Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,409 --> 00:01:15,740
Keinen
2
00:01:15,740 --> 00:01:16,259
Schritt weiter!
3
00:02:03,389 --> 00:02:04,809
Ich glaube, ich komme gerade recht.
4
00:02:06,389 --> 00:02:08,130
Das ist das letzte Mal, dass ich Samarita
5
00:02:08,130 --> 00:02:08,530
spiele.
6
00:02:12,169 --> 00:02:13,070
Alles in Ordnung?
7
00:02:13,330 --> 00:02:15,270
Der Wahnsinnige hat versucht, mich zu beißen.
8
00:02:15,829 --> 00:02:16,650
Nicht zu fassen, was?
9
00:02:16,869 --> 00:02:18,530
Er hat es nicht nur versucht, das könnte
10
00:02:18,530 --> 00:02:19,590
eine Infektion geben.
11
00:02:19,749 --> 00:02:21,349
Wir gehen zurück ins Camp und reinigen das.
12
00:02:21,929 --> 00:02:22,929
Ach was, mir geht's gut.
13
00:02:32,520 --> 00:02:33,339
Mir geht's gut.
14
00:02:38,160 --> 00:02:40,899
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
15
00:02:40,899 --> 00:02:44,139
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
16
00:02:44,139 --> 00:02:45,779
vorzeitlichen Welt zu bewahren.
17
00:02:47,480 --> 00:02:51,559
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
18
00:02:51,559 --> 00:02:54,380
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
19
00:02:54,380 --> 00:02:56,459
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
20
00:02:58,719 --> 00:03:01,580
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
21
00:03:01,580 --> 00:03:04,220
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
22
00:03:10,159 --> 00:03:13,139
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
23
00:03:13,139 --> 00:03:18,140
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
24
00:03:18,140 --> 00:03:19,480
Urwalds zu überleben.
25
00:03:26,260 --> 00:03:29,339
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
26
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
27
00:03:31,480 --> 00:03:31,860
gibt.
28
00:03:33,820 --> 00:03:35,480
Die verlorene Welt.
29
00:03:39,060 --> 00:04:24,200
Warum habe
30
00:04:24,200 --> 00:04:26,059
ich eigentlich jemanden, den Sie erschossen haben?
31
00:04:26,440 --> 00:04:27,400
Wegen der Raubtiere.
32
00:04:28,039 --> 00:04:30,140
Die würden die verwesende Leiche riechen, naja, und
33
00:04:30,140 --> 00:04:31,000
dann sind wir dran.
34
00:04:32,360 --> 00:04:35,139
Falls Sie heute noch ein wenig Gesellschaft wünschen.
35
00:04:35,839 --> 00:04:37,339
Nicht einmal im Traum.
36
00:04:37,640 --> 00:04:39,099
Wir sind fast fertig, nur noch ein paar
37
00:04:39,099 --> 00:04:39,860
Steine, Marguerite.
38
00:04:43,199 --> 00:04:43,720
Raubtiere.
39
00:04:44,120 --> 00:04:46,080
Ich hoffe, wir haben den einzigen Räuber im
40
00:04:46,080 --> 00:04:47,559
Umkreis von Meilen begraben.
41
00:04:49,779 --> 00:04:50,620
Was ist denn?
42
00:04:52,119 --> 00:04:53,099
Ist was passiert?
43
00:04:55,400 --> 00:04:55,919
Interessant.
44
00:04:56,780 --> 00:04:59,300
Das sieht aus wie Bisswunden da am Hals.
45
00:04:59,819 --> 00:05:01,600
Heute Abend scheint was in der Luft zu
46
00:05:01,600 --> 00:05:01,799
liegen.
47
00:05:02,099 --> 00:05:03,320
Sieht aus wie von einem Menschen.
48
00:05:03,799 --> 00:05:05,540
Was allerdings merkwürdig ist.
49
00:05:06,800 --> 00:05:07,619
Kein Blut.
50
00:05:08,999 --> 00:05:09,720
Kein Blut.
51
00:05:10,259 --> 00:05:10,740
Nirgendwo.
52
00:05:13,499 --> 00:05:14,919
Als wurde es ihm ausgesaugt.
53
00:05:15,580 --> 00:05:16,980
Ich habe es fast geahnt.
54
00:05:17,499 --> 00:05:19,459
Nun ist es offensichtlich, der Tote war ein
55
00:05:19,459 --> 00:05:19,960
Vampir.
56
00:05:21,260 --> 00:05:22,740
Leute, das war ein Scherz.
57
00:05:24,740 --> 00:05:26,239
Ich wusste, heute liegt was in der Luft.
58
00:05:28,839 --> 00:05:29,759
Es wird spät.
59
00:05:32,180 --> 00:05:33,960
Lassen Sie uns die Sache zu Ende bringen.
60
00:05:40,060 --> 00:05:42,219
Sehen Sie, habe ich doch gesagt.
61
00:05:42,459 --> 00:05:42,660
Und?
62
00:05:42,799 --> 00:05:43,320
Schmeckt es?
63
00:05:43,439 --> 00:05:43,960
Und wie?
64
00:05:44,179 --> 00:05:45,340
Ich fühle mich wie ein Schlaraffenlamm.
65
00:05:47,419 --> 00:05:49,540
Und ich fühle mich wie im Paradies.
66
00:05:51,140 --> 00:05:52,380
Wie war das doch gleich?
67
00:05:52,979 --> 00:05:54,040
Nein, sagen Sie es nicht.
68
00:05:54,199 --> 00:05:56,360
Manchmal ist es besser, wenn Dinge geheimnisvoll bleiben.
69
00:06:00,860 --> 00:06:02,339
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
70
00:06:03,079 --> 00:06:03,659
Ach, wirklich?
71
00:06:04,659 --> 00:06:05,440
Ja, wirklich.
72
00:06:05,999 --> 00:06:07,619
Jeder von Ihnen ist auf seine Art interessant.
73
00:06:08,539 --> 00:06:09,479
Ja, da haben Sie recht.
74
00:06:11,139 --> 00:06:12,859
Ich glaube, ich war wohl sehr einsam.
75
00:06:14,520 --> 00:06:16,719
Jemand, der so schön ist wie Sie, sollte
76
00:06:16,719 --> 00:06:17,840
niemals einsam sein.
77
00:06:29,359 --> 00:06:33,219
Für das Kompliment dürfen Sie jetzt...
78
00:06:34,080 --> 00:06:34,519
abwaschen.
79
00:06:36,740 --> 00:06:37,980
Und wo wollen Sie jetzt hin?
80
00:06:38,040 --> 00:06:38,799
Werden Sie schon sehen.
81
00:06:41,340 --> 00:06:42,759
Ich berührte Ihr Gesicht.
82
00:06:43,620 --> 00:06:45,240
Jemand, der so wunderschön ist wie Sie.
83
00:06:46,019 --> 00:06:47,400
Ich glaube, ich kriege das nie hin.
84
00:06:49,140 --> 00:06:49,619
Ned?
85
00:06:57,920 --> 00:06:59,299
Was machen Sie denn da?
86
00:06:59,860 --> 00:07:00,599
Kommen Sie rein.
87
00:07:03,499 --> 00:07:04,760
Ich frage nicht nochmal.
88
00:07:09,580 --> 00:07:11,099
Ach, warten Sie es nur ab.
89
00:07:12,059 --> 00:07:13,100
Ich bin gleich bei Ihnen.
90
00:07:14,780 --> 00:07:18,139
Wenn ich Sie untertauche...
91
00:07:24,530 --> 00:07:25,910
Das kriegen Sie zurück.
92
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Haben Sie mich wache zu halten?
93
00:09:04,140 --> 00:09:05,720
Jetzt nicht mehr.
94
00:09:12,759 --> 00:09:14,799
Ich glaube, das habe ich irgendwann schon mal
95
00:09:14,799 --> 00:09:15,880
geträumt.
96
00:09:19,239 --> 00:09:20,720
Nicht so schnell, John.
97
00:09:34,130 --> 00:09:34,889
Roxanne.
98
00:09:36,630 --> 00:09:37,789
Hören Sie auf.
99
00:09:40,230 --> 00:09:40,990
Los.
100
00:09:41,769 --> 00:09:42,469
Aufhören.
101
00:09:44,669 --> 00:09:45,430
Roxanne!
102
00:09:46,110 --> 00:09:47,669
Sind Sie verrückt geworden?
103
00:09:47,770 --> 00:09:48,649
Was ist denn hier los?
104
00:09:50,829 --> 00:09:51,589
Roxanne!
105
00:09:52,109 --> 00:09:52,209
Ned!
106
00:09:55,489 --> 00:09:56,250
Ich...
107
00:09:56,250 --> 00:09:58,269
ich habe ihn wirklich nicht provoziert.
108
00:10:12,599 --> 00:10:14,659
Ich vermute, wir haben dasselbe Problem.
109
00:10:15,760 --> 00:10:16,559
Was meinen Sie?
110
00:10:16,859 --> 00:10:17,899
Ich kann nicht schlafen.
111
00:10:18,779 --> 00:10:19,439
Ich auch nicht.
112
00:10:22,960 --> 00:10:23,479
Professor.
113
00:10:24,079 --> 00:10:24,339
Ja?
114
00:10:25,540 --> 00:10:27,480
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
115
00:10:27,939 --> 00:10:29,639
Oh, ich glaube, Sie würde das verstehen.
116
00:10:30,279 --> 00:10:30,700
Wer?
117
00:10:30,919 --> 00:10:32,139
Ihre Freundin in New York.
118
00:10:32,640 --> 00:10:33,320
Wie ist Ihr Name?
119
00:10:33,740 --> 00:10:34,179
Gladys.
120
00:10:35,459 --> 00:10:37,119
Gladys gefällt mir, klingt gut.
121
00:10:38,059 --> 00:10:39,160
Und was ist mit...
122
00:10:39,160 --> 00:10:39,679
Veronica?
123
00:10:41,200 --> 00:10:42,299
Genau das ist das Problem.
124
00:10:42,939 --> 00:10:43,299
Ich meine...
125
00:10:45,239 --> 00:10:46,519
Ich liebe Gladys.
126
00:10:49,059 --> 00:10:51,119
Aber wahrscheinlich hält sie mich längst für tot.
127
00:10:51,300 --> 00:10:52,359
Das könnte sein.
128
00:10:52,979 --> 00:10:56,380
Also dann hat es wohl wenig Sinn, ihr
129
00:10:56,380 --> 00:10:57,680
weiter treu zu sein, oder?
130
00:11:00,219 --> 00:11:01,499
Was denken Sie, Professor?
131
00:11:03,620 --> 00:11:06,520
Ich denke, es wird langsam Zeit, dass wir
132
00:11:06,520 --> 00:11:07,240
zur Ruhe kommen.
133
00:11:08,180 --> 00:11:09,220
Gute Nacht, Ned.
134
00:11:10,720 --> 00:11:11,239
Danke.
135
00:11:12,639 --> 00:11:13,320
Für die Hilfe.
136
00:11:51,720 --> 00:11:52,239
Veronica?
137
00:11:54,909 --> 00:11:56,010
Was ist denn los?
138
00:11:56,310 --> 00:11:57,089
Sie zittern ja.
139
00:11:57,169 --> 00:11:57,509
Ich...
140
00:11:57,509 --> 00:11:58,370
ich weiß auch nicht.
141
00:11:59,290 --> 00:11:59,469
Da...
142
00:11:59,469 --> 00:12:00,210
da war jemand.
143
00:12:00,989 --> 00:12:01,469
Ein Mann.
144
00:12:02,170 --> 00:12:03,609
Genau da, wo Sie jetzt sind.
145
00:12:05,569 --> 00:12:07,370
Hier ist niemand außer uns, Kind.
146
00:12:07,450 --> 00:12:09,030
Das wird ein Albtraum gewesen sein.
147
00:12:10,469 --> 00:12:12,169
Dunkle Haut, braune Augen.
148
00:12:12,950 --> 00:12:14,890
Er strickte seine Hand nach mir aus.
149
00:12:15,930 --> 00:12:17,250
Es war alles so echt.
150
00:12:18,170 --> 00:12:21,110
Manchmal spielt die Nacht uns seltsame Streiche.
151
00:12:23,090 --> 00:12:24,630
Hier geht's 15 Meter abwärts.
152
00:12:24,829 --> 00:12:26,489
Wenn er runtergesprungen wäre, hätten wir es bemerkt.
153
00:12:27,149 --> 00:12:28,950
Es sei denn, dieser mysteriöse Mann kann fliegen.
154
00:13:17,690 --> 00:13:19,730
Also gut, ich habe meine Meinung geändert.
155
00:13:20,350 --> 00:13:21,670
Es ist mir egal, ob wir ihn jemals
156
00:13:21,670 --> 00:13:22,109
wiedersehen.
157
00:13:22,189 --> 00:13:23,409
Können wir jetzt eine Pause machen?
158
00:13:24,749 --> 00:13:25,850
Sehen Sie das hier?
159
00:13:26,790 --> 00:13:28,830
Wir sind auf der richtigen Spur, hier entlang.
160
00:13:29,110 --> 00:13:30,589
Das ist nur ein abgebrochener Zweig.
161
00:13:30,670 --> 00:13:32,149
Es hätte genauso gut ein wildes Tier sein
162
00:13:32,149 --> 00:13:32,469
können.
163
00:13:33,849 --> 00:13:35,590
Mit Stiefeln in Größe 45?
164
00:13:36,489 --> 00:13:38,429
Nein, das war ganz sicher Roxton.
165
00:13:39,289 --> 00:13:39,870
Hier geht's lang.
166
00:13:40,110 --> 00:13:41,329
Ich komme, Herr Sherlock Holmes.
167
00:13:44,609 --> 00:13:50,860
Der Traum hat mich so verwirrt.
168
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
So was muss einen ja auch verwirren.
169
00:13:54,180 --> 00:13:55,780
So schreckhaft bin ich normalerweise nicht.
170
00:13:56,299 --> 00:13:57,839
Ich konnte sowieso nicht einschlafen.
171
00:13:58,100 --> 00:13:59,400
Ich musste die ganze Nacht an sie denken.
172
00:14:04,159 --> 00:14:06,800
Entschuldigen Sie meinen, ich meine unser Eindringen, aber
173
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
er bestand einfach darauf.
174
00:14:09,319 --> 00:14:10,440
Der Mann aus dem Traum.
175
00:14:11,319 --> 00:14:12,000
Ich bin Nico.
176
00:14:13,539 --> 00:14:14,320
Dein Ehemann.
177
00:14:47,679 --> 00:14:48,699
Willkommen, Liebster.
178
00:14:50,220 --> 00:14:59,429
Wo bin ich?
179
00:15:00,870 --> 00:15:02,429
Du bist nach Hause gekommen.
180
00:15:07,440 --> 00:15:09,279
Du willst also Veronica kaufen.
181
00:15:09,559 --> 00:15:10,080
Ist das richtig?
182
00:15:10,499 --> 00:15:12,119
Das ist in meinem Stamm so üblich.
183
00:15:12,499 --> 00:15:13,660
Das kann nicht dein Ernst sein.
184
00:15:13,699 --> 00:15:14,220
Doch, nett.
185
00:15:14,320 --> 00:15:16,180
Es gibt Länder auf dieser Welt, in Afrika
186
00:15:16,180 --> 00:15:16,840
zum Beispiel.
187
00:15:17,480 --> 00:15:19,339
Da müssen die Männer ihre Frauen mit Vieh
188
00:15:19,339 --> 00:15:19,679
kaufen.
189
00:15:20,500 --> 00:15:20,680
Ja.
190
00:15:21,519 --> 00:15:23,400
Und da, wo ich herkomme, riskiert einer, der
191
00:15:23,400 --> 00:15:26,240
sowas versucht, dass ihm sofort der Kopf abgerissen
192
00:15:26,240 --> 00:15:26,560
wird.
193
00:15:27,819 --> 00:15:29,059
Die Frau Veronica.
194
00:15:29,959 --> 00:15:30,699
Gehört sie dir?
195
00:15:30,800 --> 00:15:31,339
Schluss jetzt.
196
00:15:32,780 --> 00:15:33,979
Wir sind nicht in Afrika.
197
00:15:34,659 --> 00:15:35,859
Ich gehöre niemandem.
198
00:15:36,919 --> 00:15:38,419
Und ich bin nicht zu kaufen.
199
00:15:39,240 --> 00:15:40,860
Ein wirklich verlockendes Angebot.
200
00:15:41,560 --> 00:15:42,620
Aber ich lehne es ab.
201
00:15:42,759 --> 00:15:43,439
Und nun geh wieder.
202
00:15:45,420 --> 00:15:46,120
Aber es gehört sie doch dir.
203
00:15:47,339 --> 00:15:49,159
Ja, Veronica gehört mir.
204
00:15:49,299 --> 00:15:49,780
Nett.
205
00:15:50,199 --> 00:15:50,819
Lass das.
206
00:15:52,040 --> 00:15:52,819
Ich verstehe.
207
00:15:54,540 --> 00:15:55,920
Überleg dir mein Angebot.
208
00:15:56,399 --> 00:15:57,119
Ich komme wieder.
209
00:15:57,379 --> 00:15:58,299
Dann will ich eine Antwort.
210
00:15:58,939 --> 00:15:59,919
Und wenn er ablehnt?
211
00:16:00,319 --> 00:16:01,800
Dann kämpfen wir bis zum Tod.
212
00:16:07,219 --> 00:16:25,699
Hört ihr
213
00:16:25,699 --> 00:16:26,260
das alles?
214
00:16:26,379 --> 00:16:28,639
Ja, das ist mein kleines Zuhause, mittendrin im
215
00:16:28,639 --> 00:16:28,959
Dschungel.
216
00:16:29,219 --> 00:16:30,639
Du hast schon vergessen, wie das sein kann,
217
00:16:30,700 --> 00:16:30,859
nicht?
218
00:16:34,109 --> 00:16:34,630
Ja.
219
00:16:38,840 --> 00:16:40,220
Noch nicht, mein Lieber.
220
00:16:44,700 --> 00:16:46,060
Ich brauche etwas, um die Spannung ein bisschen
221
00:16:46,060 --> 00:16:46,740
zu erhöhen.
222
00:16:47,859 --> 00:16:48,700
Meine Brust.
223
00:16:50,260 --> 00:16:51,860
Sie ist wie angeschnürt.
224
00:16:52,399 --> 00:16:52,999
Was ist das?
225
00:16:53,319 --> 00:16:54,679
Deine Verwandlung hat begonnen.
226
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Was zur Hölle passiert mit mir?
227
00:16:57,619 --> 00:16:58,939
Du erwachst, mein Geliebter.
228
00:16:59,340 --> 00:17:00,760
Man wird sagen, dass du vielleicht mit einer
229
00:17:00,760 --> 00:17:02,079
Krankheit infiziert wurdest.
230
00:17:02,499 --> 00:17:03,699
Aber die haben keine Seele.
231
00:17:03,960 --> 00:17:05,358
Die haben keine Leidenschaft.
232
00:17:06,059 --> 00:17:07,379
Das ist keine Krankheit.
233
00:17:08,078 --> 00:17:09,099
Das ist eine Gabe.
234
00:17:10,639 --> 00:17:11,239
Komm her.
235
00:17:14,700 --> 00:17:15,479
Du hast doch Durst.
236
00:17:20,200 --> 00:17:20,800
Trink.
237
00:17:27,640 --> 00:17:28,239
Mehr.
238
00:17:28,459 --> 00:17:29,179
Trink es aus.
239
00:18:01,860 --> 00:18:03,739
Bei dem musst du dich nun wirklich nicht
240
00:18:03,739 --> 00:18:04,460
dafür bedanken.
241
00:18:05,100 --> 00:18:06,019
Habe keine Angst.
242
00:18:06,999 --> 00:18:08,120
Akzeptiere die Gabe.
243
00:18:23,819 --> 00:18:24,340
Unmöglich.
244
00:18:25,859 --> 00:18:27,220
Unmögliches gibt es nicht mehr.
245
00:18:31,150 --> 00:18:32,790
Siehst du, wie das Leben sein kann?
246
00:18:33,430 --> 00:18:34,189
Fühlst du es?
247
00:18:36,010 --> 00:18:37,410
Das hast du mir angetan.
248
00:18:38,010 --> 00:18:38,809
Ganz genau.
249
00:18:39,670 --> 00:18:40,330
Komm jetzt.
250
00:18:41,769 --> 00:18:44,170
Wir wollen doch deinen Hunger stillen.
251
00:18:44,289 --> 00:18:46,009
Du wirst sehen, wie gut dir das tut.
252
00:18:49,279 --> 00:18:50,239
Du Verdammte.
253
00:18:52,899 --> 00:19:25,780
So ist
254
00:19:25,780 --> 00:19:26,160
es gut.
255
00:19:34,209 --> 00:19:36,590
Ich könnte schwören, dass wir im Kreis herumlaufen.
256
00:19:41,460 --> 00:19:42,919
Das ist nur, weil Roxton uns in die
257
00:19:42,919 --> 00:19:43,619
Irre führen will.
258
00:19:44,440 --> 00:19:46,539
Ja, klar, weil er nicht gefunden werden will.
259
00:19:47,280 --> 00:19:48,340
Zum Teufel, was ist das?
260
00:19:48,960 --> 00:19:49,819
Sind Sie verrückt?
261
00:19:50,240 --> 00:19:50,920
Er ist tot.
262
00:19:55,180 --> 00:19:56,520
Der Körper ist noch warm.
263
00:19:58,239 --> 00:20:00,620
Seine Verletzungen kommen von einem langen, scharfen Gegenstand.
264
00:20:00,660 --> 00:20:01,640
Was kann das nur sein?
265
00:20:03,020 --> 00:20:03,839
Sehen Sie nur hier.
266
00:20:03,839 --> 00:20:04,819
Ich verzichte.
267
00:20:05,200 --> 00:20:06,979
Am Hals sind wieder diese Bisswunden.
268
00:20:07,220 --> 00:20:08,560
Sie sind klein, aber sie sind da.
269
00:20:10,039 --> 00:20:11,279
Ich glaube es auch so.
270
00:20:12,539 --> 00:20:14,080
Was für eine Kreatur tut sowas?
271
00:20:14,640 --> 00:20:15,219
Oh mein Gott.
272
00:20:22,329 --> 00:20:23,289
Große 45.
273
00:20:24,810 --> 00:20:27,209
Und wir wissen, von wem die sind.
274
00:20:50,959 --> 00:20:52,740
Wenn es jemanden gibt, dem du nicht fürchten
275
00:20:52,740 --> 00:20:53,639
musst, bin ich das.
276
00:20:56,759 --> 00:20:57,280
Veronica.
277
00:20:58,439 --> 00:21:00,280
Als ich dich das erste Mal sah, ist
278
00:21:00,280 --> 00:21:01,860
mein Herz vor Freude stehen geblieben.
279
00:21:03,220 --> 00:21:04,639
Ich sah nur noch dein Gesicht.
280
00:21:05,860 --> 00:21:06,859
Dein warmes Lächeln.
281
00:21:08,100 --> 00:21:09,559
Sogar der Dschungel wurde still.
282
00:21:10,420 --> 00:21:12,240
Als ob die Kraft meiner Liebe die Tiere
283
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
vor Ehrfurcht zum Schweigen gebracht hätte.
284
00:21:15,580 --> 00:21:17,279
Es gibt eine Menge Frauen.
285
00:21:17,780 --> 00:21:18,899
Sogar in deinem Volk.
286
00:21:19,599 --> 00:21:20,919
Nein, du verstehst nicht richtig.
287
00:21:21,839 --> 00:21:23,120
Ich war damals noch sehr jung.
288
00:21:23,120 --> 00:21:25,459
Vier, sechs, vielleicht sieben Jahre alt.
289
00:21:26,159 --> 00:21:28,139
Da habe ich dich zum ersten Mal gesehen.
290
00:21:28,320 --> 00:21:29,280
Du hast mich gesehen?
291
00:21:29,779 --> 00:21:31,379
Vor so vielen Jahren?
292
00:21:31,860 --> 00:21:32,800
In meinen Träumen.
293
00:21:34,060 --> 00:21:35,279
In deinen Träumen.
294
00:21:35,780 --> 00:21:37,539
Und danach noch in tausend weiteren.
295
00:21:38,960 --> 00:21:40,699
Ich glaube, dass du auch von mir geträumt
296
00:21:40,699 --> 00:21:40,940
hast.
297
00:21:43,119 --> 00:21:45,240
Unsere Träume sind Prophezeiungen.
298
00:21:46,359 --> 00:21:47,939
Wir beide sind bestimmt füreinander.
299
00:21:48,539 --> 00:21:51,620
Ohne dich wird sich mein und dein Schicksal
300
00:21:51,620 --> 00:21:52,539
niemals erfüllen.
301
00:21:53,839 --> 00:21:54,360
Nein.
302
00:21:55,799 --> 00:21:57,319
Bitte komm nie wieder.
303
00:22:15,890 --> 00:22:20,770
Das ist einmalig.
304
00:22:23,710 --> 00:22:27,490
Was ist das für ein Gefühl?
305
00:22:30,050 --> 00:22:32,350
Du spürst keine Furcht.
306
00:22:33,830 --> 00:22:36,950
Das bedeutet, dass du jetzt zu mir gehörst.
307
00:22:38,050 --> 00:22:39,390
Und zu den Sternen.
308
00:22:40,890 --> 00:22:44,390
Auf dem entferntesten Planeten von der Sonne bis
309
00:22:44,390 --> 00:22:44,490
zur Erde.
310
00:22:44,490 --> 00:22:45,450
Jetzt bist du der kleinste Teil.
311
00:22:46,310 --> 00:22:48,910
Du bist jetzt in den Gedanken und Träumen
312
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
von all denen, die du kanntest.
313
00:22:50,790 --> 00:22:52,010
Oder liebtest.
314
00:22:52,690 --> 00:22:53,850
Oder verloren hast.
315
00:22:55,070 --> 00:22:56,770
Das Universum gehört jetzt dir.
316
00:22:59,200 --> 00:23:00,950
Ich werde dich nie verlassen.
317
00:23:03,230 --> 00:23:05,650
Aber eines Tages wirst du versuchen, mich zu
318
00:23:05,650 --> 00:23:06,010
töten.
319
00:23:17,220 --> 00:23:17,760
Niemals.
320
00:23:21,080 --> 00:23:23,480
Ein Instinkt wird deine Vernunft besiegen.
321
00:23:24,460 --> 00:23:25,880
Es wird passieren.
322
00:23:26,260 --> 00:23:27,440
Aber nicht heute.
323
00:23:29,300 --> 00:23:31,080
Du redest doch Unsinn.
324
00:23:31,360 --> 00:23:34,080
Mein Vater nannte es immer natürliche Auslese.
325
00:23:34,320 --> 00:23:34,860
Dein Vater?
326
00:23:36,840 --> 00:23:38,300
Wo ist deine Familie?
327
00:23:40,100 --> 00:23:43,200
In dir, in mir, im ganzen Universum?
328
00:23:44,240 --> 00:23:46,420
Mein Vater wurde von einem wilden Tier gebissen.
329
00:23:46,860 --> 00:23:49,160
In dieser Nacht tötete er Mutter und vier
330
00:23:49,160 --> 00:23:49,720
unserer Männer.
331
00:23:50,820 --> 00:23:51,920
Er hat sich von mir ernährt.
332
00:23:51,920 --> 00:23:54,100
Brachte es aber nicht fertig, mich zu töten.
333
00:23:54,580 --> 00:23:56,020
Seine Liebe war einfach zu stark.
334
00:23:56,680 --> 00:23:59,380
In der nächsten Nacht war sein Hunger aber
335
00:23:59,380 --> 00:23:59,860
stärker.
336
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
Doch du hast ihn überlebt.
337
00:24:03,420 --> 00:24:03,980
Natürlich.
338
00:24:04,860 --> 00:24:06,380
Glaubst du denn, ich hatte keinen Hunger?
339
00:24:07,180 --> 00:24:07,900
Wie ich sagte.
340
00:24:09,220 --> 00:24:10,340
Natürliche Auslese.
341
00:24:20,870 --> 00:24:21,570
Was ist das?
342
00:24:29,410 --> 00:24:31,170
Frisches Blut, mein Liebster.
343
00:24:33,210 --> 00:24:34,330
Frisches Blut.
344
00:24:38,250 --> 00:24:39,450
Es sind zwei.
345
00:24:40,190 --> 00:24:41,410
Für jeden von uns einer.
346
00:24:44,620 --> 00:24:46,540
Bist du sicher, dass du es schaffst?
347
00:24:48,220 --> 00:24:49,580
Ich schaffe es.
348
00:24:51,300 --> 00:24:53,060
Ich werde zuerst gehen.
349
00:24:54,680 --> 00:24:55,360
Allein.
350
00:24:58,720 --> 00:25:00,200
Es gibt kein Zurück, hörst du?
351
00:25:01,380 --> 00:25:02,820
Sie sind meine Freunde.
352
00:25:04,220 --> 00:25:05,280
Sie werden mir vertrauen.
353
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Gut, mein Liebster.
354
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
Aber beeil dich.
355
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
Ich bin hungrig.
356
00:25:21,120 --> 00:25:22,640
Sagen Sie mir, dass Sie sehen, was ich
357
00:25:22,640 --> 00:25:22,920
sehe.
358
00:25:23,700 --> 00:25:25,020
Ich komme zu einem Schloss mitten in den
359
00:25:25,020 --> 00:25:25,340
Dschungel.
360
00:25:26,000 --> 00:25:26,340
Psst.
361
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
Ich bitte Sie, was soll das?
362
00:25:28,860 --> 00:25:29,140
Seien Sie still.
363
00:25:30,080 --> 00:25:30,720
Da kommt jemand.
364
00:25:35,500 --> 00:25:35,900
Roxton!
365
00:25:36,160 --> 00:25:37,420
Das wurde aber auch langsam heiß.
366
00:25:37,440 --> 00:25:37,600
Lauft!
367
00:25:39,560 --> 00:25:39,960
Lauft!
368
00:25:40,060 --> 00:25:40,960
Habt ihr nichts gehört?
369
00:25:40,960 --> 00:25:42,380
Schon gut, immer mit der Ruhe.
370
00:25:42,800 --> 00:25:43,860
Seid ihr taub?
371
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
Rennt um euer Leben!
372
00:25:45,660 --> 00:25:45,920
Los!
373
00:25:46,040 --> 00:25:47,000
Wir können ihn nicht hier lassen.
374
00:25:47,080 --> 00:25:47,860
Wir wissen, wo er ist.
375
00:25:47,920 --> 00:25:48,640
Wir kommen zurück.
376
00:26:03,900 --> 00:26:05,480
Das ist doch wirklich lächerlich.
377
00:26:06,180 --> 00:26:07,040
Ich muss es tun.
378
00:26:07,160 --> 00:26:08,180
Daran gibt es keinen Zweifel.
379
00:26:08,560 --> 00:26:10,580
Sie werden sich nicht auf einen Kampf einlassen.
380
00:26:11,780 --> 00:26:12,580
Wer denn sonst?
381
00:26:12,920 --> 00:26:13,320
Summerley?
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,200
Oder Sie?
383
00:26:15,220 --> 00:26:16,140
Wieso denn nicht?
384
00:26:16,600 --> 00:26:18,180
Habe ich Sie gebeten, mich zu beschützen?
385
00:26:18,220 --> 00:26:19,320
Das ist eine Frage der Ehre.
386
00:26:19,899 --> 00:26:21,060
Ich brauche keinen Helden.
387
00:26:21,060 --> 00:26:23,400
Entweder ich kämpfe gegen ihn oder er macht
388
00:26:23,400 --> 00:26:24,180
sie zu seiner Frau.
389
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
Er wird sich davon nicht abbringen lassen.
390
00:26:28,840 --> 00:26:29,800
Möglicherweise doch.
391
00:26:37,440 --> 00:26:38,940
Du hast sie weggeschickt!
392
00:26:42,520 --> 00:26:44,260
Tu das niemals.
393
00:26:44,900 --> 00:26:46,400
Wieder hast du verstanden.
394
00:26:46,620 --> 00:26:48,040
Ich sollte dich sterben lassen.
395
00:26:52,260 --> 00:26:54,940
Aber leider habe ich mich schon so an
396
00:26:54,940 --> 00:26:55,880
dich gewöhnt.
397
00:27:04,620 --> 00:27:05,120
Margaret.
398
00:27:08,130 --> 00:27:08,630
Challenger.
399
00:27:08,750 --> 00:27:09,610
Sie sind meine Freunde.
400
00:27:11,790 --> 00:27:15,450
Du hast jetzt nur noch einen Freund, mein
401
00:27:15,450 --> 00:27:15,700
Geliebter.
402
00:27:17,730 --> 00:27:19,470
Merkst du, wie deine Brust anschwillt?
403
00:27:20,170 --> 00:27:21,630
Spürst du, wie dein Blut brennt?
404
00:27:23,130 --> 00:27:24,710
Wie lange ist es her, dass du gegessen
405
00:27:24,710 --> 00:27:25,030
hast?
406
00:27:27,730 --> 00:27:28,630
Komm zu mir.
407
00:27:30,250 --> 00:27:31,350
Ein bisschen Geduld.
408
00:27:34,930 --> 00:27:35,490
Sofort!
409
00:27:39,230 --> 00:27:40,930
Was hast du jetzt schon wieder vor?
410
00:27:41,230 --> 00:27:42,750
Ich muss deine Verwirrung beseitigen.
411
00:27:44,150 --> 00:27:45,290
Nimm das sofort weg.
412
00:27:45,770 --> 00:27:46,830
Hör auf, mich zu reizen.
413
00:27:47,450 --> 00:27:48,610
Ich würde dich nur enttäuschen.
414
00:27:49,550 --> 00:27:51,350
Du hast deine Freunde entkommen lassen, weil du
415
00:27:51,350 --> 00:27:52,470
nicht hungrig genug bist.
416
00:27:52,810 --> 00:27:55,430
Dein Appetit wird schon bald zum Wahnsinn werden.
417
00:27:55,990 --> 00:27:58,210
Dein Verlangen wird zur Haserei.
418
00:27:58,950 --> 00:28:01,550
Und dann wirst du alles tun, nur um
419
00:28:01,550 --> 00:28:02,090
zu essen.
420
00:28:36,810 --> 00:28:38,510
So was habe ich noch nie erlebt.
421
00:28:45,080 --> 00:28:47,220
Haben Sie Roxtons Gesicht gesehen?
422
00:28:48,240 --> 00:28:49,960
Seine Haut, seine Augen?
423
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Muss wohl ein Fieber sein.
424
00:28:51,840 --> 00:28:53,100
Eine Krankheit, die wir nicht kennen.
425
00:28:53,520 --> 00:28:54,080
Wirklich?
426
00:28:54,540 --> 00:28:56,520
Nehmen wir mal an, der arme Kerl, der
427
00:28:56,520 --> 00:28:58,900
Roxton gebissen hat, der hatte einen Virus.
428
00:28:59,900 --> 00:29:00,780
Irgendwas Ansteckendes.
429
00:29:01,360 --> 00:29:03,220
Ein tollwürdiges Tier infiziert das nächste.
430
00:29:03,540 --> 00:29:05,060
Und Roxtons Verstand wurde angegriffen.
431
00:29:05,760 --> 00:29:08,400
Das Schwitzen, das heftige Atmen, das bedeutet mangelhafter
432
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
Sauerstoffgehalt im Blut.
433
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
Das ist eine hübsche Theorie, aber was tun
434
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
wir, wenn er einem von uns an die
435
00:29:12,840 --> 00:29:13,300
Kehle will?
436
00:29:17,300 --> 00:29:17,740
Roxton!
437
00:29:18,500 --> 00:29:20,480
Um Gottes willen, ich bin es, Challenger!
438
00:29:20,480 --> 00:29:20,600
Ja!
439
00:29:28,300 --> 00:29:28,740
Roxton!
440
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
So bleiben Sie doch stehen.
441
00:29:36,440 --> 00:29:38,020
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen
442
00:29:38,020 --> 00:29:39,820
werde, aber ich will Sie nicht erschießen.
443
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
Bitte, John!
444
00:29:51,040 --> 00:29:53,220
Sie zieren ganz schön daneben, meine Liebe.
445
00:29:54,780 --> 00:29:56,200
Ich war wohl nicht ganz bei der Sache.
446
00:29:58,340 --> 00:29:59,660
Was machen wir jetzt mit ihm?
447
00:30:00,580 --> 00:30:01,660
Wir haben keine Wahl.
448
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
Wir müssen ihn vergiften.
449
00:30:06,100 --> 00:30:06,440
Was?
450
00:30:33,039 --> 00:30:34,480
Habe ich das richtig verstanden?
451
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Um ihn zu heilen, müssen wir Roxton vergiften?
452
00:30:37,080 --> 00:30:37,360
Die Infektion ist zu groß.
453
00:30:37,360 --> 00:30:39,340
Die Infektion zerstört seine roten Blutkörperchen.
454
00:30:39,500 --> 00:30:41,100
Wir behandeln es so, wie wir Krebs behandeln.
455
00:30:41,520 --> 00:30:42,940
Wir vergiften sein Blut.
456
00:30:43,300 --> 00:30:44,800
Dann können die Bakterien nicht überleben.
457
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
Hoffentlich bin ich nie auf ihre Heilkünste angewiesen.
458
00:31:06,020 --> 00:31:06,940
Wo willst du hin?
459
00:31:08,820 --> 00:31:11,820
Also gut, lass uns das zu Ende bringen.
460
00:31:12,120 --> 00:31:13,620
Veronica, das ist nicht ihr Kampf.
461
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Sondern meiner.
462
00:31:27,520 --> 00:31:29,140
Sehen Sie, das hier habe ich auf unserem
463
00:31:29,140 --> 00:31:29,880
Weg entdeckt.
464
00:31:31,400 --> 00:31:31,960
Belladonna.
465
00:31:32,500 --> 00:31:33,980
Das heißt wunderschöne Frau.
466
00:31:34,500 --> 00:31:36,820
Und zwar weil italienische Frauen es sich vorher
467
00:31:36,820 --> 00:31:38,160
in die Augen geträufelt haben.
468
00:31:38,360 --> 00:31:40,660
Erweiterte Pupillen galten als attraktiv.
469
00:31:41,120 --> 00:31:42,820
Die guten alten Zeiten.
470
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
Wir werden die Bären zu Saft stampfen.
471
00:31:45,580 --> 00:31:47,300
Und unser Freund wird das dann trinken.
472
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
Und was dann?
473
00:31:49,540 --> 00:31:50,580
Dann beten wir.
474
00:31:58,380 --> 00:32:00,080
Ich will dich nicht töten.
475
00:32:00,980 --> 00:32:02,460
Gut, ich will dich auch nicht töten.
476
00:32:02,880 --> 00:32:04,220
Dann verkaufe mir deine Frau.
477
00:32:04,220 --> 00:32:05,880
Ich bin nicht seine Frau.
478
00:32:07,100 --> 00:32:09,160
Ned, bitte, hör auf damit.
479
00:32:09,460 --> 00:32:10,140
Geh zur Seite.
480
00:32:10,980 --> 00:32:12,120
Sonst wirst du noch verletzt.
481
00:32:21,160 --> 00:32:21,740
Ned!
482
00:32:58,070 --> 00:32:59,370
Kühlen Sie ihm die Stirn.
483
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Ich frage mich langsam, ob wir ihn heilen
484
00:33:11,680 --> 00:33:12,540
oder umbringen.
485
00:33:12,940 --> 00:33:13,820
Er reinigt sich.
486
00:33:14,440 --> 00:33:16,160
Sein Blut kämpft gegen das Gift.
487
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
Oh mein Gott, ist er...
488
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Was jetzt?
489
00:33:33,580 --> 00:33:35,320
Das werden wir in ein paar Stunden wissen.
490
00:33:36,260 --> 00:33:37,080
Wenn er aufwacht.
491
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
Wir meinen wohl, falls er aufwacht.
492
00:34:17,970 --> 00:34:18,730
Nico!
493
00:34:19,570 --> 00:34:20,330
Nico!
494
00:34:21,790 --> 00:34:23,810
Niemand wird meinetwegen sterben.
495
00:34:23,970 --> 00:34:25,410
Veronica, was soll das werden?
496
00:34:28,670 --> 00:34:30,290
Sofort das Messer weg.
497
00:34:30,530 --> 00:34:32,050
Ihr könnt um meine Leiche kämpfen.
498
00:34:34,290 --> 00:34:37,510
Veronica, bitte, tun Sie es nicht.
499
00:34:37,830 --> 00:34:38,870
Dann müsst ihr aufhören.
500
00:34:40,650 --> 00:34:41,690
Das ist ein Trick.
501
00:34:43,570 --> 00:34:45,070
Sie wird es nicht tun.
502
00:34:47,970 --> 00:34:48,810
Lebe wohl, Ned.
503
00:34:53,350 --> 00:34:53,950
Wieso?
504
00:34:53,950 --> 00:34:54,130
Warum?
505
00:34:54,910 --> 00:34:57,510
Warum ist mein Leben mehr wert als eures?
506
00:34:58,570 --> 00:34:59,950
Du hättest es getan.
507
00:35:00,870 --> 00:35:01,250
Ja.
508
00:35:02,370 --> 00:35:04,810
Du könntest die Prophezeiung verleugnen, den Ruf der
509
00:35:04,810 --> 00:35:05,630
Herzen verleugnen.
510
00:35:06,590 --> 00:35:08,690
Das war doch alles nur ein Traum.
511
00:35:12,970 --> 00:35:14,390
Die Steine gehören dir.
512
00:35:16,450 --> 00:35:19,690
Auch wenn wir uns nie wiedersehen sollten, wirst
513
00:35:19,690 --> 00:35:20,990
du immer in meinen Träumen bleiben.
514
00:35:22,130 --> 00:35:23,610
Ich wünsche dir alles Gut.
515
00:35:27,270 --> 00:35:28,810
Erweise dich ihrer würdig.
516
00:35:35,350 --> 00:35:36,690
Eines will ich gleich klarstellen.
517
00:35:38,430 --> 00:35:42,390
Ich bin nicht sein, aber auch nicht ihre
518
00:35:42,390 --> 00:35:42,770
Frau.
519
00:36:01,570 --> 00:36:02,670
Wir waren verrückt.
520
00:36:03,390 --> 00:36:04,630
Wir waren verzweifelt.
521
00:36:05,110 --> 00:36:07,010
Mit welchem Recht haben wir mit seinem Leben
522
00:36:07,010 --> 00:36:07,510
gespielt?
523
00:36:07,850 --> 00:36:09,790
Der Roxton, den wir kannten, war bereits tot.
524
00:36:09,790 --> 00:36:12,350
Das Wesen, zu dem er wurde, hätte getötet
525
00:36:12,350 --> 00:36:13,390
und weiter getötet.
526
00:36:14,170 --> 00:36:15,830
Wir haben ihm eine Chance gegeben.
527
00:36:19,590 --> 00:36:20,110
Roxton.
528
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
Er hat kein Fieber mehr.
529
00:36:26,980 --> 00:36:27,860
Gott sei Dank.
530
00:36:29,180 --> 00:36:30,940
Er wird ganz sicher wieder gesund.
531
00:36:31,520 --> 00:36:32,460
Willkommen, mein Freund.
532
00:36:37,350 --> 00:36:41,160
Oh mein Gott, was habt ihr getan?
533
00:36:42,640 --> 00:36:44,060
Er ist desorientiert.
534
00:36:44,180 --> 00:36:45,940
Ich glaube, das ist ein Nebeneffekt des Giftes.
535
00:36:46,940 --> 00:36:47,840
Nicht so schnell.
536
00:36:48,120 --> 00:36:48,940
Nicht so schnell.
537
00:36:49,580 --> 00:36:51,100
Ganz ruhig, Roxton.
538
00:36:51,480 --> 00:36:53,100
Wir bringen Sie jetzt zurück zum Ballon.
539
00:36:53,620 --> 00:36:56,040
Noch nicht.
540
00:37:12,080 --> 00:37:14,480
Für jemanden, der gerade von den lebenden Toten
541
00:37:14,480 --> 00:37:17,840
auferstanden ist, sehen Sie ziemlich betrübt aus.
542
00:37:21,860 --> 00:37:24,740
Ich konnte diesen Wind hundert Meilen weit über
543
00:37:24,740 --> 00:37:25,820
die Berge streifen hören.
544
00:37:27,760 --> 00:37:32,240
Ich konnte den leisesten Flügelschlag eines Vogels hören.
545
00:37:34,600 --> 00:37:38,260
Und wenn ich die Sterne sah, dann...
546
00:37:42,900 --> 00:37:43,960
Vergessen Sie es.
547
00:37:44,220 --> 00:37:44,320
Nein.
548
00:37:44,380 --> 00:37:45,240
Ich möchte es wissen.
549
00:37:45,900 --> 00:37:46,220
Bitte.
550
00:37:49,330 --> 00:37:53,230
Naja, ich kannte auf einmal alle Antworten.
551
00:37:54,850 --> 00:37:56,450
Ich konnte Zusammenhänge erkennen.
552
00:37:56,590 --> 00:37:58,530
Ich gehörte zu jemandem.
553
00:38:03,160 --> 00:38:04,300
Irgendwie war ich zu Hause.
554
00:38:06,660 --> 00:38:08,080
Können Sie sich das vorstellen?
555
00:38:09,280 --> 00:38:10,600
Was das für ein Gefühl ist.
556
00:38:16,420 --> 00:38:16,900
Challenger!
557
00:38:17,520 --> 00:38:17,900
Warten Sie!
558
00:38:21,110 --> 00:38:22,010
Ich geh allein.
559
00:38:22,570 --> 00:38:23,070
Sind Sie sicher?
560
00:38:24,130 --> 00:38:25,250
Es wird das Beste sein.
561
00:38:30,480 --> 00:38:31,880
Hoffentlich weiß er, was er tut.
562
00:38:36,340 --> 00:38:36,920
Kalista?
563
00:38:51,720 --> 00:38:52,340
Kalista!
564
00:38:59,090 --> 00:39:00,550
Du hast mich verlassen.
565
00:39:01,270 --> 00:39:02,670
Ich kann es fühlen.
566
00:39:03,050 --> 00:39:04,730
Ich will mich nicht von Menschen ernähren.
567
00:39:04,770 --> 00:39:06,630
Wir sind mehr wert, als irgendein Mensch es
568
00:39:06,630 --> 00:39:06,890
ist.
569
00:39:08,290 --> 00:39:09,190
Komm zu mir zurück.
570
00:39:12,140 --> 00:39:13,010
Ich kann nicht.
571
00:39:15,270 --> 00:39:18,270
Wann hast du dich jemals lebendiger gefühlt?
572
00:39:18,430 --> 00:39:19,390
Oder stärker?
573
00:39:20,550 --> 00:39:21,670
Oder friedlicher?
574
00:39:22,290 --> 00:39:24,490
Kalista, meine Freunde könnten dir helfen.
575
00:39:25,490 --> 00:39:27,270
Sie könnten dich von deiner Krankheit heilen, so
576
00:39:27,270 --> 00:39:28,170
wie sie mich geheilt haben.
577
00:39:28,250 --> 00:39:29,690
Ich bin das pure Leben.
578
00:39:30,670 --> 00:39:33,610
Was du jetzt bist, ist ein schleichender Tod.
579
00:39:38,390 --> 00:39:39,590
Aber nicht mehr lange.
580
00:39:55,250 --> 00:39:55,730
Kalista!
581
00:40:02,070 --> 00:40:05,910
Ich will dich doch nicht töten.
582
00:40:06,170 --> 00:40:07,530
Das wirst du auch nicht.
583
00:40:13,840 --> 00:40:14,360
Kalista.
584
00:40:18,100 --> 00:40:19,520
Es muss nicht so enden.
585
00:40:20,020 --> 00:40:21,380
Tut mir leid, ich fürchte schon.
586
00:40:23,160 --> 00:40:25,440
Aber wenigstens ernährst du mich noch.
587
00:40:25,680 --> 00:40:27,800
Ein allerletztes Mal.
588
00:40:39,840 --> 00:40:41,940
Du glaubst, dass du sie täuschen kannst.
589
00:40:42,540 --> 00:40:44,120
Aber dich selbst kannst du nicht täuschen.
590
00:40:45,220 --> 00:40:46,540
Du weißt, ich habe recht.
591
00:40:49,600 --> 00:40:50,040
Nein!
592
00:40:57,380 --> 00:41:05,930
Na bitte, es ist noch alles da.
593
00:41:06,230 --> 00:41:07,830
Wir bleiben über Nacht hier und brechen gleich
594
00:41:07,830 --> 00:41:08,590
morgen früh auf.
595
00:41:08,950 --> 00:41:10,290
Margaret, machen Sie doch bitte ein Feuer.
596
00:41:10,590 --> 00:41:11,130
Ja, gern.
597
00:41:11,610 --> 00:41:13,590
Roxton, können Sie mir beim Ballon helfen?
598
00:41:19,760 --> 00:41:20,780
Sehen Sie ihn sich mal an.
599
00:41:21,360 --> 00:41:22,660
Erscheint er Ihnen irgendwie verändert?
600
00:41:24,220 --> 00:41:25,240
Nein, nicht mehr.
601
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
Nein, jetzt ist er wieder ganz der Alte.
602
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
Er wird wieder gesund.
603
00:41:32,800 --> 00:41:34,700
Ich wünschte, ich hätte Ihre Zuversicht.
604
00:41:36,060 --> 00:41:39,260
Wenn man Roxton einst zugestehen kann, dann dass
605
00:41:39,260 --> 00:41:40,560
er weiß, wie man überlebt.
39779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof