Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,209 --> 00:00:12,670
Darf ich fragen, wie lange das noch so
2
00:00:12,670 --> 00:00:13,449
weitergehen soll?
3
00:00:13,749 --> 00:00:14,550
Noch einen Tag.
4
00:00:14,870 --> 00:00:15,490
Vielleicht zwei.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,629
Uns geht langsam die Munition aus.
6
00:00:18,850 --> 00:00:19,609
Und die Geduld.
7
00:00:19,669 --> 00:00:21,430
Ich bin sicher, dass wir sie finden werden.
8
00:00:21,450 --> 00:00:22,889
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, Professor,
9
00:00:23,010 --> 00:00:24,229
aber das erzählen Sie uns seit drei Tagen.
10
00:00:24,569 --> 00:00:27,129
Dieses Stück Fischbein landete vor ein paar Tagen
11
00:00:27,129 --> 00:00:28,930
im Magen des gefundenen Vogels.
12
00:00:29,250 --> 00:00:31,110
Die Schnitzereien lassen vermuten, dass es in der
13
00:00:31,110 --> 00:00:32,190
Nähe ein Fischerdorf gibt.
14
00:00:32,349 --> 00:00:33,150
Reine Theorie.
15
00:00:44,099 --> 00:00:44,800
Das Meer!
16
00:00:44,880 --> 00:00:45,820
Wir haben es gefunden!
17
00:00:50,139 --> 00:00:51,960
Ja, herzlichen Glückwunsch, Challenger.
18
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
Gut, suchen wir das Fischerdorf.
19
00:00:55,159 --> 00:00:56,999
Das ist kein Problem, nur eine Frage der
20
00:00:56,999 --> 00:00:57,319
Zeit.
21
00:00:57,639 --> 00:00:59,080
Und Sie werden uns sicher helfen, das Plateau
22
00:00:59,080 --> 00:00:59,699
zu verlassen.
23
00:01:14,619 --> 00:01:15,700
Sind Sie verletzt?
24
00:01:15,800 --> 00:01:16,140
Nein!
25
00:01:16,720 --> 00:01:17,499
Was tun Sie?
26
00:01:17,660 --> 00:01:18,819
Sie müssen ihn aufhalten!
27
00:01:27,959 --> 00:01:37,079
Er darf nicht tot sein!
28
00:01:37,560 --> 00:01:38,260
Bitte nicht!
29
00:01:39,319 --> 00:01:42,080
Ich wäre tot, wenn ich ihn nicht getötet
30
00:01:42,080 --> 00:01:42,359
hätte.
31
00:01:44,299 --> 00:01:45,660
Wie konnten Sie das tun?
32
00:01:47,300 --> 00:01:47,960
Oh mein Gott.
33
00:01:49,220 --> 00:01:50,620
Ich bin schuld daran.
34
00:02:01,759 --> 00:02:04,699
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
35
00:02:04,699 --> 00:02:07,939
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
36
00:02:07,939 --> 00:02:09,759
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
37
00:02:11,319 --> 00:02:15,380
Ein Visionär, eine reiche Erbin, ein Großwildjäger, ein
38
00:02:15,380 --> 00:02:18,180
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
39
00:02:18,180 --> 00:02:20,240
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
40
00:02:22,520 --> 00:02:25,380
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
41
00:02:25,380 --> 00:02:28,000
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
42
00:02:34,019 --> 00:02:36,939
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
43
00:02:37,380 --> 00:02:41,960
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
44
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Urwalds zu überleben.
45
00:02:50,140 --> 00:02:53,140
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
46
00:02:53,319 --> 00:02:55,279
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
47
00:02:55,279 --> 00:02:55,640
gibt.
48
00:02:55,640 --> 00:02:59,300
Die verlorene Welt.
49
00:04:13,800 --> 00:04:15,140
Hört auf, um die Leute zu verarmen!
50
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
Undank ist der Weltenlohn, was?
51
00:04:20,458 --> 00:04:22,359
Haben Sie Ihre Halskette bemerkt, die Muscheln?
52
00:04:22,660 --> 00:04:24,480
Ich hatte Recht, wir müssen eher ins Dorf
53
00:04:24,480 --> 00:04:24,820
folgen.
54
00:04:25,240 --> 00:04:26,659
Die Fischer werden uns vom Plateau bringen.
55
00:04:39,079 --> 00:04:41,679
Sollen wir diesen Bewässerungsgraben nicht gemeinsam ausheben?
56
00:04:42,740 --> 00:04:44,740
Wo Margaret bleibt, frage ich mich auch.
57
00:04:45,259 --> 00:04:46,779
Wahrscheinlich da, wo sie immer ist, wenn es
58
00:04:46,779 --> 00:04:48,240
darum geht, sich nützlich zu machen.
59
00:04:49,020 --> 00:04:50,819
Sie werden es nicht glauben, aber ich bin
60
00:04:50,819 --> 00:04:51,520
nur umsichtig.
61
00:04:51,840 --> 00:04:52,520
Ach was, ja?
62
00:04:53,180 --> 00:04:54,659
Es ist eine einfache Überlegung.
63
00:04:55,500 --> 00:04:57,760
Einer von uns sollte immer entspannt und ausgeruht
64
00:04:57,760 --> 00:04:58,020
sein.
65
00:04:58,539 --> 00:04:59,799
Es könnte irgendwann drauf ankommen.
66
00:05:00,940 --> 00:05:02,479
Und Gartenarbeit ist zu anstrengend.
67
00:05:02,580 --> 00:05:03,860
Sie haben verstanden.
68
00:05:08,180 --> 00:05:09,520
Hören Sie das Geräusch?
69
00:05:10,219 --> 00:05:10,979
Die Bienen?
70
00:05:11,360 --> 00:05:12,879
Oh nein, nicht schon wieder!
71
00:05:13,400 --> 00:05:15,320
Es wird lauter, finden Sie nicht auch?
72
00:05:15,419 --> 00:05:16,600
Im Baumhaus sind wir sicher.
73
00:05:16,920 --> 00:05:17,220
Schnell!
74
00:05:18,019 --> 00:05:18,439
Da!
75
00:05:18,860 --> 00:05:19,739
Ein Flugzeug!
76
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
Hey, wir sind hier unten!
77
00:05:24,919 --> 00:05:26,959
Kommen Sie, das könnte unsere Rettung sein.
78
00:05:27,040 --> 00:05:28,579
Anscheinend hat der Pilot Schwierigkeiten.
79
00:05:38,820 --> 00:05:41,760
Ihr habt durch dem besiegelten Bündnis widersetzt und
80
00:05:41,760 --> 00:05:43,099
den uralten Pakt gebrochen.
81
00:05:43,380 --> 00:05:45,860
Aber Ihre Leute wurden doch von Fremden angegriffen,
82
00:05:46,019 --> 00:05:46,139
Rock.
83
00:05:46,240 --> 00:05:47,300
Die Jungfrau ist geflohen.
84
00:05:47,900 --> 00:05:50,440
Als Anführerin der Tintas wisst ihr, was der
85
00:05:50,440 --> 00:05:51,060
Pakt verlangt.
86
00:05:52,539 --> 00:05:54,080
Wir finden eine Lösung.
87
00:05:54,619 --> 00:05:57,240
Haltet euch an die Regeln, sonst fordern wir
88
00:05:57,240 --> 00:05:58,059
noch mehr Opfer.
89
00:05:58,839 --> 00:06:00,019
Ja, ich verstehe.
90
00:06:01,880 --> 00:06:03,900
Wir kommen wieder, wenn die Flut ihren höchsten
91
00:06:03,900 --> 00:06:04,719
Stand erreicht hat.
92
00:06:04,959 --> 00:06:07,519
Und überzeugen uns, ob der Frevel gesünd ist.
93
00:06:26,300 --> 00:06:27,240
Was machen die?
94
00:06:27,620 --> 00:06:28,759
Wir kommen zu spät.
95
00:06:29,940 --> 00:06:30,500
Warte!
96
00:06:31,019 --> 00:06:31,299
Warte!
97
00:06:31,979 --> 00:06:32,259
Bitte!
98
00:06:34,420 --> 00:06:37,579
Du hast ein Volk verraten, das Opfer zu
99
00:06:37,579 --> 00:06:38,680
seinen Ehren verweigert.
100
00:06:38,859 --> 00:06:39,880
Lass es mich erklären!
101
00:06:39,880 --> 00:06:41,900
Erkläre es ihnen, den Männern, die für dich
102
00:06:41,900 --> 00:06:43,779
dastehen, ihren Frauen und Kindern.
103
00:06:45,140 --> 00:06:46,080
Entschuldigen Sie bitte.
104
00:06:46,619 --> 00:06:48,519
Wir tragen die Verantwortung für das, was am
105
00:06:48,519 --> 00:06:49,760
Strand passiert ist, nicht Sie.
106
00:06:50,539 --> 00:06:51,740
Wir wollten sie verteidigen.
107
00:06:51,899 --> 00:06:53,459
Weil sie verteidigt werden wollte.
108
00:06:54,280 --> 00:06:56,560
Sie wurde gejagt, als wäre sie kein Mensch.
109
00:06:56,960 --> 00:06:58,820
Darum möchten wir Ihnen unsere Hilfe anbieten.
110
00:06:59,259 --> 00:07:03,619
Sie haben unserem Volk Schande, Ungnade und diesen
111
00:07:03,619 --> 00:07:04,680
Männern den Tod gebracht.
112
00:07:04,879 --> 00:07:06,459
Ich glaube, Sie haben genug getan.
113
00:07:06,720 --> 00:07:07,179
Mutter!
114
00:07:07,580 --> 00:07:07,980
Bitte!
115
00:07:07,980 --> 00:07:09,359
Ich habe keine Tochter.
116
00:07:19,010 --> 00:07:21,069
Sehen Sie, auf sowas muss man immer vorbereitet
117
00:07:21,069 --> 00:07:21,310
sein.
118
00:07:23,610 --> 00:07:24,129
Halleluja!
119
00:07:25,289 --> 00:07:26,910
Ich glaube es einfach nicht.
120
00:07:27,110 --> 00:07:28,949
Sieht aus, als wenn es unbeschädigt wäre.
121
00:07:29,849 --> 00:07:30,929
Es kommt aus Deutschland.
122
00:07:31,990 --> 00:07:34,149
Könnte eine Albatros Do-1A sein.
123
00:07:34,270 --> 00:07:38,910
160 PS, 17.000 Fuß, maximale Flughöhe, Fluggeschwindigkeit
124
00:07:38,910 --> 00:07:40,389
bis zu 120 Meilen pro Stunde.
125
00:07:41,029 --> 00:07:42,530
Und ich dachte, Sie wären Reporter.
126
00:07:42,629 --> 00:07:43,669
Ich war Kriegsberichterstatter.
127
00:07:43,669 --> 00:07:45,149
Ab und zu bin ich sogar in so
128
00:07:45,149 --> 00:07:45,670
einer geflogen.
129
00:07:46,090 --> 00:07:48,469
Aber wie kommt ein deutsches Flugzeug hierher?
130
00:07:49,310 --> 00:07:50,610
Weil es Notlanden musste?
131
00:07:50,789 --> 00:07:52,470
Nicht doch, ich meine, wie kommt es nach
132
00:07:52,470 --> 00:07:53,170
Südamerika?
133
00:07:53,890 --> 00:07:55,530
Es gab immer Gerüchte, dass die Deutschen einen
134
00:07:55,530 --> 00:07:57,070
geheimen Stützpunkt auf den Azoren hätten.
135
00:07:57,770 --> 00:07:59,010
Vielleicht gehört es ja dahin.
136
00:07:59,469 --> 00:08:01,129
Aber der Krieg ist doch schon seit Monaten
137
00:08:01,129 --> 00:08:01,630
zu Ende.
138
00:08:01,910 --> 00:08:04,109
Ich hätte gern gewusst, wer dieses Flugzeug hier
139
00:08:04,109 --> 00:08:04,769
gelandet hat.
140
00:08:05,029 --> 00:08:05,989
Wo ist der Pilot?
141
00:08:08,009 --> 00:08:09,289
Er wird Hilfe suchen.
142
00:08:09,830 --> 00:08:11,350
Sagen Sie mir, ob dieses Ding noch fliegen
143
00:08:11,350 --> 00:08:11,649
kann.
144
00:08:11,649 --> 00:08:13,469
Naja, ich habe früher mal an so einem
145
00:08:13,469 --> 00:08:16,089
Modell rumgebastelt, in der Werkstatt meines Onkels.
146
00:08:16,549 --> 00:08:18,109
Dann los, worauf warten Sie noch?
147
00:08:18,550 --> 00:08:20,029
Wenn Sie sich so gut auskennen, werden Sie
148
00:08:20,029 --> 00:08:21,150
die Fehler ja schnell finden.
149
00:08:27,950 --> 00:08:29,189
Woher haben Sie das?
150
00:08:30,069 --> 00:08:31,970
Es war im Magen eines Raubvogels.
151
00:08:33,749 --> 00:08:35,009
Es gehörte meinem Mann.
152
00:08:36,369 --> 00:08:37,949
Vor sechs Wochen ist er auf die Jagd
153
00:08:37,949 --> 00:08:38,308
gegangen.
154
00:08:40,130 --> 00:08:41,928
Ich habe immer noch gehofft, dass er zurückkehrt.
155
00:08:43,729 --> 00:08:44,650
Es tut mir leid.
156
00:08:47,729 --> 00:08:49,430
Von nun an bin ich also ohne Mann.
157
00:08:51,110 --> 00:08:52,130
Und ohne Tochter.
158
00:08:55,789 --> 00:08:57,469
Danke, dass Sie es mir gebracht haben.
159
00:08:58,069 --> 00:08:59,350
Ich denke, es ist das Beste, wenn Sie
160
00:08:59,350 --> 00:09:00,550
unser Dorf nun wieder verlassen.
161
00:09:00,630 --> 00:09:02,170
Wenn Sie gestatten, möchte ich noch eine Frage
162
00:09:02,170 --> 00:09:02,749
an Sie richten.
163
00:09:03,170 --> 00:09:05,070
Meine Begleiter und ich sind nicht von hier.
164
00:09:05,669 --> 00:09:06,909
Das habe ich sofort gesehen.
165
00:09:07,730 --> 00:09:09,769
Wir suchen schon seit ein paar Monaten einen
166
00:09:09,769 --> 00:09:10,809
Weg zurück nach Hause.
167
00:09:11,489 --> 00:09:13,789
Wir hatten gehofft, dass vielleicht eins Ihrer Schiffe
168
00:09:13,789 --> 00:09:16,349
eine Meeresroute zwischen unseren Welten entdeckt haben könnte.
169
00:09:17,150 --> 00:09:19,629
Unser See ist zwar sehr groß, aber wir
170
00:09:19,629 --> 00:09:21,589
kommen an einem Tag zum anderen Ufer.
171
00:09:21,710 --> 00:09:23,149
Es gibt keine andere Welt.
172
00:09:24,730 --> 00:09:25,690
Ich verstehe.
173
00:09:32,289 --> 00:09:35,249
Diese Männer haben nichts getan.
174
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
Die Männer starben für ihr Volk.
175
00:09:38,109 --> 00:09:39,330
Man wird sich immer an sie erinnern.
176
00:09:39,370 --> 00:09:40,910
Sie geben ihr Leben für ihr Volk.
177
00:09:42,190 --> 00:09:44,550
Die Tintas versuchen neben mächtigen Stämmen friedlich zu
178
00:09:44,550 --> 00:09:44,790
leben.
179
00:09:45,009 --> 00:09:47,549
Wir sind Fischer und Händler und führen keine
180
00:09:47,549 --> 00:09:47,949
Kriege.
181
00:09:48,050 --> 00:09:49,350
Die Hekari beschützen uns.
182
00:09:49,450 --> 00:09:51,229
Sie opfern ihre Leute dafür, dass sie mit
183
00:09:51,229 --> 00:09:52,749
denen ein paar Geschäfte machen können?
184
00:09:53,350 --> 00:09:55,210
Die Opfer erhalten unser Volk.
185
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
Taya ist Ihre Tochter.
186
00:09:58,089 --> 00:09:59,810
Wie können Sie ihr Leben so einfach wegwerfen?
187
00:10:00,530 --> 00:10:03,390
Als Ihre Anführerin sehe ich alle Tintas als
188
00:10:03,390 --> 00:10:04,110
meine Kinder an.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,469
Glauben Sie bitte nicht, dass es mir leicht
190
00:10:08,469 --> 00:10:09,510
fällt, was ich da tue.
191
00:10:20,570 --> 00:10:23,049
Henry Ford hat dieses Flugzeug nicht gebaut.
192
00:10:23,330 --> 00:10:24,890
Verschonen Sie mich mit technischen Details.
193
00:10:25,049 --> 00:10:25,830
Können Sie es reparieren?
194
00:10:26,009 --> 00:10:27,770
Die Instrumentenanzeiger sind hinüber.
195
00:10:28,269 --> 00:10:30,450
Die Benzinleitung ist gerissen und die Ventile scheinen
196
00:10:30,450 --> 00:10:31,370
auch defekt zu sein.
197
00:10:31,609 --> 00:10:32,849
Wird es wieder fliegen, Ned?
198
00:10:32,990 --> 00:10:34,409
Ich hatte noch nicht erwähnt, dass der Starter
199
00:10:34,409 --> 00:10:35,310
ebenfalls kaputt ist.
200
00:10:35,489 --> 00:10:36,169
Sehen Sie mal.
201
00:10:37,029 --> 00:10:39,170
Ein unvollständiger Werkzeugkasten, immerhin.
202
00:10:39,550 --> 00:10:41,029
Melone, könnten Sie antworten?
203
00:10:42,589 --> 00:10:43,070
Möglicherweise.
204
00:10:43,569 --> 00:10:44,730
Das ist keine Antwort.
205
00:10:48,809 --> 00:10:49,990
Nehme ich Sie hiermit.
206
00:10:51,709 --> 00:10:52,170
Gefangen.
207
00:11:01,070 --> 00:11:02,930
Na, das ist ja eine Kämpfernatur.
208
00:11:04,190 --> 00:11:05,850
Ja, und er bildet sich ein, dass wir
209
00:11:05,850 --> 00:11:07,170
seine Gefangenen wehren.
210
00:11:10,060 --> 00:11:11,500
Es ist doch nicht deine Schuld.
211
00:11:11,760 --> 00:11:12,120
Doch.
212
00:11:12,319 --> 00:11:14,600
Unsere Vorfahren trafen diese Vereinbarung mit den Hikari,
213
00:11:14,680 --> 00:11:15,660
bevor sie geboren wurden.
214
00:11:15,660 --> 00:11:16,159
Wir haben einen eingeschworen.
215
00:11:16,159 --> 00:11:17,340
Damals waren wir Kinder.
216
00:11:17,900 --> 00:11:18,880
Wir können weggehen.
217
00:11:19,059 --> 00:11:19,979
Wohin, Cassius?
218
00:11:20,759 --> 00:11:22,220
Sag mir, wo ich mich vor mir selbst
219
00:11:22,220 --> 00:11:23,039
verstecken könnte.
220
00:11:34,130 --> 00:11:35,649
Das darf man nicht zulassen.
221
00:11:36,929 --> 00:11:38,289
Die Tintas wollen es so.
222
00:11:38,470 --> 00:11:39,269
Das ist nicht wahr.
223
00:11:51,070 --> 00:11:51,929
Hilfen Sie mir.
224
00:11:53,949 --> 00:11:54,829
Tut mir leid.
225
00:11:56,769 --> 00:11:57,990
Haltet den Wagen auf!
226
00:11:58,389 --> 00:11:58,990
Macht ihn unter!
227
00:12:02,989 --> 00:12:03,150
Ah!
228
00:12:14,729 --> 00:12:58,029
Was tun
229
00:12:58,029 --> 00:12:58,289
sie?
230
00:12:59,349 --> 00:13:01,510
Das ist unser aller Todesurteil.
231
00:13:21,280 --> 00:13:22,699
Mutter, wo willst du hin?
232
00:13:24,800 --> 00:13:25,939
Rede mit mir.
233
00:13:28,239 --> 00:13:29,740
Ich bin deine Tochter.
234
00:13:29,820 --> 00:13:31,060
Ich habe keine Tochter.
235
00:13:31,140 --> 00:13:33,080
Doch, ich bin hier, ich lebe.
236
00:13:35,580 --> 00:13:37,960
Wenn du mich totziehen willst, dann bring mich
237
00:13:37,960 --> 00:13:38,180
um.
238
00:13:39,840 --> 00:13:41,299
Ich will dich nicht totziehen.
239
00:13:42,039 --> 00:13:44,100
Ich gehe zu den Hikari und flehe sie
240
00:13:44,100 --> 00:13:44,980
um Vergebung an.
241
00:13:45,819 --> 00:13:47,080
Das ist sinnlos.
242
00:13:47,680 --> 00:13:49,119
Sie werden dir nicht vergeben, wenn du ihnen
243
00:13:49,119 --> 00:13:50,320
keine Opfer mehr bringst.
244
00:13:52,280 --> 00:13:55,959
Mutter, die Tintas haben ihre Verantwortung längst erkannt.
245
00:13:56,740 --> 00:13:58,080
Du musst sie auch übernehmen.
246
00:13:58,080 --> 00:13:59,899
Wohin führe ich sie dann?
247
00:14:00,000 --> 00:14:00,660
In ihren Tod?
248
00:14:01,940 --> 00:14:03,300
Sie wissen nicht, was sie tun.
249
00:14:03,960 --> 00:14:05,500
Wenn sie sich an die Zeit vor dem
250
00:14:05,500 --> 00:14:06,560
Bündnis erinnern würden.
251
00:14:07,220 --> 00:14:09,860
An die Angriffe, die Morde, die Kriege.
252
00:14:10,039 --> 00:14:11,360
Das hat niemand vergessen.
253
00:14:12,619 --> 00:14:14,799
Wir sind heute aber andere Menschen, Mutter.
254
00:14:14,919 --> 00:14:17,159
Nein, wir sind dieselben.
255
00:14:19,139 --> 00:14:20,699
Nur du nicht, Talia.
256
00:14:21,659 --> 00:14:22,619
Bitte hör zu.
257
00:14:27,279 --> 00:14:29,260
Die Tintas denken anders.
258
00:14:49,329 --> 00:14:50,490
Und die Beine hoch.
259
00:14:53,589 --> 00:14:53,990
Gut.
260
00:14:55,330 --> 00:14:56,849
Er hat eine Menge Blut verloren.
261
00:15:01,220 --> 00:15:02,379
Das ist nur ein kleiner Kratzer.
262
00:15:02,439 --> 00:15:03,719
Wir sollten ihn schnell verarzten.
263
00:15:03,919 --> 00:15:05,999
Das erledige ich, Sie können das Flugzeug reparieren.
264
00:15:07,299 --> 00:15:09,740
Dieter und ich werden uns schon anfreunden.
265
00:15:14,139 --> 00:15:15,639
Wollen Sie nach Hause kommen oder nicht?
266
00:15:15,659 --> 00:15:17,180
Er glaubt, es wäre immer noch Krieg.
267
00:15:17,339 --> 00:15:20,619
Und wenn er wieder zu Bewusstsein kommt, kann
268
00:15:20,619 --> 00:15:21,279
er sich keine Sorgen machen.
269
00:15:23,279 --> 00:15:24,960
Das Flugzeug wartet, Gentlemen.
270
00:15:34,639 --> 00:15:35,740
Wie geht es Ihnen?
271
00:15:37,040 --> 00:15:38,300
Nicht besser als vorher.
272
00:15:39,219 --> 00:15:40,340
Was ist hier los?
273
00:15:40,699 --> 00:15:42,940
Meine Vorfahren haben einen Pakt mit den Hikari
274
00:15:42,940 --> 00:15:43,399
geschlossen.
275
00:15:43,880 --> 00:15:46,019
Wir geben ihnen Jungfrauen als Opfer für ihre
276
00:15:46,019 --> 00:15:48,180
Götter und dafür beschützen sie uns.
277
00:15:49,319 --> 00:15:51,280
Die Beziehungen zwischen uns sind einfach und klar.
278
00:15:52,000 --> 00:15:53,719
Ganz so einfach erscheint es mir nicht.
279
00:15:54,320 --> 00:15:56,860
Wissen Sie, als Kinder spielten wir immer Tinta
280
00:15:56,860 --> 00:15:57,699
und Hikari.
281
00:15:58,260 --> 00:16:00,100
Und jeder von uns wollte ein Hikari sein,
282
00:16:00,180 --> 00:16:01,480
was meine Mutter sehr ärgerte.
283
00:16:02,480 --> 00:16:05,060
Die Hikari hatten Waffen, ihre Schwerter waren ihr
284
00:16:05,060 --> 00:16:05,799
ein und alles.
285
00:16:06,900 --> 00:16:08,320
Und wir hielten sie für Helden.
286
00:16:10,019 --> 00:16:11,220
Warum sagen Sie es ihr nicht?
287
00:16:12,319 --> 00:16:13,160
Was meinen Sie da?
288
00:16:14,540 --> 00:16:16,440
Ihre Augen, ihr Haar.
289
00:16:18,159 --> 00:16:18,799
Sie sind schwanger.
290
00:16:19,559 --> 00:16:21,600
Die Frauen, die als Opfer ausgesucht werden, müssen
291
00:16:21,600 --> 00:16:22,459
Jungfrauen sein.
292
00:16:23,320 --> 00:16:23,759
Gracias.
293
00:16:26,419 --> 00:16:27,919
Er weiß es auch noch nicht, oder?
294
00:16:28,299 --> 00:16:28,659
Nein.
295
00:16:30,219 --> 00:16:31,380
Sind Sie deswegen weggelaufen?
296
00:16:31,859 --> 00:16:33,559
Ich war bereit, mein Leben zu opfern.
297
00:16:34,879 --> 00:16:36,499
Aber nicht das meines Kindes.
298
00:16:38,979 --> 00:16:40,739
Sie hätten es Ihrer Mutter sagen sollen.
299
00:16:40,959 --> 00:16:41,760
Sie hätte es verstanden.
300
00:16:42,279 --> 00:16:43,760
Warum sind Sie sich da so sicher?
301
00:16:44,519 --> 00:16:46,060
Weil sie auch eine Mutter ist.
302
00:16:50,600 --> 00:16:52,739
Es gibt doch keinen Wasserweg von hier aus.
303
00:16:52,860 --> 00:16:56,359
Im Norden und Osten ist Dschungel und es
304
00:16:56,359 --> 00:16:56,460
gibt kein Wasser.
305
00:16:56,460 --> 00:16:57,279
Na ja, es war ja auch nur ein
306
00:16:57,279 --> 00:16:57,700
Versuch.
307
00:16:58,899 --> 00:17:00,380
Ich denke, wir brechen morgen früh auf.
308
00:17:01,380 --> 00:17:01,779
Was ist?
309
00:17:01,879 --> 00:17:02,580
Können wir euch helfen?
310
00:17:03,660 --> 00:17:04,098
Cassius.
311
00:17:05,059 --> 00:17:05,859
Was ist los?
312
00:17:06,140 --> 00:17:07,679
Die Hikari werden zurückschlagen.
313
00:17:08,358 --> 00:17:10,160
Sie werden hier durchreiten und uns alle töten.
314
00:17:10,358 --> 00:17:12,179
Vielleicht sollten Sie das Dorf vorher verlassen.
315
00:17:12,460 --> 00:17:13,660
Wollen Sie, dass wir davonlaufen?
316
00:17:13,780 --> 00:17:15,319
Was wir wollen, spielt keine Rolle.
317
00:17:15,799 --> 00:17:16,339
Was wollt ihr?
318
00:17:16,560 --> 00:17:18,739
Standhaft sein und kämpfen.
319
00:17:19,999 --> 00:17:21,379
Hört sich vernünftig an.
320
00:17:21,639 --> 00:17:23,099
Aber wir haben das nie gelernt.
321
00:17:25,380 --> 00:17:25,720
Wir haben nicht angefangen.
322
00:17:34,590 --> 00:17:35,870
Können wir uns unterhalten?
323
00:17:36,369 --> 00:17:38,770
Sie leben nur noch, weil Sie unsere Sitten
324
00:17:38,770 --> 00:17:39,710
und Regeln nicht kennen.
325
00:17:39,969 --> 00:17:41,569
Als Fremde sollten Sie vorsichtig sein.
326
00:17:41,589 --> 00:17:43,350
Wir konnten bereits einiges über Sie erfahren.
327
00:17:43,990 --> 00:17:45,689
Und wir glauben, dass wir mit ein bisschen
328
00:17:45,689 --> 00:17:47,689
gutem Willen über alles reden können.
329
00:17:47,830 --> 00:17:49,069
Sie reden, wenn ich Sie frage.
330
00:17:49,949 --> 00:17:52,730
Für den Verstoß, den Ihr begangen habt, verlangen
331
00:17:52,730 --> 00:17:55,549
wir, dass zwölf Eurer stärksten Leute dem See
332
00:17:55,549 --> 00:17:56,310
geopfert werden.
333
00:17:57,189 --> 00:17:58,829
Ihr habt zwei Tage, dem zu entsprechen.
334
00:17:59,630 --> 00:18:00,970
Und wenn wir uns weigern?
335
00:18:02,570 --> 00:18:03,250
Nomathe!
336
00:18:28,069 --> 00:18:28,510
Nein!
337
00:18:30,210 --> 00:18:34,110
Und weiterer Widerstand bedeutet nur eins für die
338
00:18:34,110 --> 00:18:34,629
Tintas.
339
00:18:35,390 --> 00:18:37,630
Die totale Vernichtung.
340
00:18:38,769 --> 00:18:38,990
Hier!
341
00:19:02,770 --> 00:19:05,430
Dir, See, der Du uns nährst und umsorgst,
342
00:19:05,430 --> 00:19:07,630
übergeben wir nun Kaila.
343
00:19:09,230 --> 00:19:12,309
Ihren Geist sollst Du bewahren und preisen ihre
344
00:19:12,309 --> 00:19:12,689
Ehre.
345
00:19:13,570 --> 00:19:15,329
Erfülle sie, wie sie uns erfüllt hat.
346
00:19:16,170 --> 00:19:20,189
Lass ihr Gnade zuteil werden, den ewigen Schlaf
347
00:19:20,189 --> 00:19:21,950
und Frieden.
348
00:19:31,780 --> 00:19:32,879
Es tut mir leid.
349
00:19:34,119 --> 00:19:35,539
Ein Ende ist auch ein neuer Anfang.
350
00:19:37,819 --> 00:19:39,480
Jetzt bin ich Ihre Anführerin.
351
00:19:40,599 --> 00:19:42,299
Jetzt sind alle Tintas meine Kinder.
352
00:19:43,060 --> 00:19:44,299
Und was werden Sie tun?
353
00:19:46,000 --> 00:19:48,479
Die Ältesten wollen, dass sich alles so weiterführe.
354
00:19:49,379 --> 00:19:51,240
Sie glauben, Freiheit ist gefährlich.
355
00:19:52,719 --> 00:19:53,900
Und was denken Sie?
356
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
Kailas Leben sollte das letzte sein, das wir
357
00:19:58,100 --> 00:19:59,279
den Hikari geopfert haben.
358
00:20:30,519 --> 00:20:31,580
Na, hübsche Frau.
359
00:20:32,759 --> 00:20:34,679
Ihre Neugier ist ungebrochen, wie ich sehe.
360
00:20:35,480 --> 00:20:36,339
Guten Tag.
361
00:20:37,540 --> 00:20:39,700
Könnte es vielleicht sein, dass Sie sich entschlossen
362
00:20:39,700 --> 00:20:41,219
haben, am Leben zu bleiben?
363
00:20:41,360 --> 00:20:43,040
Wenn ich Sie damit nicht zu sehr enttäusche.
364
00:20:45,499 --> 00:20:46,640
Sie haben noch Fieber.
365
00:20:47,379 --> 00:20:48,379
Wo bin ich?
366
00:20:48,900 --> 00:20:50,359
Sie sind notgelandet.
367
00:20:51,100 --> 00:20:52,219
Sie müssen sich doch erinnern.
368
00:20:52,259 --> 00:20:53,460
Ich erinnere mich sehr gut.
369
00:20:55,360 --> 00:20:56,320
Berlin, 1916.
370
00:20:58,020 --> 00:20:59,479
Ein schönes rotes Kleid.
371
00:20:59,880 --> 00:21:01,659
Meine Freunde und ich haben Sie hierher getragen.
372
00:21:05,400 --> 00:21:09,080
Es war bei einem Offiziersbankett.
373
00:21:09,940 --> 00:21:12,079
Wir feierten unseren Sieg in Jütland.
374
00:21:12,700 --> 00:21:15,240
Sie hatten zwischendurch Ihr Bewusstsein verloren.
375
00:21:15,580 --> 00:21:18,800
Und Sie waren am Arm eines gewissen Generals,
376
00:21:19,299 --> 00:21:21,160
dem Chef des Geheimdienstes.
377
00:21:21,199 --> 00:21:22,000
Sie reden Unsinn.
378
00:21:22,919 --> 00:21:23,599
Nein.
379
00:21:24,960 --> 00:21:26,540
Es gab Menschen, die Ihnen vertrauten.
380
00:21:27,620 --> 00:21:29,399
Das ist nun wirklich kein Unsinn.
381
00:21:30,520 --> 00:21:33,160
Ich glaube fast, Sie wissen nicht mehr, wer
382
00:21:33,160 --> 00:21:34,040
Sie wirklich sind.
383
00:21:38,320 --> 00:21:40,719
Sie werden es auf jeden Fall nie erfahren.
384
00:21:44,780 --> 00:21:45,699
Auf Wiedersehen.
385
00:21:46,480 --> 00:21:46,939
Marguerite!
386
00:21:54,739 --> 00:21:56,459
Ich dachte, ich hätte Sie reden gehört.
387
00:21:56,920 --> 00:21:58,500
Ach, ich habe ihm laut zugeredet.
388
00:21:58,560 --> 00:21:59,420
Man sagt ja, das hilft.
389
00:21:59,579 --> 00:21:59,979
Was gibt es denn da?
390
00:22:00,419 --> 00:22:02,160
Wir haben die Treibstoffleitung gepflegt.
391
00:22:02,859 --> 00:22:03,760
Ist es schon wieder ganz?
392
00:22:03,839 --> 00:22:05,859
Nein, Summerlee untersucht gerade den Starter.
393
00:22:06,019 --> 00:22:07,859
Ich glaube, es dauert noch zwei, höchstens drei
394
00:22:07,859 --> 00:22:08,179
Stunden.
395
00:22:08,759 --> 00:22:09,660
Wie geht's den Patienten?
396
00:22:10,179 --> 00:22:11,379
Ich denke, er schafft es.
397
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Sie kommen mir wie eine richtige Krankenschwester vor.
398
00:22:23,219 --> 00:22:25,799
Taya hat den Ältestenrat festgenommen und inhaftiert.
399
00:22:27,699 --> 00:22:28,979
Es ist zu ihrer Sicherheit.
400
00:22:31,539 --> 00:22:33,659
Hatten Sie die Tintas zum Kämpfen überregelt?
401
00:22:33,659 --> 00:22:35,020
Es war Tayas Anordnung.
402
00:22:35,759 --> 00:22:36,859
Sie führt jetzt ihr Volk.
403
00:22:37,419 --> 00:22:38,920
Aber Sie wissen nicht, wie man kämpft.
404
00:22:39,439 --> 00:22:40,659
Sie werden diese Schlacht verlieren.
405
00:22:40,819 --> 00:22:41,759
Dann müssen wir Ihnen helfen.
406
00:22:43,579 --> 00:22:45,699
Was wissen Sie von solchen Auseinandersetzungen?
407
00:22:46,100 --> 00:22:48,139
Ich weiß, was es heißt, zu überleben.
408
00:22:49,079 --> 00:22:50,799
Trotzdem habe ich ein ungutes Gefühl.
409
00:22:52,039 --> 00:22:54,240
Wenn wir nicht kämpfen, dann sterben viele von
410
00:22:54,240 --> 00:22:54,459
Ihnen.
411
00:22:54,560 --> 00:22:56,239
Hätten wir uns bloß nicht eingemischt, dann wäre
412
00:22:56,239 --> 00:22:57,279
das alles nicht passiert.
413
00:22:57,539 --> 00:22:58,800
Und Taya wäre tot.
414
00:22:58,899 --> 00:22:59,559
Ja, richtig.
415
00:23:00,019 --> 00:23:01,019
Nur ein Tod.
416
00:23:01,539 --> 00:23:02,759
Ein einziges Opfer.
417
00:23:02,759 --> 00:23:05,519
Aber das, was jetzt passiert, wird ein Gemetzel
418
00:23:05,519 --> 00:23:05,859
werden.
419
00:23:06,079 --> 00:23:06,819
Sie irren sich.
420
00:23:06,940 --> 00:23:08,479
Davor hatten die Ältesten Angst.
421
00:23:08,739 --> 00:23:09,180
Krieg.
422
00:23:09,639 --> 00:23:11,839
Sie haben versucht, ihn seit Generationen zu verhindern.
423
00:23:11,919 --> 00:23:14,199
Und dann kommen wir und mischen uns ein.
424
00:23:14,559 --> 00:23:15,680
Wir sind hier im Dschungel.
425
00:23:16,579 --> 00:23:17,919
Hier sind wir alle aufeinander angewiesen.
426
00:23:18,999 --> 00:23:20,379
Wie wollen Sie sich da raushalten?
427
00:23:21,399 --> 00:23:23,520
Irgendwann hätten die Tintas sich sowieso aufgelehnt.
428
00:23:23,939 --> 00:23:25,679
Und nur wenn wir Ihnen zur Hilfe kämen,
429
00:23:26,659 --> 00:23:28,060
hätten Sie eine Chance, zu überleben.
430
00:23:28,839 --> 00:23:30,799
Haben Sie überlegt, was in Zukunft passiert?
431
00:23:31,660 --> 00:23:34,039
Wollen Sie dann vielleicht den Platz der Hikari
432
00:23:34,039 --> 00:23:36,200
einnehmen, als ihr großer Beschützer?
433
00:23:38,279 --> 00:23:40,140
Niemand von uns zwingt Sie, hier zu bleiben,
434
00:23:40,259 --> 00:23:40,659
Challenger.
435
00:23:41,319 --> 00:23:42,599
Sie können jederzeit gehen.
436
00:24:02,649 --> 00:24:04,069
So, dann versuch's nochmal.
437
00:24:19,879 --> 00:24:20,379
Gut!
438
00:24:24,119 --> 00:24:25,199
Komm, mach weiter!
439
00:25:00,999 --> 00:25:02,299
Wie kommt ihr voran?
440
00:25:03,879 --> 00:25:05,219
Wir brauchen Zeit.
441
00:25:05,700 --> 00:25:06,579
Die uns leider fehlt.
442
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
Trotzdem müssen wir jetzt Kriege aus ihnen machen.
443
00:25:09,399 --> 00:25:10,419
Wir schaffen es schon.
444
00:25:11,779 --> 00:25:13,119
Hast du Scassius schon gesagt?
445
00:25:14,220 --> 00:25:15,759
Wir ziehen in einen Krieg.
446
00:25:16,039 --> 00:25:17,739
Umso wichtiger ist es, dass er's weiß.
447
00:25:17,999 --> 00:25:18,539
Was weiß?
448
00:25:19,679 --> 00:25:20,879
Das sagt sie dir.
449
00:25:23,439 --> 00:25:23,980
Was?
450
00:25:24,940 --> 00:25:25,719
Ach nichts.
451
00:25:28,299 --> 00:25:30,239
Schon als kleiner Junge wusste ich immer, wenn
452
00:25:30,239 --> 00:25:31,039
du lügst, Tarja.
453
00:25:33,279 --> 00:25:35,399
Ich bin schwanger, ich erwarte ein Kind.
454
00:25:36,439 --> 00:25:37,539
Wir kriegen ein Kind.
455
00:25:37,779 --> 00:25:39,099
Das ist wunderbar!
456
00:25:41,200 --> 00:25:42,319
Lass mich runter!
457
00:25:42,579 --> 00:25:43,140
Verzeih mir.
458
00:25:43,759 --> 00:25:45,059
Ich hoffe, ich hab dir nicht wehgetan.
459
00:25:45,120 --> 00:25:47,380
Nein, es ist alles in Ordnung.
460
00:25:48,079 --> 00:25:50,779
Aber keiner weiß, was wird.
461
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Unser Dorf könnte morgen zerstört sein.
462
00:25:56,339 --> 00:25:57,800
Das spielt für uns keine Rolle.
463
00:25:59,179 --> 00:26:01,439
Wir wissen jetzt, dass wir ein Kind haben
464
00:26:01,439 --> 00:26:01,639
werden.
465
00:26:01,779 --> 00:26:02,599
Wir finden eine Lösung.
466
00:26:03,479 --> 00:26:04,359
Das verspreche ich dir.
467
00:26:12,199 --> 00:26:14,699
Die Hikari können sich auf drei verschiedenen Wegen
468
00:26:14,699 --> 00:26:14,959
nähern.
469
00:26:15,179 --> 00:26:16,619
Jeder Pfad wird von uns kontrolliert.
470
00:26:17,019 --> 00:26:18,620
Veronica und ihre Leute da drüben.
471
00:26:18,879 --> 00:26:19,600
Challenger dort.
472
00:26:19,999 --> 00:26:21,519
Und ich werde hier Position beziehen.
473
00:26:21,920 --> 00:26:23,139
Ihr wisst, was ihr tun müsst.
474
00:26:24,059 --> 00:26:25,160
Ihr kennt eure Aufgabe.
475
00:26:26,019 --> 00:26:26,819
Irgendwelche Fragen?
476
00:26:29,579 --> 00:26:30,060
Ja?
477
00:26:30,739 --> 00:26:31,960
Kann ich dabei sterben, Sir?
478
00:26:33,999 --> 00:26:35,159
Er hat Angst.
479
00:26:36,259 --> 00:26:37,359
Das geht uns allen so.
480
00:26:37,520 --> 00:26:38,599
Bitte machen Sie ihm Mut.
481
00:26:41,420 --> 00:26:42,599
Ein Krieg ist gefährlich.
482
00:26:42,799 --> 00:26:43,779
Ich will euch nicht belügen.
483
00:26:43,979 --> 00:26:45,539
Wenn ich etwas dazu sagen darf.
484
00:26:46,399 --> 00:26:47,559
Sie haben das Wort, Challenger.
485
00:26:49,880 --> 00:26:53,440
Lasst uns diesen Tag von nun an den
486
00:26:53,440 --> 00:26:54,519
Tag der Tintas nennen.
487
00:26:55,159 --> 00:26:58,340
Der, der diesen Tag überlebt und ins hohe
488
00:26:58,340 --> 00:27:04,279
Alter kommt, wird seinen Ärmel hochstreifen, wird seine
489
00:27:04,279 --> 00:27:07,939
Narben zeigen und sagen, diese Wunden erhielt ich
490
00:27:07,939 --> 00:27:09,499
am Tag der Tintas.
491
00:27:10,400 --> 00:27:13,300
Von jetzt an bis zum Ende der Welt
492
00:27:13,300 --> 00:27:16,359
wird man sich bestimmt an uns erinnern.
493
00:27:16,619 --> 00:27:17,540
Wir Wenigen.
494
00:27:18,079 --> 00:27:19,879
Wir überaus glücklichen Wenigen.
495
00:27:20,160 --> 00:27:21,499
Wir Bande von Brüdern.
496
00:27:21,859 --> 00:27:23,159
Wir Bande von Tintas!
497
00:27:30,199 --> 00:27:31,359
Heinrich der Fünfte.
498
00:27:32,359 --> 00:27:34,419
Wenn man schon steht, ist Shakespeare immer eine
499
00:27:34,419 --> 00:27:34,979
gute Wahl.
500
00:27:35,279 --> 00:27:36,939
Unterschätzen Sie niemals die klassische Bildung.
501
00:27:37,100 --> 00:27:38,420
Sie ist stets von Nutzen, Roxton.
502
00:27:46,249 --> 00:27:47,850
Er ist immer noch bewusstlos.
503
00:27:48,069 --> 00:27:49,049
Ist das nicht bedenklich?
504
00:27:49,810 --> 00:27:51,149
Ich glaube, er wird wieder gesund.
505
00:27:51,229 --> 00:27:52,009
Sein Fieber sinkt.
506
00:27:53,249 --> 00:27:54,869
Wo hat Melon sich rumgetrieben?
507
00:27:54,949 --> 00:27:56,610
Er ist von dem Flugzeug nicht mehr wegzukriegen.
508
00:27:57,149 --> 00:27:59,329
Die Reparatur scheint ihm richtig Spaß zu machen.
509
00:27:59,469 --> 00:28:00,190
Mit gutem Grund.
510
00:28:00,830 --> 00:28:01,669
Hatten Sie Erfolg?
511
00:28:01,789 --> 00:28:02,490
Sieht so aus.
512
00:28:02,709 --> 00:28:03,669
Und jetzt bin ich am Verhungern.
513
00:28:03,709 --> 00:28:04,869
Auch wenn Sie es schaffen sollten.
514
00:28:05,050 --> 00:28:06,929
Unser Pilot ist immer noch flugunfähig.
515
00:28:06,949 --> 00:28:08,069
Ich dachte, es geht ihm schon besser.
516
00:28:08,509 --> 00:28:11,449
Offenbar hat es irgendwelche Komplikationen gegeben.
517
00:28:11,570 --> 00:28:12,529
Ist das nicht so, Margrit?
518
00:28:13,029 --> 00:28:15,009
Manchmal gibt es bei der Behandlung von Verletzungen
519
00:28:15,009 --> 00:28:15,529
Rückschläge.
520
00:28:16,269 --> 00:28:17,509
Sie kennen das besser als ich.
521
00:28:17,729 --> 00:28:18,849
Vielleicht haben Sie recht.
522
00:28:19,390 --> 00:28:21,489
Am besten, ich untersuche den armen Kerl mal.
523
00:28:21,789 --> 00:28:22,650
Nein, ich mache das.
524
00:28:23,469 --> 00:28:24,529
Essen Sie noch weiter.
525
00:28:25,230 --> 00:28:25,869
Wie Sie meinen.
526
00:28:31,689 --> 00:28:32,049
Nein!
527
00:28:37,159 --> 00:28:38,580
Das ist doch Unsinn.
528
00:28:39,059 --> 00:28:40,580
Wissen Sie nicht, dass Sie noch nicht aufstehen
529
00:28:40,580 --> 00:28:40,839
können?
530
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Wenn ich nach Ihnen gegangen wäre, würde ich
531
00:28:42,639 --> 00:28:43,399
nie mehr aufstehen.
532
00:28:45,120 --> 00:28:46,539
Sagen Sie mir, was Sie von mir wollen.
533
00:28:46,659 --> 00:28:47,459
Ich möchte...
534
00:28:49,380 --> 00:28:51,479
Ich möchte, dass Sie ganz genau wissen, wie
535
00:28:51,479 --> 00:28:55,220
es ist, wenn man auf dem schmalen Grat
536
00:28:56,480 --> 00:28:59,239
zwischen Leben und Tod balanciert.
537
00:29:00,899 --> 00:29:02,499
Wie viele Soldaten?
538
00:29:03,619 --> 00:29:05,479
Wie viele hunderte von Männern?
539
00:29:05,519 --> 00:29:06,940
Ich hatte Befehle auszuführen.
540
00:29:07,920 --> 00:29:09,500
Genauso wie Sie, Dieter.
541
00:29:11,859 --> 00:29:14,119
Jetzt sein Gewissen zu entdecken, ist ein wenig
542
00:29:14,119 --> 00:29:14,539
spät.
543
00:29:17,360 --> 00:29:18,739
Ich glaube auch für Sie.
544
00:29:22,059 --> 00:29:23,959
Sie sind nicht der Einzige mit einem guten
545
00:29:23,959 --> 00:29:24,559
Gedächtnis.
546
00:29:24,559 --> 00:29:29,799
Ich sehe immer noch eine gewisse Ortschaft in
547
00:29:29,799 --> 00:29:30,599
Belgien vor mir.
548
00:29:32,839 --> 00:29:34,559
Eine junge Frau lebt auf der Straße.
549
00:29:36,699 --> 00:29:38,919
Sie sieht zu einem jungen Offizier auf.
550
00:29:42,039 --> 00:29:42,799
Sie bittet.
551
00:29:43,839 --> 00:29:46,620
Und sie fleht um Hilfe, um Gnade.
552
00:29:46,660 --> 00:29:47,039
Das reicht.
553
00:29:49,299 --> 00:29:50,540
Dann ein Schuss.
554
00:29:52,919 --> 00:29:54,379
Und danach stehen.
555
00:30:02,459 --> 00:30:08,150
Wie Sie schon sagten, es ist zu spät,
556
00:30:09,209 --> 00:30:10,949
um sein Gewissen zu entdecken.
557
00:30:13,809 --> 00:30:15,849
Ich finde, sie ist schon ziemlich lange bei
558
00:30:15,849 --> 00:30:16,049
Ihnen.
559
00:30:17,089 --> 00:30:18,210
Ich werde mal nachher sehen.
560
00:30:19,210 --> 00:30:20,470
Wer von Ihnen ist der Mechaniker?
561
00:30:21,689 --> 00:30:22,549
Gütiger Gott.
562
00:30:23,049 --> 00:30:23,750
Nicht aufregen.
563
00:30:24,669 --> 00:30:26,109
Er wird Ihnen bestimmt nichts tun.
564
00:30:26,829 --> 00:30:27,869
Ich bin der Mechaniker.
565
00:30:28,189 --> 00:30:29,129
Dann lassen Sie uns gehen.
566
00:30:29,129 --> 00:30:30,319
Wir reparieren mein Flugzeug.
567
00:30:32,830 --> 00:30:33,928
Können Sie auch nicht schlafen?
568
00:30:34,269 --> 00:30:35,709
Nein, nichts zu machen.
569
00:30:35,908 --> 00:30:37,788
Ich glaube, heute Nacht schläft niemand besonders gut.
570
00:30:38,269 --> 00:30:39,129
Ich habe Angst.
571
00:30:39,710 --> 00:30:41,269
Sie wären ein Narr, wenn es nicht so
572
00:30:41,269 --> 00:30:41,489
wäre.
573
00:30:41,869 --> 00:30:43,409
Ich habe schon öfter den Tod ins Auge
574
00:30:43,409 --> 00:30:45,069
gesehen, aber ich habe noch keinen Menschen dazu
575
00:30:45,069 --> 00:30:46,249
gebracht, es mir gleich zu tun.
576
00:30:46,569 --> 00:30:47,629
Sie wollen es so.
577
00:30:48,569 --> 00:30:49,450
Glauben Sie das wirklich?
578
00:30:50,770 --> 00:30:53,370
Viele Menschen ließen schon aus niedrigeren Beweggründen ihr
579
00:30:53,370 --> 00:30:53,589
Leben.
580
00:30:54,229 --> 00:30:55,929
Sie haben solche Kämpfe erlebt, Roxton.
581
00:30:56,089 --> 00:30:58,230
Diese Menschen haben keine Ahnung, was morgen auf
582
00:30:58,230 --> 00:30:58,829
sie zukommt.
583
00:31:00,429 --> 00:31:02,089
Vielleicht ist es sogar besser so.
584
00:31:03,770 --> 00:31:05,090
Und vielleicht haben wir Glück.
585
00:31:06,309 --> 00:31:09,269
Nehmen wir an, der angekündigte Feldzug findet nicht
586
00:31:09,269 --> 00:31:09,469
statt.
587
00:31:09,670 --> 00:31:10,649
Die Ikari werden kommen.
588
00:31:11,349 --> 00:31:11,809
Sie müssen.
589
00:31:12,250 --> 00:31:14,129
Nur durch Einschüchterung bleiben sie an der Macht
590
00:31:14,129 --> 00:31:15,609
und ich glaube, sie wollen an den Tintas
591
00:31:15,609 --> 00:31:17,969
ein Exempel statuieren und keinen am Leben lassen.
592
00:31:19,569 --> 00:31:21,350
Ich werde die Hoffnung nicht aufgeben.
593
00:31:22,109 --> 00:31:22,350
Nein.
594
00:31:23,509 --> 00:31:24,930
Daran denkt keiner von uns.
595
00:31:24,950 --> 00:31:25,109
Nein.
596
00:31:30,399 --> 00:31:31,259
Was bedrückt Sie noch?
597
00:31:32,619 --> 00:31:34,819
Wie viele Menschen muss ich morgen wohl umbringen?
598
00:31:39,379 --> 00:31:43,559
Challenger, denken Sie bloß nicht daran, dass es
599
00:31:43,559 --> 00:31:44,679
keiner von Ihnen verdient hat.
600
00:31:45,740 --> 00:31:46,939
Nur kein Mitleid.
601
00:31:47,459 --> 00:31:48,380
Sie hätten es verdient.
602
00:31:50,119 --> 00:31:50,939
Sie oder wir.
603
00:31:52,339 --> 00:31:53,359
Versuchen Sie zu schlafen.
604
00:31:56,959 --> 00:32:07,550
Ich habe
605
00:32:07,550 --> 00:32:08,389
noch vier Kugeln.
606
00:32:08,669 --> 00:32:09,469
Ich nur noch drei.
607
00:32:10,129 --> 00:32:11,369
Wir müssen sie gut einteilen.
608
00:32:12,589 --> 00:32:13,149
Ikari!
609
00:32:13,149 --> 00:32:15,390
Sie sind da.
610
00:32:17,189 --> 00:32:18,010
Viel Glück, Challenger.
611
00:32:22,669 --> 00:32:24,229
Ich werde dich immer lieben.
612
00:32:29,279 --> 00:32:30,720
Ich liebe dich auch.
613
00:32:36,880 --> 00:32:48,940
Habt Geduld.
614
00:32:51,899 --> 00:32:53,399
Habt Geduld, wartet noch.
615
00:32:56,779 --> 00:32:58,199
Kommt!
616
00:32:58,879 --> 00:32:59,239
Los!
617
00:33:01,940 --> 00:33:03,679
Jetzt!
618
00:33:06,759 --> 00:33:08,499
Nein!
619
00:33:11,020 --> 00:33:19,500
Ich habe
620
00:33:19,500 --> 00:33:31,540
keine Angst mehr.
621
00:34:04,120 --> 00:34:53,900
Wenigstens die
622
00:34:53,900 --> 00:34:54,299
Letzte.
623
00:35:07,600 --> 00:35:11,699
Jetzt ist es mit den Tintas aus!
624
00:35:17,299 --> 00:35:18,159
Aufgepasst!
625
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
Passen Sie auf!
626
00:36:01,479 --> 00:36:02,729
Sie haben es geschafft!
627
00:36:03,629 --> 00:36:04,429
Sie haben gesiegt!
628
00:36:09,799 --> 00:36:11,919
Ich glaube nicht, dass so ein Sieg aussieht.
629
00:36:12,479 --> 00:36:12,739
Nein.
630
00:36:14,139 --> 00:36:15,940
Aber so sieht der Preis für einen Sieg
631
00:36:15,940 --> 00:36:16,280
aus.
632
00:36:37,169 --> 00:36:38,309
Wir sind soweit.
633
00:36:38,469 --> 00:36:39,589
Beten Sie, dass es funktioniert.
634
00:36:42,330 --> 00:36:44,369
Ich möchte Ihnen noch einmal sagen, wie unnötig
635
00:36:44,369 --> 00:36:44,949
das Ganze ist.
636
00:36:45,029 --> 00:36:46,169
Wir sind nicht einmal bewaffnet.
637
00:36:46,190 --> 00:36:46,469
Ruhe!
638
00:36:47,289 --> 00:36:48,689
Der Krieg ist zu Ende, Dieter.
639
00:36:49,389 --> 00:36:51,070
Es gibt einen Versailler Vertrag.
640
00:36:51,149 --> 00:36:52,690
Er wurde mit vorgehaltener Pistole unterschrieben.
641
00:36:52,690 --> 00:36:54,189
Nein, der Krieg ist nicht vorbei.
642
00:36:55,049 --> 00:36:56,270
Er wurde nur aufgeschoben.
643
00:36:56,290 --> 00:36:57,809
Ich erwarte, dass Sie dafür sorgen, dass man
644
00:36:57,809 --> 00:36:58,469
uns hier abholt.
645
00:36:58,529 --> 00:36:59,769
Und was erwarten Sie, meine Liebe?
646
00:37:02,029 --> 00:37:03,929
Möchten Sie auch, dass ich jemandem sage, wo
647
00:37:03,929 --> 00:37:04,349
Sie sind?
648
00:37:06,050 --> 00:37:07,809
Dass Ihnen so etwas Spaß macht.
649
00:37:08,189 --> 00:37:09,990
Natürlich soll man erfahren, wo wir sind.
650
00:37:10,129 --> 00:37:11,129
Arme Margarete.
651
00:37:11,729 --> 00:37:13,709
Da hatte sie ein Versteck im Urwald gefunden.
652
00:37:14,289 --> 00:37:16,109
Von jeglicher Zivilisation entfernt.
653
00:37:16,170 --> 00:37:19,090
Nur den Gefahren der Wildnis ausgesetzt.
654
00:37:21,069 --> 00:37:22,749
Aber die Hölle holt sich das, was ihr
655
00:37:22,749 --> 00:37:23,129
gehört.
656
00:37:24,849 --> 00:37:26,109
Was machen Sie denn?
657
00:37:26,509 --> 00:37:28,089
Sie werden Sie nicht erschießen.
658
00:37:28,269 --> 00:37:29,029
Gehen Sie aus dem Weg.
659
00:37:29,530 --> 00:37:31,609
Einen wichtigen Punkt scheinen Sie vergessen zu haben.
660
00:37:32,229 --> 00:37:34,429
Sie brauchen jemanden, um das Flugzeug anzulassen.
661
00:37:34,469 --> 00:37:36,330
Ja, Sie brauchen einen für den Propeller.
662
00:37:36,469 --> 00:37:38,169
Und wenn Sie sie töten, werde ich Ihnen
663
00:37:38,169 --> 00:37:38,669
nicht helfen.
664
00:37:39,109 --> 00:37:39,989
Ich bitte Sie.
665
00:37:40,029 --> 00:37:40,890
Ich ebenfalls nicht.
666
00:37:41,049 --> 00:37:41,329
Arthur!
667
00:37:41,469 --> 00:37:41,749
Nein!
668
00:37:42,049 --> 00:37:44,009
Sie können mich gleich erschießen, denn ich werde
669
00:37:44,009 --> 00:37:45,069
es auf keinen Fall tun.
670
00:37:45,090 --> 00:37:45,369
Arthur!
671
00:37:45,669 --> 00:37:46,329
Wie Sie wünschen.
672
00:37:46,569 --> 00:37:47,689
Gut, ich bin bereit.
673
00:37:59,229 --> 00:38:00,849
Wissen Sie eigentlich, was das für eine Frau
674
00:38:00,849 --> 00:38:01,070
ist?
675
00:38:01,329 --> 00:38:03,309
Für die Sie so heldenhaft ihr Leben einsetzen?
676
00:38:10,639 --> 00:38:12,120
Irgendwann werden wir uns wiedersehen.
677
00:38:12,219 --> 00:38:13,599
Ja, ich freue mich drauf, Dieter.
678
00:38:31,370 --> 00:38:32,709
Ich glaube, ich muss jetzt was trinken.
679
00:38:34,910 --> 00:38:36,409
Und das haben Sie sich auch verdient.
680
00:38:38,210 --> 00:38:39,009
Alle beide.
681
00:38:54,259 --> 00:38:57,060
Eine gewonnene Schlacht ist noch kein gewonnener Krieg.
682
00:38:57,360 --> 00:38:59,619
Ich weiß natürlich, dass andere Krieger kommen werden,
683
00:38:59,719 --> 00:39:00,559
wenn Sie das meinen.
684
00:39:00,559 --> 00:39:02,560
Ja, das hat er gemeint.
685
00:39:02,759 --> 00:39:04,739
Unser Schicksal liegt jetzt in unseren Händen.
686
00:39:05,459 --> 00:39:07,160
Wir haben gelernt, uns zu verteidigen.
687
00:39:08,119 --> 00:39:09,119
Dann war's das wert.
688
00:39:09,899 --> 00:39:10,818
Das glaube ich auch.
689
00:39:11,879 --> 00:39:13,779
Sonst würde man die entehren, die im Kampf
690
00:39:13,779 --> 00:39:14,559
gefallen sind.
691
00:39:15,999 --> 00:39:17,299
Und die Ungeborenen.
692
00:39:24,818 --> 00:39:26,858
Ihre Mutter wäre sehr stolz auf Sie gewesen.
693
00:39:27,660 --> 00:39:28,000
Danke.
694
00:39:29,940 --> 00:39:30,459
Kommt.
695
00:39:31,139 --> 00:39:34,119
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
696
00:39:37,459 --> 00:39:39,519
Ich hoffe, Sie finden, wonach Sie suchen.
697
00:39:52,259 --> 00:39:54,000
Was glauben Sie, hat das Volk eine Chance?
698
00:39:55,719 --> 00:39:57,239
Ich weiß es nicht, Professor.
699
00:39:58,379 --> 00:40:00,459
Sicher nicht weniger als jeder Einzelne von uns.
700
00:40:16,769 --> 00:40:19,129
Es gibt nichts, was dieser kleine Aufhalterer nicht
701
00:40:19,129 --> 00:40:19,750
heilen könnte.
702
00:40:19,849 --> 00:40:20,749
Das garantiere ich Ihnen.
703
00:40:21,030 --> 00:40:22,589
Ich werde mich nie an die Stille gewöhnen.
704
00:40:22,589 --> 00:40:24,109
An die Nacht.
705
00:40:24,709 --> 00:40:25,649
An die Dunkelheit.
706
00:40:26,929 --> 00:40:28,969
Manchmal ist es fast...
707
00:40:28,969 --> 00:40:29,969
Beklemmend?
708
00:40:31,770 --> 00:40:32,410
Ja.
709
00:40:33,269 --> 00:40:35,509
Man fragt sich, ob es jemals wieder hell
710
00:40:35,509 --> 00:40:36,129
werden wird.
711
00:40:37,129 --> 00:40:39,829
Und manchmal betet man, es solle nicht geschehen.
712
00:40:40,709 --> 00:40:43,249
Und dann versteckt man sich hinter Blumen oder
713
00:40:43,249 --> 00:40:43,989
anderen Dingen.
714
00:40:44,949 --> 00:40:47,449
Man sieht das Leben aus einer anderen Perspektive.
715
00:40:48,289 --> 00:40:49,729
Nimmt es nur noch partiell wahr.
716
00:40:51,269 --> 00:40:53,629
Ein bisschen feige vielleicht, aber es ist weniger
717
00:40:53,629 --> 00:40:54,789
anstrengend für das Herz.
718
00:40:55,789 --> 00:40:57,949
Sie sind sehr mutig gewesen, wissen Sie das
719
00:40:57,949 --> 00:40:58,189
aber?
720
00:40:59,090 --> 00:41:01,070
Das liegt in der Natur der Dinge, meine
721
00:41:01,070 --> 00:41:01,430
Liebe.
722
00:41:01,969 --> 00:41:03,069
Wie darf ich das verstehen?
723
00:41:03,249 --> 00:41:06,229
Seit wir auf diesem verflixten Plateau festsitzen, habe
724
00:41:06,229 --> 00:41:08,089
ich mehr als nur London hinter mir gelassen.
725
00:41:08,530 --> 00:41:10,049
Können Sie mir das bitte erklären, Professor?
726
00:41:10,469 --> 00:41:11,849
Die Menschen, die wir waren.
727
00:41:12,669 --> 00:41:14,209
Oder die, für die wir uns hielten.
728
00:41:15,249 --> 00:41:16,749
Die Dinge, die wir taten.
729
00:41:17,389 --> 00:41:18,970
All das spielt hier keine Rolle.
730
00:41:20,869 --> 00:41:22,910
Wirklich eine wunderbare Gelegenheit.
731
00:41:24,129 --> 00:41:26,509
Kaum ein Mensch in der Zivilisation erhält vom
732
00:41:26,509 --> 00:41:28,869
Schicksal so eine Chance auf einen neuen Anfang.
733
00:41:30,710 --> 00:41:32,189
Auf das neue Leben, Marguerite.
734
00:41:33,489 --> 00:41:34,389
Darauf trinke ich gern.
50563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof