:49,709 --> 00:27:51,169
genug für mich, dass er unschuldig ist.
526
00:27:52,129 --> 00:27:53,889
Also bleibt uns nichts weiter übrig, als die
527
00:27:53,889 --> 00:27:54,709
Suche auszuweiten.
528
00:27:54,809 --> 00:27:56,489
Wir müssen dieses ganze Gebiet hier absuchen.
529
00:27:56,630 --> 00:27:57,950
Dann wird es das Beste sein, wenn wir
530
00:27:57,950 --> 00:27:58,949
uns in zwei Gruppen aufteilen.
531
00:27:58,949 --> 00:27:59,530
Das denke ich auch.
532
00:27:59,589 --> 00:28:01,129
Den einen Teil werden Veronica und ihr Vater
533
00:28:01,129 --> 00:28:01,530
übernehmen.
534
00:28:01,830 --> 00:28:04,430
Und ich weiß nicht, Samueli, wollen Sie...
535
00:28:04,430 --> 00:28:05,669
Tom braucht meine Hilfe.
536
00:28:07,809 --> 00:28:09,049
Dann gehen wir zusammen.
537
00:28:09,749 --> 00:28:10,630
Ich werde es überleben.
538
00:28:11,969 --> 00:28:13,789
Unkraut vergeht nicht, wie man so schön sagt.
539
00:28:14,149 --> 00:28:14,889
Für Veronica.
540
00:28:17,529 --> 00:28:18,929
Sein Tee wird von Mal zu Mal besser.
541
00:28:21,389 --> 00:28:23,069
Wir fangen am Fluss mit der Suche an.
542
00:28:23,569 --> 00:28:24,829
Da haben Sie doch schon nachgesehen.
543
00:28:24,910 --> 00:28:25,930
Sie sagten, da wäre nichts.
544
00:28:26,489 --> 00:28:27,850
Ich möchte ganz sicher sein.
545
00:28:27,850 --> 00:28:29,729
Denken Sie daran, Sie müssen vorsichtig sein.
546
00:28:30,790 --> 00:28:32,070
Der Mann, der hinter mir her war, ist
547
00:28:32,070 --> 00:28:33,009
äußerst gefährlich.
548
00:28:33,129 --> 00:28:34,789
Wie es aussieht, scheint er sehr hartnäckig zu
549
00:28:34,789 --> 00:28:34,909
sein.
550
00:28:34,929 --> 00:28:36,689
Er will mich in das Sklavenlager zurückbringen.
551
00:28:37,129 --> 00:28:38,089
Und er wird nicht aufgeben.
552
00:28:39,649 --> 00:28:40,749
Deshalb müssen wir ihn töten.
553
00:28:42,669 --> 00:28:44,009
Sind Sie meiner Meinung, Challenger?
554
00:28:44,749 --> 00:28:45,669
Geht es Ihnen nicht gut?
555
00:28:46,009 --> 00:28:47,669
Ich habe das Gefühl, als ob ich Fieber
556
00:28:47,669 --> 00:28:48,089
bekomme.
557
00:28:49,030 --> 00:28:50,769
Ja, vermutlich haben Sie recht, Tom.
558
00:28:50,909 --> 00:28:52,349
Er wird nicht eher aufgeben.
559
00:28:53,570 --> 00:28:54,289
Irgendwie merkwürdig.
560
00:28:54,850 --> 00:28:56,490
Warum nimmt er all die Strapazen auf sich?
561
00:28:56,490 --> 00:28:58,409
Nur um einen entflöhenden Streffling zu fangen?
562
00:29:02,149 --> 00:29:02,710
Donnerwetter.
563
00:29:03,269 --> 00:29:05,650
Gentlemen, hiermit sind die Pariser Modewochen eröffnet.
564
00:29:09,939 --> 00:29:11,619
Sie sehen wunderschön aus.
565
00:29:11,759 --> 00:29:12,739
Es gehörte meiner Mutter.
566
00:29:15,239 --> 00:29:16,319
Wie gefahl ich dir, Vater?
567
00:29:17,239 --> 00:29:18,039
Erkennst du es wieder?
568
00:29:19,379 --> 00:29:21,920
Du siehst darin noch hübscher aus als sie.
569
00:29:29,879 --> 00:29:32,379
Damit hast du mir eine große Freude gemacht.
570
00:29:42,039 --> 00:29:45,219
Sagen Sie, Samali, ist Ihnen an Tom irgendetwas
571
00:29:45,219 --> 00:29:45,739
aufgefallen?
572
00:29:46,559 --> 00:29:47,899
Nein, was meinen Sie?
573
00:29:48,499 --> 00:29:49,459
Also, ich weiß nicht.
574
00:29:49,619 --> 00:29:51,799
Irgendwie kommt mir seine ganze Geschichte merkwürdig vor.
575
00:29:52,639 --> 00:29:53,219
Finden Sie?
576
00:29:54,259 --> 00:29:55,499
In welcher Beziehung?
577
00:29:56,279 --> 00:29:57,479
Ich bitte Sie, Arthur.
578
00:29:57,779 --> 00:29:59,340
Ich kann mir nicht denken, dass dieser Wilde
579
00:29:59,340 --> 00:30:01,839
wegen eines entflohenen Sklaven so ein Theater veranstaltet.
580
00:30:02,119 --> 00:30:03,900
Und dann dieser Ausdruck mit dem läden seine
581
00:30:03,900 --> 00:30:04,599
Tochter ansieht.
582
00:30:05,220 --> 00:30:06,739
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
583
00:30:06,979 --> 00:30:08,420
Erklären kann ich Ihnen das auch nicht.
584
00:30:08,420 --> 00:30:10,339
Aber mein Gefühl sagt mir, dass wir noch
585
00:30:10,339 --> 00:30:11,539
eine Überraschung erleben werden.
586
00:30:13,179 --> 00:30:15,999
Ich kann Ihre Bedenken, was Tom betrifft, nicht
587
00:30:15,999 --> 00:30:16,459
teilen.
588
00:30:24,060 --> 00:30:26,269
Sie dürfen nicht immer so misstrauisch sein.
589
00:30:30,429 --> 00:30:31,048
Challenger!
590
00:30:31,949 --> 00:30:32,408
Samali!
591
00:30:33,129 --> 00:30:33,589
Veronica!
592
00:30:34,609 --> 00:30:36,269
Scheint niemand da zu sein.
593
00:30:37,288 --> 00:30:37,908
Eigenartig.
594
00:30:41,269 --> 00:30:42,509
Die Waffen haben sie mitgenommen.
595
00:30:44,689 --> 00:30:45,949
Wo stecken die nur?
596
00:30:46,569 --> 00:30:47,049
Roxton!
597
00:30:47,409 --> 00:30:47,569
Hier!
598
00:30:50,349 --> 00:30:50,889
Marguerite?
599
00:30:51,549 --> 00:30:52,070
Sie lebt.
600
00:30:52,229 --> 00:30:52,769
Gott sei Dank.
601
00:30:54,629 --> 00:30:56,149
Irgendjemand hat sie niedergeschlagen.
602
00:30:56,650 --> 00:30:58,489
Ich nehme an, das erschüttert Ihren Glauben an
603
00:30:58,489 --> 00:30:59,909
die edlen Absichten dieses Wilden.
604
00:31:00,049 --> 00:31:01,669
Das ist das Werk Ihres Freundes Carters.
605
00:31:02,329 --> 00:31:03,309
Vielleicht haben Sie recht.
606
00:31:06,129 --> 00:31:07,789
Auf einen Kampf deutet nichts hin.
607
00:31:08,449 --> 00:31:09,010
Kein Blut.
608
00:31:09,849 --> 00:31:10,469
Gar nichts.
609
00:31:11,449 --> 00:31:13,129
Vielleicht sind die anderen vor Ihnen geflüchtet.
610
00:31:13,210 --> 00:31:14,269
Vor einem einzelnen Mann?
611
00:31:14,870 --> 00:31:16,409
Wir wissen, wozu er fähig ist.
612
00:31:16,589 --> 00:31:17,389
Ich werde Sie suchen.
613
00:31:17,629 --> 00:31:18,169
Ich komme mit.
614
00:31:18,229 --> 00:31:19,929
Einer von uns sollte bei Marguerite bleiben.
615
00:31:20,129 --> 00:31:22,289
Sie wollen ihn allein und unbewaffnet verfolgen?
616
00:31:23,290 --> 00:31:24,829
Was suchen Sie denn in dem Topf?
617
00:31:26,729 --> 00:31:28,069
Sie denken wirklich an alles.
618
00:31:29,089 --> 00:31:29,830
Sicher ist sicher.
619
00:31:31,489 --> 00:31:33,289
Halten Sie stets eine Überraschung für den Gegner
620
00:31:33,289 --> 00:31:33,629
bereit.
621
00:31:34,469 --> 00:31:34,809
Roxton!
622
00:31:37,129 --> 00:31:38,889
Denken Sie dran, der Kerl ist gefährlich.
623
00:31:39,409 --> 00:31:40,349
Deshalb nehme ich das hier mit.
624
00:32:10,810 --> 00:32:14,710
Du warst der Köder für ihre Falle.
625
00:32:14,889 --> 00:32:16,390
Wie es aussieht, hat sie funktioniert.
626
00:32:19,209 --> 00:32:20,989
Ich werde Ihnen nichts tun.
627
00:32:23,069 --> 00:32:27,090
Ich bin hier, um den Mörder zu holen.
628
00:32:27,949 --> 00:32:28,969
Sprichst du von mir?
629
00:32:35,459 --> 00:32:36,520
Danke, Tochter.
630
00:32:40,019 --> 00:32:42,939
Früher oder später wird der Gerechtigkeit Genüge getan.
631
00:32:43,459 --> 00:32:43,879
Gerechtigkeit?
632
00:32:43,999 --> 00:32:45,579
Ich hab' mit meinem Leben lang als Sklave
633
00:32:45,579 --> 00:32:47,439
in den Bienen geschunden und zuletzt klangen die
634
00:32:47,439 --> 00:32:49,519
Worte Freiheit und Gerechtigkeit wie Bohnen in meinen
635
00:32:49,519 --> 00:32:49,799
Ohren.
636
00:32:50,880 --> 00:32:53,079
Das ist keine Entschuldigung für einen Mord.
637
00:32:53,160 --> 00:32:53,979
Ich hatte keine Wahl.
638
00:32:54,059 --> 00:32:56,060
Ich brauchte Geld und Nahrung, um mich durchzuschlagen.
639
00:32:56,539 --> 00:32:58,380
Und darum hast du den Mann getötet, der
640
00:32:58,380 --> 00:32:59,459
dein Leben gerettet hat.
641
00:32:59,699 --> 00:33:02,119
Ich hätte tausend weitere umgebracht, um mein Ziel
642
00:33:02,119 --> 00:33:02,679
zu erreichen.
643
00:33:03,459 --> 00:33:05,419
Als ich neben Layton und seiner Frau angekettet
644
00:33:05,419 --> 00:33:06,979
war, erzählten sie mir von dem Baumhaus.
645
00:33:06,979 --> 00:33:08,879
Sie sprachen von ihrem Leben hier.
646
00:33:09,740 --> 00:33:10,839
Und von ihrer Tochter.
647
00:33:11,479 --> 00:33:12,919
Das alles erschien mir wie ein Traum.
648
00:33:13,719 --> 00:33:15,839
Sie erzählten mir auch von einer interessanten Droge,
649
00:33:15,859 --> 00:33:17,199
die sie entdeckt hat, mit der man jeden
650
00:33:17,199 --> 00:33:18,499
Menschen willenlos machen würde.
651
00:33:18,959 --> 00:33:21,760
Und als ich die Gelegenheit bot, bin ich
652
00:33:21,760 --> 00:33:22,179
geflohen.
653
00:33:24,139 --> 00:33:26,299
Und mit ihrer Hilfe wird der frühere Sklave
654
00:33:26,299 --> 00:33:28,999
Largo der neue König.
655
00:33:29,539 --> 00:33:30,580
Das bezweifle ich.
656
00:33:31,339 --> 00:33:33,840
Denn zu einem König gehören auch Weisheit und
657
00:33:33,840 --> 00:33:34,439
Mitgefühl.
658
00:33:35,199 --> 00:33:37,440
Zwei Eigenschaften, über die Sie nicht verfügen.
659
00:33:37,760 --> 00:33:40,159
Samali Challenger, gehen Sie lieber zur Seite.
660
00:33:44,369 --> 00:33:45,809
Was ist mit Ihnen geschehen?
661
00:33:46,049 --> 00:33:47,369
Sie stehen unter Drogen.
662
00:33:47,789 --> 00:33:49,329
Und darum gehorchen Sie nur mir.
663
00:33:49,549 --> 00:33:51,909
Und bevor die Wirkung nachlässt, werden Sie bestimmt
664
00:33:51,909 --> 00:33:52,769
längst tot sein.
665
00:33:53,409 --> 00:33:54,429
Waffe fallen lassen.
666
00:33:55,990 --> 00:33:57,930
Sie dürfen sich aussuchen, wer Sie erschießen soll.
667
00:33:58,509 --> 00:34:00,530
Ein Freund oder ein Feind.
668
00:34:06,009 --> 00:34:06,410
Nein!
669
00:34:12,289 --> 00:34:13,009
Katas!
670
00:34:22,030 --> 00:34:25,499
Na los, schieß sie!
671
00:34:28,259 --> 00:34:29,539
Hinterher, fangt die an!
672
00:34:30,219 --> 00:34:32,819
Und wenn ihr ihn habt, tötet ihn!
673
00:34:40,089 --> 00:34:41,510
Was ist passiert?
674
00:34:41,510 --> 00:34:42,129
Keine Angst.
675
00:34:43,889 --> 00:34:44,689
Katas ist weg.
676
00:34:46,909 --> 00:34:47,309
Katas?
677
00:34:47,390 --> 00:34:48,730
Wer soll das denn nun wieder sein?
678
00:34:49,169 --> 00:34:50,509
Der Mann, der Sie niedergeschlagen hat.
679
00:34:52,829 --> 00:34:54,629
Sie werden es nicht glauben, aber es war
680
00:34:54,629 --> 00:34:55,089
Samali.
681
00:34:56,190 --> 00:34:56,589
Samali?
682
00:34:57,849 --> 00:34:59,410
Bleiben Sie lieber noch liegen, ruhen Sie sich
683
00:34:59,410 --> 00:34:59,689
aus.
684
00:35:00,029 --> 00:35:01,989
Wir müssen was unternehmen, würde ich sagen.
685
00:35:03,129 --> 00:35:05,229
Samali hat mich mit einer Bratpfanne niedergeschlagen.
686
00:35:08,829 --> 00:35:10,210
Warum sollte er so etwas tun?
687
00:35:10,210 --> 00:35:12,289
Ich weiß es nicht, ich habe keine Ahnung,
688
00:35:12,409 --> 00:35:14,209
aber es könnte was mit Veronicas Vater zu
689
00:35:14,209 --> 00:35:14,629
tun haben.
690
00:35:15,249 --> 00:35:16,149
Wie kommen Sie darauf?
691
00:35:17,309 --> 00:35:19,409
Wenn der wirklich Ihr Vater ist, dann werde
692
00:35:19,409 --> 00:35:21,609
ich freiwillig einen Monat lang Roxans Socken waschen.
693
00:35:22,550 --> 00:35:23,949
Sie sollten mal sehen, wie er sie ständig
694
00:35:23,949 --> 00:35:24,449
anstarrt.
695
00:35:24,909 --> 00:35:26,490
So blickt man nicht seine Tochter an.
696
00:35:27,269 --> 00:35:28,569
Ganz bestimmt nicht, er ist nie und nimmer
697
00:35:28,569 --> 00:35:29,029
Ihr Vater.
698
00:35:30,710 --> 00:35:33,769
Also Katas, der Mann, der ihn verfolgt hat.
699
00:35:34,290 --> 00:35:34,950
Was ist mit ihm?
700
00:35:35,590 --> 00:35:38,069
Er hat geschworen, dass Tom ein Mörder ist.
701
00:35:39,349 --> 00:35:41,029
Wir müssen die anderen warnen.
702
00:35:41,489 --> 00:35:42,129
Wo ist mein Gewehr?
703
00:35:42,909 --> 00:35:44,409
Vergessen Sie es, alle Waffen sind weg.
704
00:35:44,529 --> 00:35:45,670
Und wo haben Sie Ihre Pistole?
705
00:35:46,089 --> 00:35:46,809
Ist auch weg.
706
00:35:46,990 --> 00:35:48,009
Wir haben keine Waffen mehr?
707
00:35:50,349 --> 00:35:51,689
Dieser Wettstall ist die einzige.
708
00:35:52,669 --> 00:35:54,909
Hervorragend, dann kann ja nichts mehr schief gehen.
709
00:36:28,610 --> 00:36:31,029
Sie wissen genau, George, gegen mich hatten Sie
710
00:36:31,029 --> 00:36:31,609
nie eine Chance.
711
00:36:32,169 --> 00:36:33,210
Ich werde Sie töten.
712
00:36:35,009 --> 00:36:36,489
Sie haben es doch gehört.
713
00:36:37,090 --> 00:36:38,269
Er hat Sie unter Drogen gesetzt.
714
00:36:38,769 --> 00:36:39,710
Ich werde Sie töten.
715
00:36:40,069 --> 00:36:40,929
Das sagten Sie bereits.
716
00:36:41,449 --> 00:36:42,689
Sie werden uns nicht entkommen.
717
00:36:44,550 --> 00:36:46,709
So Professor, das sollte Sie ruhig stellen.
718
00:36:47,109 --> 00:36:48,190
Bis Sie zur Besinnung kommen...
719
00:36:48,190 --> 00:36:50,289
Das wird Ihnen auch nicht viel nützen, Roxton.
720
00:36:51,149 --> 00:36:52,849
Wir sind nun mal in der Überzahl.
721
00:37:03,490 --> 00:37:05,849
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuchen
722
00:37:05,849 --> 00:37:06,609
wir es eben nochmal.
723
00:37:09,769 --> 00:37:11,469
Das ist die falsche Richtung, die Schüsse kamen
724
00:37:11,469 --> 00:37:11,869
von dort.
725
00:37:12,029 --> 00:37:13,009
Hier ist jemand in der Nähe.
726
00:37:22,609 --> 00:37:23,569
Er ist hier gestanden.
727
00:37:25,549 --> 00:37:26,489
Die Trommel ist leer.
728
00:37:26,570 --> 00:37:27,329
In der Tat, ja.
729
00:37:27,589 --> 00:37:28,269
Auch das noch.
730
00:37:28,409 --> 00:37:30,130
Kann ich den Revolver bitte wiederkriegen?
731
00:37:30,289 --> 00:37:30,689
Wozu?
732
00:37:31,110 --> 00:37:32,189
Um Sie zu erschießen.
733
00:37:34,809 --> 00:37:35,829
Das ist dein Ernst?
734
00:37:36,489 --> 00:37:38,189
Was hat Sie in Gottes Namen so verändert,
735
00:37:38,329 --> 00:37:38,429
Arthur?
736
00:37:38,549 --> 00:37:39,529
Ein Pflanzenextrakt.
737
00:37:39,689 --> 00:37:42,149
Tom gewinnt daraus ein unglaubliches Neurotoxin.
738
00:37:43,009 --> 00:37:43,529
Was ist das?
739
00:37:43,529 --> 00:37:45,790
Eine Droge, sie wird verabreicht, um jemanden gefügig
740
00:37:45,790 --> 00:37:46,249
zu machen.
741
00:37:47,090 --> 00:37:47,809
Wie praktisch.
742
00:37:48,350 --> 00:37:49,370
Mein Revolver bitte.
743
00:37:50,010 --> 00:37:51,429
Lieber nicht, Sie wissen nicht, was Sie tun.
744
00:37:52,630 --> 00:37:54,129
Nehmen Sie sein Gürtel und binden Sie ihn
745
00:37:54,129 --> 00:37:54,769
fest, Malone.
746
00:37:55,089 --> 00:37:56,389
Wer weiß, wen es noch erwischt hat.
747
00:37:56,429 --> 00:37:57,389
Wir müssen Roxton finden.
748
00:38:44,789 --> 00:38:46,109
Veronica, ich bin's.
749
00:38:46,929 --> 00:38:47,789
John Roxton.
750
00:38:47,809 --> 00:38:49,129
Und schon so gut wie tot.
751
00:38:50,850 --> 00:38:52,349
Lassen Sie diesen Unsinn.
752
00:38:53,209 --> 00:38:54,189
Nehmen Sie das Messer runter.
753
00:38:55,770 --> 00:38:56,649
Ich täte Sie!
754
00:38:59,350 --> 00:39:01,349
Was muss ich tun, damit Sie aufhören?
755
00:39:05,550 --> 00:39:06,868
Es gibt nichts.
756
00:39:07,249 --> 00:39:07,689
Veronica, ich bin's.
757
00:39:07,689 --> 00:39:09,209
Veronica, ich bin Ihr Freund.
758
00:39:09,469 --> 00:39:10,669
Aber er ist mein Vater.
759
00:39:11,050 --> 00:39:13,269
Wer immer dieser Kerl auch ist, er ist
760
00:39:13,269 --> 00:39:13,970
nicht Ihr Vater.
761
00:39:15,290 --> 00:39:15,769
Lügner!
762
00:39:28,709 --> 00:39:29,189
Nein!
763
00:39:46,429 --> 00:39:47,229
John!
764
00:39:48,470 --> 00:39:49,869
Sind Sie verletzt?
765
00:39:50,989 --> 00:39:52,050
Es geht schon.
766
00:39:53,030 --> 00:39:54,030
Helfen Sie Marguerite.
767
00:39:54,589 --> 00:39:55,849
Sie werden ihr nicht helfen.
768
00:40:08,909 --> 00:40:09,389
Vater!
769
00:40:15,249 --> 00:40:16,109
Vater, Vater!
770
00:40:16,589 --> 00:40:18,609
Veronica, der Kerl ist nicht Ihr Vater.
771
00:40:19,430 --> 00:40:21,949
Hören Sie doch, Dasta ist nicht Ihr Vater.
772
00:40:43,029 --> 00:40:44,790
Sind Sie sicher, dass das richtig ist?
773
00:40:45,969 --> 00:40:47,469
Mein Vater wollte es geheim halten.
774
00:40:51,519 --> 00:40:53,240
Und das ist der sicherste Weg.
775
00:40:55,259 --> 00:40:56,500
Das mit Lago tut mir leid.
776
00:40:57,840 --> 00:40:59,339
Ich meine das ja nicht.
777
00:41:03,499 --> 00:41:04,000
Ich...
778
00:41:04,000 --> 00:41:07,479
In meinem Innersten habe ich gespürt, dass er
779
00:41:07,479 --> 00:41:08,119
es nicht ist.
780
00:41:08,939 --> 00:41:10,459
Aber ich habe es mir einfach so sehr
781
00:41:10,459 --> 00:41:11,079
gewünscht.
782
00:41:15,179 --> 00:41:16,819
Lago hatte sich auf den Schwindel sehr gut
783
00:41:16,819 --> 00:41:17,419
vorbereitet.
784
00:41:18,179 --> 00:41:19,359
Er wusste sehr viel über Sie.
785
00:41:21,079 --> 00:41:22,959
Glauben Sie mir, Ihre Eltern sind noch am
786
00:41:22,959 --> 00:41:23,220
Leben.
787
00:41:23,659 --> 00:41:24,579
Aber wo nicht?
788
00:41:25,800 --> 00:41:27,780
Es gibt tausende von Minen da draußen.
789
00:41:29,400 --> 00:41:30,879
Ich weiß nicht, wo ich mit der Suche
790
00:41:30,879 --> 00:41:31,599
anfangen soll.
791
00:41:32,539 --> 00:41:33,219
Sie finden sie.
792
00:41:33,899 --> 00:41:34,699
Glauben Sie wirklich?
793
00:41:37,119 --> 00:41:38,239
Ja, ich glaube dran.
54861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof