Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,349 --> 00:01:25,870
Lasst
2
00:01:25,870 --> 00:01:26,329
sie gehen!
3
00:01:27,550 --> 00:01:28,909
Nein, nicht weitergehen!
4
00:01:40,919 --> 00:01:42,160
Rühr dich nicht von der Stelle!
5
00:01:43,160 --> 00:01:43,680
Großer Gott!
6
00:01:44,000 --> 00:01:44,340
Melon!
7
00:01:44,579 --> 00:01:45,320
Ist er verletzt?
8
00:01:47,720 --> 00:01:48,839
Er ist tot.
9
00:01:50,779 --> 00:02:04,059
Spannende Musik Zu
10
00:02:04,059 --> 00:02:06,739
Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe von
11
00:02:06,739 --> 00:02:10,679
Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer vorzeitlichen
12
00:02:10,679 --> 00:02:11,619
Welt zu beweisen.
13
00:02:13,100 --> 00:02:17,159
Ein Visionär, eine reiche Erwink, ein Großwildjäger, ein
14
00:02:17,159 --> 00:02:19,960
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
15
00:02:19,960 --> 00:02:22,019
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
16
00:02:24,299 --> 00:02:27,159
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
17
00:02:27,159 --> 00:02:29,779
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
18
00:02:35,780 --> 00:02:38,720
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
19
00:02:38,720 --> 00:02:43,739
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
20
00:02:43,739 --> 00:02:45,059
Urwalds zu überleben.
21
00:02:51,699 --> 00:02:54,939
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
22
00:02:55,119 --> 00:02:57,079
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
23
00:02:57,079 --> 00:02:57,439
gibt.
24
00:02:59,139 --> 00:03:01,079
Die verlorene Welt.
25
00:03:02,600 --> 00:03:53,980
Spannende Musik Kuraregift.
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,379
Ich kann ihm helfen.
27
00:03:59,440 --> 00:04:00,579
Wenn Sie es erlauben.
28
00:04:00,919 --> 00:04:01,840
Ja, helfen Sie ihm!
29
00:04:02,279 --> 00:04:03,299
Das ist zu riskant.
30
00:04:03,680 --> 00:04:05,179
Wir können nichts für ihn tun, John.
31
00:04:05,920 --> 00:04:07,340
Und wenn er sagt, dass er's kann, dann
32
00:04:07,340 --> 00:04:07,920
er stirbt.
33
00:04:08,520 --> 00:04:09,399
Bist du auch tot.
34
00:04:25,299 --> 00:04:28,830
Er kommt tatsächlich wieder zu sich.
35
00:04:29,470 --> 00:04:31,770
Wenn er wieder gesund werden soll, müssen wir
36
00:04:31,770 --> 00:04:32,769
ihn jetzt in mein Dorf bringen.
37
00:04:32,869 --> 00:04:33,249
Ja, gut.
38
00:05:09,629 --> 00:05:10,850
Ich bereite Tee zu.
39
00:05:11,989 --> 00:05:12,949
Ziehen Sie das aus.
40
00:05:14,670 --> 00:05:15,710
Ich verstehe nicht ganz.
41
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
Sie tragen die Jacke meines Vaters.
42
00:05:17,650 --> 00:05:18,709
Ziehen Sie die sofort aus.
43
00:05:19,069 --> 00:05:19,689
Ach so.
44
00:05:20,069 --> 00:05:20,709
Das meinen Sie.
45
00:05:20,790 --> 00:05:22,430
Sie haben doch bestimmt mitbekommen, dass ich meine
46
00:05:22,430 --> 00:05:24,869
Seidenwäsche für unseren Stromgenerator geopfert habe.
47
00:05:25,730 --> 00:05:27,149
Und jetzt habe ich mir die Freiheit genommen,
48
00:05:27,209 --> 00:05:28,730
mir einen Ersatz dafür auszuleihen.
49
00:05:29,809 --> 00:05:31,049
Dazu hatten Sie kein Recht.
50
00:05:31,169 --> 00:05:32,510
Aber es ist doch der Zweck einer Jacke
51
00:05:32,510 --> 00:05:34,130
getragen zu werden und nicht, dass die Motten
52
00:05:34,130 --> 00:05:34,669
sie fressen.
53
00:05:34,969 --> 00:05:35,890
Vernünftig betrachtet.
54
00:05:36,589 --> 00:05:38,529
Und Ihr Vater kann sie doch jetzt sowieso
55
00:05:38,529 --> 00:05:39,090
nicht tragen.
56
00:05:45,330 --> 00:05:46,830
Ich sagte ausziehen.
57
00:05:48,230 --> 00:05:50,009
Oder soll ich Ihnen raushelfen?
58
00:05:53,660 --> 00:05:54,780
Überzeugende Argumentation.
59
00:05:56,640 --> 00:05:58,739
Ihr Vater wäre jetzt ganz bestimmt stolz auf
60
00:05:58,739 --> 00:05:58,920
Sie.
61
00:06:04,659 --> 00:06:05,879
Wird er durchkommen?
62
00:06:06,559 --> 00:06:07,599
Er wird nicht sterben.
63
00:06:08,819 --> 00:06:09,779
Was ist mit der Frau?
64
00:06:09,839 --> 00:06:10,720
Sie hatte starke Wehen.
65
00:06:10,879 --> 00:06:12,620
Ich habe Ihren Geburtsvorgang beeinflusst.
66
00:06:12,719 --> 00:06:14,560
Bis es soweit ist, kann sie sich ausruhen
67
00:06:14,560 --> 00:06:15,059
und beten.
68
00:06:15,860 --> 00:06:17,900
Sie lassen die Frauen dort allein zurück?
69
00:06:18,160 --> 00:06:19,879
Sie liegt an einem heiligen Ort, der gut
70
00:06:19,879 --> 00:06:20,539
geschützt ist.
71
00:06:20,919 --> 00:06:22,380
Das hat Ihr Freund doch zu spüren bekommen.
72
00:06:30,260 --> 00:06:31,220
Überlegen Sie doch mal.
73
00:06:31,679 --> 00:06:33,619
Wenn er vorhätte, uns alle umzubringen, warum hat
74
00:06:33,619 --> 00:06:34,859
er Melone dann erst gerettet?
75
00:06:35,239 --> 00:06:36,420
Es will mir nicht in den Kopf, wie
76
00:06:36,420 --> 00:06:37,899
er es geschafft hat, einen Toten zum Leben
77
00:06:37,899 --> 00:06:38,419
zu erwecken.
78
00:06:38,559 --> 00:06:40,360
Aber wir waren doch alle Zeugen dieses Wunders.
79
00:06:40,360 --> 00:06:41,900
Vielleicht war es kein Wunder, sondern bloß ein
80
00:06:41,900 --> 00:06:42,580
Betäubungsmittel.
81
00:06:42,739 --> 00:06:44,220
Wenn es so wäre, besteht die Gefahr, dass
82
00:06:44,220 --> 00:06:45,899
wir geradewegs in einen Hinterhalt laufen.
83
00:06:46,200 --> 00:06:47,820
Er kennt sich hier jedenfalls besser aus als
84
00:06:47,820 --> 00:06:48,080
wir.
85
00:06:51,889 --> 00:06:52,749
Wir sind da.
86
00:06:57,099 --> 00:06:58,520
Ich kann kein Dorf entdecken.
87
00:06:59,560 --> 00:07:01,879
Die Dinge sind keineswegs immer dort, wo wir
88
00:07:01,879 --> 00:07:03,000
sie erwarten.
89
00:07:09,650 --> 00:07:10,490
Sehr beeindruckend.
90
00:07:18,760 --> 00:07:20,459
Sie haben einen großen Fehler begangen.
91
00:07:21,320 --> 00:07:22,699
Wer mir ein Messer an die Kehle hält,
92
00:07:22,839 --> 00:07:25,200
der sollte mir nie wieder den Rücken zudrehen.
93
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Und was haben Sie jetzt vor?
94
00:07:27,880 --> 00:07:29,100
Wollen Sie mich erschießen?
95
00:07:29,339 --> 00:07:30,939
Jetzt wissen Sie, wie ich mich gefühlt habe.
96
00:07:36,850 --> 00:07:38,870
Davon möchte ich Ihnen dringend abraten.
97
00:07:39,109 --> 00:07:39,210
Psst.
98
00:07:40,009 --> 00:07:41,150
Nicht bewegen.
99
00:07:43,490 --> 00:07:45,229
Da ist ein Saurier hinter Ihnen.
100
00:07:45,589 --> 00:07:45,809
Wo?
101
00:07:46,670 --> 00:07:47,610
Er kommt auf uns zu.
102
00:07:47,930 --> 00:07:49,250
Ein Herero-Saurier.
103
00:07:49,550 --> 00:07:52,009
Und er sieht sehr, sehr hungrig aus.
104
00:07:52,270 --> 00:07:53,470
Schaffen wir es bis zum Baumhaus?
105
00:07:53,470 --> 00:07:55,909
Heute ist einfach nicht mein Tag.
106
00:07:55,989 --> 00:07:56,589
Ich hab's geahnt.
107
00:07:58,609 --> 00:07:59,789
Wo eine ist, sind mehr davon.
108
00:08:00,670 --> 00:08:01,590
Gut zu wissen.
109
00:08:04,310 --> 00:08:05,570
Vielleicht klappt das ja doch.
110
00:08:06,150 --> 00:08:07,009
Ich zähle bis drei.
111
00:08:10,810 --> 00:08:11,690
Eins, zwei...
112
00:08:39,509 --> 00:08:39,949
Unglaublich.
113
00:08:40,168 --> 00:08:42,209
Ein ganzes Dorf auf Baumkronen errichtet.
114
00:08:42,449 --> 00:08:44,489
Der einzige Weg hinaus führt 20 Meter in
115
00:08:44,489 --> 00:08:44,970
die Tiefe.
116
00:08:45,350 --> 00:08:46,510
Alone hat er einfach Pech.
117
00:08:46,669 --> 00:08:47,930
Ich trau dem Kerl trotzdem nicht.
118
00:08:48,049 --> 00:08:48,729
Wie geht's ihm, Professor?
119
00:08:48,729 --> 00:08:49,870
Er hat hohes Fieber.
120
00:08:50,170 --> 00:08:51,249
Der Puls ist schwach.
121
00:08:53,110 --> 00:08:54,650
Es sieht nicht gut aus.
122
00:08:55,249 --> 00:08:55,970
Mein Gott, Malone.
123
00:09:00,890 --> 00:09:03,230
Sie sagen, Lento hätte nichts weiter getan, als
124
00:09:03,230 --> 00:09:04,410
Ihnen die Hände aufzulegen?
125
00:09:04,430 --> 00:09:06,130
Ja, dabei umgab ihn ein helles Licht.
126
00:09:06,730 --> 00:09:07,949
Eine Geistheilung.
127
00:09:08,549 --> 00:09:09,509
Ich verstehe kein Wort.
128
00:09:09,670 --> 00:09:10,270
Wovon sprechen Sie?
129
00:09:10,529 --> 00:09:11,670
Von körpereigenen Energiefeldern.
130
00:09:12,709 --> 00:09:15,049
Vielleicht hat Lento einen Weg gefunden, sie zu
131
00:09:15,049 --> 00:09:15,689
manipulieren.
132
00:09:15,910 --> 00:09:18,110
Vielleicht kann er Lebensenergie gezielt einsetzen.
133
00:09:18,490 --> 00:09:19,470
Malone wird schwächer.
134
00:09:19,470 --> 00:09:21,130
Tun Sie doch irgendwas, Professor.
135
00:09:21,309 --> 00:09:22,789
Was verlangen Sie denn meine Güte?
136
00:09:22,869 --> 00:09:23,930
Ich bin Botaniker.
137
00:09:24,010 --> 00:09:25,570
Sie haben getan, was Sie konnten, ich weiß.
138
00:09:25,749 --> 00:09:27,910
Ich sehe, dass Malone sterbenskrank ist, aber ich
139
00:09:27,910 --> 00:09:28,830
kann ihm nicht helfen.
140
00:09:29,290 --> 00:09:30,210
Ich hole Lento.
141
00:09:31,450 --> 00:09:33,470
Was geht dich das Leben dieses Mannes an?
142
00:09:34,150 --> 00:09:36,609
Es war einer unserer Giftpfeile, der ihn getroffen
143
00:09:36,609 --> 00:09:36,929
hat.
144
00:09:37,129 --> 00:09:39,109
Er hörte Assos Schreie und wollte ihr helfen.
145
00:09:39,230 --> 00:09:40,389
Ich kann ihn nicht sterben lassen.
146
00:09:40,489 --> 00:09:41,290
Das sehe ich genauso.
147
00:09:44,850 --> 00:09:46,889
Als der Dorfälteste verbiete ich das.
148
00:09:50,169 --> 00:09:51,730
Denk an den neuen Schamanen.
149
00:09:51,750 --> 00:09:52,410
Das tue ich.
150
00:09:53,270 --> 00:09:55,530
Zum Wohle des Kindes, das wir sehnsüchtig erwarten,
151
00:09:55,610 --> 00:09:57,409
bemühe ich mich, die Harmonie wiederherzustellen.
152
00:09:57,830 --> 00:09:59,810
Aber der Tod des Mannes durch unsere Schuld
153
00:09:59,810 --> 00:09:59,929
würde...
154
00:09:59,929 --> 00:10:01,889
Wenn Sie ihm helfen können, müssen Sie sich
155
00:10:01,889 --> 00:10:02,229
beeilen.
156
00:10:02,329 --> 00:10:03,189
Ihm bleibt nicht viel Zeit.
157
00:10:07,670 --> 00:10:08,749
Mir geschieht nichts.
158
00:10:10,930 --> 00:10:12,150
Ihr Freund wird wieder gesund.
159
00:10:22,189 --> 00:10:24,290
Lass deinen Schmerz weichen.
160
00:10:26,470 --> 00:10:29,110
Noch ist es nicht deine Zeit zu gehen.
161
00:10:29,329 --> 00:10:30,130
Komm zurück.
162
00:10:32,249 --> 00:10:33,590
Sieh mich an.
163
00:10:37,230 --> 00:10:38,490
Sieh mich an!
164
00:10:38,490 --> 00:10:39,850
Das ist genug, du musst dich aussuchen!
165
00:10:40,089 --> 00:10:40,329
Ich schaffe es!
166
00:10:42,989 --> 00:10:43,669
Jetzt!
167
00:10:44,670 --> 00:10:45,949
Komm zurück!
168
00:10:45,949 --> 00:10:46,249
Halt!
169
00:10:47,970 --> 00:10:49,310
Er hat es geschafft!
170
00:10:53,369 --> 00:10:54,929
Womit sich selbst dadurch vernichtet!
171
00:10:55,210 --> 00:10:56,669
Sie wissen nicht, was Sie angerichtet haben!
172
00:11:25,500 --> 00:11:27,080
Danke, dass Sie mich nicht gewarnt haben.
173
00:11:27,100 --> 00:11:28,720
Immer noch besser als gefressen zu werden.
174
00:11:30,260 --> 00:11:31,719
Und wie kommen wir hier wieder raus?
175
00:11:31,719 --> 00:11:34,920
Na ja, ich bin ja selbst schuld, dass
176
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
ich auf Sie gehört habe.
177
00:11:36,659 --> 00:11:37,760
Das werden wir schon schaffen.
178
00:11:38,180 --> 00:11:39,420
Das hoffe ich doch.
179
00:11:41,020 --> 00:11:42,499
Ihretwegen sitzen wir ja schließlich hier.
180
00:12:10,920 --> 00:12:11,879
Was soll das?
181
00:12:15,600 --> 00:12:16,019
Jorah.
182
00:12:18,420 --> 00:12:20,519
Es gibt keinen Grund, sich vor mir zu
183
00:12:20,519 --> 00:12:20,879
fürchten.
184
00:12:20,979 --> 00:12:22,460
Die Heilung hat mich nicht verändert.
185
00:12:22,559 --> 00:12:23,899
Du warst uns allen ein Vorbild.
186
00:12:24,380 --> 00:12:25,439
Wir werden dich nie vergessen.
187
00:12:26,940 --> 00:12:28,039
Lass mich raus, Jorah.
188
00:12:28,759 --> 00:12:29,659
Ich werde gebraucht.
189
00:12:29,679 --> 00:12:32,120
Wer soll den neuen Schamanen auf die Welt
190
00:12:32,120 --> 00:12:32,480
holen?
191
00:12:33,420 --> 00:12:33,999
Du nicht.
192
00:12:34,700 --> 00:12:35,919
Ich bin euer Heiler.
193
00:12:37,139 --> 00:12:38,539
Und ich bin dein Freund.
194
00:12:38,660 --> 00:12:39,439
Das bist du nicht.
195
00:12:39,900 --> 00:12:41,260
Du hast meinen Freund vernichtet.
196
00:12:42,359 --> 00:12:45,019
Ich habe mein Leben in den Dienst des
197
00:12:45,019 --> 00:12:45,900
Dorfes gestellt.
198
00:12:47,359 --> 00:12:48,460
Meine Seele.
199
00:12:50,660 --> 00:12:54,699
Und du verlangst zum Dank dafür, dass ich
200
00:12:54,699 --> 00:12:55,560
sterbe, Jorah.
201
00:12:59,609 --> 00:13:08,200
Ich kann es schaffen.
202
00:13:09,339 --> 00:13:11,959
Du weißt, dass ich es bekämpfen muss.
203
00:13:13,180 --> 00:13:15,999
Ich werde all das Elend auf dich laden,
204
00:13:16,120 --> 00:13:18,159
das meine Hände je berührt haben, wenn du
205
00:13:18,159 --> 00:13:19,300
mich nicht gehen lässt.
206
00:13:21,099 --> 00:13:24,019
Ich werde dir bei lebendigem Leibe das Herz
207
00:13:24,019 --> 00:13:24,960
herausreißen.
208
00:13:25,500 --> 00:13:27,719
Und dann wirst du zusehen, wie es in
209
00:13:27,719 --> 00:13:29,140
der ewigen Hölle verbrennt.
210
00:13:30,959 --> 00:13:31,440
Jorah!
211
00:13:33,700 --> 00:13:34,340
Jorah!
212
00:13:36,980 --> 00:13:37,620
Jorah!
213
00:13:40,719 --> 00:13:41,959
Es ist an Zeit, zurückzugehen, Malone.
214
00:13:42,160 --> 00:13:42,500
Noch nicht.
215
00:13:42,599 --> 00:13:42,959
Warten Sie.
216
00:13:45,179 --> 00:13:46,159
Wie geht es ihm?
217
00:13:47,700 --> 00:13:49,479
Es gibt keine Hoffnung für ihn.
218
00:13:49,680 --> 00:13:50,379
Was heißt das?
219
00:13:51,560 --> 00:13:53,099
Es muss doch ein Weg geben, ihm zu
220
00:13:53,099 --> 00:13:53,339
helfen.
221
00:13:55,379 --> 00:13:56,380
Ja, den gibt es.
222
00:13:59,320 --> 00:14:00,459
Ich werde ihn töten.
223
00:14:10,599 --> 00:14:11,899
Das ist mir unbegreiflich.
224
00:14:11,979 --> 00:14:13,960
Ich glaube, dass Krankheiten durch böse Geister verursacht
225
00:14:13,960 --> 00:14:14,219
werden.
226
00:14:14,219 --> 00:14:16,360
Und jetzt haben diese bösen Geister von Lentos
227
00:14:16,360 --> 00:14:17,459
Seele Besitz ergriffen?
228
00:14:17,860 --> 00:14:21,279
Als Dorfschamane war es Lentos Aufgabe, die bösen
229
00:14:21,279 --> 00:14:22,599
Geister in Schach zu halten.
230
00:14:23,279 --> 00:14:24,480
Glauben Sie diesen Unsinn etwa?
231
00:14:27,640 --> 00:14:29,779
Sie waren tot und sie leben wieder.
232
00:14:30,479 --> 00:14:31,860
Das heißt, ich bin schuld daran, dass er
233
00:14:31,860 --> 00:14:33,379
sterben soll, weil ich glaubte, die Frau retten
234
00:14:33,379 --> 00:14:33,779
zu müssen.
235
00:14:33,880 --> 00:14:35,180
Jetzt reden Sie Unsinn, Malone.
236
00:14:35,220 --> 00:14:36,820
Wenn ich nicht so überstürzt losgerannt wäre.
237
00:14:36,979 --> 00:14:38,859
Und wenn die schwangere Frau nicht geschrien hätte
238
00:14:38,859 --> 00:14:40,800
und wenn der Pfeil nicht vergiftet gewesen wäre.
239
00:14:40,819 --> 00:14:42,000
Und wenn ich ihn nicht gebeten hätte, ihm
240
00:14:42,000 --> 00:14:42,439
zu helfen.
241
00:14:42,439 --> 00:14:43,660
Aber es ist nun mal passiert.
242
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Keiner von uns konnte doch ahnen, dass Ihre
243
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
Rettung sein Tod bedeuten würde.
244
00:14:52,840 --> 00:14:54,279
Und wenn Sie es gewusst hätten?
245
00:15:06,420 --> 00:15:09,020
Sie wollen sagen, dass Sie über keinerlei Medizin
246
00:15:09,020 --> 00:15:09,539
verfügen?
247
00:15:11,879 --> 00:15:13,260
Keine lindernden Kräuter?
248
00:15:14,079 --> 00:15:15,800
Wir haben nie welche gebraucht.
249
00:15:16,739 --> 00:15:18,599
In diesem Dorf ist es von jeher Aufgabe,
250
00:15:18,659 --> 00:15:20,299
das Schamanenkrankheiten abzuwenden.
251
00:15:20,919 --> 00:15:22,239
Soll das anders werden?
252
00:15:22,340 --> 00:15:24,400
Sobald der Mond aufgegangen ist, wird uns Asu
253
00:15:24,400 --> 00:15:25,199
ein Kind gebären.
254
00:15:25,640 --> 00:15:27,399
Dieses Kind wird der neue Schamane sein.
255
00:15:27,940 --> 00:15:28,960
Und was wird aus Lento?
256
00:15:34,090 --> 00:15:35,790
Das ist das Los des Schamanen.
257
00:15:36,869 --> 00:15:38,270
Jeder opfert sich irgendwann.
258
00:15:39,050 --> 00:15:39,970
Muss es dazu kommen?
259
00:15:40,169 --> 00:15:41,870
Lento war sich dessen bewusst, dass ihn das
260
00:15:41,870 --> 00:15:43,429
Böse eines Tages übermannen könnte.
261
00:15:45,389 --> 00:15:47,850
Glauben Sie mir, was jetzt noch übrig ist
262
00:15:47,850 --> 00:15:50,130
von seiner Seele, sehnt sich die Erlösung durch
263
00:15:50,130 --> 00:15:51,110
einen raschen Tod herbei.
264
00:15:51,650 --> 00:15:53,529
Sie haben kein Recht, ihn zu töten.
265
00:15:59,349 --> 00:16:01,150
Und wir haben nicht das Recht, uns da
266
00:16:01,150 --> 00:16:01,730
einzumischen.
267
00:16:02,289 --> 00:16:04,110
Wir sollen also tatenlos zusehen, wie Sie ihn
268
00:16:04,110 --> 00:16:04,549
umbringen.
269
00:16:05,630 --> 00:16:07,809
Dieser Lento hat sein Leben für sein Volk
270
00:16:07,809 --> 00:16:08,389
geopfert.
271
00:16:09,530 --> 00:16:11,890
Ganz so wie ein Zimmermannssohn, dessen Name die
272
00:16:11,890 --> 00:16:14,029
Jahrtausende überdauert hat und der die Sünden der
273
00:16:14,029 --> 00:16:15,430
ganzen Welt auf sich nahm.
274
00:16:17,790 --> 00:16:27,530
Ein bisschen höher!
275
00:16:27,530 --> 00:16:28,730
Das sagen Sie so leicht!
276
00:16:29,909 --> 00:16:31,090
Nur ein Stückchen noch!
277
00:16:35,409 --> 00:16:37,409
Noch höher geht's leider nicht!
278
00:16:37,550 --> 00:16:39,470
Ich hab's fast geschafft!
279
00:16:41,569 --> 00:16:43,490
Nur noch ein Stückchen höher!
280
00:16:44,090 --> 00:16:45,310
Höher geht's wirklich nicht!
281
00:16:53,460 --> 00:16:54,140
Ah!
282
00:16:54,959 --> 00:16:55,440
Ah!
283
00:16:55,719 --> 00:16:56,060
Ah!
284
00:16:56,359 --> 00:17:03,890
Was denn, verdammt nochmal!
285
00:17:03,890 --> 00:17:13,139
Oh, mein
286
00:17:13,139 --> 00:17:13,939
Liebling!
287
00:17:14,239 --> 00:17:16,579
Hat dich die böse, böse Frau erschreckt?
288
00:17:16,599 --> 00:17:17,560
Seien Sie vorsichtig!
289
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Das hier ist eine Scharlachnatter.
290
00:17:22,160 --> 00:17:23,999
Sie ist vollkommen ungefährlich.
291
00:17:24,200 --> 00:17:25,318
Es gibt hier viele davon.
292
00:17:27,119 --> 00:17:28,680
Wollen Sie die die ganze Zeit auf dem
293
00:17:28,680 --> 00:17:29,119
Arm behalten?
294
00:17:29,479 --> 00:17:30,300
Natürlich nicht.
295
00:17:31,499 --> 00:17:33,540
Soll ich mal versuchen, dir deine Freiheit wiederzugeben,
296
00:17:33,620 --> 00:17:34,079
mein Liebling?
297
00:17:34,540 --> 00:17:36,480
Eine Schlange in dieser Grube genickt eigentlich.
298
00:17:40,460 --> 00:17:49,140
Wenn Sie die Saurier weiter mit irgendwelchen Leckereien
299
00:17:49,140 --> 00:17:50,979
füttern, dann werden Sie sich nie selbstständig ernähren.
300
00:17:51,039 --> 00:17:52,480
Sie waren mir leider etwas zu schwer.
301
00:17:52,639 --> 00:17:53,539
Danke, danke, danke.
302
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
Ich würde ungern als Saurierfutter herhalten.
303
00:17:56,400 --> 00:17:58,260
Dann bin ich doch lieber bei Ihnen.
304
00:17:59,240 --> 00:18:00,819
Und Ihren Schwestern, den Schlangen.
305
00:18:01,180 --> 00:18:02,759
Das war jetzt als Kompliment gedacht.
306
00:18:04,059 --> 00:18:04,540
Nett, nicht?
307
00:18:15,860 --> 00:18:16,739
Geht's Ihnen besser?
308
00:18:17,900 --> 00:18:18,619
Es geht mir gut.
309
00:18:19,599 --> 00:18:20,160
Danke nochmal.
310
00:18:21,579 --> 00:18:25,199
Sie wurden von einem unserer Giftpfeile getroffen, als
311
00:18:25,199 --> 00:18:26,739
Sie versuchten, Azu zu retten.
312
00:18:28,759 --> 00:18:29,800
Sie sind ein Held.
313
00:18:32,420 --> 00:18:32,860
Keineswegs.
314
00:18:32,860 --> 00:18:34,740
Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
315
00:18:35,559 --> 00:18:35,980
Wofür?
316
00:18:36,720 --> 00:18:39,340
Sie haben mir geholfen und das Böse in
317
00:18:39,340 --> 00:18:40,540
mir hat Sie dann...
318
00:18:40,540 --> 00:18:42,180
Sie glauben, das war zu viel für mich?
319
00:18:43,039 --> 00:18:43,459
Jura hat...
320
00:18:43,459 --> 00:18:44,719
Sie müssen nicht glauben, dass Sie so viel
321
00:18:44,719 --> 00:18:45,560
Böses in sich tragen.
322
00:18:47,319 --> 00:18:49,819
Auf eine Gelegenheit wie diese hat Jura schon
323
00:18:49,819 --> 00:18:50,919
seit Monaten gewartet.
324
00:18:51,420 --> 00:18:51,700
Wieso?
325
00:18:52,159 --> 00:18:53,020
Wegen des Kindes.
326
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
Seine Kräfte übertreffen meine und die aller Heiler,
327
00:18:56,620 --> 00:18:58,099
die wir seit Generationen verehren.
328
00:18:58,800 --> 00:19:01,039
Aber dieses Kind braucht einen Lehrer, der ähnliche
329
00:19:01,039 --> 00:19:01,879
Fähigkeiten hat.
330
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Und solange das Kind sein Schüler ist, hat
331
00:19:04,040 --> 00:19:05,080
er die Macht im Dorf.
332
00:19:07,119 --> 00:19:08,779
Meine Freunde und ich, wir holen Sie hier
333
00:19:08,779 --> 00:19:09,039
raus.
334
00:19:09,320 --> 00:19:11,140
In jedem Fall wird es eine Nachfolge für
335
00:19:11,140 --> 00:19:11,560
mich geben.
336
00:19:11,900 --> 00:19:13,399
Ich werde es nicht mehr erleben, aber ich
337
00:19:13,399 --> 00:19:14,540
hoffe, er kann Jura widerstehen.
338
00:19:14,540 --> 00:19:15,800
Die bringen Sie nicht um, das lasse ich
339
00:19:15,800 --> 00:19:16,199
nicht zu.
340
00:19:17,519 --> 00:19:19,020
Wenn meine Zeit gekommen ist, gehe ich.
341
00:19:19,020 --> 00:19:19,899
Das ist doch Unsinn.
342
00:19:21,219 --> 00:19:22,719
Sie werden nicht sterben, Lento.
343
00:19:32,549 --> 00:19:33,549
Setzen Sie sich hin.
344
00:19:35,469 --> 00:19:37,530
Die werden schon irgendwann weiterziehen, wenn sie sehen,
345
00:19:37,570 --> 00:19:38,610
dass hier nichts zu holen ist.
346
00:19:40,989 --> 00:19:42,750
Wir müssen einfach Geduld haben.
347
00:19:43,629 --> 00:19:45,450
Und hoffen, dass wir bis dahin nicht verhungert
348
00:19:45,450 --> 00:19:45,690
sind.
349
00:19:46,730 --> 00:19:47,930
Das wird nicht passieren.
350
00:19:48,990 --> 00:19:49,769
Wieso nicht?
351
00:19:49,769 --> 00:19:52,950
Weil es kein Wasser gibt.
352
00:19:53,450 --> 00:19:54,949
Also werden wir wahrscheinlich verdursten.
353
00:19:57,889 --> 00:20:00,050
Ich finde schon einen Weg hier raus.
354
00:20:00,589 --> 00:20:02,189
Allerdings muss ich mich dafür auf eine gewisse
355
00:20:02,189 --> 00:20:03,870
Gegenleistung von Ihnen verlassen können.
356
00:20:04,749 --> 00:20:06,089
Und was wäre das?
357
00:20:07,669 --> 00:20:09,049
Sie sollten mir vertrauen.
358
00:20:45,960 --> 00:20:48,160
Wir werden deiner Indankbarkeit gedenken.
359
00:20:49,880 --> 00:20:52,579
Künftige Generationen werden deinem Namen Ehre erweisen.
360
00:20:58,499 --> 00:20:58,960
Lento!
361
00:21:38,769 --> 00:21:41,049
Jura, mein Freund!
362
00:21:41,290 --> 00:21:41,749
Nein!
363
00:21:43,069 --> 00:21:45,089
Teufel, du entkommst uns nicht!
364
00:21:49,470 --> 00:21:51,730
Was haben Sie getan, Melonen?
365
00:21:53,169 --> 00:21:53,970
Lento!
366
00:21:58,890 --> 00:21:59,790
Lento!
367
00:22:18,950 --> 00:22:44,450
Was haben
368
00:22:44,450 --> 00:22:45,330
Sie mit Malone gemacht?
369
00:22:46,030 --> 00:22:47,830
Bis seine Zeit gekommen ist, bleibt er unser
370
00:22:47,830 --> 00:22:48,410
Gefangener.
371
00:22:48,810 --> 00:22:49,670
Was meinen Sie damit?
372
00:22:50,470 --> 00:22:51,750
Den Tag seines Todes.
373
00:22:54,950 --> 00:22:56,750
Er ist noch nicht wieder gesund.
374
00:22:56,950 --> 00:22:57,630
Er hat Fieber.
375
00:22:58,490 --> 00:23:00,570
Er glaubte, Sie wollten einen Unschuldigen aufhängen.
376
00:23:00,610 --> 00:23:01,710
Lassen Sie ihn frei und wir gehen.
377
00:23:01,990 --> 00:23:03,110
Sie werden uns nie wiedersehen.
378
00:23:03,349 --> 00:23:05,710
Das ist leider unmöglich, denn Sie wissen, sobald
379
00:23:05,710 --> 00:23:08,010
der Mond aufgegangen ist, wird der neue Schamane
380
00:23:08,010 --> 00:23:08,430
geboren.
381
00:23:08,750 --> 00:23:10,970
Bis dahin muss das Gleichgewicht wieder hergestellt sein.
382
00:23:11,210 --> 00:23:12,910
Und das bedeutet, Ihr Freund muss sterben.
383
00:23:13,830 --> 00:23:15,430
Wir können ihn uns auch mit Gewalt holen,
384
00:23:15,470 --> 00:23:15,730
Jura.
385
00:23:15,970 --> 00:23:17,870
Dann müssten Sie vorher das ganze Dorf töten.
386
00:23:18,410 --> 00:23:19,930
Und ich glaube nicht, dass Sie das wollen.
387
00:23:19,930 --> 00:23:22,350
Aber Malone hat doch das Mädchen nicht getötet.
388
00:23:22,430 --> 00:23:22,990
Das war Lento.
389
00:23:23,090 --> 00:23:24,830
Dieses Mädchen war meine Enkeltochter.
390
00:23:26,190 --> 00:23:27,870
Und Ihr Freund hat Lento befreit.
391
00:23:28,730 --> 00:23:30,030
Wir bringen ihn Lento zurück.
392
00:23:30,290 --> 00:23:31,230
Das können Sie nicht.
393
00:23:32,090 --> 00:23:33,470
Er ist mächtiger, als Sie glauben.
394
00:23:34,810 --> 00:23:36,570
Und er kennt den Dschungel wie kein anderer.
395
00:23:36,770 --> 00:23:38,110
Wir verlieren kostbare Zeit.
396
00:23:41,510 --> 00:23:44,030
Wenn er wirklich so gefährlich ist, Jura, lassen
397
00:23:44,030 --> 00:23:45,090
Sie Malone mit uns gehen.
398
00:23:45,310 --> 00:23:46,790
Er wäre eine große Hilfe für uns.
399
00:23:47,790 --> 00:23:48,690
Das geht nicht.
400
00:23:49,290 --> 00:23:50,430
Sie würden nicht zurückkommen.
401
00:23:51,570 --> 00:23:53,510
Er wird erst dann freigelassen, wenn Lento wieder
402
00:23:53,510 --> 00:23:54,050
hier ist.
403
00:23:56,350 --> 00:23:59,270
Es gibt da möglicherweise noch eine andere Lösung.
404
00:24:01,130 --> 00:24:02,090
Was ist, Professor?
405
00:24:02,210 --> 00:24:03,190
Haben Sie Lento eingefangen?
406
00:24:03,370 --> 00:24:03,870
Noch nicht.
407
00:24:04,010 --> 00:24:05,510
Diese Aufgabe werden Sie übernehmen.
408
00:24:05,750 --> 00:24:06,390
Ich bin frei?
409
00:24:06,690 --> 00:24:08,550
Mit zum Volk laden Sie das bemerkstellig.
410
00:24:08,729 --> 00:24:09,770
Sie sind ein Geniafer.
411
00:24:10,950 --> 00:24:11,870
Was soll das?
412
00:24:11,910 --> 00:24:12,750
Was machen Sie mit ihm?
413
00:24:13,670 --> 00:24:15,370
Das war mein Vorschlag, Malone.
414
00:24:15,570 --> 00:24:17,470
Jura hat mir zugestimmt, dass Sie bei der
415
00:24:17,470 --> 00:24:19,250
Jagd auf Lento die größere Hilfe sind.
416
00:24:19,350 --> 00:24:21,530
Also bot ich ihm an, Ihren Platz einzunehmen.
417
00:24:21,750 --> 00:24:24,170
Ein logisch durchdachter Vorschlag, wie Sie zugeben werden.
418
00:24:24,210 --> 00:24:25,270
Dann würden Sie gehängt werden.
419
00:24:25,290 --> 00:24:26,810
Das ist ein Teil des Handels, ja.
420
00:24:27,470 --> 00:24:29,950
Es sei denn, es gelingt Ihnen, Lento einzufangen.
421
00:24:30,490 --> 00:24:31,850
Aber ich kann Sie doch nicht an meiner
422
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
Stelle sterben lassen.
423
00:24:32,950 --> 00:24:34,530
Dann rate ich Ihnen, sich zu beeilen.
424
00:25:01,350 --> 00:25:02,910
Was für eine Verschwendung.
425
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
Was bleibt es, die Erinnerung an mein letztes
426
00:25:05,750 --> 00:25:07,110
Schaumbad von Harrods?
427
00:25:09,950 --> 00:25:11,290
Sonst geht es Ihnen aber gut, ja?
428
00:25:11,570 --> 00:25:12,010
Hey!
429
00:25:12,590 --> 00:25:13,450
Sie sind doch schuld.
430
00:25:13,550 --> 00:25:15,170
Ihrer Zickigkeit verdanken wir es, dass wir jetzt
431
00:25:15,170 --> 00:25:16,150
in diesem Loch hier hocken.
432
00:25:17,430 --> 00:25:19,050
Sie haben genau gewusst, dass es die Jacke
433
00:25:19,050 --> 00:25:21,010
meines Vaters war, aber Sie wollten mich provozieren.
434
00:25:21,570 --> 00:25:22,550
Sowas Idiotisches!
435
00:25:23,810 --> 00:25:25,270
Wieso tragen Sie nicht Ihre Kleider?
436
00:25:25,550 --> 00:25:27,490
Mussten Sie unbedingt die Sachen meines Vaters durchwühlen?
437
00:25:33,920 --> 00:25:35,340
Deshalb haben Sie es getan.
438
00:25:36,480 --> 00:25:37,820
Sie sind eifersüchtig.
439
00:25:38,160 --> 00:25:39,280
Sie erwähnen wirres Zeug.
440
00:25:39,860 --> 00:25:41,600
Vermutlich, weil wir hier eingesperrt sind.
441
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
Sie sind eifersüchtig auf meine Kindheit.
442
00:25:45,640 --> 00:25:47,780
Ich habe viele Erinnerungen an meinen Vater und
443
00:25:47,780 --> 00:25:48,560
meine Mutter, aber...
444
00:25:48,560 --> 00:25:49,200
Wie schön für Sie!
445
00:25:50,580 --> 00:25:51,900
Gut, Sie haben mich durchschaut.
446
00:25:53,440 --> 00:25:54,100
Was für ein Glück!
447
00:25:54,200 --> 00:25:56,340
Ausgerechnet im Dschungel treffe ich auf eine Freudianerin.
448
00:26:00,050 --> 00:26:01,690
Ich finde, dass er die Rolle der Familie
449
00:26:01,690 --> 00:26:02,450
überbewertet.
450
00:26:03,250 --> 00:26:04,470
Und bis jetzt habe ich mich sehr gut
451
00:26:04,470 --> 00:26:05,310
allein durchgeschlagen.
452
00:26:06,010 --> 00:26:07,750
Ich glaube wirklich, es gibt keinen Platz auf
453
00:26:07,750 --> 00:26:09,390
dieser Welt, an dem ich nicht zurecht käme.
454
00:26:11,530 --> 00:26:12,790
Ich brauche keine Familie.
455
00:26:15,550 --> 00:26:16,529
Ich brauche niemanden.
456
00:26:22,360 --> 00:26:24,320
Vielleicht haben wir beide doch mehr gemeinsam, als
457
00:26:24,320 --> 00:26:24,740
ich dachte.
458
00:26:33,730 --> 00:26:35,770
Ich habe anscheinend noch etwas von dem Schaumbad
459
00:26:35,770 --> 00:26:36,090
im Ohr.
460
00:26:36,210 --> 00:26:37,990
Ich könnte schwören, ich höre Wasser rauschen.
461
00:26:45,110 --> 00:26:45,770
Was ist?
462
00:26:46,590 --> 00:26:47,030
Psst!
463
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
Hören Sie auch das Rauschen?
464
00:26:50,810 --> 00:26:52,570
Das ist ein unterirdischer Wasserlauf.
465
00:26:55,090 --> 00:26:56,890
Dieses Loch muss früher eine Quelle oder ein
466
00:26:56,890 --> 00:26:57,750
Brunnen gewesen sein.
467
00:27:02,230 --> 00:27:03,470
Sie wollen doch hier raus, oder?
468
00:27:04,230 --> 00:27:05,170
Dann tun Sie was!
469
00:27:05,250 --> 00:27:05,570
Helfen Sie dem Wasser!
470
00:27:05,570 --> 00:27:06,330
Die Steine lockern!
471
00:27:24,540 --> 00:27:25,640
Mein Freund!
472
00:27:46,620 --> 00:27:48,160
Keine äußeren Verletzungen.
473
00:27:49,040 --> 00:27:50,060
Was hat er mit ihm gemacht?
474
00:27:57,300 --> 00:27:57,880
Hier lang!
475
00:27:58,780 --> 00:28:00,100
Ich würde sagen, in diese Richtung.
476
00:28:02,620 --> 00:28:03,660
Oder in diese!
477
00:28:06,240 --> 00:28:07,660
Challenger, sehen Sie mal!
478
00:28:08,420 --> 00:28:10,660
Er hat Spuren in alle Richtungen gelegt.
479
00:28:11,340 --> 00:28:12,360
Die Zeit läuft davon.
480
00:28:13,240 --> 00:28:14,200
Uns bleibt keine Wahl.
481
00:28:14,420 --> 00:28:16,060
Jeder von uns muss in eine Richtung suchen.
482
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
Selbst ein Schamane kann nicht an drei Orten
483
00:28:20,000 --> 00:28:20,900
zur selben Zeit sein.
484
00:28:22,280 --> 00:28:24,380
Wer ihn findet, gibt einen Signalschluss ab und
485
00:28:24,380 --> 00:28:25,140
wartet auf die anderen.
486
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Versuchen Sie, auf Nummer sicher zu gehen.
487
00:28:27,460 --> 00:28:28,480
Heldentum ist nicht gefragt.
488
00:28:34,140 --> 00:28:36,520
Außer dass ich mir sämtliche Nägel abgebrochen habe,
489
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
hat sich bis jetzt noch nichts getan.
490
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
Sehen Sie sich diese Wände mal genau an.
491
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
Sie bestehen aus Lehm und Sandstein, aber diese
492
00:28:42,240 --> 00:28:43,500
Steine sind aus Granit.
493
00:28:44,120 --> 00:28:44,300
Na?
494
00:28:45,260 --> 00:28:47,040
Die muss jemand hierher geschafft haben.
495
00:28:47,800 --> 00:28:48,600
Sie meinen Menschen?
496
00:28:49,400 --> 00:28:50,760
Können Sie mir auch erklären, wozu?
497
00:28:51,920 --> 00:28:53,780
Entweder, um das Wasser zu stauen, oder um
498
00:28:53,780 --> 00:28:54,440
es umzuladen.
499
00:28:58,020 --> 00:28:58,460
Ach, mein Gott!
500
00:28:58,460 --> 00:29:00,880
Auch wenn es nur ein Rinnsaal ist, werden
501
00:29:00,880 --> 00:29:02,280
wir immerhin frisches Wasser haben.
502
00:29:07,320 --> 00:29:07,720
Wasser!
503
00:29:08,080 --> 00:29:09,600
Kann natürlich auch ein Fluss sein.
504
00:29:13,920 --> 00:29:15,900
Und wenn es ein Fluss ist, ertrinken wir,
505
00:29:16,040 --> 00:29:16,140
oder?
506
00:29:17,420 --> 00:29:18,760
Nein, er wird uns nach oben tragen.
507
00:30:46,460 --> 00:30:49,020
Oh!
508
00:31:23,960 --> 00:31:25,260
Halten Sie die Hände so, dass ich Sie
509
00:31:25,260 --> 00:31:25,720
sehen kann.
510
00:31:30,700 --> 00:31:31,780
Das ist nah genug.
511
00:31:37,220 --> 00:31:38,400
Ich habe keine Waffe.
512
00:31:38,420 --> 00:31:39,500
Stehen bleiben, oder ich schieße.
513
00:31:58,970 --> 00:32:01,090
Sie verschmieren mich wie ein Paket und fürchten
514
00:32:01,090 --> 00:32:02,170
immer noch, dass ich fliehe?
515
00:32:02,290 --> 00:32:04,310
Sobald der Mond aufgegangen ist, werden Sie ihr
516
00:32:04,310 --> 00:32:04,850
Leben lassen.
517
00:32:05,570 --> 00:32:06,350
Ganz ruhig.
518
00:32:06,450 --> 00:32:07,890
Du musst dich entspannen, hörst du?
519
00:32:07,890 --> 00:32:09,190
Was machen Sie denn mit dieser Frau?
520
00:32:09,210 --> 00:32:10,050
Das geht Sie nicht zu.
521
00:32:10,050 --> 00:32:12,310
Ihr Zustand ist lebensgefährlich, ist Ihnen das klar?
522
00:32:12,690 --> 00:32:14,770
Sie werden Mutter und Kind verlieren, wenn Sie
523
00:32:14,770 --> 00:32:15,750
den beiden nicht bald helfen.
524
00:32:15,770 --> 00:32:16,670
Wir werden ihr helfen.
525
00:32:19,870 --> 00:32:22,450
Sie können mich gleich töten und dadurch riskieren,
526
00:32:22,590 --> 00:32:24,250
dass beide unnötigerweise sterben.
527
00:32:24,530 --> 00:32:26,230
Oder Sie lassen mich ihr helfen.
528
00:32:27,830 --> 00:32:29,150
Umbringen können Sie mich immer noch.
529
00:32:36,470 --> 00:32:37,350
Meine Augen!
530
00:32:40,640 --> 00:32:42,620
Hab keine Furcht.
531
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Ich bin Lento, der Heiler.
532
00:32:45,220 --> 00:32:47,040
Ich nehme das Leid jedes Menschen auf mich.
533
00:32:47,400 --> 00:32:49,260
Noch gibt es keinen, der mir diese Aufgabe
534
00:32:49,260 --> 00:32:49,980
abnehmen kann.
535
00:33:08,670 --> 00:33:10,390
Ich helfe dir, mein Freund.
536
00:33:10,390 --> 00:33:10,490
Nein!
537
00:33:17,090 --> 00:33:19,310
Jetzt kannst du fühlen, wie es in mir
538
00:33:19,310 --> 00:33:19,540
aussieht.
539
00:33:21,570 --> 00:33:23,750
Tag und Nacht führe ich die Hölle in
540
00:33:23,750 --> 00:33:25,650
mir, die du selbst jetzt fühlst.
541
00:33:31,450 --> 00:33:33,410
Sag mir, wenn du es nicht mehr erträgst,
542
00:33:34,030 --> 00:33:35,050
dann werde ich es beenden.
543
00:33:36,990 --> 00:33:37,490
Für immer.
544
00:33:47,310 --> 00:33:48,250
Schon gut, Challenger.
545
00:33:48,350 --> 00:33:48,990
Ist ja schon gut.
546
00:33:49,130 --> 00:33:49,770
Was ist passiert?
547
00:33:50,530 --> 00:33:51,690
Ich kann nichts sehen.
548
00:33:51,810 --> 00:33:52,850
Ich bin blind.
549
00:33:55,990 --> 00:33:56,610
Hilft das?
550
00:33:56,810 --> 00:33:57,490
Ja, es ist besser.
551
00:33:57,630 --> 00:33:58,390
Danke, danke.
552
00:34:02,980 --> 00:34:03,720
Kann er sehen?
553
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Wie viele Finger halte ich vor ihr Gesicht?
554
00:34:08,700 --> 00:34:09,300
Was soll das?
555
00:34:10,980 --> 00:34:11,800
Tut mir leid.
556
00:34:12,420 --> 00:34:13,160
Ja, ich bin blind.
557
00:34:13,160 --> 00:34:13,820
Verdammt.
558
00:34:13,920 --> 00:34:15,180
Wir werden sie ja nicht zurücklassen.
559
00:34:15,540 --> 00:34:17,220
Aber Summerlee können wir genauso wenig im Stich
560
00:34:17,220 --> 00:34:17,460
lassen.
561
00:34:17,520 --> 00:34:18,820
Uns läuft die Zeit davon, Gentlemen.
562
00:34:19,580 --> 00:34:21,140
Selbst wenn wir Lento noch erwischen, werden wir
563
00:34:21,140 --> 00:34:22,520
bis zum Mondaufgang nicht zurück sein.
564
00:34:22,540 --> 00:34:23,580
Der Mondaufgang, das Baby.
565
00:34:24,660 --> 00:34:27,120
Lento sagte, es gäbe keinen, der ihm seine
566
00:34:27,120 --> 00:34:28,280
Aufgaben abnehmen kann.
567
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
Dann ist er zu dem heiligen Platz gegangen.
568
00:34:33,200 --> 00:34:34,140
Wo wollen Sie hin?
569
00:34:36,340 --> 00:34:37,500
Ich verfolge Lento.
570
00:34:37,900 --> 00:34:38,640
Nicht allein.
571
00:34:38,820 --> 00:34:40,500
Einer von uns muss sich um Challenger kümmern.
572
00:34:40,960 --> 00:34:41,880
Lassen Sie mich gehen, John.
573
00:34:41,880 --> 00:34:43,400
Sie riskieren Ihr Leben.
574
00:34:44,180 --> 00:34:45,080
Dann sind Sie am Zug.
575
00:34:47,880 --> 00:34:49,220
Aber seien Sie vorsichtig.
576
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
Das Unterholz ist mit Fallen gespickt.
577
00:34:51,080 --> 00:34:51,480
Ich weiß.
578
00:34:51,640 --> 00:34:53,080
Halten Sie ihn wenigstens auf, Malone.
579
00:34:53,520 --> 00:34:55,260
Wir versuchen, vor Ihnen am heiligen Platz zu
580
00:34:55,260 --> 00:34:55,460
sein.
581
00:34:55,840 --> 00:34:57,040
Die Hauptsache ist das Kind.
582
00:34:57,800 --> 00:34:59,580
Haben Sie schon mal einen Menschen getötet?
583
00:35:00,460 --> 00:35:01,320
Ich war im Krieg.
584
00:35:01,760 --> 00:35:02,660
Beantworten Sie meine Frage.
585
00:35:03,460 --> 00:35:04,960
Ich weiß, was es heißt, zu sterben.
586
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
Sie waren als Reporter da.
587
00:35:08,200 --> 00:35:10,020
Es ist ein Unterschied, beim Sterben zuzusehen oder
588
00:35:10,020 --> 00:35:10,700
selbst zu töten.
589
00:35:10,700 --> 00:35:13,080
Sie sehen Ihren Gegner an, und Sie denken
590
00:35:13,080 --> 00:35:14,240
sich entweder er oder ich.
591
00:35:15,480 --> 00:35:19,100
Aber vergessen Sie nicht, Lento ist kein Mensch
592
00:35:19,100 --> 00:35:19,400
mehr.
593
00:35:33,110 --> 00:35:33,930
Ist es das hier?
594
00:35:33,930 --> 00:35:35,990
Nein, nein, mein guter Wanzenkraut, ich zeige es
595
00:35:35,990 --> 00:35:36,170
Ihnen.
596
00:35:36,370 --> 00:35:38,250
Das hier, das ist das Kraut, das ich
597
00:35:38,250 --> 00:35:38,590
meine.
598
00:35:38,750 --> 00:35:40,430
Und ich brauche noch viel mehr davon, so
599
00:35:40,430 --> 00:35:41,150
viel Sie finden können.
600
00:35:41,230 --> 00:35:42,670
In unserem Ballon liegt auch welches.
601
00:35:42,770 --> 00:35:43,710
Bitte holen Sie es schnell her.
602
00:35:43,730 --> 00:35:44,170
Ja, sofort.
603
00:35:44,450 --> 00:35:45,170
Sie stirbt doch.
604
00:35:45,190 --> 00:35:46,750
Nein, aber Sie müssen jetzt sehr viel trinken.
605
00:35:47,170 --> 00:35:47,970
Wo bleibt das Wasser?
606
00:35:48,010 --> 00:35:48,490
Hier ist es.
607
00:35:49,430 --> 00:35:50,090
Sehr gut.
608
00:35:50,570 --> 00:35:51,050
Sehr gut.
609
00:35:51,550 --> 00:35:53,210
Sorgen Sie dafür, dass sie ordentlich trinkt.
610
00:35:57,730 --> 00:35:58,750
Nur eine Frage.
611
00:35:59,310 --> 00:36:01,090
Was geschieht, wenn das Wasser plötzlich nicht mehr
612
00:36:01,090 --> 00:36:01,730
weiter steigt?
613
00:36:02,230 --> 00:36:04,010
Haben Sie da noch eine andere geniale Idee,
614
00:36:04,090 --> 00:36:05,250
wie wir hier rauskommen können?
615
00:36:05,630 --> 00:36:08,070
Wenn wir wenigstens bis an die Wurzelenden herankommen
616
00:36:08,070 --> 00:36:09,730
würden, dann könnten wir daran rausklettern.
617
00:36:15,870 --> 00:36:16,950
Was ist denn?
618
00:36:17,830 --> 00:36:18,430
Nichts weiter.
619
00:36:21,690 --> 00:36:22,090
Hey!
620
00:36:28,630 --> 00:36:30,110
Bemutigend, was haben Sie jetzt mit ihr vor?
621
00:36:30,670 --> 00:36:32,070
Wir wollen doch mal sehen, ob unsere Freunde
622
00:36:32,070 --> 00:36:33,050
immer noch auf uns lauern.
623
00:36:38,610 --> 00:36:40,430
Die Luft scheint wieder rein zu sein.
624
00:37:08,350 --> 00:37:08,950
Ah!
625
00:37:28,950 --> 00:37:30,370
Suchst du etwa das hier?
626
00:37:34,910 --> 00:37:36,490
Das ist ein bisschen wenig.
627
00:37:36,810 --> 00:37:37,590
Es dürfte reichen.
628
00:37:52,910 --> 00:37:53,270
Bitte.
629
00:37:55,670 --> 00:37:56,630
Hilf mir.
630
00:37:58,230 --> 00:37:59,750
Das habe ich dir zu verdanken.
631
00:38:01,630 --> 00:38:04,090
Ich habe mein Leben für dich geopfert.
632
00:38:06,990 --> 00:38:07,690
Hilf mir!
633
00:38:33,580 --> 00:38:34,880
Bist du verleiden?
634
00:38:34,900 --> 00:38:37,720
Nein, es gab keinen anderen Weg.
635
00:38:38,990 --> 00:38:40,780
Aber Sie haben mir das Leben gerettet.
636
00:38:41,240 --> 00:38:45,120
Dafür haben Sie, mein Junge, meine Seele gerettet.
637
00:38:48,120 --> 00:38:49,540
Sie brauchen Hilfe.
638
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Ich werde sterben.
639
00:38:54,440 --> 00:38:55,120
Danke.
640
00:39:30,370 --> 00:39:31,110
Geschafft!
641
00:39:33,030 --> 00:39:35,430
Damit ist die Badesaison beendet.
642
00:39:40,110 --> 00:39:41,930
Ohne Sie wäre ich verloren gewesen.
643
00:39:42,150 --> 00:39:42,410
Danke.
644
00:39:43,470 --> 00:39:43,910
Dankeschön.
645
00:39:44,830 --> 00:39:46,130
Dann sind wir ja quitt.
646
00:39:46,970 --> 00:39:48,630
Ich würde sagen, ich stehe in Ihrer Schuld.
647
00:39:51,610 --> 00:39:52,050
Hey!
648
00:39:52,710 --> 00:39:53,570
Was tun Sie da?
649
00:40:03,290 --> 00:40:04,170
Eine Korallenotter.
650
00:40:04,290 --> 00:40:05,130
Hübsch anzusehen.
651
00:40:05,610 --> 00:40:07,090
Aber ihr Biss ist absolut tödlich.
652
00:40:07,270 --> 00:40:08,710
Wenn Sie sie nicht gepackt hätten, bevor Sie
653
00:40:08,710 --> 00:40:09,190
zubeißen, wären Sie da.
654
00:40:09,190 --> 00:40:10,650
Aber Sie sagten doch, sie sei harmlos.
655
00:40:10,730 --> 00:40:12,430
Die anderen haben sie sogar gestreichelt.
656
00:40:12,630 --> 00:40:13,790
Das war eine Scharlachnatter.
657
00:40:13,870 --> 00:40:15,610
Es besteht eine gewisse Ähnlichkeit.
658
00:40:15,730 --> 00:40:17,470
Nur, dass diese hier tödlich ist.
659
00:40:19,290 --> 00:40:21,290
Sie sind ziemlich leicht zu verwechseln.
660
00:40:22,910 --> 00:40:24,510
Wenn man sich nicht auskennt.
661
00:40:33,890 --> 00:40:35,910
Das müsste Ihnen Linderung verschaffen.
662
00:40:36,990 --> 00:40:37,630
Na?
663
00:40:39,990 --> 00:40:40,690
Geht schon besser?
664
00:40:41,090 --> 00:40:42,310
Ja, es hilft sehr gut.
665
00:40:42,370 --> 00:40:42,610
Danke.
666
00:40:43,690 --> 00:40:44,870
Wo ist der Kleine?
667
00:40:45,570 --> 00:40:46,930
Das ist doch Assos Baby.
668
00:40:47,250 --> 00:40:47,530
Ja.
669
00:40:48,430 --> 00:40:49,410
Das Wunderkind.
670
00:40:49,790 --> 00:40:50,830
Lentos Nachfolger.
671
00:40:50,990 --> 00:40:51,970
Der neue Schamane.
672
00:40:52,530 --> 00:40:54,950
Er ist bestimmt ein hübsches Kerlchen.
673
00:40:54,950 --> 00:40:56,130
Ja.
674
00:40:57,850 --> 00:40:59,710
Hübsch ist sie.
675
00:41:01,870 --> 00:41:11,250
Der neue Heiler
676
00:41:11,250 --> 00:41:14,190
ist ein süßes kleines Mädchen.
46101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof