Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,669 --> 00:00:20,390
Welche Verheißung?
2
00:00:28,860 --> 00:00:29,679
Wo waren Sie?
3
00:00:29,860 --> 00:00:31,540
Sie wollten doch die Umgebung im Auge behalten,
4
00:00:31,658 --> 00:00:32,220
während ich bade.
5
00:00:32,299 --> 00:00:33,019
Das habe ich getan.
6
00:00:33,239 --> 00:00:33,579
Nein!
7
00:00:35,639 --> 00:00:36,479
Verhüllt euch nicht!
8
00:00:37,380 --> 00:00:38,300
Wen haben wir denn da?
9
00:00:38,879 --> 00:00:39,799
Leg das Kleid wieder ab.
10
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
Ich denke, Sie haben mehr gesehen, als es
11
00:00:43,600 --> 00:00:44,039
sich schickert.
12
00:00:44,039 --> 00:00:45,039
Ich habe euch nicht erlaubt, euch zu helfen,
13
00:00:45,200 --> 00:00:45,299
Herr.
14
00:00:46,420 --> 00:00:49,060
Wenn Sie jetzt nicht brav sind, werde ich
15
00:00:49,060 --> 00:00:50,000
Sie übers Knie legen.
16
00:00:50,139 --> 00:00:51,040
Ihr habt mich berührt.
17
00:00:51,420 --> 00:00:53,819
Ein schändlicher Angriff auf Eure Hoheit.
18
00:00:54,340 --> 00:00:56,759
Befehlt und ich werde Sie bestrafen, Eure Hoheit.
19
00:00:57,359 --> 00:00:57,860
Hoheit?
20
00:00:57,999 --> 00:00:59,420
Das soll doch wohl ein Scherz sein.
21
00:01:00,160 --> 00:01:03,299
Keiner Frau ist es gestattet, König Gawain anzurühren.
22
00:01:04,539 --> 00:01:05,020
Tötet sie!
23
00:01:06,459 --> 00:01:07,320
Haltet ein!
24
00:01:08,099 --> 00:01:10,300
Eine Frau darf den König berührend fordern.
25
00:01:10,339 --> 00:01:12,299
Aber Hoheit, ich bitte euch.
26
00:01:12,520 --> 00:01:13,639
Seine künftige Gemahmung.
27
00:01:13,959 --> 00:01:14,999
Sie wollen heiraten?
28
00:01:15,720 --> 00:01:16,360
Seil.
29
00:01:18,060 --> 00:01:21,240
Ich halte das für keine weise Entscheidung.
30
00:01:21,620 --> 00:01:24,319
Ich bin ganz seiner Meinung, Eure Hoheit.
31
00:01:24,860 --> 00:01:27,080
Und was die Wahl meines Ehemanns betrifft, offengesagt
32
00:01:27,080 --> 00:01:29,659
bevorzuge ich ältere Männer.
33
00:01:29,979 --> 00:01:31,360
Schade, dann müsst ihr sterben.
34
00:01:32,239 --> 00:01:33,740
Andererseits, wieso eigentlich nicht?
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,819
Ich finde sie wirklich sehr nett.
36
00:01:36,560 --> 00:01:38,099
Was ist mit der Mitgift, Seil?
37
00:01:39,299 --> 00:01:41,460
Veronika, gehen Sie bitte zurück zum Baumhaus und
38
00:01:41,460 --> 00:01:42,339
holen Sie die Mitgift.
39
00:01:42,899 --> 00:01:44,340
Und bringen Sie so viel mit, wie Sie
40
00:01:44,340 --> 00:01:44,700
können.
41
00:01:45,199 --> 00:01:45,980
Wie Ihr wünscht.
42
00:01:46,139 --> 00:01:47,600
Kennt Ihr die Wiese unten am Fluss?
43
00:01:48,079 --> 00:01:49,860
Ich schicke eine Eskorte, die Euch von dort
44
00:01:49,860 --> 00:01:50,600
abholen wird.
45
00:01:51,019 --> 00:01:53,220
Ich warne Euch, wenn Ihr nicht bis Sonnenuntergang
46
00:01:53,220 --> 00:01:54,760
dort seid, dann wird sie...
47
00:01:54,760 --> 00:01:55,879
Seien Sie unbesorgt.
48
00:01:57,760 --> 00:01:58,859
Ich werde da sein.
49
00:01:59,780 --> 00:02:00,219
Majestät.
50
00:02:10,160 --> 00:02:13,120
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
51
00:02:13,120 --> 00:02:16,380
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
52
00:02:16,380 --> 00:02:18,260
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
53
00:02:19,759 --> 00:02:23,800
Ein Visionär, eine reiche Erwink, ein Großwildjäger, ein
54
00:02:23,800 --> 00:02:26,619
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
55
00:02:26,619 --> 00:02:28,660
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
56
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
57
00:02:33,800 --> 00:02:43,040
in der Welt verliebt war.
58
00:02:43,040 --> 00:02:45,359
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
59
00:02:45,900 --> 00:02:50,379
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
60
00:02:50,379 --> 00:02:51,699
Urwalds zu überleben.
61
00:02:58,900 --> 00:03:01,560
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
62
00:03:01,739 --> 00:03:03,719
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
63
00:03:03,719 --> 00:03:04,080
gibt.
64
00:03:05,659 --> 00:03:07,700
Die verlorene Welt.
65
00:04:00,180 --> 00:04:01,140
Schon zurück?
66
00:04:01,659 --> 00:04:03,179
Holen Sie Ihren Frack raus, Gentleman.
67
00:04:03,420 --> 00:04:04,479
Margarete wird heiraten.
68
00:04:08,379 --> 00:04:08,860
Margarete?
69
00:04:09,300 --> 00:04:11,580
Mal sehen, was wir als Aussteuer zusammenkriegen.
70
00:04:11,699 --> 00:04:12,880
Allzu viel wird es nicht sein.
71
00:04:13,540 --> 00:04:14,559
Was haben wir denn da?
72
00:04:14,679 --> 00:04:15,639
Ganz entzückend.
73
00:04:17,599 --> 00:04:19,159
Das hier ist das Richtige, auf das der
74
00:04:19,159 --> 00:04:20,879
Braut bei Zeiten ein Licht aufgehe.
75
00:04:21,819 --> 00:04:23,280
Ein Bilderrahmen, auch gut.
76
00:04:23,520 --> 00:04:26,860
Muss doch irgendwo hier sein.
77
00:04:27,220 --> 00:04:27,460
Hier.
78
00:04:29,160 --> 00:04:30,939
Darin bewahrt sie ihren Schmuck auf.
79
00:04:31,179 --> 00:04:31,980
Ich weiß.
80
00:04:32,159 --> 00:04:33,119
Das wird ihr nicht gefallen.
81
00:04:33,499 --> 00:04:35,040
Sie hat gesagt, dass ich ihn ihr bringen
82
00:04:35,040 --> 00:04:35,399
soll.
83
00:04:35,759 --> 00:04:37,439
Ihre Rache wird furchtbar sein, darauf können Sie
84
00:04:37,439 --> 00:04:37,999
sich verlassen.
85
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
Im Anschluss an unsere Vermehlung werde ich euch
86
00:04:45,000 --> 00:04:46,779
zu Ehren im Schloss ein großes Fest geben.
87
00:04:46,779 --> 00:04:47,340
Im Schloss?
88
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Das ist mein Jagdlager.
89
00:04:49,240 --> 00:04:51,099
Mein Königreich liegt viele Tagesreisen entfernt.
90
00:04:51,099 --> 00:04:52,200
So ist das.
91
00:04:55,299 --> 00:04:56,339
Wissen Sie, Hoheit, ohne Sie...
92
00:04:56,339 --> 00:04:57,720
Ihr habt die Erlaubnis, mich beim Namen zu
93
00:04:57,720 --> 00:04:57,919
nennen.
94
00:04:58,480 --> 00:04:58,879
Gawain.
95
00:04:59,579 --> 00:05:00,219
Vielen Dank.
96
00:05:00,700 --> 00:05:04,540
Also, Gawain, was Ihre Pläne angeht, mich zu
97
00:05:04,540 --> 00:05:04,940
heiraten...
98
00:05:04,940 --> 00:05:05,099
Ja?
99
00:05:05,500 --> 00:05:06,800
Es ist nicht so, dass Sie mir nicht
100
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
gefallen, nur passen wir nicht zueinander.
101
00:05:08,619 --> 00:05:10,380
Suchen Sie sich eine Frau Ihres Alters.
102
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
Glauben Sie mir, ich bin alt genug, um
103
00:05:12,120 --> 00:05:12,320
Ihre...
104
00:05:12,320 --> 00:05:12,919
Mutter zu sein?
105
00:05:14,080 --> 00:05:16,839
Ich habe eher an eine ältere Schwester gedacht.
106
00:05:17,880 --> 00:05:18,399
Fordwitch!
107
00:05:20,059 --> 00:05:20,959
Mein König!
108
00:05:21,220 --> 00:05:22,639
Es ist mir bestimmt zu heiraten.
109
00:05:22,740 --> 00:05:23,319
So ist es doch.
110
00:05:23,959 --> 00:05:24,520
In der Tat.
111
00:05:24,780 --> 00:05:27,380
Und ebenso war mir eine prunkvolle Hochzeit vorhergesagt.
112
00:05:27,640 --> 00:05:28,539
Gewiss, Majestät.
113
00:05:28,579 --> 00:05:30,439
Ich befalle das königliche Banner auf den Zelten
114
00:05:30,439 --> 00:05:30,819
zu setzen.
115
00:05:30,900 --> 00:05:31,379
Wo ist es?
116
00:05:31,799 --> 00:05:35,379
Nun, ihr müsst verzeihen, euer Hoheit.
117
00:05:35,639 --> 00:05:38,180
Eure Gefolgsleute berichteten mir von Affenmenschen und Kopfjäger,
118
00:05:38,279 --> 00:05:40,380
mit deren Vertreibung sie offenbar sehr beschäftigt waren.
119
00:05:40,619 --> 00:05:42,879
Und sobald sie zurück sind, wird das Hissen
120
00:05:42,879 --> 00:05:43,940
der Fahnen erfolgen.
121
00:05:44,519 --> 00:05:45,620
Ich gebe euch eine Stunde.
122
00:05:47,739 --> 00:05:49,240
Wie ihr befehlt.
123
00:05:53,440 --> 00:05:55,599
Es war noch nie leicht, gutes Personal zu
124
00:05:55,599 --> 00:05:55,839
finden.
125
00:06:06,239 --> 00:06:07,980
Wieso werde ich das Gefühl nicht los, dass
126
00:06:07,980 --> 00:06:09,040
Sie mich nicht verstehen wollen?
127
00:06:09,340 --> 00:06:11,759
Ihr habt einen anbetungswürdigen Körper.
128
00:06:12,320 --> 00:06:14,019
Darf ich fragen, wie alt Sie sind, Hoheit?
129
00:06:14,139 --> 00:06:15,160
Und wunderschöne Augen.
130
00:06:15,959 --> 00:06:17,160
Schenkt mir ein Lächeln, Marguerite.
131
00:06:17,160 --> 00:06:18,999
Sie hören tatsächlich nie zu.
132
00:06:19,100 --> 00:06:20,420
Ihr seid die Dame meines Herzens.
133
00:06:20,939 --> 00:06:22,000
Ich wusste es von dem Moment an, da
134
00:06:22,000 --> 00:06:22,919
ihr aus dem Wasser stiegt.
135
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Wir sind füreinander bestimmt.
136
00:06:24,439 --> 00:06:26,399
Jetzt hören Sie doch endlich einmal zu.
137
00:06:26,980 --> 00:06:28,119
Wir werden nicht heiraten.
138
00:06:29,439 --> 00:06:30,560
Wir sind zu verschieden.
139
00:06:31,639 --> 00:06:32,999
Ich komme aus einer Welt, in der die
140
00:06:32,999 --> 00:06:34,480
Zeit der edlen Ritter vorbei ist.
141
00:06:34,879 --> 00:06:36,120
Es würde nie gut gehen.
142
00:06:37,660 --> 00:06:39,099
Sie werden Ihre Prinzessin finden.
143
00:06:39,099 --> 00:06:39,680
Nein.
144
00:06:41,739 --> 00:06:43,160
Ich fand sie doch schon.
145
00:06:43,280 --> 00:06:44,180
Ihr seid es.
146
00:06:45,699 --> 00:06:48,460
Ihr sollt meine Königin sein.
147
00:06:52,159 --> 00:06:54,860
Unsere Späher haben mir Neues berichtet, Milord.
148
00:06:55,620 --> 00:06:57,240
Die Nachricht wird euch gefallen.
149
00:06:59,059 --> 00:06:59,820
Raus damit!
150
00:07:01,219 --> 00:07:02,859
Sie haben die blonde Frau gesichtet.
151
00:07:03,320 --> 00:07:04,519
Es waren zwei Männer bei ihr.
152
00:07:04,519 --> 00:07:05,879
Das trifft sich gut.
153
00:07:06,900 --> 00:07:10,339
Sorg dafür, dass sie gebührend empfangen werden.
154
00:07:11,460 --> 00:07:12,260
Ja, Milord.
155
00:07:13,059 --> 00:07:14,760
Ich ahnte diese Nachricht freudreich.
156
00:07:15,939 --> 00:07:16,979
Geh jetzt.
157
00:07:18,940 --> 00:07:20,199
Worauf wartest du?
158
00:07:21,759 --> 00:07:24,160
Auf ihrer Suche nach dem Heiligen Gral verschlug
159
00:07:24,160 --> 00:07:25,759
es meine Vorfahren in dieses Land.
160
00:07:26,639 --> 00:07:28,520
Und so schufen sie hier ein neues Königreich.
161
00:07:29,500 --> 00:07:30,680
Ein neues Kamelot.
162
00:07:31,420 --> 00:07:32,960
Hier, inmitten des Dschungels.
163
00:07:33,280 --> 00:07:33,879
Erstaunlich.
164
00:07:33,879 --> 00:07:34,879
Es war nicht leicht.
165
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Im Laufe der Jahrhunderte hat der Kampf gegen
166
00:07:37,000 --> 00:07:38,520
die Drachen viele Opfer gefordert.
167
00:07:39,319 --> 00:07:40,520
Auch meine Eltern starben durch sie.
168
00:07:40,939 --> 00:07:41,339
Drachen?
169
00:07:45,060 --> 00:07:47,559
Ach ja, natürlich.
170
00:07:48,459 --> 00:07:49,059
Drachen.
171
00:07:49,839 --> 00:07:51,940
Es heißt, dass nur wer reinen Herzens ist,
172
00:07:51,999 --> 00:07:53,180
die Kreatur besiegen kann.
173
00:07:56,780 --> 00:07:57,879
Das ist Esme.
174
00:07:58,660 --> 00:07:59,839
Sie wird euch einkleiden.
175
00:07:59,839 --> 00:08:01,980
Mich einkleiden?
176
00:08:02,040 --> 00:08:03,540
Mit dem Hochzeitsgewand.
177
00:08:05,119 --> 00:08:05,719
Hochzeit?
178
00:08:05,920 --> 00:08:06,540
So schnell?
179
00:08:07,180 --> 00:08:09,679
Aus eigener Erfahrung hielt ich eine längere Verlobungszeit
180
00:08:09,679 --> 00:08:12,460
für ratsam und würde die Anprobe ungern überstürzen.
181
00:08:12,499 --> 00:08:15,139
Die Hochzeit wird wie geplant stattfinden.
182
00:08:16,079 --> 00:08:18,300
Aber wollen wir denn keine Gäste einladen?
183
00:08:18,399 --> 00:08:21,180
Ich meine, ein richtiges Hochzeitsfest muss vorbereitet werden.
184
00:08:21,739 --> 00:08:24,599
Wenn morgen die Sonne untergeht, seid ihr bereits
185
00:08:24,599 --> 00:08:25,599
meine Königin.
186
00:08:29,839 --> 00:08:31,519
Er hat sich als Kind nicht gewünscht, Königin
187
00:08:31,519 --> 00:08:31,919
zu werden.
188
00:08:41,690 --> 00:08:42,569
Was haben Sie?
189
00:08:43,650 --> 00:08:44,970
Wir warten seit einer Stunde.
190
00:08:45,709 --> 00:08:47,369
Sind Sie sicher, dass wir hier verabredet sind?
191
00:08:49,170 --> 00:08:50,989
Er sagte, auf der Wiese am Fluss.
192
00:08:51,510 --> 00:08:52,790
Das kann überall sein.
193
00:08:59,590 --> 00:09:00,610
Wir müssen sie finden.
194
00:09:00,689 --> 00:09:01,369
Sie braucht uns.
195
00:09:02,689 --> 00:09:03,850
Wollen wir sie denn finden?
196
00:09:04,029 --> 00:09:04,369
Sicher.
197
00:09:04,949 --> 00:09:05,909
Auch wenn es schwerfällt.
198
00:09:11,990 --> 00:09:13,010
Da kommt jemand.
199
00:09:14,190 --> 00:09:15,629
Haben Sie die schon mal gesehen?
200
00:09:15,830 --> 00:09:17,430
Das muss die Eskorte sein, die uns abholen
201
00:09:17,430 --> 00:09:17,589
soll.
202
00:09:17,609 --> 00:09:18,870
Eine sehr freundliche Truppe.
203
00:09:20,229 --> 00:09:20,810
Sehen Sie doch.
204
00:09:22,209 --> 00:09:23,710
Die reiten eine Attacke gegen uns.
205
00:09:23,829 --> 00:09:24,509
Achtung, Malone.
206
00:09:25,370 --> 00:09:27,369
Aber erst schießen, wenn sie uns wirklich angreifen.
207
00:09:27,729 --> 00:09:29,570
Ich möchte mir keine unnötigen Feinde schaffen.
208
00:09:32,150 --> 00:09:32,629
Halt!
209
00:09:48,909 --> 00:09:49,410
Halt!
210
00:09:56,429 --> 00:09:57,709
Was sollte das denn?
211
00:10:00,750 --> 00:10:02,849
Marguerite scheint tatsächlich in Gefahr zu sein.
212
00:10:03,110 --> 00:10:03,929
Begreifen Sie es jetzt?
213
00:10:04,569 --> 00:10:05,710
Das ist kein Spiel.
214
00:10:08,389 --> 00:10:09,930
Ist da jemand böse auf uns?
215
00:10:09,930 --> 00:10:11,270
Sie hat doch allen Grund dazu.
216
00:10:30,319 --> 00:10:30,720
Au!
217
00:10:31,219 --> 00:10:32,680
Ich bekomme keine Luft.
218
00:10:35,220 --> 00:10:36,520
Sie sind so schweigsam.
219
00:10:36,560 --> 00:10:37,779
Hat man Ihnen verboten zu reden?
220
00:10:37,840 --> 00:10:38,759
Es steht mir nicht zu.
221
00:10:40,639 --> 00:10:42,319
Seien Sie etwas vorsichtiger, ja?
222
00:10:43,740 --> 00:10:45,199
Hören Sie erstmal, Sie kennen sich doch hier
223
00:10:45,199 --> 00:10:46,499
im Lager bestimmt gut aus, oder?
224
00:10:46,579 --> 00:10:47,380
Ja, das tue ich.
225
00:10:47,740 --> 00:10:49,699
Gibt es einen Weg, es unbemerkt zu verlassen?
226
00:10:50,119 --> 00:10:51,059
Ich frage nur aus Neugier.
227
00:10:51,139 --> 00:10:51,840
Es interessiert mich.
228
00:10:52,140 --> 00:10:54,319
Ihr könntet in einen tiefen Brunnen fallen und
229
00:10:54,319 --> 00:10:55,460
für immer verschwinden.
230
00:10:57,100 --> 00:10:58,499
Ich habe eher an eine Flucht in dunkler
231
00:10:58,499 --> 00:10:59,799
Nacht gedacht, bei der ich die Chance hätte,
232
00:10:59,819 --> 00:11:00,380
zu überleben.
233
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Sie helfen mir nicht, Esme.
234
00:11:04,459 --> 00:11:06,200
Der König war mein Schützling seit dem Tage
235
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
seiner Geburt, müsst ihr wissen.
236
00:11:08,220 --> 00:11:09,919
Wundert mich, dass er das überlebt hat.
237
00:11:10,120 --> 00:11:10,979
Er ist noch so jung.
238
00:11:11,519 --> 00:11:13,579
Die Last des Regierens auf seinen Schultern überfordert
239
00:11:13,579 --> 00:11:13,760
ihn.
240
00:11:13,839 --> 00:11:15,819
Dann helfen Sie mir, zu verhindern, dass er
241
00:11:15,819 --> 00:11:17,179
einen großen Fehler begeht.
242
00:11:17,260 --> 00:11:18,359
Ich weiß nur, was ich sehe.
243
00:11:18,980 --> 00:11:20,620
Manch einer mag euch als hübsch bezeichnen.
244
00:11:20,620 --> 00:11:20,840
Danke.
245
00:11:21,240 --> 00:11:24,019
Euer Mund mag freundliche Worte sprechen, aber eure
246
00:11:24,019 --> 00:11:26,879
Augen verraten, dass ihr nichts für ihn empfindet.
247
00:11:27,620 --> 00:11:29,700
Sie haben recht, weil ich ihn nicht liebe,
248
00:11:29,879 --> 00:11:31,320
weil er einfach zu jung für mich ist.
249
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Er ist mein König und er hat euch
250
00:11:33,200 --> 00:11:33,699
erwählt.
251
00:11:33,999 --> 00:11:35,140
Also soll er euch haben.
252
00:11:35,580 --> 00:11:37,800
Und solltet ihr ihm je etwas Böses wollen,
253
00:11:38,299 --> 00:11:39,400
Königin oder nicht.
254
00:11:39,420 --> 00:11:41,139
Dann bekomme ich es mit ihm zu tun,
255
00:11:41,279 --> 00:11:41,740
verstehe.
256
00:11:45,900 --> 00:11:47,779
Es kommt der Tag, an dem ich seinen
257
00:11:47,779 --> 00:11:49,560
Kopf dort oben aufschließen werde.
258
00:11:49,560 --> 00:11:51,239
Hast du die Männer ausgesandt?
259
00:11:51,339 --> 00:11:51,959
Gewiss ja.
260
00:11:52,080 --> 00:11:53,340
Sie wissen, was sie zu tun haben.
261
00:11:53,680 --> 00:11:54,159
Ausgezeichnet.
262
00:11:54,740 --> 00:11:56,960
Niemand ahnt, welche Gefahren im Dschungel lauern.
263
00:11:57,240 --> 00:11:57,720
Allerdings.
264
00:11:58,580 --> 00:12:00,059
Da kann man tausend Tode sterben.
265
00:12:03,619 --> 00:12:05,720
Wenn ich mich nicht irre, werden wir sogleich
266
00:12:05,720 --> 00:12:08,199
Grunde von einer fürchterlichen Tragödie erhalten.
267
00:12:10,819 --> 00:12:12,620
Eure Männer haben versagt, Sire.
268
00:12:15,500 --> 00:12:16,979
Du hast versagt, du!
269
00:12:16,979 --> 00:12:18,840
Ich habe getan, was ihr mir aufdruckt, Sire.
270
00:12:19,039 --> 00:12:20,239
Es ist nicht meine Schuld.
271
00:12:20,859 --> 00:12:22,599
Für diese Schmach müsste ich dir die Zunge
272
00:12:22,599 --> 00:12:25,179
herausschneiden und dich lebendig begraben lassen.
273
00:12:35,360 --> 00:12:38,060
Seid willkommen, Fremde.
274
00:12:45,659 --> 00:12:47,440
Ich hatte damit gerechnet, dass Sie mich hier
275
00:12:47,440 --> 00:12:47,999
herausholen.
276
00:12:48,299 --> 00:12:49,780
Es gibt da leider eine Schwierigkeit.
277
00:12:50,599 --> 00:12:52,419
Das Empfangskomitee hat unsere Waffen abgenommen.
278
00:12:52,539 --> 00:12:54,099
Man sieht es nicht gerne, wenn Fremde bewaffnet
279
00:12:54,099 --> 00:12:54,340
sind.
280
00:12:54,640 --> 00:12:56,779
Und Sie haben ihnen die Waffen einfach ausgehändigt?
281
00:12:56,820 --> 00:12:57,659
Was hätten wir machen sollen?
282
00:12:57,719 --> 00:12:58,639
Die waren in der Überzahl.
283
00:13:00,540 --> 00:13:01,740
Sie hätten uns umgebracht.
284
00:13:01,919 --> 00:13:03,279
Und jetzt sind wir alle Gefangene.
285
00:13:05,360 --> 00:13:06,799
Was haben Sie uns da bloß eingebrockt?
286
00:13:07,040 --> 00:13:08,779
Im Augenblick bin ich ziemlich ratlos.
287
00:13:09,379 --> 00:13:11,059
Es zieht sich nicht so, mit einer Königin
288
00:13:11,059 --> 00:13:11,180
zu reden.
289
00:13:11,200 --> 00:13:12,379
Noch sind Sie nicht Königin.
290
00:13:12,520 --> 00:13:13,999
Das wäre alles nicht passiert, wenn Sie...
291
00:13:13,999 --> 00:13:14,440
Vorsicht!
292
00:13:15,740 --> 00:13:16,720
Passt auf, was ihr sagt.
293
00:13:16,760 --> 00:13:17,680
Ich beschütze die Lady.
294
00:13:18,879 --> 00:13:20,419
Ist er euch zu nahe getreten, wollt ihr,
295
00:13:20,539 --> 00:13:21,119
dass ich ihn töte?
296
00:13:21,439 --> 00:13:23,019
Lass mich einen Moment nachdenken.
297
00:13:23,200 --> 00:13:24,260
Oder soll ich ihn foltern?
298
00:13:24,359 --> 00:13:26,500
Ich bin mit den unterschiedlichsten Methoden vertraut.
299
00:13:26,500 --> 00:13:26,999
So, so.
300
00:13:29,539 --> 00:13:29,959
Marguerite!
301
00:13:31,499 --> 00:13:32,819
Es ist schon gut, Ugo.
302
00:13:32,919 --> 00:13:34,219
Heute will ich großherzig sein.
303
00:13:34,300 --> 00:13:35,119
Also lass ihn gehen.
304
00:13:35,439 --> 00:13:37,320
Du darfst dich jetzt entfernen.
305
00:13:42,639 --> 00:13:44,219
Das hier ist kein Spiel, Marguerite.
306
00:13:44,239 --> 00:13:44,939
Ja, ich weiß.
307
00:13:45,020 --> 00:13:45,660
Was wissen Sie?
308
00:13:46,139 --> 00:13:47,400
Dass Sie mit unserem Leben spielen?
309
00:13:47,579 --> 00:13:49,059
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis
310
00:13:49,059 --> 00:13:50,320
es für irgendwen tödlich endet.
311
00:13:50,340 --> 00:13:50,699
Seht ihr?
312
00:13:51,679 --> 00:13:53,560
Seht ihr den Zorn in seinem Gesicht?
313
00:13:54,100 --> 00:13:55,619
Die Leidenschaft in seinem Blick?
314
00:13:55,880 --> 00:13:57,019
Ihr müsst euch irren, Fordyce.
315
00:13:57,040 --> 00:13:59,139
Ich irre mich gewiss nicht, Sire.
316
00:13:59,740 --> 00:14:00,960
Ich kenne die Anzeichen genau.
317
00:14:01,559 --> 00:14:03,680
Der Fremde und die Frau lieben sich, eure
318
00:14:03,680 --> 00:14:03,920
Horde.
319
00:14:04,459 --> 00:14:06,399
Aber ich habe sie mir zur Frau auserwählt.
320
00:14:06,520 --> 00:14:07,339
Und ich bin der König.
321
00:14:07,339 --> 00:14:08,500
Gewiss, das seid ihr.
322
00:14:08,919 --> 00:14:10,219
Doch erinnert euch an König Arthur.
323
00:14:10,659 --> 00:14:11,879
Jenefra liebte Lancelot.
324
00:14:12,340 --> 00:14:13,040
Was wollt ihr sagen?
325
00:14:13,040 --> 00:14:15,020
Der stolze König Arthur wurde betrogen von seiner
326
00:14:15,020 --> 00:14:16,839
Königin und dem edlen Ritter Lancelot.
327
00:14:16,960 --> 00:14:18,179
Das würde sie niemals tun.
328
00:14:18,540 --> 00:14:20,500
War ich nicht stets ein guter Ratgeber für
329
00:14:20,500 --> 00:14:20,759
euch?
330
00:14:21,979 --> 00:14:24,659
Und nach dem Tode eurer Eltern zog ich
331
00:14:24,659 --> 00:14:26,279
euch auf wie meinen eigenen Sohn.
332
00:14:26,720 --> 00:14:29,479
Nachdem Sir Arthur Lancelot Gnade erwiesen hatte, ging
333
00:14:29,479 --> 00:14:30,439
Camelot unter.
334
00:14:31,240 --> 00:14:33,439
Dieser Mann dort drinnen, mein tapferer junger König,
335
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
ist euer Ritter Lancelot.
336
00:14:36,160 --> 00:14:38,199
Ihr allein habt zu entscheiden über das Wohl
337
00:14:38,199 --> 00:14:39,140
und Wehe eures Reiches.
338
00:14:39,279 --> 00:14:41,060
Macht nicht denselben Fehler wie Arthur.
339
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Edler Ritter im Dschungel.
340
00:14:51,219 --> 00:14:52,559
Das hätte ich mir auch nie träumen lassen.
341
00:14:53,299 --> 00:14:55,720
Diese Geschichte bietet bestimmt genug Stoff für ihr
342
00:14:55,720 --> 00:14:56,400
neues Kapitel.
343
00:14:56,859 --> 00:14:58,340
Wollen wir hoffen, dass es ein gutes Ende
344
00:14:58,340 --> 00:14:58,640
nimmt.
345
00:14:59,260 --> 00:15:00,920
Margaritas Königin, das passt doch.
346
00:15:02,619 --> 00:15:03,520
Was ist net?
347
00:15:05,219 --> 00:15:07,140
Da kommt unser Empfangskomitee.
348
00:15:07,160 --> 00:15:07,800
Warten Sie net.
349
00:15:08,579 --> 00:15:09,499
Wir haben keine Waffe.
350
00:15:14,270 --> 00:15:15,150
Ihr Narren!
351
00:15:17,629 --> 00:15:19,589
Euer Auftrag war, die Fremden zu töten.
352
00:15:20,589 --> 00:15:22,269
Er bringt seine eigenen Leute um.
353
00:15:22,289 --> 00:15:23,489
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
354
00:15:24,350 --> 00:15:26,129
Erstmal habt ihr jämmerlich versagt, aber ich gebe
355
00:15:26,129 --> 00:15:27,570
euch die Gelegenheit, es wieder gut zu machen.
356
00:15:28,429 --> 00:15:29,890
Und zu keinem ein Wort, das ich euch
357
00:15:29,890 --> 00:15:30,429
geschickt habe.
358
00:15:30,790 --> 00:15:31,210
Geht jetzt!
359
00:15:32,170 --> 00:15:34,009
Der Vertraute des Königs, sieh mal ran.
360
00:15:36,030 --> 00:15:37,169
Kommt her zu mir.
361
00:15:39,729 --> 00:15:40,529
Vereint euch.
362
00:15:43,270 --> 00:15:44,550
Ich hab auf euch gewartet.
363
00:15:45,090 --> 00:15:45,790
Ich auch.
364
00:15:48,830 --> 00:15:50,970
Gesagt, mein Freund, und jetzt rede.
365
00:15:58,369 --> 00:16:00,269
Sie können sich nicht erklären, wer die Angreifer
366
00:16:00,269 --> 00:16:00,569
waren?
367
00:16:01,549 --> 00:16:04,050
Das Königsland ist frei von Diebs, Gesindel und
368
00:16:04,050 --> 00:16:04,310
Räumern.
369
00:16:04,330 --> 00:16:06,149
Und niemand wagt es, mein Hoheitsgebiet zu verletzen?
370
00:16:06,290 --> 00:16:06,789
Wer ist?
371
00:16:07,109 --> 00:16:08,429
Es würde niemand wagen.
372
00:16:08,769 --> 00:16:09,830
Sei es wie es sei, man hat uns
373
00:16:09,830 --> 00:16:10,310
überfallen.
374
00:16:10,870 --> 00:16:11,570
Es ist passiert.
375
00:16:12,150 --> 00:16:12,590
Gewiss.
376
00:16:12,929 --> 00:16:15,490
Nun, das behauptet ihr.
377
00:16:17,309 --> 00:16:18,690
Soll das heißen, ich lüge?
378
00:16:19,090 --> 00:16:19,869
Setzt euch wieder hin.
379
00:16:19,889 --> 00:16:21,230
Ihr habt wohl vergessen, wo ihr seid.
380
00:16:21,610 --> 00:16:23,250
Warum sollte er sich so etwas ausdenken?
381
00:16:23,349 --> 00:16:25,669
Es gibt viele Gründe, aus denen ein Fremder...
382
00:16:25,669 --> 00:16:27,110
die Unwahrheit sprechen mag.
383
00:16:27,210 --> 00:16:28,269
Jetzt reicht es mir!
384
00:16:28,549 --> 00:16:28,949
Roxton!
385
00:16:30,849 --> 00:16:32,050
Das Spiel, von dem sie sprachen.
386
00:16:33,129 --> 00:16:33,809
Sie hatten recht.
387
00:16:45,529 --> 00:16:46,829
Sollten wir uns wirklich einmischen?
388
00:16:46,889 --> 00:16:48,429
Wenn wir dem König helfen wollen, brauchen wir
389
00:16:48,429 --> 00:16:48,950
unsere Waffen.
390
00:16:49,069 --> 00:16:50,310
Ohne die können wir nichts ausrichten.
391
00:16:50,789 --> 00:16:52,409
Selbst wenn wir sie wiederbekommen, wer glaubt uns
392
00:16:52,409 --> 00:16:52,969
unsere Geschichte?
393
00:16:53,349 --> 00:16:55,069
Wir müssen das Vertrauen des Königs gewinnen.
394
00:17:04,010 --> 00:17:04,769
Hier ist nichts.
395
00:17:04,769 --> 00:17:06,009
Haben Sie was gefunden?
396
00:17:06,869 --> 00:17:07,510
Nein, auch nicht.
397
00:17:11,050 --> 00:17:13,189
Wir müssen die Verbündeten des Königs finden.
398
00:17:13,750 --> 00:17:15,630
Wie kriegen wir heraus, wer noch auf seiner
399
00:17:15,630 --> 00:17:16,290
Seite ist?
400
00:17:17,108 --> 00:17:18,809
Die, die uns töten wollen, sind nicht auf
401
00:17:18,809 --> 00:17:19,328
unserer Seite.
402
00:17:26,618 --> 00:17:27,499
Sam, gleich.
403
00:17:29,080 --> 00:17:29,879
Beeilen Sie sich!
404
00:17:31,839 --> 00:17:32,900
Sesam, öffne dich!
405
00:17:35,099 --> 00:17:36,359
Also, wer sagt's denn?
406
00:17:41,179 --> 00:17:42,600
Wen haben wir denn hier?
407
00:17:44,940 --> 00:17:46,339
Nur zu, versucht es.
408
00:17:47,739 --> 00:17:48,500
Versucht es.
409
00:17:48,600 --> 00:17:50,079
Gib mir die Gelegenheit.
410
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Nehmen Sie sie lieber runter.
411
00:17:58,990 --> 00:18:00,489
Bitte unterkommt, Kagi.
412
00:18:02,530 --> 00:18:03,830
Was hat das zu bedeuten?
413
00:18:04,190 --> 00:18:05,369
Ja, was hat das zu bedeuten?
414
00:18:05,549 --> 00:18:06,869
Es wird euch gewiss gefallen.
415
00:18:08,509 --> 00:18:09,509
Sprich endlich!
416
00:18:11,149 --> 00:18:13,749
Ich habe die beiden im Waffenlager erwischt.
417
00:18:15,950 --> 00:18:18,029
Wie ich es sagte, euer Majestät, ihr seid
418
00:18:18,029 --> 00:18:18,510
in Gefahr.
419
00:18:19,309 --> 00:18:20,849
Aber wir sind nicht die Verräter.
420
00:18:21,470 --> 00:18:22,949
Dieser Mann hatte vor, sie zu töten und
421
00:18:22,949 --> 00:18:24,390
die Regentschaft an sich zu reißen.
422
00:18:34,370 --> 00:18:34,810
Majestät!
423
00:18:35,430 --> 00:18:37,269
Du schaust ja nicht den jämmerlichen Versuch, uns
424
00:18:37,269 --> 00:18:38,950
beide gegeneinander aufzuwiegen.
425
00:18:38,950 --> 00:18:41,109
Wenn hier jemand eine jämmerliche Gestalt abgibt, dann
426
00:18:41,109 --> 00:18:41,689
sind Sie das.
427
00:18:42,669 --> 00:18:43,850
Bitte glauben Sie uns, Hoheit.
428
00:18:43,930 --> 00:18:44,590
Sie sind in Gefahr.
429
00:18:44,649 --> 00:18:45,909
Ich glaube kein Wort von dem, was ihr
430
00:18:45,909 --> 00:18:46,150
sagt.
431
00:18:46,909 --> 00:18:48,090
Bitte hören Sie mir zu.
432
00:18:48,249 --> 00:18:49,450
Ich glaube, was Sie sagen.
433
00:18:49,529 --> 00:18:52,889
Sie glaubt, was Sie sagen, weil sie zu
434
00:18:52,889 --> 00:18:53,570
denen gehört.
435
00:18:54,389 --> 00:18:55,429
Wem glaubt ihr, Hoheit?
436
00:18:55,950 --> 00:18:58,069
Eurer künftigen Frau oder diesem Großmaul, das euch
437
00:18:58,069 --> 00:18:58,629
verraten hat?
438
00:18:58,649 --> 00:19:00,329
Fortridge stand mir ein Leben lang zur Seite.
439
00:19:01,770 --> 00:19:03,249
Doch wie könnte ich der, die ich liebe,
440
00:19:03,330 --> 00:19:03,809
nicht glauben?
441
00:19:05,690 --> 00:19:09,109
Hoheit, es gibt einen Weg, jeglichen Zweifel auszuräumen.
442
00:19:09,950 --> 00:19:12,029
Lass die Männer sich dem Drachen stellen.
443
00:19:13,289 --> 00:19:14,170
Einem Drachen?
444
00:19:14,810 --> 00:19:15,830
Tyrannosaurus Rex.
445
00:19:17,169 --> 00:19:20,350
Und wenn sie reinen Herzens sind, werden sie
446
00:19:20,350 --> 00:19:22,210
mit den Zähnen des Drachens zurückkehren.
447
00:19:22,769 --> 00:19:27,709
Und wenn nicht, dann soll diese Frau, wegen
448
00:19:27,709 --> 00:19:30,050
Hochverrats, dessen sie zweifellos schuldig ist, im Feuer
449
00:19:30,050 --> 00:19:30,509
sterben.
450
00:19:31,070 --> 00:19:31,390
Sie!
451
00:19:32,010 --> 00:19:33,489
Das dürfen Sie nicht zulassen.
452
00:19:33,589 --> 00:19:35,030
Wenn Sie mich wirklich lieben, dann...
453
00:19:38,999 --> 00:19:41,659
Wenn ihr die Wahrheit sprecht, wird euch ein
454
00:19:41,659 --> 00:19:43,140
Schwert und ein reines Herz genügen.
455
00:19:43,619 --> 00:19:44,380
Ein Schwert?
456
00:19:45,279 --> 00:19:46,020
Gegen ein Tyrannosaurus?
457
00:19:46,660 --> 00:19:47,439
Sie haben keine Chance!
458
00:19:47,459 --> 00:19:47,779
Schweigt!
459
00:19:49,360 --> 00:19:50,880
Es ist des Königs Wille.
460
00:20:01,139 --> 00:20:02,720
Noch ist es nicht zu spät, um sie
461
00:20:02,720 --> 00:20:03,260
aufzuhalten.
462
00:20:03,300 --> 00:20:04,179
Ich habe ein Befehl, Herr Kai.
463
00:20:04,179 --> 00:20:06,500
Ich bin es nicht gewohnt, dass eine Frau
464
00:20:06,500 --> 00:20:07,600
mir sagt, was ich tun soll.
465
00:20:08,860 --> 00:20:09,460
Ihr Knie.
466
00:20:09,679 --> 00:20:11,800
Ich flehe sie an, Majestät.
467
00:20:12,760 --> 00:20:13,559
Ich bitte euch.
468
00:20:13,559 --> 00:20:15,040
Es sind meine Freunde gewesen.
469
00:20:16,000 --> 00:20:17,399
Und ich bin der König.
470
00:20:19,139 --> 00:20:20,459
Ein König wollt ihr sein?
471
00:20:21,120 --> 00:20:22,220
Ihr seid ein kleiner Junge.
472
00:20:22,560 --> 00:20:24,239
Ein verwöhntes, unartiges Kind.
473
00:20:24,999 --> 00:20:26,639
Fordred wusste, dass es so weit kommen würde.
474
00:20:27,640 --> 00:20:28,219
Ihr liebt ihn.
475
00:20:28,859 --> 00:20:29,260
Wen?
476
00:20:30,179 --> 00:20:31,479
Den, der Roxton heißt.
477
00:20:32,459 --> 00:20:33,920
Wenngleich ich noch sehr jung bin, wie ihr
478
00:20:33,920 --> 00:20:35,659
sagt, so kenne ich mich doch aus mit
479
00:20:35,659 --> 00:20:36,919
dem, was zwischen Mann und Frau geschieht.
480
00:20:36,959 --> 00:20:37,500
Ihr wisst gar nichts.
481
00:20:37,520 --> 00:20:39,040
Wie könnt ihr es wagen, mich ein unartiges
482
00:20:39,040 --> 00:20:39,579
Kind zu nennen?
483
00:20:39,579 --> 00:20:41,120
Ihr braucht mehr als eine Krone, um euch
484
00:20:41,120 --> 00:20:41,839
König zu nennen.
485
00:20:42,579 --> 00:20:42,919
Bleibt!
486
00:20:43,680 --> 00:20:45,499
Ich habe euch nicht erlaubt, euch zu entfernen!
487
00:20:45,839 --> 00:20:46,359
Marguerite!
488
00:20:48,699 --> 00:20:49,220
Bitte.
489
00:20:52,730 --> 00:20:53,009
Ja?
490
00:20:55,630 --> 00:20:56,090
Hoheit!
491
00:20:59,139 --> 00:21:00,459
Kann ich euch behilflich sein?
492
00:21:00,819 --> 00:21:01,580
Schon gut, Fordred.
493
00:21:02,699 --> 00:21:03,560
Sie mag sich entfernen.
494
00:21:03,619 --> 00:21:05,339
Du wirst mir später zu gefallen sein, Weib.
495
00:21:18,889 --> 00:21:19,909
Und was jetzt?
496
00:21:21,390 --> 00:21:23,770
Der Drache haust auf der anderen Seite des
497
00:21:23,770 --> 00:21:24,109
Tales.
498
00:21:26,129 --> 00:21:26,550
Hm.
499
00:21:28,709 --> 00:21:29,029
Hm.
500
00:21:30,830 --> 00:21:31,830
Und wo ist meins?
501
00:21:32,470 --> 00:21:32,609
Hm.
502
00:21:34,150 --> 00:21:36,249
Der Knappe trägt kein eigenes Schwert.
503
00:21:36,450 --> 00:21:36,929
Knappe?
504
00:21:37,269 --> 00:21:38,249
Das war nicht meine Idee.
505
00:21:38,489 --> 00:21:39,950
Dann können sie uns auch gleich hier töten.
506
00:21:40,030 --> 00:21:41,809
Wenn der Drache das übernimmt, macht sich Fordred
507
00:21:41,809 --> 00:21:42,510
die Finger nicht dreckig.
508
00:21:42,530 --> 00:21:43,490
Seid unbesorgt.
509
00:21:45,170 --> 00:21:48,430
Wer ein reines Herz hat, hat nichts zu
510
00:21:48,430 --> 00:21:49,010
befürchten.
511
00:21:51,390 --> 00:21:53,610
Vielleicht überlässt euch der Drache seine Zähne sogar
512
00:21:53,610 --> 00:21:54,250
freiwillig.
513
00:21:56,129 --> 00:21:56,870
Hehehe.
514
00:21:57,550 --> 00:21:58,230
Hehehe.
515
00:22:03,809 --> 00:22:05,410
Wenn es Ihnen lieber ist, dürfen Sie das
516
00:22:05,410 --> 00:22:06,169
Schwert gerne tragen.
517
00:22:06,350 --> 00:22:06,889
Nein, nein, danke.
518
00:22:06,969 --> 00:22:07,609
Sie sind der Ritter.
519
00:22:08,729 --> 00:22:11,709
Nun, edler Sir Roxton, wie sieht euer Angriffsplan
520
00:22:11,709 --> 00:22:11,989
aus?
521
00:22:12,089 --> 00:22:13,349
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
522
00:22:14,609 --> 00:22:15,009
Halt!
523
00:22:15,889 --> 00:22:16,949
Sehen Sie sich das an.
524
00:22:18,649 --> 00:22:21,069
Seine Fußabdrücke sind länger als das Schwert.
525
00:22:22,289 --> 00:22:23,330
Also ich habe Angst.
526
00:22:23,889 --> 00:22:24,930
Aber ich bin auch nur der Knappe.
527
00:22:28,069 --> 00:22:29,589
Wir werden erwartet, Knappe.
528
00:22:32,269 --> 00:22:33,730
Wirklich hübsch in dieser Eile.
529
00:22:33,869 --> 00:22:35,089
Das Kleid ist im Moment ganz unwichtig.
530
00:22:35,229 --> 00:22:36,049
Ich habe Ihnen was erzählt.
531
00:22:36,129 --> 00:22:36,829
Haben Sie das nicht gehört?
532
00:22:36,869 --> 00:22:37,869
Ja, ich habe es gehört.
533
00:22:37,970 --> 00:22:38,590
Feines Tuch.
534
00:22:38,709 --> 00:22:41,069
Zu Ihnen hat Gevane doch Vertrauen, Esme, oder?
535
00:22:41,530 --> 00:22:42,749
Auf Sie würde er hören.
536
00:22:43,729 --> 00:22:46,009
Fordred ist gewiss kein Heiliger, ganz sicher nicht.
537
00:22:46,269 --> 00:22:48,949
Aber ein Verräter, ein Königsmörder.
538
00:22:49,909 --> 00:22:51,349
Wenn er den König aus dem Weg räumen
539
00:22:51,349 --> 00:22:52,449
wollte, wieso erst jetzt?
540
00:22:53,949 --> 00:22:55,550
Gevane ist kein Kind mehr, Esme.
541
00:22:55,649 --> 00:22:58,150
Er ist ein erwachsener Mann, der seinen eigenen
542
00:22:58,150 --> 00:22:58,969
Kopf durchsetzt.
543
00:23:00,009 --> 00:23:01,730
Er schmiedet Hochzeitspläne.
544
00:23:02,509 --> 00:23:04,670
Und eines Tages will er bestimmt auch Kinder.
545
00:23:05,729 --> 00:23:08,309
Wenn es Fordred gelingt, sich durchzusetzen, wird Gevane
546
00:23:08,309 --> 00:23:09,349
seine Macht verlieren.
547
00:23:10,929 --> 00:23:12,409
Kann sein, dass ihr es gut mit ihm
548
00:23:12,409 --> 00:23:12,689
meint.
549
00:23:12,750 --> 00:23:13,969
Na bitte, wurde aber auch Zeit.
550
00:23:14,189 --> 00:23:15,869
Darum ist es umso wichtiger, dass die Hochzeit
551
00:23:15,869 --> 00:23:16,969
wie geplant stattfindet.
552
00:23:17,970 --> 00:23:18,409
Was?
553
00:23:18,970 --> 00:23:20,429
König und Königin.
554
00:23:20,969 --> 00:23:22,890
Wenn Fordred es auf den Thron abgesehen hat,
555
00:23:23,009 --> 00:23:24,669
müsst ihr euch dann nämlich beide töten.
556
00:23:29,919 --> 00:23:30,700
Da ist was dran.
557
00:23:54,349 --> 00:23:55,349
Was tut ihr da?
558
00:23:55,369 --> 00:23:56,509
Ich suche meinen Ohrring.
559
00:23:56,809 --> 00:23:57,149
Ja?
560
00:23:57,289 --> 00:23:59,369
Es ist ein Brautgeschenk von unserem edlen König.
561
00:23:59,429 --> 00:24:00,290
Helft mir suchen, bitte.
562
00:24:00,409 --> 00:24:01,610
Ihr bekommt doch einen Finderlohn.
563
00:24:01,689 --> 00:24:02,570
Ich verspreche es.
564
00:24:02,590 --> 00:24:03,029
Einen Ohrring?
565
00:24:03,089 --> 00:24:03,969
Ja, einen Ohrring.
566
00:24:03,989 --> 00:24:04,169
Ja?
567
00:24:04,649 --> 00:24:05,510
Wo habt ihr ihn verloren?
568
00:24:05,629 --> 00:24:07,609
Er muss hier irgendwo im Gras liegen.
569
00:24:14,409 --> 00:24:15,669
Na los, wird's bald?
570
00:24:16,329 --> 00:24:17,210
Gern geschehen.
571
00:24:19,309 --> 00:24:19,749
Hey.
572
00:24:22,849 --> 00:24:24,070
Hey, ich glaube, da kommt jemand.
573
00:24:24,589 --> 00:24:25,710
Das bilden Sie sich nur ein.
574
00:24:33,579 --> 00:24:34,800
Ich habe mich doch nicht geirrt.
575
00:24:34,859 --> 00:24:35,379
Los, weg hier.
576
00:24:36,159 --> 00:24:36,979
Was ist passiert?
577
00:24:39,060 --> 00:24:39,419
Hinterher!
578
00:24:40,759 --> 00:24:41,539
Sie verfolgen mich.
579
00:24:41,559 --> 00:24:42,339
Ja, ich habe es auch gehört.
580
00:24:42,600 --> 00:24:44,119
Wenn es nur nicht zu verflucht dunkel wäre.
581
00:24:44,419 --> 00:24:44,519
Ah!
582
00:24:45,719 --> 00:24:47,180
Ich kann einfach nichts sehen.
583
00:24:47,919 --> 00:24:49,019
Stehen Sie auf, sie sind gleich hier.
584
00:24:49,140 --> 00:24:50,819
Versuchen Sie mal, in diesem Kleid zu rennen.
585
00:24:53,060 --> 00:24:53,619
Kommen Sie.
586
00:24:54,079 --> 00:24:54,879
Nein, können Sie nicht.
587
00:24:55,020 --> 00:24:55,439
Sie kommen schon.
588
00:24:59,739 --> 00:25:00,559
Welche Richtung?
589
00:25:00,639 --> 00:25:01,099
Dort entlang.
590
00:25:05,989 --> 00:25:07,809
Das war die rettende Idee zur rechten Zeit.
591
00:25:10,149 --> 00:25:11,129
Nicht bewegen.
592
00:25:11,869 --> 00:25:13,289
Der Gedanke kann ihn auch kratzen.
593
00:25:16,049 --> 00:25:18,489
Die rettende Idee, aber der falsche Ast.
594
00:25:18,909 --> 00:25:20,050
Wenigstens haben wir Zeit gewonnen.
595
00:25:22,330 --> 00:25:23,269
Worauf warten Sie?
596
00:25:23,349 --> 00:25:24,129
Die kommen gleich zurück.
597
00:25:26,649 --> 00:25:27,989
Jetzt kommen Sie endlich.
598
00:25:28,210 --> 00:25:29,009
Ich kann nicht gehen.
599
00:25:29,209 --> 00:25:29,429
Bitte?
600
00:25:29,429 --> 00:25:32,129
Soll das heißen, wir haben unser Leben umsonst
601
00:25:32,129 --> 00:25:32,869
für Sie riskiert?
602
00:25:32,969 --> 00:25:35,529
Ich kann den ahnungslosen Gawain nicht diesem Intriganten
603
00:25:35,529 --> 00:25:36,129
überlassen.
604
00:25:36,389 --> 00:25:37,970
Und das hätten Sie sich nicht früher überlegen
605
00:25:37,970 --> 00:25:38,209
können?
606
00:25:38,349 --> 00:25:38,489
Nein?
607
00:25:38,529 --> 00:25:40,169
Forget will ihn umbringen und es ist keiner
608
00:25:40,169 --> 00:25:41,210
da, der ihm zur Seite steht.
609
00:25:41,289 --> 00:25:42,850
Sein Schicksal ist besiegelt, wenn ich ihn jetzt
610
00:25:42,850 --> 00:25:43,529
im Stich lasse.
611
00:25:43,609 --> 00:25:45,629
Vergessen Sie nicht, was Ihr ahnungsloser König mit
612
00:25:45,629 --> 00:25:47,070
Roxton und Malone gemacht hat.
613
00:25:48,889 --> 00:25:50,630
Ohne mich kommen Sie viel besser zurecht.
614
00:25:51,209 --> 00:25:52,529
Helfen Sie Malone und Roxton.
615
00:25:52,669 --> 00:25:53,849
Ich kümmere mich um Gawain.
616
00:25:54,570 --> 00:25:56,469
Der Knabe ist Ihnen wohl ans Herz gewachsen.
617
00:25:58,430 --> 00:25:59,929
Sie müssen in der Nähe sein.
618
00:26:00,070 --> 00:26:00,730
Verschwinden Sie!
619
00:26:23,289 --> 00:26:25,349
Warum seid Ihr nicht in Eurem Schlafgemach?
620
00:26:28,649 --> 00:26:30,489
Bei all der Unruhe konnte ich nicht schlafen.
621
00:26:39,029 --> 00:26:39,790
Tretet ein!
622
00:26:43,189 --> 00:26:48,689
Majestät, die Verräterin ist uns entkommen.
623
00:26:49,149 --> 00:26:50,789
Sie war im Stock und Eure Leute haben
624
00:26:50,789 --> 00:26:51,329
sie bewacht.
625
00:26:51,569 --> 00:26:54,709
Wir vermuten, dass Ihr jemandem geholfen hat.
626
00:26:55,029 --> 00:26:56,489
Und Sie vermuten, dass ich es war.
627
00:26:57,409 --> 00:26:58,690
Wo wart Ihr heute Abend?
628
00:26:59,149 --> 00:27:01,129
Ihr wart nicht in Eurem Schlafgemach.
629
00:27:01,889 --> 00:27:02,930
Ich stand da vor Wache.
630
00:27:03,230 --> 00:27:04,169
Gründlich wie immer.
631
00:27:04,890 --> 00:27:05,769
Wo wart Ihr?
632
00:27:06,429 --> 00:27:07,309
Sie war hier bei mir.
633
00:27:07,389 --> 00:27:07,770
Ich war hier?
634
00:27:07,909 --> 00:27:08,750
Ja, ich war hier.
635
00:27:10,769 --> 00:27:11,249
Sire.
636
00:27:12,749 --> 00:27:14,449
Auf ein Wort, unter vier Augen.
637
00:27:20,470 --> 00:27:21,989
Es gibt einen Zeugen dafür, dass sie es
638
00:27:21,989 --> 00:27:22,209
war.
639
00:27:22,369 --> 00:27:24,129
Und zwar den Wächter, den sie niedergeschlagen hat.
640
00:27:25,749 --> 00:27:28,189
Ich gestehe Eurer Hoheit gerne zu, dass diese
641
00:27:28,189 --> 00:27:32,190
Frau auf uns Männern einen gewissen Liebhals ausstrahlt.
642
00:27:33,490 --> 00:27:35,329
Aber hier geht es um das Wohl Eures
643
00:27:35,329 --> 00:27:35,749
Reiches.
644
00:27:35,869 --> 00:27:36,209
Worte!
645
00:27:36,369 --> 00:27:37,770
Ihr bezichtigt mich der Lüge?
646
00:27:39,609 --> 00:27:40,089
Nein.
647
00:27:41,069 --> 00:27:42,909
Nein, Hoheit, das liegt mir fern.
648
00:27:42,970 --> 00:27:44,389
Was sonst wolltet Ihr sagen?
649
00:27:47,789 --> 00:27:48,450
Gar nichts.
650
00:27:50,130 --> 00:27:51,949
Ich habe mich wohl getäuscht, Eure Hoheit.
651
00:27:55,109 --> 00:27:58,129
Was habt Ihr für mich getan?
652
00:27:59,009 --> 00:28:00,629
Ihr hattet recht, so wie ich verhält sich
653
00:28:00,629 --> 00:28:01,109
kein König.
654
00:28:01,129 --> 00:28:02,229
Das habe ich nicht gesagt.
655
00:28:02,589 --> 00:28:03,529
Ich bin ein Schwächling.
656
00:28:03,929 --> 00:28:05,669
Nur Narren lassen sich von Ihrem Herzen leiten,
657
00:28:05,829 --> 00:28:06,809
anstatt von Ihrem Verstand.
658
00:28:07,529 --> 00:28:08,089
Oh nein.
659
00:28:08,829 --> 00:28:09,970
Ihr seid kein Schwächling.
660
00:28:10,489 --> 00:28:11,549
Ihr seid ein Mann.
661
00:28:18,349 --> 00:28:20,809
Diese Frau gewinnt zunehmend Einfluss auf ihn.
662
00:28:22,129 --> 00:28:23,429
Schon bald wird er nur noch auf Sie
663
00:28:23,429 --> 00:28:24,610
hören und nicht mehr auf mich.
664
00:28:25,789 --> 00:28:29,549
Und das, das müssen wir verhindern, koste es,
665
00:28:29,649 --> 00:28:30,889
was es wolle.
666
00:28:32,029 --> 00:28:32,989
Aber wie?
667
00:28:34,469 --> 00:28:35,249
Fühlst Du das?
668
00:28:35,569 --> 00:28:37,310
So fühlt es sich an, wenn einem Stück
669
00:28:37,310 --> 00:28:39,389
für Stück die Macht aus den Händen gleitet.
670
00:28:39,729 --> 00:28:41,550
Kein angenehmes Gefühl, nicht wahr?
671
00:28:43,029 --> 00:28:46,110
Der König muss sterben, bevor die Hochzeit stattfinden
672
00:28:46,110 --> 00:28:46,509
kann.
673
00:28:48,209 --> 00:28:50,689
Also, mach Dich an die Arbeit.
674
00:28:57,009 --> 00:28:58,429
Wir sind im Kreis gegangen.
675
00:28:58,829 --> 00:28:59,629
Wie kommen Sie darauf?
676
00:28:59,929 --> 00:29:01,109
Sind wir schon mal gewesen.
677
00:29:02,209 --> 00:29:03,370
Wir haben überall gesucht.
678
00:29:03,469 --> 00:29:05,029
Wenn es hier ein Tyrannosaurus gäbe, hätten wir
679
00:29:05,029 --> 00:29:05,729
ihn doch bemerkt.
680
00:29:09,649 --> 00:29:11,029
Er hat uns bemerkt.
681
00:29:18,809 --> 00:29:21,049
Das Schwert scheint ihn nicht besonders zu beeindrucken.
682
00:29:21,429 --> 00:29:22,309
Machen Sie keine Scherze.
683
00:29:22,570 --> 00:29:23,230
Schnell weg hier!
684
00:29:28,789 --> 00:29:30,089
Er ist schneller als wir.
685
00:29:30,269 --> 00:29:31,169
Haben Sie einen besseren Vorschlag?
686
00:29:31,189 --> 00:29:31,709
Wir rennen uns.
687
00:29:31,789 --> 00:29:31,970
Wieso?
688
00:29:32,290 --> 00:29:33,669
Er kann nur einen verfolgen.
689
00:29:36,329 --> 00:29:37,850
Warum muss gerade ich das sein?
690
00:30:00,159 --> 00:30:04,899
Halten Sie mir das Schwert hoch!
691
00:30:05,200 --> 00:30:05,540
Wieso?
692
00:30:05,659 --> 00:30:06,399
Ich bin der Ritter.
693
00:30:06,480 --> 00:30:07,379
Vertrauen Sie mir!
694
00:30:07,979 --> 00:30:08,819
Was soll's?
695
00:30:10,119 --> 00:30:10,380
Ja.
696
00:30:15,960 --> 00:30:17,339
Tun Sie was, Malone!
697
00:30:18,419 --> 00:30:18,939
Malone!
698
00:30:23,699 --> 00:30:24,479
Malone!
699
00:30:32,239 --> 00:30:33,099
War das...
700
00:30:33,099 --> 00:30:33,899
War das alles?
701
00:30:34,739 --> 00:30:35,519
Verdammt!
702
00:30:58,979 --> 00:30:59,759
Roxton!
703
00:31:14,359 --> 00:31:18,659
Das hab ich nun davon.
704
00:31:20,659 --> 00:31:21,439
Guten Morgen.
705
00:31:22,579 --> 00:31:24,640
Es bringt Unglück, die Braut vorher zu sehen.
706
00:31:24,739 --> 00:31:25,900
Ihr müsst den Termin verschicken.
707
00:31:27,079 --> 00:31:28,379
Da kommt das Unglück schon.
708
00:31:28,419 --> 00:31:29,599
Nichts für Ungut, Milady.
709
00:31:29,959 --> 00:31:31,619
Der heutige Tag ist ein Freudentag, an dem
710
00:31:31,619 --> 00:31:32,839
wir alle fröhlich feiern wollen.
711
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
Ich habe mir daher erlaubt...
712
00:31:34,700 --> 00:31:36,259
Porthret möchte mit uns als Erster anstoßen.
713
00:31:37,359 --> 00:31:38,179
Reizende Idee.
714
00:31:46,989 --> 00:31:49,050
Gottes Segen sei mit euch an diesem Tag
715
00:31:49,050 --> 00:31:49,469
der Freude.
716
00:31:50,049 --> 00:31:52,129
Möge der Glanz und der Geist eurer Verbindung
717
00:31:52,129 --> 00:31:54,890
das gesamte Königreich Gwyns mit heller Freude erfüllen.
718
00:31:55,949 --> 00:31:57,689
Lang lebe der König.
719
00:32:02,060 --> 00:32:02,619
Majestät.
720
00:32:03,739 --> 00:32:04,620
Was wollt ihr?
721
00:32:04,640 --> 00:32:05,239
Trinkt das nicht.
722
00:32:05,899 --> 00:32:06,459
Majestät.
723
00:32:07,119 --> 00:32:07,979
Was ist, Geliebte?
724
00:32:09,599 --> 00:32:10,639
Der Wald ist nicht gut.
725
00:32:13,140 --> 00:32:14,239
Genug der Scherze.
726
00:32:14,359 --> 00:32:15,339
Es lebe der König.
727
00:32:15,559 --> 00:32:16,119
Trinkt nicht.
728
00:32:17,059 --> 00:32:18,099
Wieso soll ich nicht trinken?
729
00:32:19,399 --> 00:32:20,639
Er ist vergiftet.
730
00:32:20,900 --> 00:32:21,459
Vergiftet?
731
00:32:21,999 --> 00:32:23,180
Ihr wagt es.
732
00:32:24,639 --> 00:32:25,939
Das ist ungeheuerlich.
733
00:32:25,999 --> 00:32:27,159
Ich bin zu tief gekalkt.
734
00:32:28,919 --> 00:32:31,179
Dann sind Sie sicher bereit, das Königswein zu
735
00:32:31,179 --> 00:32:31,499
kosten.
736
00:32:36,339 --> 00:32:36,880
Schluss jetzt!
737
00:32:37,739 --> 00:32:39,079
Ich habe endgültig genug!
738
00:32:39,379 --> 00:32:42,219
Ich habe genug von Verdächtigungen und Entschuldigungen!
739
00:32:42,579 --> 00:32:44,020
Ich habe nur versucht, Sie...
740
00:32:44,020 --> 00:32:44,519
Hinaus!
741
00:32:44,619 --> 00:32:45,119
Verschwindet!
742
00:32:45,179 --> 00:32:45,980
Geht mir aus den Augen!
743
00:33:05,699 --> 00:33:06,219
Roxen!
744
00:33:08,819 --> 00:33:09,959
Weiter so, Knappe.
745
00:33:13,459 --> 00:33:15,300
Ich wollte schon ein Gebet für Sie sprechen.
746
00:33:15,459 --> 00:33:16,739
Das wäre auch beinahe nötig gewesen.
747
00:33:17,220 --> 00:33:18,240
Es hat funktioniert.
748
00:33:18,939 --> 00:33:19,659
Danke, mein Knappe.
749
00:33:21,219 --> 00:33:23,459
Holen wir uns ein paar Zähne und dann
750
00:33:23,459 --> 00:33:24,040
nichts wie weg.
751
00:33:26,819 --> 00:33:27,620
Alle Achtung!
752
00:33:29,979 --> 00:33:31,540
Wie haben Sie den denn erlegt?
753
00:33:32,019 --> 00:33:34,199
Das war Siegfried, der berühmte Drachentöter.
754
00:33:38,539 --> 00:33:38,939
Marguerite!
755
00:33:38,939 --> 00:33:39,859
Marguerite, bleib stehen, bitte!
756
00:33:39,879 --> 00:33:41,159
Erst werfen Sie mich hinaus und dann laufen
757
00:33:41,159 --> 00:33:41,640
Sie mir nach.
758
00:33:41,719 --> 00:33:42,799
Sie müssen sich für eins entscheiden.
759
00:33:42,799 --> 00:33:44,859
Euer Benehmen, wie Ihr mit Fordrit umgesprungen seid,
760
00:33:44,920 --> 00:33:45,759
das war sehr tapfer.
761
00:33:46,239 --> 00:33:47,180
Damit habt Ihr mich berührt.
762
00:33:47,500 --> 00:33:48,419
Ach ja, tatsächlich?
763
00:33:48,759 --> 00:33:50,159
Ich wollte Euch dafür danken, dass Ihr um
764
00:33:50,159 --> 00:33:50,879
mich besorgt seid.
765
00:33:51,100 --> 00:33:52,959
Sie zeigen Ihre Dankbarkeit auf merkwürdige Art.
766
00:33:52,999 --> 00:33:54,499
Es war Fordrit, der meine Begleiter für diese
767
00:33:54,499 --> 00:33:55,359
Jagd ausgewählt hat.
768
00:33:55,399 --> 00:33:55,899
Was heißt das?
769
00:33:55,919 --> 00:33:57,300
Wenn Ihr Wein tatsächlich vergiftet war.
770
00:33:57,359 --> 00:33:57,940
Das war er!
771
00:33:58,619 --> 00:34:00,659
Jetzt eine Intrige aufzudecken, wird zu gefährlich.
772
00:34:00,779 --> 00:34:01,999
Fordrit würde uns mundtot machen.
773
00:34:02,099 --> 00:34:03,760
Fast alle Leute hier sind auf seiner Seite.
774
00:34:04,579 --> 00:34:05,720
Ihr wisst, dass ich recht hatte.
775
00:34:05,959 --> 00:34:08,219
Zuhause in meinem Königreich habe ich mein Volk,
776
00:34:08,279 --> 00:34:09,059
das hinter mir steht.
777
00:34:09,179 --> 00:34:09,439
Aber hier...
778
00:34:09,439 --> 00:34:10,559
Also vertraut Ihr mir.
779
00:34:14,500 --> 00:34:16,379
Wie könnte ich meiner Herzdame nicht vertrauen?
780
00:34:28,299 --> 00:34:29,279
Lass mich durch!
781
00:34:29,559 --> 00:34:31,059
Wir wissen nicht, wo der König ist.
782
00:34:31,100 --> 00:34:32,219
Ich habe ihn auch nicht gesehen.
783
00:34:32,359 --> 00:34:33,199
Lass mich endlich durch!
784
00:34:33,239 --> 00:34:34,299
Was wollen wir doch mal sehen, ob Du
785
00:34:34,299 --> 00:34:35,239
nichts zu verwerfen hast.
786
00:34:35,239 --> 00:34:35,419
Nimm seine schmutzigen Karten weg!
787
00:34:35,439 --> 00:34:36,219
Du bist seine Vertraute.
788
00:34:36,279 --> 00:34:37,119
Du willst ihn in Sicherheit bringen.
789
00:34:37,139 --> 00:34:38,559
Ich habe ihn nicht gesehen!
790
00:34:38,839 --> 00:34:39,419
Ist das wahr?
791
00:34:41,179 --> 00:34:42,919
Ich rate Dir, belüge mich nicht!
792
00:34:43,180 --> 00:34:43,619
Mein Schwert!
793
00:34:54,669 --> 00:34:56,530
Wo ist der König?
794
00:34:56,810 --> 00:34:59,090
Ich werde meinen König niemals verraten!
795
00:34:59,329 --> 00:35:00,789
Ein tapferes Wort, in der Tat.
796
00:35:01,349 --> 00:35:01,869
Sag schon.
797
00:35:02,929 --> 00:35:03,809
Wo ist er?
798
00:35:05,650 --> 00:35:08,269
Ich werde diese Frau in tausend Stücke hauen,
799
00:35:08,349 --> 00:35:09,449
wenn sie mich dazu zwingt!
800
00:35:11,490 --> 00:35:12,130
Brich, Frau!
801
00:35:12,770 --> 00:35:13,969
Oder Du bist des Todes!
802
00:35:14,149 --> 00:35:14,249
Nein!
803
00:35:17,959 --> 00:35:19,960
Na also, umso besser.
804
00:35:22,200 --> 00:35:23,899
Lasst uns den Kampf um die Macht und
805
00:35:23,899 --> 00:35:25,859
den Thron hier und jetzt entscheiden!
806
00:35:27,299 --> 00:35:28,179
Nein, Gesellen!
807
00:35:30,040 --> 00:35:32,179
Er ist kein ebenbürtiger Gegner für Sie!
808
00:35:34,280 --> 00:35:35,099
Also gut.
809
00:35:35,539 --> 00:35:37,339
Wer von Euch ist bereit und mutig genug,
810
00:35:37,479 --> 00:35:38,820
anstelle des Königs zu kämpfen?
811
00:35:39,160 --> 00:35:40,079
Wer stellt sich mir?
812
00:35:40,519 --> 00:35:40,659
Nun?
813
00:35:41,740 --> 00:35:42,060
Niemand?
814
00:35:42,740 --> 00:35:44,619
Ihr seht, ich habe keine Freunde hier.
815
00:35:45,139 --> 00:35:46,059
Niemand steht für mich ein.
816
00:35:46,719 --> 00:35:47,879
Da täuschen Sie sich aber.
817
00:35:49,119 --> 00:35:53,839
Euer Hoheit, es wäre mir ein Vergnügen.
818
00:35:59,569 --> 00:36:00,729
So sei es!
819
00:36:03,389 --> 00:36:05,409
Wissen Sie überhaupt, worauf Sie sich da einlassen?
820
00:36:06,629 --> 00:36:07,490
Natürlich, Knappe.
821
00:36:07,569 --> 00:36:09,249
Aber Sie haben doch sowas noch nie gemacht,
822
00:36:09,369 --> 00:36:09,469
oder?
823
00:36:09,629 --> 00:36:11,050
Nein, aber ich kenne die Spielregeln.
824
00:36:11,989 --> 00:36:13,729
Ich muss ihn treffen, bevor er mich aufspießen
825
00:36:13,729 --> 00:36:14,029
kann.
826
00:36:15,169 --> 00:36:16,449
Wollen Sie nicht lieber schießen?
827
00:36:17,009 --> 00:36:18,809
Mein treuer Knappe meint es gut mit mir.
828
00:36:19,089 --> 00:36:20,909
Aber ich halte mich an die Spielregeln.
829
00:36:21,429 --> 00:36:22,569
Und die fordern Lanz.
830
00:36:22,949 --> 00:36:24,969
Also, reichen Sie mir das gute Stück.
831
00:36:26,829 --> 00:36:27,369
Viel Glück.
832
00:36:27,609 --> 00:36:28,369
Das kann ich gebrauchen.
833
00:36:28,989 --> 00:36:29,270
Danke.
834
00:37:17,519 --> 00:37:18,400
Mein Schwert!
835
00:37:20,279 --> 00:37:21,219
Sie wollen!
836
00:37:23,899 --> 00:37:25,039
Seien Sie vorsichtig!
837
00:37:28,719 --> 00:37:30,500
Jetzt werde ich euch zur Hölle schicken!
838
00:37:32,559 --> 00:37:34,400
Ich überlasse Ihnen gern den Vortritt.
839
00:37:46,080 --> 00:37:47,019
Weiter, weiter!
840
00:38:01,659 --> 00:38:02,720
Lasst ihn anleben!
841
00:38:08,969 --> 00:38:09,890
Gebt euch geschlagen!
842
00:38:11,329 --> 00:38:13,249
Vor euren Männern erkennt meine Herrschaft an!
843
00:38:13,929 --> 00:38:15,209
Ihr seid der König.
844
00:38:16,289 --> 00:38:16,909
Lasst ihn gehen.
845
00:38:17,690 --> 00:38:18,829
Überlegen Sie sich das gut.
846
00:38:19,029 --> 00:38:20,129
Vortritt ist ein Verräter.
847
00:38:20,449 --> 00:38:22,149
Aber er ist dennoch ein Bewohner meines Reiches.
848
00:38:22,829 --> 00:38:23,789
Er kommt vor Gericht.
849
00:38:47,999 --> 00:38:48,519
Marguerite!
850
00:38:49,139 --> 00:38:50,779
Hugo, hilf mir!
851
00:38:50,860 --> 00:38:52,379
Kein angenehmes Gefühl, nicht wahr?
852
00:38:59,819 --> 00:39:01,779
Mein unterer Lanzelot ist gekommen.
853
00:39:12,980 --> 00:39:13,879
Hab keine Angst.
854
00:39:14,559 --> 00:39:15,300
Alles wird gut.
855
00:39:32,599 --> 00:39:33,220
Ihr wart ohnmächtig.
856
00:39:37,219 --> 00:39:38,839
Das war alles etwas viel.
857
00:39:42,539 --> 00:39:43,580
Was ist das?
858
00:39:43,999 --> 00:39:45,819
Eure Freunde warten vor dem Zelt auf euch.
859
00:39:47,879 --> 00:39:49,120
Ich verstehe nicht ganz.
860
00:39:49,199 --> 00:39:50,159
Was ist mit der Hochzeit?
861
00:39:50,780 --> 00:39:52,219
Ihr wart bereit, euer Leben für mich zu
862
00:39:52,219 --> 00:39:52,519
opfern.
863
00:39:52,919 --> 00:39:54,179
Aber ich werde euch nicht zwingen, bei mir
864
00:39:54,179 --> 00:39:54,579
zu bleiben.
865
00:39:54,839 --> 00:39:56,719
Besonders jetzt, da ich weiß, dass euer Herz
866
00:39:56,719 --> 00:39:57,539
einem anderen gehört.
867
00:40:00,799 --> 00:40:02,999
So ein nettes Lebewohl habe ich noch nie
868
00:40:02,999 --> 00:40:03,399
gehört.
869
00:40:05,559 --> 00:40:06,239
Nun ja.
870
00:40:08,799 --> 00:40:09,980
Es gibt viel zu tun.
871
00:40:11,499 --> 00:40:13,159
Zunächst werden die Verschwörer bestraft.
872
00:40:13,959 --> 00:40:15,500
Ich werde versuchen, das Volk zu einen.
873
00:40:17,039 --> 00:40:18,919
Und Frieden im Land zu verbreiten.
874
00:40:21,279 --> 00:40:22,219
Und was dann?
875
00:40:22,839 --> 00:40:24,940
Eines Tages hoffe ich, eine Frau wie euch
876
00:40:24,940 --> 00:40:25,779
verdient zu haben.
877
00:40:27,699 --> 00:40:29,259
Wir haben sie schon verdient.
878
00:40:49,499 --> 00:40:49,980
Challenger!
879
00:40:50,360 --> 00:40:50,839
Summerly!
880
00:40:51,019 --> 00:40:51,879
Willkommen zu Hause.
881
00:40:52,679 --> 00:40:53,539
Danke für den Empfang.
882
00:40:54,199 --> 00:40:56,239
Sie werden nie erraten, was uns passiert ist.
883
00:40:56,639 --> 00:40:58,140
Sie haben recht, erzählen Sie es uns.
884
00:40:58,359 --> 00:40:59,399
Wissen Sie, was das hier ist?
885
00:41:00,019 --> 00:41:01,080
Sieht aus wie eine Blume.
886
00:41:01,080 --> 00:41:04,239
Es ist eine Orchidee, präzise gesagt.
887
00:41:04,340 --> 00:41:06,960
Aber nicht irgendeine Orchidee, sondern eine bisher völlig
888
00:41:06,960 --> 00:41:07,999
unbekannte Spezies.
889
00:41:08,019 --> 00:41:08,580
Gratuliere.
890
00:41:09,159 --> 00:41:09,719
Fabelhaft.
891
00:41:10,820 --> 00:41:13,059
Und was haben Sie in unserer Abwesenheit getan?
892
00:41:13,319 --> 00:41:16,319
Abgesehen davon, hier faul herumzuliegen und Unordnung zu
893
00:41:16,319 --> 00:41:16,619
schaffen.
894
00:41:17,439 --> 00:41:19,239
Marguerite hätte beinahe einen König geheiratet.
895
00:41:19,980 --> 00:41:22,679
Und der böse Kanzler des Königs hat Veronika
896
00:41:22,679 --> 00:41:24,359
bereits zum Tode verurteilt.
897
00:41:24,419 --> 00:41:25,899
Aber sie hatte Glück, denn Melon hat den
898
00:41:25,899 --> 00:41:27,199
Drachen mit dem Schwert erlegt.
899
00:41:27,199 --> 00:41:30,119
Roxton gewann das Ritterturnier und König und Königreich
900
00:41:30,119 --> 00:41:31,119
waren gerettet.
901
00:41:33,459 --> 00:41:34,099
Märchenstunde.
902
00:41:35,260 --> 00:41:36,439
Schreiben Sie es auf.
903
00:41:38,860 --> 00:41:41,379
Und wenn Sie nicht gestorben sind, dann leben
904
00:41:41,379 --> 00:41:42,139
Sie noch heute.
61058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof