Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:11,280
Das ist nur Zeitverschwendung.
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,139
Es gibt keinen Weg von diesem Plateau.
3
00:00:17,639 --> 00:00:18,639
Wo ist Marguerite?
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,199
Vielleicht hat sie ja mehr Glück als wir.
5
00:00:28,940 --> 00:00:30,639
Was machen Sie denn da, Marguerite?
6
00:00:30,920 --> 00:00:33,380
Ich mache das Beste aus einer ausweglosen Situation.
7
00:00:34,080 --> 00:00:35,559
Diese Steinchen gehören doch keinem.
8
00:00:40,079 --> 00:00:41,679
Ich für mein Teil breche jetzt auf.
9
00:00:42,180 --> 00:00:43,959
Von mir aus können Sie sich ruhig Zeit
10
00:00:43,959 --> 00:00:44,719
lassen, Marguerite.
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,480
Bestimmt ist er nicht so hungrig, wie er
12
00:00:46,480 --> 00:00:47,040
sich anhört.
13
00:00:47,140 --> 00:00:48,219
Er ist meilenweit weg.
14
00:01:02,859 --> 00:01:03,980
Roxanne, warten Sie!
15
00:01:05,559 --> 00:01:08,300
Haben Sie vergessen, wer diese Expedition finanziert hat?
16
00:01:08,340 --> 00:01:08,960
Wie könnte ich?
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
Sie erinnern mich doch ständig daran.
18
00:01:10,280 --> 00:01:12,399
Und wieso diese plötzliche Eile?
19
00:01:12,840 --> 00:01:15,400
Bevor wir hier alle sterben müssen, versuche ich
20
00:01:15,400 --> 00:01:16,420
einen Weg nach Hause zu finden.
21
00:01:16,460 --> 00:01:18,279
Ich denke jedenfalls nicht daran, all diese kostbaren
22
00:01:18,279 --> 00:01:19,179
Dinge zurückzulassen.
23
00:01:23,079 --> 00:01:24,480
Was ist denn jetzt los?
24
00:01:25,039 --> 00:01:26,540
Wo kommt denn auf einmal der Nebel her?
25
00:01:26,840 --> 00:01:28,019
Das gefällt mir nicht, Roxanne.
26
00:01:28,180 --> 00:01:28,979
Können Sie irgendwas sehen?
27
00:01:29,539 --> 00:01:30,879
Wir müssen dicht zusammenbleiben.
28
00:01:40,399 --> 00:01:41,679
Was wollen Sie von uns?
29
00:01:41,939 --> 00:01:43,100
Fassen Sie mich nicht an!
30
00:01:43,279 --> 00:01:43,879
Hände weg!
31
00:01:44,619 --> 00:01:45,060
Nein!
32
00:01:45,060 --> 00:01:46,599
Marguerite!
33
00:01:46,620 --> 00:01:47,080
Nein!
34
00:01:47,759 --> 00:01:48,320
Nein!
35
00:01:49,139 --> 00:01:50,340
Lass sie los!
36
00:01:53,679 --> 00:01:55,019
Nein!
37
00:01:56,299 --> 00:01:56,959
Nein!
38
00:02:02,060 --> 00:02:04,129
Sie ist zurückgekehrt.
39
00:02:22,959 --> 00:02:26,100
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
40
00:02:26,100 --> 00:02:29,360
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
41
00:02:29,360 --> 00:02:31,240
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
42
00:02:33,099 --> 00:02:36,800
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
43
00:02:36,800 --> 00:02:39,579
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
44
00:02:39,579 --> 00:02:41,640
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
45
00:02:43,799 --> 00:02:46,799
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
46
00:02:46,799 --> 00:02:49,440
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
47
00:02:55,259 --> 00:02:58,360
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
48
00:02:58,880 --> 00:03:03,359
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
49
00:03:03,359 --> 00:03:04,659
Urwalds zu überleben.
50
00:03:11,960 --> 00:03:14,540
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
51
00:03:14,719 --> 00:03:16,679
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
52
00:03:16,679 --> 00:03:17,059
gibt.
53
00:03:18,979 --> 00:03:20,680
Die verlorene Welt.
54
00:04:14,049 --> 00:04:14,909
Alles in Ordnung.
55
00:04:15,370 --> 00:04:16,410
Soll das ein Witz sein?
56
00:04:19,469 --> 00:04:20,469
Wie Druiden, Ars.
57
00:04:20,649 --> 00:04:22,049
Und sie verhalten sich, als wären sie so
58
00:04:22,049 --> 00:04:22,590
eine Art Göttin?
59
00:04:22,890 --> 00:04:24,429
Auf diese Art begrüßt man keine Gottheit.
60
00:04:24,470 --> 00:04:26,309
Besser wir verschwinden, bevor sie merken, dass ich
61
00:04:26,309 --> 00:04:27,069
keine Göttin bin.
62
00:04:28,490 --> 00:04:33,010
Keine Göttin, sondern eine Hohepriesterin.
63
00:04:33,010 --> 00:04:34,250
Und wer sind Sie?
64
00:04:35,690 --> 00:04:37,570
Ich bin Bokrah.
65
00:04:39,049 --> 00:04:41,329
Und das ist dein Volk.
66
00:04:42,989 --> 00:04:43,629
Was?
67
00:04:44,770 --> 00:04:48,390
Verloren im Kosmos seit fast 2000 Jahren.
68
00:04:48,630 --> 00:04:50,230
Margaret, sie haben sie allein gelassen.
69
00:04:51,689 --> 00:04:53,450
Es war nett, sie getroffen zu haben.
70
00:04:53,890 --> 00:04:55,229
Vielleicht sehen wir uns irgendwann mal wieder.
71
00:04:55,510 --> 00:04:56,850
Aber du trägst doch das Zeichen.
72
00:04:58,130 --> 00:05:01,970
Die Sonne, den Mond und die Schlange.
73
00:05:01,970 --> 00:05:03,590
Das ist ein Muttermal.
74
00:05:04,169 --> 00:05:06,369
Es bedeutet, dass du zu uns gehörst.
75
00:05:07,270 --> 00:05:09,249
Es ist das Zeichen unseres Volkes.
76
00:05:10,869 --> 00:05:12,990
Lassen Sie uns eins klarstellen, das ist nicht
77
00:05:12,990 --> 00:05:13,569
mein Volk.
78
00:05:14,449 --> 00:05:16,330
Wo du jetzt zwei leere Höhlen siehst, die
79
00:05:16,330 --> 00:05:19,170
keinen Sinn zu haben scheinen, glänzten einst zwei
80
00:05:19,170 --> 00:05:21,110
außergewöhnliche Smaragde.
81
00:05:27,720 --> 00:05:28,259
Smaragde?
82
00:05:28,859 --> 00:05:30,179
Von dieser Größe?
83
00:05:31,240 --> 00:05:33,719
Und du bist die Einzige, die sie uns
84
00:05:33,719 --> 00:05:34,699
zurückbringen kann.
85
00:05:35,260 --> 00:05:37,219
Wir sollten überlegen, was wir tun können.
86
00:05:38,319 --> 00:05:40,120
Es ist eine Bestimmung, uns zu retten.
87
00:05:40,660 --> 00:05:43,479
Nur du kannst uns dorthin zurückführen, wo wir
88
00:05:43,479 --> 00:05:44,159
hingehören.
89
00:05:45,000 --> 00:05:45,880
Bitte hilf uns.
90
00:05:46,600 --> 00:05:47,200
Warum ich?
91
00:05:47,359 --> 00:05:51,200
Du bist die Reinkarnation von Morrigan, unserer Priesterin.
92
00:05:51,999 --> 00:05:53,199
Und unsere Retterin.
93
00:05:55,420 --> 00:05:57,360
Es tut mir leid, Sie müssen mich mit
94
00:05:57,360 --> 00:05:58,980
einer anderen Person verwechseln.
95
00:05:59,679 --> 00:06:00,079
Kommen Sie.
96
00:06:00,079 --> 00:06:02,260
Und was passiert, wenn Marguerite Ihnen die Smaragde
97
00:06:02,260 --> 00:06:03,220
nicht zurückbringen kann?
98
00:06:07,750 --> 00:06:09,970
Dann sind wir verdammt.
99
00:06:35,589 --> 00:06:36,229
Wunderbar!
100
00:06:36,789 --> 00:06:37,149
Bravo!
101
00:06:41,610 --> 00:06:43,949
Jetzt haben wir Fleisch für einen Monat, trotzdem
102
00:06:43,949 --> 00:06:45,689
eine ziemlich gefährliche Art zu jagen.
103
00:06:46,430 --> 00:06:47,710
Besonders für die Saurier.
104
00:06:48,750 --> 00:06:50,390
Darüber lässt sich nicht streiten.
105
00:06:51,330 --> 00:06:53,429
Tja, stellt sich die Frage, wie wir Ihnen
106
00:06:53,429 --> 00:06:54,749
von hier...
107
00:06:55,330 --> 00:06:56,089
Was ist?
108
00:06:57,109 --> 00:06:58,110
Hören Sie das nicht?
109
00:07:01,309 --> 00:07:02,390
Es ist da hinten.
110
00:07:11,470 --> 00:07:12,989
Und sehen Sie sich das an.
111
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Ach, du kleines Schätzchen, es ist ja alles
112
00:07:25,480 --> 00:07:25,999
gut.
113
00:07:26,180 --> 00:07:26,880
Ein Baby?
114
00:07:27,460 --> 00:07:27,780
Hier?
115
00:07:27,780 --> 00:07:29,579
Ja, das ist ja völlig unmöglich.
116
00:07:29,959 --> 00:07:31,159
Wie kann es hergekommen sein?
117
00:07:31,320 --> 00:07:32,459
Ich glaube, es wurde ausgesetzt.
118
00:07:32,559 --> 00:07:33,740
Oder es ist verloren gegangen.
119
00:07:33,920 --> 00:07:36,220
Ich werde seine Eltern mit dem Schuss verschreckt
120
00:07:36,220 --> 00:07:36,320
haben.
121
00:07:36,340 --> 00:07:37,960
Wie kann man ein süßes Ding wie dich
122
00:07:37,960 --> 00:07:38,659
zurücklassen?
123
00:07:40,860 --> 00:07:41,579
Nicht weinen.
124
00:07:42,180 --> 00:07:44,599
Veronika, ich denke, seine Eltern haben es nicht
125
00:07:44,599 --> 00:07:45,819
ausgesetzt, sondern nur kurz abgelegt.
126
00:07:45,879 --> 00:07:46,340
Wo wollen Sie hin?
127
00:07:46,960 --> 00:07:48,519
Wir können es nicht sich selbst überlassen.
128
00:07:49,079 --> 00:07:50,340
Nein, natürlich nicht.
129
00:07:50,540 --> 00:07:52,140
Aber was sollen wir mit einem Baby machen?
130
00:07:59,809 --> 00:08:04,210
Wir haben jahrhundertelang für deine Rückkehr gebetet.
131
00:08:05,630 --> 00:08:08,329
Vokra, Sie sind sehr freundlich gewesen.
132
00:08:09,190 --> 00:08:11,329
Die Kleider sind wunderschön, aber meine Freunde warten
133
00:08:11,329 --> 00:08:11,750
auf mich.
134
00:08:12,470 --> 00:08:14,209
Glaub nicht, dass dein Leben nur aus dem
135
00:08:14,209 --> 00:08:15,350
Hier und Heute besteht.
136
00:08:16,529 --> 00:08:18,349
Da ist noch so viel mehr.
137
00:08:19,449 --> 00:08:22,589
Ja, ich bin die Reinkarnation einer Priesterin und
138
00:08:22,589 --> 00:08:24,329
ihr seid eurer Zeit verloren gegangen, sicher.
139
00:08:25,790 --> 00:08:27,529
Ja, ich verstehe deine Skepsis.
140
00:08:27,529 --> 00:08:29,690
Du machst dich lustig über die Gesetze der
141
00:08:29,690 --> 00:08:30,930
Natur, weil du sie nicht kennst.
142
00:08:31,010 --> 00:08:32,850
Schon als Kind habe ich mir keine Märchen
143
00:08:32,850 --> 00:08:33,549
erzählen lassen.
144
00:08:33,729 --> 00:08:35,490
Und wie erklärst du dir dann, dass wir
145
00:08:35,490 --> 00:08:36,048
hier sind?
146
00:08:36,349 --> 00:08:38,429
Ich habe keine Ahnung, wer euch was eingeredet
147
00:08:38,429 --> 00:08:38,668
hat.
148
00:08:40,429 --> 00:08:43,370
Vor 2000 Jahren stand unsere Zivilisation kurz vor
149
00:08:43,370 --> 00:08:43,970
der Vernichtung.
150
00:08:44,230 --> 00:08:46,389
Nur Morrigan konnte weiter voraussehen und einen Weg
151
00:08:46,389 --> 00:08:47,409
finden, um uns zu retten.
152
00:08:47,530 --> 00:08:48,870
Und das tat sie, indem sie euch in
153
00:08:48,870 --> 00:08:51,269
eine andere Dimension versetzt hat.
154
00:08:52,529 --> 00:08:54,710
Seit diesen 2000 Jahren, die uns wie eine
155
00:08:54,710 --> 00:08:57,769
Ewigkeit schienen, warten wir für unsere Errettung und
156
00:08:57,769 --> 00:09:00,009
schon auf Morrigans prophezeite Rückkehr.
157
00:09:01,369 --> 00:09:02,069
Es tut mir leid.
158
00:09:02,949 --> 00:09:04,830
Aber vielleicht kann euch die nächste Brünette helfen,
159
00:09:04,929 --> 00:09:05,549
die euch besucht.
160
00:09:06,189 --> 00:09:07,370
Ich kenne dich, Margaret.
161
00:09:08,010 --> 00:09:10,410
Dein ganzes Leben wurdest du von etwas getrieben,
162
00:09:10,509 --> 00:09:11,869
was du nie verstanden hast.
163
00:09:12,250 --> 00:09:13,910
In dir drin fühlst du eine Leere.
164
00:09:14,250 --> 00:09:16,270
Eine Leere, die alle Reichtümer dieser Welt niemals
165
00:09:16,270 --> 00:09:16,830
füllen können.
166
00:09:18,909 --> 00:09:22,130
Es ist deine Bestimmung, uns zu retten.
167
00:09:23,129 --> 00:09:24,749
Erst wenigstens zu versuchen.
168
00:09:26,089 --> 00:09:29,490
Unser Leben hängt davon ab, ob du dieses
169
00:09:29,490 --> 00:09:31,230
Maragde finden kannst.
170
00:09:38,539 --> 00:09:39,859
Du liebe Güte.
171
00:09:40,819 --> 00:09:42,600
Wer setzt ein Baby im Dschungel aus?
172
00:09:43,079 --> 00:09:44,639
Es würde keinen Tag über leben.
173
00:09:44,699 --> 00:09:45,540
Ganz meine Meinung.
174
00:09:45,740 --> 00:09:47,520
Bestimmt sind seine Eltern hier irgendwo in der
175
00:09:47,520 --> 00:09:47,740
Nähe.
176
00:09:47,820 --> 00:09:48,299
Wir müssen sie finden.
177
00:09:48,299 --> 00:09:49,400
Ja, ich glaube auch.
178
00:09:49,440 --> 00:09:50,799
Wir machen uns gleich auf den Weg.
179
00:09:50,939 --> 00:09:52,759
Dieses arme kleine Geschöpf muss sich ja zu
180
00:09:52,759 --> 00:09:53,300
Tode verstehen.
181
00:09:53,320 --> 00:09:54,759
Zuerst müssen wir ihn waschen und ihm was
182
00:09:54,759 --> 00:09:55,399
zu essen geben.
183
00:09:55,399 --> 00:09:56,960
Sehen Sie ihn sich an, Summerlee.
184
00:09:57,319 --> 00:09:59,039
Der Junge ist doch kein Eingeborener.
185
00:09:59,299 --> 00:10:01,579
Er sieht sehr europäisch aus, das finde ich
186
00:10:01,579 --> 00:10:01,840
auch.
187
00:10:02,400 --> 00:10:04,519
Dann scheint es hier noch eine weitere Expedition
188
00:10:04,519 --> 00:10:04,980
zu geben.
189
00:10:05,239 --> 00:10:06,839
Und wenn die einen Weg hier rauf gefunden
190
00:10:06,839 --> 00:10:08,179
haben, wissen sie vielleicht auch einen nach unten.
191
00:10:08,179 --> 00:10:09,059
Das meine ich auch.
192
00:10:09,139 --> 00:10:10,659
Eine Mutter würde nie ihr Baby verlassen.
193
00:10:10,699 --> 00:10:12,059
Es sei denn, sie würde wissen, dass es
194
00:10:12,059 --> 00:10:12,719
beschützt wird.
195
00:10:12,880 --> 00:10:14,359
Die Menschen haben sich doch nicht in Luft
196
00:10:14,359 --> 00:10:14,760
aufgelöst.
197
00:10:14,780 --> 00:10:16,380
Wir müssen versuchen, sie zu finden.
198
00:10:16,539 --> 00:10:17,879
Wenn sie noch am Leben sind, können wir
199
00:10:17,879 --> 00:10:19,119
uns vielleicht gegenseitig helfen.
200
00:10:19,219 --> 00:10:20,559
Da kommt jede Hilfe zu spät.
201
00:10:27,239 --> 00:10:27,899
Was ist?
202
00:10:28,760 --> 00:10:29,740
Glauben Sie die Geschichte?
203
00:10:30,619 --> 00:10:31,720
Ach was, nie im Leben.
204
00:10:32,259 --> 00:10:33,620
Was denken Sie, was die vorhaben?
205
00:10:33,640 --> 00:10:34,940
Verdammt, wenn ich das nur wüsste.
206
00:10:35,139 --> 00:10:36,499
Kommt mir vor wie Massenhysterie.
207
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
Vielleicht haben sie uns schon unter Drogen gesetzt.
208
00:10:39,800 --> 00:10:41,299
Ich habe den Eindruck, dass hier alles möglich
209
00:10:41,299 --> 00:10:41,619
ist.
210
00:10:42,039 --> 00:10:43,299
Ihre Hoheit kommt zurück.
211
00:10:44,619 --> 00:10:45,460
Werden Sie ihnen helfen?
212
00:10:46,799 --> 00:10:48,139
Marguerite soll jemandem helfen?
213
00:10:48,700 --> 00:10:50,620
Aber nur, wenn es in ihrem eigenen Interesse
214
00:10:50,620 --> 00:10:50,960
ist.
215
00:10:51,260 --> 00:10:52,459
Ich möchte, dass Sie mitkommen.
216
00:10:53,279 --> 00:10:55,160
Es gilt, meine Ehre zu schützen.
217
00:10:56,100 --> 00:10:57,360
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
218
00:10:58,020 --> 00:10:58,959
Ich denke doch.
219
00:11:01,519 --> 00:11:02,079
Marguerite!
220
00:11:02,719 --> 00:11:03,799
Wo sollen wir anfangen?
221
00:11:04,099 --> 00:11:04,399
Wir?
222
00:11:04,900 --> 00:11:05,719
Ich helfe ihr.
223
00:11:06,520 --> 00:11:08,220
Ich bitte Sie, Sie sind schon genauso verrückt
224
00:11:08,220 --> 00:11:08,520
wie sie.
225
00:11:14,020 --> 00:11:15,340
Was geht denn jetzt vor?
226
00:11:17,179 --> 00:11:20,699
Wenn du den ersten Schritt machst, wirst du
227
00:11:20,699 --> 00:11:23,059
den Weg klar sehen.
228
00:11:25,360 --> 00:11:26,839
Ich mache keine Rätsel.
229
00:11:31,540 --> 00:11:32,560
Oh mein Gott.
230
00:11:39,539 --> 00:11:40,660
Schon wieder dieser Nebel.
231
00:11:41,199 --> 00:11:41,799
Und was jetzt?
232
00:11:42,060 --> 00:11:43,559
Wir machen jetzt den ersten Schritt.
233
00:11:47,900 --> 00:11:48,600
Sehen Sie irgendwas?
234
00:11:48,920 --> 00:11:50,140
Nein, nichts als Nebel.
235
00:11:51,939 --> 00:11:53,299
Das gefällt mir nicht.
236
00:11:53,919 --> 00:11:54,879
Dann gehen Sie zurück.
237
00:11:55,740 --> 00:11:57,020
Es gibt kein Zurück.
238
00:11:57,680 --> 00:11:59,399
Aber voran scheint es auch nicht zu gehen.
239
00:12:21,539 --> 00:12:22,939
Wie kommen wir bloß hierher?
240
00:12:23,139 --> 00:12:23,660
Unglaublich.
241
00:12:25,260 --> 00:12:26,699
Immerhin ist der Nebel weg.
242
00:12:27,300 --> 00:12:28,159
Sehen wir uns mal um.
243
00:12:42,119 --> 00:12:43,679
Lassen Sie uns von hier verschwinden.
244
00:12:44,339 --> 00:12:45,919
Sehr gute Idee, Marguerite.
245
00:12:47,359 --> 00:12:49,000
Welche Richtung würden Sie vorschlagen?
246
00:12:57,629 --> 00:12:58,049
Was?
247
00:12:58,049 --> 00:12:59,110
Worauf warten Sie denn noch?
248
00:12:59,210 --> 00:13:00,130
Schießen Sie endlich!
249
00:13:00,369 --> 00:13:01,869
So, wollen Sie denn sterben?
250
00:13:03,309 --> 00:13:04,410
Jeder schießt auf einen.
251
00:13:05,030 --> 00:13:06,429
Muss ich denn alles selber machen?
252
00:13:06,789 --> 00:13:08,489
Der Blutgeruch macht Sie wahnsinnig vor, Gier.
253
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
Wir schaffen es nicht, sie gleichzeitig zu erledigen.
254
00:13:10,749 --> 00:13:11,729
Und was schlagen Sie vor?
255
00:13:11,810 --> 00:13:12,929
Dass wir uns ruhig verhalten.
256
00:13:18,630 --> 00:13:20,749
Ohne Entdeckung ist unser Schicksal besiegelt.
257
00:13:20,749 --> 00:13:22,530
Wir müssen versuchen hinter die Dünen zu kommen.
258
00:13:22,650 --> 00:13:23,870
Dort finden wir vielleicht ein Versteck.
259
00:13:23,989 --> 00:13:25,270
Das ist unsere einzige Möglichkeit.
260
00:13:25,969 --> 00:13:27,090
Keine abrupten Bewegungen.
261
00:13:27,510 --> 00:13:28,889
Schön langsam und ruhig.
262
00:13:29,229 --> 00:13:30,790
Wie wäre es, wenn wir einfach loslaufen?
263
00:13:30,889 --> 00:13:31,269
Noch nicht.
264
00:13:31,470 --> 00:13:32,809
Langsam müssen wir uns entscheiden.
265
00:13:33,169 --> 00:13:34,070
Wir müssen weiter zurück.
266
00:13:34,670 --> 00:13:35,749
Und keine Angst zeigen.
267
00:13:37,429 --> 00:13:38,349
Wir schaffen es.
268
00:13:38,649 --> 00:13:39,210
Laufen Sie!
269
00:13:44,050 --> 00:13:44,889
Wo sind Sie?
270
00:13:46,290 --> 00:13:47,869
Das glaube ich einfach nicht.
271
00:13:48,270 --> 00:13:49,209
Das verstehe wer will.
272
00:13:50,610 --> 00:13:51,809
Wir müssen schnell weg.
273
00:13:52,210 --> 00:13:53,490
Wer weiß, was sonst noch passiert.
274
00:14:09,430 --> 00:14:10,510
Geht es Ihnen gut?
275
00:14:12,730 --> 00:14:14,249
Er ist so ein liebes Baby.
276
00:14:14,889 --> 00:14:16,729
Ja, wenn er satt und friedlich ist, wie
277
00:14:16,729 --> 00:14:17,030
jetzt.
278
00:14:17,129 --> 00:14:18,709
Sie würden auch weinen, wenn Sie hungrig und
279
00:14:18,709 --> 00:14:19,310
alleine wären.
280
00:14:20,190 --> 00:14:22,029
Ja, wahrscheinlich würde ich das auch tun.
281
00:14:22,689 --> 00:14:23,989
Ich war noch mal da, wo wir ihn
282
00:14:23,989 --> 00:14:24,810
gefunden haben.
283
00:14:26,090 --> 00:14:27,990
Keine Spuren von Menschen zu finden.
284
00:14:29,429 --> 00:14:30,310
Überhaupt nichts?
285
00:14:31,010 --> 00:14:32,990
Doch, da waren ein paar Spuren von Affenmenschen.
286
00:14:33,930 --> 00:14:34,709
Wie viele?
287
00:14:35,170 --> 00:14:37,009
Da, wo wir das Baby gefunden haben, waren
288
00:14:37,009 --> 00:14:38,289
eine ganze Menge Fußspuren.
289
00:14:38,410 --> 00:14:39,810
Und ein paar unten an der Kreuzung.
290
00:14:40,169 --> 00:14:40,970
Sie waren ganz frisch.
291
00:14:41,209 --> 00:14:43,050
Es sieht fast so aus, als hätte Veronica
292
00:14:43,050 --> 00:14:43,469
recht.
293
00:14:44,769 --> 00:14:46,789
Die Affenmenschen haben die Eltern getötet.
294
00:14:47,329 --> 00:14:48,769
Und das Kind haben Sie übersehen?
295
00:14:49,369 --> 00:14:51,150
Eine andere Erklärung habe ich nicht.
296
00:14:51,969 --> 00:14:53,390
Also, wie soll ich dich nennen?
297
00:14:54,410 --> 00:14:56,010
Vielleicht nach meinem Vater Tom?
298
00:14:56,410 --> 00:14:57,829
Veronica, halten Sie sich zurück.
299
00:14:57,930 --> 00:14:59,129
Nur weil wir ihn gefunden haben, können wir
300
00:14:59,129 --> 00:14:59,990
nicht über ihn verfügen.
301
00:15:00,870 --> 00:15:02,369
Soll ich ihn dahin zurückbringen, wo ich ihn
302
00:15:02,369 --> 00:15:02,949
gefunden habe?
303
00:15:02,969 --> 00:15:04,490
Nein, natürlich nicht.
304
00:15:04,569 --> 00:15:06,710
Wir müssen weiter versuchen, seine Eltern zu finden.
305
00:15:06,810 --> 00:15:07,889
Sie sind tot, Professor.
306
00:15:09,110 --> 00:15:11,409
Veronica, das können Sie nicht mit Sicherheit sagen.
307
00:15:11,590 --> 00:15:13,250
Er ist jetzt in meiner Obhut.
308
00:15:15,009 --> 00:15:16,669
Und ich werde ihn beschützen.
309
00:15:28,369 --> 00:15:30,049
Wird es nicht langsam Zeit, dass Sie es
310
00:15:30,049 --> 00:15:30,590
mir erzählen?
311
00:15:30,850 --> 00:15:32,029
Was soll ich Ihnen erzählen?
312
00:15:32,349 --> 00:15:34,609
Warum Sie beschlossen haben, die Druiden als Messias
313
00:15:34,609 --> 00:15:35,790
ins gelobte Land zu führen.
314
00:15:36,549 --> 00:15:39,250
Menschen in aussichtslose Expeditionen zu führen, ist Ihre
315
00:15:39,250 --> 00:15:40,109
Stärke, nicht meine.
316
00:15:40,210 --> 00:15:41,570
Ich wage keine Widerrede.
317
00:15:41,809 --> 00:15:42,850
Eure Heiligkeit.
318
00:15:48,160 --> 00:15:49,919
Für einen Weg müssen wir uns entscheiden.
319
00:15:53,560 --> 00:15:53,960
Priesterin?
320
00:15:54,799 --> 00:15:55,200
Philister?
321
00:15:55,640 --> 00:15:57,299
Also gut, Sie gehen in die Richtung und
322
00:15:57,299 --> 00:15:57,900
ich in die andere.
323
00:15:58,140 --> 00:15:59,619
Vielleicht gibt es ja einen Hinweis oder sowas.
324
00:15:59,800 --> 00:16:00,999
Wir werden es sicher bald wissen.
325
00:16:01,740 --> 00:16:03,380
Aus Ihrem Mund klingt das verheißungsvoll.
326
00:16:03,539 --> 00:16:04,700
Wir sind in zehn Minuten zurück.
327
00:16:04,960 --> 00:16:05,600
Gut, bis gleich.
328
00:16:25,089 --> 00:16:25,969
Halten Sie mal.
329
00:16:42,369 --> 00:16:43,390
Gefällt Ihnen, was Sie sehen?
330
00:16:44,730 --> 00:16:45,849
Worauf wollen Sie hinaus?
331
00:16:46,909 --> 00:16:49,250
Ich möchte Sie in dieser Hinsicht nicht überfordern.
332
00:16:49,330 --> 00:16:51,329
Keine Sorge, das, was ich gesehen habe, das
333
00:16:51,329 --> 00:16:53,709
überfordert mich nicht.
334
00:16:56,269 --> 00:16:57,189
Charmant, Roxton.
335
00:16:58,470 --> 00:17:00,690
Das ist also alles, was Ihnen dazu einfällt.
336
00:17:02,189 --> 00:17:02,630
Hm.
337
00:17:06,689 --> 00:17:07,910
Ich wüsste noch so einiges.
338
00:17:11,380 --> 00:17:11,819
Hilfe!
339
00:17:16,779 --> 00:17:18,560
Hört sich an, als wäre es ernst.
340
00:17:19,540 --> 00:17:19,979
Ja.
341
00:17:24,999 --> 00:17:27,060
Verdammt, warum hört mich keiner Hilfe?
342
00:17:30,119 --> 00:17:32,059
Wie haben Sie das wieder hingekriegt, Mellon?
343
00:17:32,119 --> 00:17:32,980
Holen Sie mich hier raus!
344
00:17:33,099 --> 00:17:33,920
Nicht so nah rangehen.
345
00:17:34,299 --> 00:17:35,419
Hey, wo wollen Sie hin?
346
00:17:35,540 --> 00:17:36,480
Bleiben Sie ganz ruhig.
347
00:17:37,259 --> 00:17:38,800
Wir dürfen nicht so nah am Rand stehen.
348
00:17:39,579 --> 00:17:40,159
Ich versinke.
349
00:17:40,460 --> 00:17:40,819
Schnell!
350
00:17:41,199 --> 00:17:42,680
Bewegen Sie sich nicht, Sie machen es nur
351
00:17:42,680 --> 00:17:43,219
noch schlimmer.
352
00:17:44,759 --> 00:17:46,300
Marguerite, bringen Sie sich hin.
353
00:17:47,359 --> 00:17:47,719
Was?
354
00:17:48,500 --> 00:17:50,339
Sie müssen sich zu ihm hin ausstrecken.
355
00:17:50,780 --> 00:17:52,140
Ich halte Sie fest und dann ziehen wir
356
00:17:52,140 --> 00:17:52,879
ihn gemeinsam raus.
357
00:17:52,919 --> 00:17:53,219
Wie bitte?
358
00:17:53,279 --> 00:17:53,839
Ich soll nicht daheim gehen?
359
00:17:53,839 --> 00:17:54,859
Machen Sie es schon, wir verschwenden Zeit.
360
00:17:55,159 --> 00:17:55,819
Tun Sie es doch!
361
00:17:56,100 --> 00:17:56,859
Ich bin zu schwer.
362
00:17:57,139 --> 00:17:58,199
Sie müssen es tun, na los!
363
00:17:58,859 --> 00:18:00,159
Marguerite, ich bitte Sie!
364
00:18:00,260 --> 00:18:00,799
Schon gut.
365
00:18:01,459 --> 00:18:02,059
Schon gut.
366
00:18:02,059 --> 00:18:02,160
Jetzt.
367
00:18:07,110 --> 00:18:07,889
Genau so.
368
00:18:08,330 --> 00:18:09,549
Legen Sie sie flach auf Ihren Bauch.
369
00:18:12,069 --> 00:18:13,429
Ist das eklig!
370
00:18:14,850 --> 00:18:15,910
Marguerite, Sie schaffen das!
371
00:18:15,930 --> 00:18:16,769
Ich versinke!
372
00:18:17,110 --> 00:18:18,269
Sie müssen sich nicht so viel bewegen.
373
00:18:18,750 --> 00:18:19,830
Reicht Sie ihm die Hand?
374
00:18:19,929 --> 00:18:21,050
Dafür werde ich Sie umbringen.
375
00:18:21,609 --> 00:18:22,350
Das schwöre ich!
376
00:18:23,950 --> 00:18:24,390
Nein!
377
00:18:34,050 --> 00:18:35,629
Ich wusste, dass Sie es schaffen!
378
00:18:46,150 --> 00:18:46,709
Danke.
379
00:18:48,690 --> 00:18:49,410
Wissen Sie was?
380
00:18:50,090 --> 00:18:50,609
Was?
381
00:18:51,610 --> 00:18:52,990
Ich glaube, es ist der andere Weg.
382
00:19:08,300 --> 00:19:09,180
Gute Nacht.
383
00:19:10,439 --> 00:19:13,120
Ach, mit Rosenblatt.
384
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Wir werden die Suche morgen früh wieder eröffnen.
385
00:19:18,700 --> 00:19:19,839
Glauben Sie, dass wir sie finden?
386
00:19:20,159 --> 00:19:20,600
Lebend?
387
00:19:20,900 --> 00:19:21,799
Ziemlich unwahrscheinlich.
388
00:19:24,699 --> 00:19:25,959
Nun sehen Sie doch nur.
389
00:19:26,319 --> 00:19:27,520
Sie ist die geborene Mutter.
390
00:19:28,740 --> 00:19:30,239
Es wäre doch schön, wenn Sie ihn...
391
00:19:30,239 --> 00:19:31,760
Also bitte, jetzt fangen Sie nicht auch noch
392
00:19:31,760 --> 00:19:31,939
an.
393
00:19:32,519 --> 00:19:34,300
Das wollte ich Sie schon immer fragen, George.
394
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
Warum haben Sie und Ihre Frau keine Kinder?
395
00:19:37,039 --> 00:19:38,139
Das ist sehr persönlich.
396
00:19:39,999 --> 00:19:40,599
Entschuldigen Sie.
397
00:19:42,080 --> 00:19:43,460
Einer von uns wollte keine.
398
00:20:10,279 --> 00:20:11,420
Wo wollen Sie hin?
399
00:20:11,420 --> 00:20:12,599
Gehen Sie mir aus dem Weg!
400
00:20:12,839 --> 00:20:13,579
Veronika, nein!
401
00:20:13,640 --> 00:20:14,320
Lassen Sie mich los!
402
00:20:14,380 --> 00:20:15,620
Wir müssen bis morgen warten.
403
00:20:15,740 --> 00:20:17,000
Nachts können wir Sie nicht verfolgen.
404
00:20:17,000 --> 00:20:18,860
Ich werde keine Zeit verlieren, ob Sie mitkommen
405
00:20:18,860 --> 00:20:19,439
oder nicht!
406
00:20:32,149 --> 00:20:33,729
Ich träume von einer Badewanne.
407
00:20:34,409 --> 00:20:36,210
Wie lange sind wir schon unterwegs?
408
00:20:36,790 --> 00:20:38,730
Wir sind seit elf Stunden auf den Beinen.
409
00:20:38,909 --> 00:20:39,889
Wir müssen uns beeilen.
410
00:20:40,390 --> 00:20:42,030
Wenn die Druiden es so verdammt eilig haben,
411
00:20:42,090 --> 00:20:44,350
ihres Marakte zu kriegen, hätten sie uns doch
412
00:20:44,350 --> 00:20:45,809
gleich den richtigen Weg zeigen können.
413
00:20:46,550 --> 00:20:48,089
Wir beweisen Ihnen, dass wir es wert sind.
414
00:20:48,449 --> 00:20:49,389
Dass wir was wert sind?
415
00:20:49,669 --> 00:20:50,570
Außer wild zu sein.
416
00:20:53,050 --> 00:20:54,350
Sind Sie verrückt geworden?
417
00:20:57,209 --> 00:20:58,189
Es sind noch drei!
418
00:21:57,739 --> 00:21:58,200
Sie sind weg.
419
00:21:58,959 --> 00:21:59,959
Jetzt reicht's mir aber langsam.
420
00:22:01,510 --> 00:22:02,949
Ich habe die Nase voll.
421
00:22:03,069 --> 00:22:04,049
Was sehen Sie mich so an?
422
00:22:04,070 --> 00:22:05,349
Es hätte sie fast erwischt.
423
00:22:06,370 --> 00:22:07,729
Sie mussten nicht mitkommen.
424
00:22:08,929 --> 00:22:10,229
Es scheint gefährlicher als ich dachte.
425
00:22:10,969 --> 00:22:13,129
Dieser Pfeil hätte sie um Haaresbreite getötet.
426
00:22:13,389 --> 00:22:14,989
Ich habe Sie nicht darum gebeten, mich zu
427
00:22:14,989 --> 00:22:15,389
beschützen.
428
00:22:15,709 --> 00:22:16,389
Sie beschützen?
429
00:22:17,069 --> 00:22:18,569
Sie sind es doch, die Unheil über uns
430
00:22:18,569 --> 00:22:18,849
bringt.
431
00:22:19,050 --> 00:22:20,569
Ach was, ich bringe Unheil über uns?
432
00:22:20,609 --> 00:22:22,189
Ich denke nicht, dass das der richtige Zeitpunkt
433
00:22:22,189 --> 00:22:22,929
zum Streiten ist.
434
00:22:23,049 --> 00:22:24,689
Die auserwählte hohe Priesterin.
435
00:22:25,209 --> 00:22:26,269
Dass ich nicht lache.
436
00:22:33,199 --> 00:22:35,279
Ich glaube, lange sollten wir nicht mehr rumstehen.
437
00:22:36,020 --> 00:22:36,459
Weg hier!
438
00:22:47,569 --> 00:22:55,779
Sie haben sich keinen Scherz mit uns erlauben
439
00:22:55,779 --> 00:22:55,939
sollen.
440
00:22:57,219 --> 00:22:59,059
Mit solchen Dingen scherzt man nicht und ich
441
00:22:59,059 --> 00:23:00,080
spüre, dass das wahr ist.
442
00:23:00,679 --> 00:23:02,199
Ich glaube, wir können ihnen vertrauen.
443
00:23:02,579 --> 00:23:04,139
Jemanden, der sonst niemandem traut?
444
00:23:04,399 --> 00:23:05,519
Sie sind diesmal sehr gelassen.
445
00:23:07,119 --> 00:23:18,349
Wie spät
446
00:23:18,349 --> 00:23:18,789
ist es?
447
00:23:19,310 --> 00:23:20,910
Das haben Sie mich vor zehn Minuten schon
448
00:23:20,910 --> 00:23:21,429
mal gefragt.
449
00:23:21,429 --> 00:23:22,729
Ich glaube, wir gehen im Kreis.
450
00:23:23,789 --> 00:23:25,450
Nein, wir sind auf dem richtigen Weg.
451
00:23:25,549 --> 00:23:27,090
Woher wissen Sie, dass das der richtige Weg
452
00:23:27,090 --> 00:23:27,269
ist?
453
00:23:27,349 --> 00:23:29,109
Wir waren die ganze Nacht unterwegs, vielleicht haben
454
00:23:29,109 --> 00:23:29,849
wir was übersehen.
455
00:23:30,030 --> 00:23:32,129
Wir haben nicht übersehen, das ist der richtige
456
00:23:32,129 --> 00:23:33,189
Weg, ich bin mir ganz sicher.
457
00:23:33,209 --> 00:23:34,149
Wieso sind Sie so sicher?
458
00:23:34,489 --> 00:23:35,789
Das ist der Weg, der uns zu den
459
00:23:35,789 --> 00:23:36,530
Smaragden führt.
460
00:23:37,789 --> 00:23:40,709
Diese schrecklichen Viecher am Strand, der Treibsand, die
461
00:23:40,709 --> 00:23:42,849
Kopfjäger, das waren deutliche Zeichen.
462
00:23:43,669 --> 00:23:45,429
Hoffentlich gibt es nicht noch mehr Zeichen dieser
463
00:23:45,429 --> 00:23:45,709
Art.
464
00:24:11,030 --> 00:24:12,769
Dieser Wald muss doch mal ein Ende haben.
465
00:24:12,769 --> 00:24:13,809
Haben Sie Geduld.
466
00:24:14,930 --> 00:24:16,910
Wir müssen auf weitere Zeichen warten.
467
00:24:17,250 --> 00:24:18,190
Was für weise Worte.
468
00:24:19,289 --> 00:24:21,089
Nur weil so ein alter Druide glaubt, Sie
469
00:24:21,089 --> 00:24:22,989
wären eine Ruhrpriestin, heißt das nicht, dass Sie
470
00:24:22,989 --> 00:24:23,609
auch eine sind.
471
00:24:23,909 --> 00:24:25,849
Vielleicht hätten wir um den Treibsand herumgehen sollen.
472
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
Wenn Sie zurückgehen wollen, habe ich nichts dagegen.
473
00:24:30,629 --> 00:24:32,530
Ich lasse mich jedenfalls nicht auf Arme in
474
00:24:32,530 --> 00:24:33,530
die Smaragdes fehlen.
475
00:24:36,770 --> 00:24:39,710
Hoffentlich will sie nicht wirklich eine Ruhrpriestin sein.
476
00:24:39,869 --> 00:24:41,290
Es ist mir egal, was sie tragen wird.
477
00:24:42,290 --> 00:24:46,949
Magischer Nebel, Saurier, die plötzlich wieder verschwinden, faustgroße
478
00:24:46,949 --> 00:24:47,589
Smaragde.
479
00:24:48,089 --> 00:24:49,470
Ich kann mir keinen Reim darauf machen.
480
00:24:50,289 --> 00:24:52,169
Es muss doch eine plausible Erklärung für alles
481
00:24:52,169 --> 00:24:52,449
geben.
482
00:24:53,089 --> 00:24:54,429
Wenn Sie eine haben, sagen Sie es mir.
483
00:24:55,709 --> 00:24:56,809
Warst du schon zurück?
484
00:25:01,810 --> 00:25:03,790
Ist denn schon aufgefallen, dass hier kein Lebewesen
485
00:25:03,790 --> 00:25:04,329
zu hören ist?
486
00:25:04,949 --> 00:25:06,629
Nicht mal ein Vogel oder sowas ähnliches.
487
00:25:07,269 --> 00:25:08,509
Nur Wald ohne Ende.
488
00:25:09,489 --> 00:25:10,590
Und es ist so still.
489
00:25:11,669 --> 00:25:13,069
Irgendwie kann man sich dem nicht entziehen.
490
00:25:13,069 --> 00:25:14,889
Ich hoffe nur, dass wir endlich den Weg
491
00:25:14,889 --> 00:25:15,249
finden.
492
00:25:30,659 --> 00:25:31,399
Nicht zu fassen.
493
00:25:31,800 --> 00:25:33,259
Die sind wirklich umgekehrt.
494
00:25:42,490 --> 00:25:43,849
Gehen Sie ohne mich weiter.
495
00:25:44,189 --> 00:25:45,090
Ich hole Sie schon wieder ein.
496
00:25:45,110 --> 00:25:46,709
Lassen Sie uns zwei Minuten warten, Veronica.
497
00:25:48,509 --> 00:25:50,030
Die Affenmenschen rasten auch nicht.
498
00:25:50,569 --> 00:25:52,169
Wir verfolgen sie schon die ganze Nacht.
499
00:25:52,309 --> 00:25:53,969
Ja, und trotzdem kommen sie schneller voran als
500
00:25:53,969 --> 00:25:54,149
wir.
501
00:25:54,250 --> 00:25:55,749
Wenigstens wissen wir, dass es nur zwei sind.
502
00:25:55,769 --> 00:25:56,309
Was ändert das?
503
00:25:56,329 --> 00:25:58,229
Sie entfernen sich immer weiter von dem Affendorf,
504
00:25:58,329 --> 00:25:58,909
anstatt dort hinzugehen.
505
00:25:58,909 --> 00:26:01,309
Doch nur, weil Sie Tommy alleine fressen wollen.
506
00:26:01,410 --> 00:26:02,889
Sie wollen ihn nicht mit den anderen teilen.
507
00:26:03,389 --> 00:26:03,789
Veronica!
508
00:26:05,169 --> 00:26:06,270
Regen Sie sich nicht auf.
509
00:26:06,950 --> 00:26:08,149
Wir werden ihn schon finden.
510
00:26:09,469 --> 00:26:10,629
Ich gebe nicht auf.
511
00:26:12,929 --> 00:26:13,869
Fühlen Sie sich besser?
512
00:26:14,929 --> 00:26:16,309
Ja, aber ich mache mir Sorgen.
513
00:26:17,069 --> 00:26:18,630
Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, dass
514
00:26:18,630 --> 00:26:19,589
Sie uns in eine Falle locken.
515
00:26:19,649 --> 00:26:21,189
Ja, das Gefühl habe ich auch.
516
00:26:22,369 --> 00:26:23,389
Also, passen Sie gut auf.
517
00:26:30,529 --> 00:26:32,089
Sie tut so, als wenn sie weiß, wohin
518
00:26:32,089 --> 00:26:32,429
sie will.
519
00:26:32,589 --> 00:26:33,429
Ja, scheint so.
520
00:26:33,930 --> 00:26:35,409
Obwohl ich den Eindruck habe, dass wir jetzt
521
00:26:35,409 --> 00:26:36,210
wirklich im Kreis gehen.
522
00:26:36,329 --> 00:26:37,009
Das glaube ich auch.
523
00:26:37,190 --> 00:26:37,949
Wir gehen im Kreis.
524
00:26:38,089 --> 00:26:38,629
Und was jetzt?
525
00:26:39,089 --> 00:26:39,810
Habe keine Ahnung.
526
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
Vielleicht sollte sie jemand sagen.
527
00:26:41,549 --> 00:26:43,009
In der Verfassung, in der sie ist?
528
00:26:43,209 --> 00:26:45,089
Sprechen wir sie an, wäre das...
529
00:26:45,089 --> 00:26:46,349
Unser Untergang.
530
00:26:47,290 --> 00:26:48,109
Ich versuche es.
531
00:26:51,149 --> 00:26:51,550
Marguerite!
532
00:26:56,609 --> 00:26:58,010
Marguerite, was machen Sie denn da?
533
00:26:59,869 --> 00:27:01,590
Sind Sie total verrückt geworden?
534
00:27:04,249 --> 00:27:05,569
Was ist denn in Sie gefahren?
535
00:27:05,669 --> 00:27:07,009
Lassen Sie sofort das Messer fallen!
536
00:27:07,589 --> 00:27:08,949
Ich habe gesagt, fallen lassen!
537
00:27:34,299 --> 00:27:35,279
Wo ist sie?
538
00:27:35,359 --> 00:27:36,120
Ich weiß es nicht.
539
00:27:36,699 --> 00:27:37,400
Sie ist verschwunden.
540
00:27:37,779 --> 00:27:38,459
Alles in Ordnung?
541
00:27:38,759 --> 00:27:39,919
Die ist doch wahnsinnig!
542
00:27:40,619 --> 00:27:42,699
Wenn Sie mich wirklich allein lassen wollen, warum
543
00:27:42,699 --> 00:27:43,580
gehen Sie dann nicht zurück?
544
00:27:43,659 --> 00:27:44,119
Stehen bleiben!
545
00:27:44,280 --> 00:27:45,059
Keinen Schritt weiter!
546
00:27:45,200 --> 00:27:46,719
Zuerst lassen Sie mich im Stich und dann
547
00:27:46,719 --> 00:27:47,659
wollen Sie mich auch noch erschießen?
548
00:27:47,679 --> 00:27:49,019
Ich habe gesagt, keinen Schritt weiter!
549
00:27:49,379 --> 00:27:50,179
Was soll das denn?
550
00:27:50,519 --> 00:27:51,879
Nehmen Sie das Gewehr weg und hören Sie
551
00:27:51,879 --> 00:27:52,659
auf zu fantasieren!
552
00:27:53,539 --> 00:27:54,660
Sie wollten mich töten.
553
00:27:54,759 --> 00:27:55,940
Ich wollte Sie töten.
554
00:27:56,499 --> 00:27:57,679
Mit meinem Messer!
555
00:27:58,199 --> 00:28:00,540
Manchmal habe ich wirklich einen klitzekleinen Gedanken daran
556
00:28:00,540 --> 00:28:01,699
verschwendet, Sie umzubringen.
557
00:28:01,759 --> 00:28:02,899
Aber den würde ich doch nie in die
558
00:28:02,899 --> 00:28:03,679
Tat umsetzen.
559
00:28:05,039 --> 00:28:06,400
Das sah eben anders aus.
560
00:28:06,439 --> 00:28:08,020
Ich war für ganze zwei Minuten weg.
561
00:28:08,079 --> 00:28:09,539
Als ich wiederkam, waren Sie verschwunden.
562
00:28:09,919 --> 00:28:11,659
Dann habe ich etwas gehört, aber das kam
563
00:28:11,659 --> 00:28:13,599
aus einer Richtung, wo Sie offensichtlich nicht waren.
564
00:28:13,919 --> 00:28:14,739
Und jetzt bin ich hier.
565
00:28:14,820 --> 00:28:15,099
Roxton.
566
00:28:16,299 --> 00:28:18,359
Sie hat kein Blut im Gesicht, keinen Kratzer,
567
00:28:18,400 --> 00:28:19,080
wo Sie verletzt wurden.
568
00:28:19,100 --> 00:28:20,380
Ich bin nicht verletzt worden!
569
00:28:20,479 --> 00:28:21,799
Aber Roxton hat Sie geschlagen.
570
00:28:22,059 --> 00:28:22,479
Was?
571
00:28:22,619 --> 00:28:23,379
Ins Gesicht?
572
00:28:24,039 --> 00:28:25,299
Sie hat ausgesehen wie Sie.
573
00:28:27,279 --> 00:28:30,019
Dasselbe Kleid, die Haare, alles.
574
00:28:30,500 --> 00:28:30,939
Halluzination.
575
00:28:31,519 --> 00:28:32,019
Nichts weiter.
576
00:28:32,499 --> 00:28:33,060
Jede Wette.
577
00:28:33,740 --> 00:28:34,559
Wir sind nicht allein.
578
00:28:37,539 --> 00:28:37,980
Da!
579
00:28:40,260 --> 00:28:41,379
Wir müssen zurück!
580
00:28:41,840 --> 00:28:43,579
Halt auf, ihr steinlose Wesen!
581
00:28:49,700 --> 00:28:51,039
Das glaubt uns niemand.
582
00:28:55,039 --> 00:28:56,480
Das kann doch nicht wahr sein.
583
00:28:58,959 --> 00:29:00,559
Ich frage mich, wie viele es sind.
584
00:29:01,380 --> 00:29:01,839
Zu viele.
585
00:29:04,399 --> 00:29:05,559
Sie sind überall!
586
00:29:06,699 --> 00:29:07,819
Wir müssen hier weg!
587
00:29:11,959 --> 00:29:14,599
Hier!
588
00:29:21,119 --> 00:29:22,439
Dankeschön.
589
00:29:22,959 --> 00:29:23,299
Gerne.
590
00:29:24,959 --> 00:29:25,559
Vorsicht!
591
00:29:27,799 --> 00:29:29,299
Weg hier!
592
00:29:31,960 --> 00:29:35,419
Sie verfolgen uns!
593
00:29:36,540 --> 00:29:37,860
Schnell!
594
00:29:43,839 --> 00:29:45,559
Von mir aus können Sie mich umbringen, wenn
595
00:29:45,559 --> 00:29:45,879
Sie wollen.
596
00:29:45,980 --> 00:29:46,579
Ich gebe auf.
597
00:29:47,499 --> 00:29:48,600
Wir gehen in die Offensive.
598
00:29:50,619 --> 00:29:51,619
Ja, kommt doch!
599
00:29:51,699 --> 00:29:52,639
Kommt und holt uns!
600
00:29:53,820 --> 00:29:54,699
Wo sind sie?
601
00:29:54,839 --> 00:29:55,799
Ich glaube, sie sind weg.
602
00:29:56,259 --> 00:29:58,119
Ja, sie scheinen weg zu sein.
603
00:29:59,320 --> 00:30:00,559
Vielleicht verstecken die sich nur.
604
00:30:02,580 --> 00:30:03,519
Sie warten hier.
605
00:30:03,939 --> 00:30:04,639
Ich komme gleich wieder.
606
00:30:11,789 --> 00:30:12,690
Irgendwas zu sehen?
607
00:30:13,809 --> 00:30:14,650
Hier ist nichts.
608
00:30:23,659 --> 00:30:24,199
Schau mal hin.
609
00:30:24,199 --> 00:30:30,890
Was ist das?
610
00:30:31,308 --> 00:30:32,908
Da hinten bewegt sich etwas.
611
00:30:33,269 --> 00:30:33,668
Sehen Sie?
612
00:30:36,090 --> 00:30:37,788
Die Affenfrau und das Baby.
613
00:30:37,989 --> 00:30:38,548
Das ist unglaublich.
614
00:30:39,449 --> 00:30:40,469
Das ist ihr Kind.
615
00:30:41,548 --> 00:30:43,029
Dass es so etwas gibt.
616
00:30:44,250 --> 00:30:46,009
Sie verhält sich wirklich so, als wäre sie
617
00:30:46,009 --> 00:30:46,469
die Mutter.
618
00:30:51,070 --> 00:30:53,469
Ich finde keine...
619
00:31:03,549 --> 00:31:04,110
Veronica!
620
00:31:13,819 --> 00:31:14,820
Alles in Ordnung?
621
00:31:15,719 --> 00:31:16,619
Wo ist sie?
622
00:31:17,639 --> 00:31:18,780
Ich finde sie schon.
623
00:31:18,879 --> 00:31:19,740
Nein, warten Sie!
624
00:31:21,839 --> 00:31:22,360
Verdammt.
625
00:31:23,340 --> 00:31:25,219
Ich habe den Vater des Kindes erschossen.
626
00:31:25,639 --> 00:31:28,180
Sie hatten keine Wahl, entweder er oder Veronica.
627
00:31:31,559 --> 00:31:33,039
Wir dürfen sie nicht allein lassen.
628
00:31:44,049 --> 00:31:46,029
Man könnte fast glauben, dass man im Paradies
629
00:31:46,029 --> 00:31:46,349
ist.
630
00:31:51,819 --> 00:31:52,539
Geht es Ihnen gut?
631
00:31:54,199 --> 00:31:54,599
Ja.
632
00:31:56,359 --> 00:31:56,759
Was ist?
633
00:31:58,959 --> 00:32:00,619
Hör auf mit der Sprache, was ist los?
634
00:32:01,499 --> 00:32:03,099
Vielleicht haben die Druiden sich getäuscht.
635
00:32:04,320 --> 00:32:06,739
Haben sie wirklich geglaubt, sie wären die Hohepriesterin?
636
00:32:07,219 --> 00:32:09,619
Wenn sie die Smaragde nicht zurückbekommen, sind sie
637
00:32:09,619 --> 00:32:10,039
verloren.
638
00:32:10,379 --> 00:32:11,899
Und das wollen sie unbedingt verhindern?
639
00:32:12,059 --> 00:32:12,299
Ja.
640
00:32:13,679 --> 00:32:16,020
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber...
641
00:32:16,020 --> 00:32:18,940
ich habe nie eine selbstbezogenere Person kennengelernt als
642
00:32:18,940 --> 00:32:19,640
Sie, Marguerite.
643
00:32:20,059 --> 00:32:20,979
Woher der Sinneswandel?
644
00:32:21,560 --> 00:32:22,520
Ich weiß, dass Sie das nicht verstehen.
645
00:32:22,520 --> 00:32:25,379
Aber Sie können es ruhig versuchen.
646
00:32:33,359 --> 00:32:34,719
Sie greifen wieder an.
647
00:32:37,319 --> 00:32:38,919
Ich habe mich gerade selbst erschossen.
648
00:32:41,019 --> 00:32:42,339
Uns bleibt nur diese Lichtung.
649
00:32:53,170 --> 00:32:54,209
Und was jetzt?
650
00:32:55,149 --> 00:32:56,689
Haben wir doch ein Zeichen übersehen?
651
00:33:00,209 --> 00:33:01,409
Nein, wir sind da.
652
00:33:03,570 --> 00:33:04,369
Die Smaragde.
653
00:33:15,389 --> 00:33:17,289
Also zurückgehen sollen wir wohl auf keinen Fall.
654
00:33:17,729 --> 00:33:19,249
Wir werden aber auch nicht weitergehen.
655
00:33:19,589 --> 00:33:21,049
Wie können wir uns denn hier verteidigen?
656
00:33:21,130 --> 00:33:22,729
Wir schießen auf sie, bis die Munition alle
657
00:33:22,729 --> 00:33:22,949
ist.
658
00:33:23,009 --> 00:33:23,309
Und dann?
659
00:33:23,430 --> 00:33:24,669
Dann überlegen wir uns was Neues.
660
00:33:25,070 --> 00:33:25,909
Haltet euch bereit.
661
00:33:27,109 --> 00:33:28,930
Wir verteidigen uns erstmal und dann werden wir
662
00:33:28,930 --> 00:33:29,549
weitersehen.
663
00:33:29,809 --> 00:33:31,230
Keine Chance, sie töten uns.
664
00:33:31,269 --> 00:33:32,769
Entweder das oder wir lernen jetzt fliegen.
665
00:33:33,289 --> 00:33:34,229
Was meinen Sie, Marguerite?
666
00:33:37,569 --> 00:33:39,549
Vergessen Sie Ihre verdammten Smaragde.
667
00:33:40,189 --> 00:33:42,270
Dein ganzes Leben lang wurdest du von etwas
668
00:33:42,270 --> 00:33:43,829
getrieben, was du nicht verstanden hast.
669
00:33:44,789 --> 00:33:47,389
Es ist deine Bestimmung, uns zu retten.
670
00:33:48,389 --> 00:33:52,449
Unser Leben hängt davon ab, ob du diese
671
00:33:52,449 --> 00:33:54,350
Smaragde finden kannst.
672
00:33:55,549 --> 00:33:56,049
Marguerite!
673
00:33:56,729 --> 00:33:57,649
Was machen Sie denn?
674
00:34:01,779 --> 00:34:02,539
Marguerite!
675
00:34:09,119 --> 00:34:09,980
Das ist ein Wunder.
676
00:34:11,199 --> 00:34:12,079
Absolut unglaublich.
677
00:34:12,959 --> 00:34:14,099
Ich glaube, was ich sehe.
678
00:34:22,259 --> 00:34:24,079
Woher wussten Sie, dass hier eine Brücke ist?
679
00:34:24,280 --> 00:34:25,319
Ich wusste es nicht.
680
00:34:25,620 --> 00:34:26,599
Haben Sie sie nicht gesehen?
681
00:34:27,059 --> 00:34:27,520
Sie etwa?
682
00:34:27,860 --> 00:34:28,619
Natürlich nicht.
683
00:34:28,999 --> 00:34:30,239
Aber genau das meine ich doch.
684
00:34:30,480 --> 00:34:31,579
Vertrauen Sie mir einfach.
685
00:34:32,039 --> 00:34:33,899
Und bitten Sie, dass wir die Smaragde kriegen.
686
00:34:34,119 --> 00:34:35,599
Keine Sorge, die bringen wir jetzt ganz schnell
687
00:34:35,599 --> 00:34:36,279
zu den Droiden.
688
00:34:36,839 --> 00:34:38,499
Wenn wir sie erstmal hätten, wäre mir wohler.
689
00:34:44,339 --> 00:34:45,939
Sie müssen das ja beschreiben!
690
00:34:56,170 --> 00:34:57,909
Sind Sie sicher, dass wir im Recht sind?
691
00:34:58,110 --> 00:34:59,929
Das Kind gehört zur Affenfrau, ganz klar.
692
00:35:00,750 --> 00:35:02,529
Dann sollten wir ihr es jetzt sagen.
693
00:35:02,589 --> 00:35:03,609
Ja, aber behutsam.
694
00:35:03,889 --> 00:35:04,809
Los, versuchen wir es.
695
00:35:05,909 --> 00:35:07,369
Sie muss irgendwo in der Nähe sein.
696
00:35:07,469 --> 00:35:09,169
Veronica, sie fürchtet um ihr Leben.
697
00:35:09,230 --> 00:35:10,309
Sie hat mein Baby gestohlen.
698
00:35:10,329 --> 00:35:11,209
Es ist nicht ihrs.
699
00:35:11,229 --> 00:35:12,389
Sie wissen, wie ich darüber denke.
700
00:35:13,130 --> 00:35:14,329
Seine Mutter ist tot.
701
00:35:15,029 --> 00:35:15,829
Nein, Veronica.
702
00:35:16,509 --> 00:35:16,769
Wir glauben, sie ist nicht tot.
703
00:35:16,769 --> 00:35:18,129
Wir glauben, dass sie nicht tot ist.
704
00:35:18,650 --> 00:35:19,009
Was?
705
00:35:19,409 --> 00:35:20,989
Sie haben sie sogar schon gesehen.
706
00:35:21,709 --> 00:35:24,150
Das Baby hat keine Angst vor der Affenfrau,
707
00:35:24,449 --> 00:35:26,450
weil sie seine Mutter ist.
708
00:35:27,009 --> 00:35:27,869
Und sein Vater.
709
00:35:28,669 --> 00:35:29,629
Den musste ich erschießen.
710
00:35:29,929 --> 00:35:30,569
Nicht doch.
711
00:35:30,849 --> 00:35:32,149
Sie haben sie gesehen, Veronica.
712
00:35:32,670 --> 00:35:34,089
Das Baby wurde von ihr versorgt.
713
00:35:35,329 --> 00:35:35,809
Aber...
714
00:35:35,809 --> 00:35:37,909
Tommy ist ein Mensch, das haben Sie selbst
715
00:35:37,909 --> 00:35:38,349
gesagt!
716
00:35:38,530 --> 00:35:40,110
Nein, nicht ganz ein Mensch.
717
00:35:40,209 --> 00:35:41,549
Aber wir gehen davon aus, dass er das
718
00:35:41,549 --> 00:35:43,549
nächste Glied in der Kette der Evolution ist.
719
00:35:43,769 --> 00:35:44,929
Ich glaube Ihnen kein Wort.
720
00:35:46,269 --> 00:35:46,749
Veronica!
721
00:35:47,249 --> 00:35:50,169
Die Affenmenschen haben ihn ausgesetzt, damit er stirbt.
722
00:35:50,509 --> 00:35:52,049
Weil er anders ist als Sie.
723
00:35:52,109 --> 00:35:53,830
Aber so einfach war das für seine Eltern
724
00:35:53,830 --> 00:35:54,169
nicht.
725
00:35:54,889 --> 00:35:56,449
Sie haben ihn gesucht und dann bei uns
726
00:35:56,449 --> 00:35:56,909
gefunden.
727
00:35:57,589 --> 00:35:59,089
Sie lieben ihn, Veronica.
728
00:36:01,229 --> 00:36:03,629
Seine Mutter liebt ihn.
729
00:36:48,659 --> 00:36:50,039
Ich will dir nichts tun.
730
00:36:51,420 --> 00:36:52,859
Du sollst mir nur das Baby geben.
731
00:36:54,020 --> 00:36:55,119
Gib mir das Baby.
732
00:37:04,090 --> 00:37:04,889
Komm, gib es mir.
733
00:37:11,509 --> 00:37:12,769
Es ist alles gut.
734
00:37:13,729 --> 00:37:14,809
Komm schon, gib ihn mir.
735
00:37:18,169 --> 00:37:20,030
Du sollst mir das Baby geben.
736
00:37:21,069 --> 00:37:22,310
Gib es ihr.
737
00:37:29,500 --> 00:37:31,179
In meiner Hand.
738
00:37:42,889 --> 00:37:45,750
Die Druiden hätten das Feuer ruhig erwähnen können.
739
00:37:46,149 --> 00:37:47,589
Genau wie die anderen Überraschungen.
740
00:37:48,030 --> 00:37:49,569
Wir müssen durch das Feuer hindurch.
741
00:37:49,909 --> 00:37:50,469
Oh ja.
742
00:37:51,189 --> 00:37:52,149
Werden Sie vorgehen.
743
00:38:05,479 --> 00:38:07,560
Druid, das ist Morrigan.
744
00:38:09,139 --> 00:38:32,249
Was wird
745
00:38:32,249 --> 00:38:33,229
jetzt weiter geschehen?
746
00:38:33,469 --> 00:38:35,930
Du meinst, nachdem du unsere Smaragde gefunden hast?
747
00:38:38,449 --> 00:38:40,489
Das ist nur ein Teil deiner Bestimmung.
748
00:38:41,410 --> 00:38:43,789
Alles weitere wird sich später offenbaren.
749
00:38:45,929 --> 00:38:47,329
Das verstehe ich nicht.
750
00:38:47,429 --> 00:38:48,869
Kannst du es mir jetzt bitte erklären?
751
00:38:50,149 --> 00:38:52,329
Durch dich haben wir unser Leben wiederbekommen.
752
00:38:53,909 --> 00:38:56,209
Jetzt müssen wir dahin zurückkehren, wo alles neu
753
00:38:56,209 --> 00:38:56,789
beginnt.
754
00:38:57,849 --> 00:38:59,469
Wir müssen in die Geschichte zurück.
755
00:38:59,469 --> 00:39:02,930
Zu einem Ort, den man Stonehenge nennt.
756
00:39:04,068 --> 00:39:05,449
Aber was ist mit mir?
757
00:39:06,348 --> 00:39:08,889
Wenn wir jetzt gehen, wird sich für dich
758
00:39:08,889 --> 00:39:09,469
nichts ändern.
759
00:39:10,909 --> 00:39:12,769
Es wird so sein, als hätte es uns
760
00:39:12,769 --> 00:39:13,588
niemals gegeben.
761
00:39:17,029 --> 00:39:19,429
Die Götter werden dich beschützen, Margaret.
762
00:39:19,829 --> 00:39:24,588
Und möge dich Morrigans Geist führen und geleiten.
763
00:39:27,449 --> 00:39:27,950
Warte!
764
00:39:38,909 --> 00:39:40,189
Warum so schreckhaft?
765
00:39:42,129 --> 00:39:44,109
Ich dachte, ich wäre auf irgendetwas getränkt.
766
00:39:46,789 --> 00:39:49,470
Ich würde sagen, das kann jedem mal passieren.
767
00:39:49,689 --> 00:39:51,189
Ich denke, wir sollten jetzt weitergehen.
768
00:39:51,770 --> 00:39:53,370
Dann sind wir immerhin vor Mitternacht zurück.
769
00:39:54,990 --> 00:39:57,229
Vorausgesetzt, wir werden nicht wieder von ihren biologischen
770
00:39:57,229 --> 00:39:58,449
Ausgrabungen aufgehalten.
771
00:39:58,509 --> 00:40:00,190
Derartige Ausgrabungen sind wichtig für mich.
772
00:40:00,510 --> 00:40:01,889
Können Sie nie an was anderes denken?
773
00:40:04,229 --> 00:40:05,369
Nein, bis jetzt noch nicht.
774
00:40:06,809 --> 00:40:07,949
Also, gehen wir.
775
00:40:19,049 --> 00:40:20,249
Sollen Sie nicht mitkommen!
776
00:40:40,809 --> 00:40:42,389
Wie weit sind Sie denn gewesen?
777
00:40:42,469 --> 00:40:44,349
Bis zu den nördlichen Höhlen und noch etwas
778
00:40:44,349 --> 00:40:44,649
weiter.
779
00:40:45,509 --> 00:40:46,369
Und da war auch nichts?
780
00:40:46,929 --> 00:40:47,969
Weniger als nichts.
781
00:40:48,769 --> 00:40:50,449
Aber ganz vergebens war es auch nichts.
782
00:40:54,599 --> 00:40:56,220
Ich habe sie groß für eine Erinnerung gehabt.
783
00:40:56,899 --> 00:40:57,379
Und?
784
00:40:57,679 --> 00:40:58,820
War hier irgendwas los?
785
00:40:59,440 --> 00:41:01,279
Wenn Sie wüssten, was wir erlebt haben.
53595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof