Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,200
Gladys, hier bin ich wieder, in dieser Welt
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,039
weit weg von dir.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,460
Ich schreibe ein weiteres Kapitel für ein Buch,
4
00:00:07,559 --> 00:00:09,199
das vielleicht niemals jemand lesen wird.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,119
Wie gern möchte ich dir diesen Ort beschreiben.
6
00:00:13,159 --> 00:00:14,799
Er ist aufregend und gefährlich.
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,560
Wunderschön und zugleich erschreckend.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,839
Manchmal frage ich mich, ob wir hier vielleicht
9
00:00:20,839 --> 00:00:23,219
im Paradies sind, um herauszufinden, dass Gott die
10
00:00:23,219 --> 00:00:24,419
Menschheit aufgegeben hat.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,639
Das Fleisch wird in Licht verwandelt.
12
00:00:30,639 --> 00:00:34,040
Die Seele wird wiedergeboren als Stern.
13
00:00:35,199 --> 00:00:38,199
Denn wen das Feuer verzehrt, dessen Geist wird
14
00:00:38,199 --> 00:00:38,879
befreit.
15
00:00:39,419 --> 00:00:41,980
Und seine Sünden werden in den Flammen aufgehen.
16
00:00:43,019 --> 00:00:46,420
Und so wie einst unser Erretter Hesokokkel starb,
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,460
und das Opfer von Verrat und Unglaube wurde,
18
00:00:49,579 --> 00:00:52,799
so will ich, dass alle Verräter sterben sollen.
19
00:00:53,320 --> 00:00:56,500
Bitte, ich war nicht unter den Verrätern.
20
00:00:56,500 --> 00:01:00,200
Es gibt Untertanen, die finden diese Läuterung grausam
21
00:01:00,200 --> 00:01:01,019
und ungerecht.
22
00:01:01,659 --> 00:01:04,080
Doch ist es ungerecht, uns vor einer Krankheit
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,879
zu schützen, oder vor der Seuche, die einer
24
00:01:05,879 --> 00:01:06,660
in sich trägt?
25
00:01:07,320 --> 00:01:10,480
Und der, der wirklich glaubt, wird nicht verurteilt
26
00:01:10,480 --> 00:01:10,739
werden.
27
00:01:11,659 --> 00:01:13,339
Wir dürfen nicht zulassen, dass er uns mit
28
00:01:13,339 --> 00:01:15,979
der Plage der Lüge ansteckt, seiner Krankheit, der
29
00:01:15,979 --> 00:01:16,140
Krebs.
30
00:01:16,219 --> 00:01:17,259
Aber ich glaube doch.
31
00:01:17,420 --> 00:01:18,239
Ich schwöre es.
32
00:01:19,219 --> 00:01:20,419
Ich bin gläubig.
33
00:01:21,839 --> 00:01:22,940
Oh, mein Sohn.
34
00:01:23,840 --> 00:01:26,900
Wenn das wahr wäre, dann würden wir dich
35
00:01:26,900 --> 00:01:28,279
ganz sicher nicht verurteilen.
36
00:01:29,060 --> 00:01:30,800
Deine Einsicht kommt leider zu spät.
37
00:01:31,479 --> 00:01:32,779
Und das weißt du sehr wohl.
38
00:01:34,950 --> 00:01:37,850
Geh hinaus in das Lichtabtrünniger, auf das dein
39
00:01:37,850 --> 00:01:39,289
Geist geläutert werde.
40
00:01:40,190 --> 00:01:40,830
Erlösung!
41
00:01:41,410 --> 00:01:42,050
Erlösung!
42
00:01:42,549 --> 00:01:43,189
Erlösung!
43
00:01:46,040 --> 00:01:46,680
Erlösung!
44
00:01:47,119 --> 00:01:47,759
Erlösung!
45
00:01:47,839 --> 00:01:48,280
Nein!
46
00:01:48,439 --> 00:01:48,960
Erlösung!
47
00:01:49,280 --> 00:01:49,799
Erlösung!
48
00:01:49,900 --> 00:01:50,139
Nein!
49
00:01:50,479 --> 00:01:51,099
Erlösung!
50
00:01:51,500 --> 00:01:52,140
Nein!
51
00:01:54,100 --> 00:01:54,740
Erlösung!
52
00:02:08,899 --> 00:02:11,420
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
53
00:02:11,420 --> 00:02:14,660
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
54
00:02:14,660 --> 00:02:16,539
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
55
00:02:18,359 --> 00:02:22,100
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
56
00:02:22,100 --> 00:02:24,899
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
57
00:02:24,899 --> 00:02:26,959
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
58
00:02:29,620 --> 00:02:32,099
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
59
00:02:32,099 --> 00:02:34,719
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
60
00:02:40,700 --> 00:02:43,640
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
61
00:02:44,199 --> 00:02:48,679
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
62
00:02:48,679 --> 00:02:49,979
Urwalds zu überleben.
63
00:02:57,229 --> 00:02:59,850
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
64
00:03:00,049 --> 00:03:02,009
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
65
00:03:02,009 --> 00:03:02,369
gibt.
66
00:03:04,230 --> 00:03:06,009
Die verlorene Welt.
67
00:03:51,050 --> 00:03:53,990
Mary, Mary, du hübsches Kind, was wächst in
68
00:03:53,990 --> 00:03:54,769
unserem Garten.
69
00:03:55,369 --> 00:03:58,329
Silberne Glöckchen und Blümchen fallen, die dort auf
70
00:03:58,329 --> 00:03:59,410
uns beide warten.
71
00:04:01,490 --> 00:04:03,110
Na also, wir sind fast fertig.
72
00:04:03,670 --> 00:04:04,710
Dann können wir uns ja bald auf den
73
00:04:04,710 --> 00:04:05,070
Weg machen.
74
00:04:05,109 --> 00:04:07,690
Leider werden wir hier ein biologisches Wunder zurücklassen
75
00:04:07,690 --> 00:04:07,970
müssen.
76
00:04:08,149 --> 00:04:10,270
Ich bitte Sie, Professor, wir werden dieses Monstrum
77
00:04:10,270 --> 00:04:11,989
doch nicht 20 Meilen durch den Dschungel tragen.
78
00:04:12,089 --> 00:04:12,689
Warum nicht?
79
00:04:13,150 --> 00:04:13,909
Eine Orchidee.
80
00:04:14,470 --> 00:04:15,949
Soviel ich weiß, hat sie doch überhaupt kein
81
00:04:15,949 --> 00:04:16,208
Wissenschaftsbild.
82
00:04:16,670 --> 00:04:17,828
Das sehen Sie falsch.
83
00:04:17,929 --> 00:04:19,109
Orchideen haben eine Seele.
84
00:05:02,950 --> 00:05:03,990
Nehmen Sie sie mir ab.
85
00:05:07,580 --> 00:05:08,959
Samali, das Kind atmet nicht.
86
00:05:09,220 --> 00:05:11,440
Dann schnell, legen Sie sie hier hin.
87
00:05:11,899 --> 00:05:12,460
Was soll ich tun?
88
00:05:12,680 --> 00:05:13,740
Sie muss auf dem Bauch liegen.
89
00:05:19,729 --> 00:05:20,709
Was machen Sie denn?
90
00:05:21,329 --> 00:05:22,929
Er versucht, ihr das Leben zu retten.
91
00:05:33,329 --> 00:05:34,550
Gut gemacht, Samali.
92
00:05:34,709 --> 00:05:35,409
Sie atmet wieder.
93
00:05:37,929 --> 00:05:39,470
Ist wieder alles in Ordnung?
94
00:05:39,649 --> 00:05:41,249
Lasst sofort meine Tochter los!
95
00:05:42,270 --> 00:05:43,670
Sie wissen nicht, was geschehen ist.
96
00:05:43,749 --> 00:05:44,449
Zurück mit euch!
97
00:05:46,910 --> 00:05:48,029
Ihr vergreift euch an Kindern?
98
00:05:49,309 --> 00:05:51,070
Welcher Gott lässt so etwas zu?
99
00:05:51,070 --> 00:05:52,529
Wir vergreifen uns nicht an Kindern.
100
00:05:53,150 --> 00:05:54,430
Sie wäre fast ertrunken.
101
00:05:54,710 --> 00:05:55,690
Wir haben sie gerettet.
102
00:05:56,990 --> 00:05:59,230
Wie ihr seht, habe ich nicht genommen, eure
103
00:05:59,230 --> 00:05:59,769
Gottheit.
104
00:06:01,049 --> 00:06:02,810
Diese drei sind nicht nur Heiden.
105
00:06:03,629 --> 00:06:04,830
Wir sollen Heiden sein?
106
00:06:05,609 --> 00:06:07,730
Ganz sicher haben sie mit Hexerei zu tun.
107
00:06:09,410 --> 00:06:09,990
Da greift sie!
108
00:06:18,269 --> 00:06:19,730
Schnell, laufen Sie weg!
109
00:06:20,130 --> 00:06:20,849
Los, hinterher!
110
00:06:21,269 --> 00:06:22,430
Sonst kommt gar nicht ohne sie wieder.
111
00:06:22,430 --> 00:06:22,770
Schnell!
112
00:06:47,080 --> 00:06:49,320
Na ja, und deshalb möchte ich es ganz
113
00:06:49,320 --> 00:06:50,579
gerne als Fortsetzung schreiben.
114
00:06:50,720 --> 00:06:52,660
Jedes Kapitel ist eine abgeschlossene Geschichte.
115
00:06:53,179 --> 00:06:54,099
Gibt es schon einen Titel?
116
00:06:54,719 --> 00:06:56,580
Wie wäre es mit die Sechskreise der Hölle?
117
00:06:56,920 --> 00:06:58,760
Ach nein, ich dachte, ich nenne es die
118
00:06:58,760 --> 00:06:59,699
verlorene Welt.
119
00:07:03,489 --> 00:07:04,950
Jedenfalls ist hier immer noch viel los.
120
00:07:04,950 --> 00:07:05,650
Sei still!
121
00:07:10,469 --> 00:07:12,910
Wahrscheinlich wieder so eine blöde Eidechse.
122
00:07:29,510 --> 00:07:30,549
Hier lang!
123
00:07:39,669 --> 00:07:40,430
Und jetzt?
124
00:07:40,589 --> 00:07:41,490
Hat jemand einen Vorschlag?
125
00:07:42,589 --> 00:07:43,070
Hierher!
126
00:07:50,689 --> 00:07:58,130
Er wird bestimmt bald aufgeben.
127
00:07:58,929 --> 00:08:00,390
Uns kann er jedenfalls lange warten.
128
00:08:14,050 --> 00:08:15,849
Ich würde gerne wissen, wo wir hier sind.
129
00:08:16,089 --> 00:08:18,149
Das ist doch völlig uninteressant, solange er draußen
130
00:08:18,149 --> 00:08:19,029
ist und wir hier drin.
131
00:08:34,240 --> 00:08:41,059
Sieht so aus, als wäre das eine Grabstätte.
132
00:08:41,620 --> 00:08:43,158
Das ist auf keinen Fall Westminster Abbey.
133
00:08:44,419 --> 00:08:45,980
So eine Schrift habe ich noch nie gesehen.
134
00:08:47,039 --> 00:08:47,480
Ciccione?
135
00:08:49,019 --> 00:08:51,979
Gebieter unseres Volkes, ruht hier in Frieden.
136
00:08:52,219 --> 00:08:54,440
Unsere Reise unter den Menschen hat ein Ende
137
00:08:54,440 --> 00:08:54,960
gefunden.
138
00:09:02,659 --> 00:09:03,580
Können Sie es sagen?
139
00:09:10,249 --> 00:09:11,690
Wieso kann sie das entziffern?
140
00:09:11,710 --> 00:09:12,610
Jetzt kommen Sie schon!
141
00:09:28,099 --> 00:09:29,679
Ich verlange von euch, dass ihr mir so
142
00:09:29,679 --> 00:09:29,779
ein bisschen Hilfe bringt.
143
00:09:29,779 --> 00:09:30,540
Ich habe gesagt, was das soll.
144
00:09:30,759 --> 00:09:31,240
Verlangen?
145
00:09:32,140 --> 00:09:33,659
Was verlangst du von mir?
146
00:09:34,839 --> 00:09:35,839
Hörst du das Pentario?
147
00:09:36,819 --> 00:09:38,239
Der Hexer da droht mir.
148
00:09:39,000 --> 00:09:41,119
Ich, Sir, ich bin kein Hexer.
149
00:09:42,399 --> 00:09:43,900
Das ist wahr, eure Gottheit.
150
00:09:43,959 --> 00:09:45,319
Es war der andere, der die Tote wieder
151
00:09:45,319 --> 00:09:46,279
lebendig gemacht hat.
152
00:09:46,440 --> 00:09:47,239
Das ist absurd.
153
00:09:47,460 --> 00:09:48,700
Ich habe das Kind gerettet.
154
00:09:48,740 --> 00:09:50,479
Doch das hat nichts mit Hexerei zu tun.
155
00:09:50,899 --> 00:09:51,759
Tatsächlich nicht?
156
00:09:52,219 --> 00:09:53,040
Bitte nicht aufregen.
157
00:09:53,499 --> 00:09:55,339
Das war elementares medizinisches Wissen.
158
00:09:55,960 --> 00:09:57,759
Nur Gott kann Tote auferstehen lassen.
159
00:09:57,759 --> 00:10:00,220
Gott und jeder, der ein bisschen was über
160
00:10:00,220 --> 00:10:01,539
menschliche Anatomie weiß.
161
00:10:02,959 --> 00:10:04,159
Pentario, hör zu.
162
00:10:05,420 --> 00:10:08,739
Die Anklage lautet nicht auf Hexerei, sondern auf
163
00:10:08,739 --> 00:10:09,419
Ketzerei.
164
00:10:09,779 --> 00:10:11,500
Was meinen Sie mit Anklage?
165
00:10:11,580 --> 00:10:15,380
Tolmec, heiliger Inquisitor, Lehrer der Christhex, beschuldigt den
166
00:10:15,380 --> 00:10:17,000
Hexer des schwersten aller Verbrechen.
167
00:10:17,939 --> 00:10:19,100
Ketzerischer Anmaßung.
168
00:10:19,779 --> 00:10:21,419
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich bin kein
169
00:10:21,419 --> 00:10:21,759
Hexer.
170
00:10:21,839 --> 00:10:23,260
Schallerle, bitte halten Sie den Mund.
171
00:10:23,580 --> 00:10:25,480
Das Gericht wird die Anklage überprüfen.
172
00:10:25,480 --> 00:10:28,599
Dann wird der Ketzer sehr schnell verurteilt werden.
173
00:10:29,279 --> 00:10:29,979
Und dann?
174
00:10:32,499 --> 00:10:33,660
Dann wird er verbrannt.
175
00:10:54,599 --> 00:10:55,540
Habt ihr was entdeckt?
176
00:10:56,380 --> 00:10:58,219
Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
177
00:10:58,400 --> 00:11:00,159
Alba, du bist für das Feuer verantwortlich.
178
00:11:00,859 --> 00:11:02,459
Jante, Lonzo, ihr kommt mit mir.
179
00:11:03,199 --> 00:11:04,819
Darak, sie wird uns entkommen.
180
00:11:05,139 --> 00:11:05,560
Wie denn?
181
00:11:06,419 --> 00:11:08,319
Wenn wir im Dunkeln nicht weiterkommen, dann kann
182
00:11:08,319 --> 00:11:09,080
sie es auf keinen Fall.
183
00:11:09,140 --> 00:11:10,380
Frauen sind schwächer als Männer.
184
00:11:10,859 --> 00:11:12,239
Und sie ist keine Ausnahme.
185
00:11:13,819 --> 00:11:15,779
Tolmecs Lehre über Frauen kenne ich genauso gut
186
00:11:15,779 --> 00:11:16,139
wie du.
187
00:11:16,980 --> 00:11:18,540
Solange uns der Mond noch liegt, schenkt ihr
188
00:11:18,540 --> 00:11:18,960
uns besser.
189
00:11:19,119 --> 00:11:20,639
Wir würden uns etwas zu essen besorgen, statt
190
00:11:20,639 --> 00:11:21,059
zu schreien.
191
00:11:21,160 --> 00:11:22,820
Ich werde Fehler machen und uns eine Mannschaft
192
00:11:22,820 --> 00:11:23,120
erschaffen.
193
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
So spricht ein wahrer Krieger.
194
00:11:25,500 --> 00:11:27,259
Seid unbesorgt, wir werden sie schon finden.
195
00:11:45,220 --> 00:11:47,379
So etwas hätte eine Frau nie tun können.
196
00:11:48,280 --> 00:11:49,399
Vielleicht ist sie ein Dämon.
197
00:11:49,599 --> 00:11:51,180
Hat sie etwa wie ein Dämon ausgesehen?
198
00:11:52,180 --> 00:11:52,700
Hinterher!
199
00:12:13,399 --> 00:12:16,600
Das hohe Gericht in seiner Weisheit wünscht ein
200
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Geständnis zu hören.
201
00:12:18,599 --> 00:12:20,579
Bevor der Ketzer verurteilt wird.
202
00:12:21,639 --> 00:12:23,080
Es tut mir leid, ich habe nichts zu
203
00:12:23,080 --> 00:12:23,459
gestehen.
204
00:12:24,280 --> 00:12:26,660
Dann werden wir jetzt eine Befragung durchführen müssen.
205
00:12:27,799 --> 00:12:29,600
Das wird für mich sicherlich unangenehm werden.
206
00:12:29,800 --> 00:12:30,719
Und für euren Freund.
207
00:12:31,719 --> 00:12:32,599
Er ist ein alter Mann.
208
00:12:32,599 --> 00:12:35,319
Sein Herz ist vielleicht nicht kräftig genug, um
209
00:12:35,319 --> 00:12:37,859
unsere intensiven Methoden zu überleben.
210
00:12:38,400 --> 00:12:38,899
Methoden?
211
00:12:39,040 --> 00:12:39,660
Ihr meint Folter?
212
00:12:39,980 --> 00:12:41,860
Klagt ihn an und das Gericht wird euch
213
00:12:41,860 --> 00:12:42,540
leben lassen.
214
00:12:43,319 --> 00:12:45,100
Ihr könnt eurem Freund die Stunden der Qual
215
00:12:45,100 --> 00:12:45,659
ersparen.
216
00:12:45,959 --> 00:12:47,460
In meiner Welt haben wir andere Wege, um
217
00:12:47,460 --> 00:12:48,559
die Wahrheit herauszufinden.
218
00:12:49,499 --> 00:12:50,839
Jetzt seid ihr in meiner Welt.
219
00:12:51,179 --> 00:12:54,600
Jede gerechte Welt würde dem Angeklagten erlauben, etwas
220
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
zu seiner Verteidigung zu sagen.
221
00:12:55,920 --> 00:12:56,240
Schweigt!
222
00:12:56,840 --> 00:12:57,359
Warum?
223
00:12:58,180 --> 00:13:00,200
Ist euer Glaube so schwach, dass meine Worte
224
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
ihn erschüttern könnten?
225
00:13:01,200 --> 00:13:02,340
Wie könnt ihr es wahren?
226
00:13:03,120 --> 00:13:05,519
Der Glaube des heiligen Inquisitors ist stark genug,
227
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
um jedes öffentliche Verhör durchzustehen.
228
00:13:07,479 --> 00:13:07,960
Pentario!
229
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
Ein öffentliches Gerichtsverfahren.
230
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
Genau das wird die Wahrheit ans Licht bringen.
231
00:13:13,379 --> 00:13:15,400
Oder ist es das, wovor ihr Angst habt?
232
00:13:17,499 --> 00:13:20,300
Da ihr so bestrebt seid, den Ketzer zu
233
00:13:20,300 --> 00:13:23,059
verteidigen, wird es euch wohl nichts ausmachen, sein
234
00:13:23,059 --> 00:13:24,900
Schicksal auf dem Scheiterhaufen zu teilen.
235
00:13:25,560 --> 00:13:27,999
Wird er hingerichtet, werdet ihr es auch.
236
00:13:38,749 --> 00:13:40,490
Wie fromm du aussiehst.
237
00:13:41,929 --> 00:13:42,410
Priester.
238
00:13:43,609 --> 00:13:45,330
Fast könnte man sagen...
239
00:13:47,960 --> 00:13:49,300
Denkst du, ich bin ein Dummkopf?
240
00:13:50,099 --> 00:13:51,200
Denkst du, ich durchschaue dich nicht?
241
00:13:51,459 --> 00:13:53,979
Ich wollte doch nur eure Heiligkeit verkünden.
242
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
Du willst mein priesterliches Amt einnehmen.
243
00:13:56,160 --> 00:13:58,400
Dieses Gerichtsverfahren ist eine Gelegenheit, euer Wissen vor
244
00:13:58,400 --> 00:13:59,859
allen anderen glänzen zu lassen.
245
00:14:00,020 --> 00:14:02,040
Es ist eine Gelegenheit, vor allen zu versagen,
246
00:14:02,119 --> 00:14:02,960
aber nicht zu glänzen.
247
00:14:03,439 --> 00:14:04,340
Und das weißt du.
248
00:14:05,059 --> 00:14:08,540
Wenn du mich jemals wieder herausforderst, werde ich
249
00:14:08,540 --> 00:14:10,339
deine Asche in alle Winde verstreuen.
250
00:14:40,829 --> 00:14:42,750
Von hier aus hat man eine gute Aussicht.
251
00:14:43,350 --> 00:14:44,449
Mir gefällt der Anblick auch.
252
00:14:44,509 --> 00:14:45,670
Es sieht wirklich sehr gut aus.
253
00:14:47,029 --> 00:14:48,749
Ich habe nicht von dem See gesprochen.
254
00:14:49,049 --> 00:14:50,009
Ich weiß, ich auch nicht.
255
00:14:52,669 --> 00:14:56,229
Also, ich glaube, wir sollten uns mal unterhalten.
256
00:14:58,169 --> 00:14:58,910
Worüber denn?
257
00:14:59,509 --> 00:15:01,810
Sie sprechen fließend ein paar Dutzend Sprachen.
258
00:15:02,069 --> 00:15:03,049
Doch was war das vorhin?
259
00:15:03,949 --> 00:15:05,850
Das kann ja wohl kaum eine dieser Sprachen
260
00:15:05,850 --> 00:15:06,549
gewesen sein.
261
00:15:07,750 --> 00:15:10,310
Auf solchen Gräbern steht doch immer überall dasselbe.
262
00:15:10,769 --> 00:15:11,630
Wissen Sie, was ich meine?
263
00:15:11,789 --> 00:15:13,749
Hier ruht in Frieden unsere Freundin Jane.
264
00:15:14,310 --> 00:15:16,109
Wir trauern um sie, sie musste schon gehen.
265
00:15:17,029 --> 00:15:17,929
Besser als gar nichts.
266
00:15:20,430 --> 00:15:20,909
Tatsächlich?
267
00:15:21,969 --> 00:15:23,489
Und wenn wir den Rückweg nicht finden?
268
00:15:23,789 --> 00:15:24,610
Das werden wir schon.
269
00:15:24,930 --> 00:15:26,010
Aber was, wenn nicht?
270
00:15:27,349 --> 00:15:29,709
Dieser Knochenhaufen auf dem Grab war früher ein
271
00:15:29,709 --> 00:15:30,250
König.
272
00:15:31,009 --> 00:15:33,050
Und wenn wir ihn nicht zufällig gefunden hätten,
273
00:15:33,150 --> 00:15:34,430
wäre er nicht mal mehr Erinnerung.
274
00:15:35,470 --> 00:15:37,889
Wenn sogar einer wie Gott in Vergessenheit gerät,
275
00:15:38,290 --> 00:15:40,089
dann wird sich später bestimmt auch niemand an
276
00:15:40,089 --> 00:15:40,769
uns erinnern.
277
00:15:41,829 --> 00:15:43,290
Mir ist das im Grunde völlig egal.
278
00:15:44,190 --> 00:15:45,890
Es würde Sie nicht stören, dass die Menschheit
279
00:15:45,890 --> 00:15:47,490
nicht mehr weiß, als das, was Malone in
280
00:15:47,490 --> 00:15:48,949
irgend so ein lächerliches Buch schreibt?
281
00:15:48,969 --> 00:15:50,909
Nein, ich habe genug getan, um nicht in
282
00:15:50,909 --> 00:15:51,909
Vergessenheit zu geraten.
283
00:15:54,260 --> 00:15:55,099
Das ist wahr.
284
00:15:55,960 --> 00:15:59,899
Lord John, der weltberühmte Jäger, den Menschen dienlich,
285
00:15:59,979 --> 00:16:00,760
den Tieren förderlich.
286
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
Wir beide wissen genau, dass ich das nicht
287
00:16:02,160 --> 00:16:02,440
meine.
288
00:16:03,480 --> 00:16:06,400
Wie auch immer, was bedeutet das schon?
289
00:16:07,900 --> 00:16:09,260
Mir bedeutet es etwas.
290
00:16:11,699 --> 00:16:16,140
Marguerite, ich werde Sie nie vergessen.
291
00:16:16,879 --> 00:16:17,660
Sophie stellt fest.
292
00:16:24,349 --> 00:16:26,369
Es wäre doch sehr bedauerlich, wenn Sie ihr
293
00:16:26,369 --> 00:16:28,830
Leben lang an diesen prähistorischen Alptraum erinnert werden.
294
00:16:29,569 --> 00:16:32,290
Ein schlichtes Dankeschön hätte mir schon gereicht.
295
00:16:58,420 --> 00:17:00,700
Die Fußspuren der Hexe sind verschwunden.
296
00:17:01,779 --> 00:17:03,619
Ein Tier verschwindet doch nicht.
297
00:17:04,000 --> 00:17:04,779
Es versteckt sich.
298
00:17:25,959 --> 00:17:28,000
Christex, es sieht so aus, als hätten sich
299
00:17:28,000 --> 00:17:30,099
zwei gegensätzliche Kulturen vermischt.
300
00:17:30,219 --> 00:17:32,540
Katholische Heilige vereinigt mit aztekischen Göttern.
301
00:17:32,779 --> 00:17:34,359
Ich habe Ihnen doch mal von dieser Statue
302
00:17:34,359 --> 00:17:34,860
erzählt.
303
00:17:34,959 --> 00:17:37,200
Eine Synthese von Maria und Coatlicu.
304
00:17:37,639 --> 00:17:40,000
Beide waren sie Mütter von Göttern und beide
305
00:17:40,000 --> 00:17:41,479
waren sie jungfräulich.
306
00:17:42,100 --> 00:17:44,099
Vielleicht sind die Anhänger dieser Religionen doch nicht
307
00:17:44,099 --> 00:17:44,759
so verschieden.
308
00:17:45,600 --> 00:17:48,319
Sie teilen auf jeden Fall Ihre Vorliebe, Andersdenkende
309
00:17:48,319 --> 00:17:49,019
zu verbrennen.
310
00:17:49,299 --> 00:17:49,619
Aber ich bin nicht derjenige, der Ihnen das
311
00:17:49,619 --> 00:17:49,719
sagt.
312
00:17:49,719 --> 00:17:50,120
Ja.
313
00:17:51,979 --> 00:17:55,040
Umso interessanter ist die Frage, was diese Conquistadores
314
00:17:55,040 --> 00:17:56,199
zusammengeführt hat.
315
00:17:56,579 --> 00:17:58,439
Wahrscheinlich irgendetwas Großartiges.
316
00:17:58,739 --> 00:18:00,320
Etwas, um die Fantasie anzuregen.
317
00:18:00,600 --> 00:18:01,940
Ein Eldorado vielleicht.
318
00:18:02,160 --> 00:18:03,599
Eine Quelle ewiger Jugend.
319
00:18:04,180 --> 00:18:05,899
Genau, ich werde es Ihnen überlassen.
320
00:18:06,040 --> 00:18:08,380
Wir werden den Löwen vorgeworfen und Sie haben
321
00:18:08,380 --> 00:18:10,259
auch noch Mitleid mit diesen Bestien, anstatt einen
322
00:18:10,259 --> 00:18:11,079
Ausweg zu suchen.
323
00:18:11,300 --> 00:18:12,960
Ich habe Lust, noch etwas zu leben und
324
00:18:12,960 --> 00:18:14,520
sehe auch einen praktischen Wert darin.
325
00:18:15,759 --> 00:18:16,659
Schon gut, Arthur.
326
00:18:17,699 --> 00:18:18,679
Ich habe auch Angst.
327
00:18:19,619 --> 00:18:20,579
Aber wissen Sie was?
328
00:18:22,519 --> 00:18:24,680
Mir fällt nichts ein, um hier rauszukommen.
329
00:18:25,920 --> 00:18:27,179
Jedenfalls im Moment nicht.
330
00:18:27,719 --> 00:18:28,880
Wir haben nur eine Möglichkeit.
331
00:18:29,059 --> 00:18:31,639
Wir müssen mit Ihnen diskutieren und versuchen, das
332
00:18:31,639 --> 00:18:32,699
Beste daraus zu machen.
333
00:18:34,500 --> 00:18:35,460
Ich verstehe.
334
00:18:35,599 --> 00:18:37,680
Ich lege mein Schicksal in Ihre Hände, mein
335
00:18:37,680 --> 00:18:38,020
Freund.
336
00:18:39,700 --> 00:18:41,479
Wir kommen hier raus, George Challenger.
337
00:18:49,199 --> 00:18:49,680
Frisch.
338
00:18:50,479 --> 00:18:51,760
Ich glaube, sie ist in der Nähe.
339
00:19:08,189 --> 00:19:10,369
Ich glaube, Sie sollten vorher noch eine Segnung
340
00:19:10,369 --> 00:19:10,749
bekommen.
341
00:19:11,329 --> 00:19:12,910
Wir werden gnädig zu euch sein.
342
00:19:13,329 --> 00:19:14,969
Wollen Sie damit sagen, Sie versorgen uns noch
343
00:19:14,969 --> 00:19:15,969
mit einer letzten Ölung?
344
00:19:16,009 --> 00:19:17,269
Sehen Sie es vor, im Stande der Sünde
345
00:19:17,269 --> 00:19:18,330
vor die Götter zu treten?
346
00:19:18,469 --> 00:19:19,449
Dann soll es so sein.
347
00:19:20,089 --> 00:19:21,469
Bringt sie in Ihre Unterkunft.
348
00:19:21,910 --> 00:19:22,149
Nein.
349
00:19:23,010 --> 00:19:23,230
Nein.
350
00:19:24,429 --> 00:19:25,850
Wir bedanken uns für einen Platz, an dem
351
00:19:25,850 --> 00:19:26,729
wir in uns gehen können.
352
00:19:27,369 --> 00:19:28,170
Und bereuen.
353
00:19:31,889 --> 00:19:32,290
Amen.
354
00:19:44,549 --> 00:19:45,509
Der Mann ist besessen.
355
00:19:46,370 --> 00:19:48,050
Wir haben weder gegessen, noch geschlafen.
356
00:19:49,529 --> 00:19:51,149
Er ist der Oberbefehlshaber.
357
00:19:51,709 --> 00:19:52,749
Ich glaube, nicht mehr lange.
358
00:19:53,530 --> 00:19:55,029
Was meinst du denn damit, Lonzo?
359
00:19:55,389 --> 00:19:57,110
Er gibt doch nur vor, den Lehren zu
360
00:19:57,110 --> 00:19:57,470
folgen.
361
00:19:57,790 --> 00:19:58,529
Wenn Tolmak wüsste ...
362
00:19:58,529 --> 00:19:59,990
Tolmak darf das nie erfahren.
363
00:20:00,050 --> 00:20:02,030
Alva, was Darak tut, ist Ketzerei.
364
00:20:02,149 --> 00:20:04,270
Und was du machst, ist Verarschung.
365
00:20:05,389 --> 00:20:06,029
Da ist sie!
366
00:20:08,870 --> 00:20:09,470
Kommt rein!
367
00:20:09,569 --> 00:20:09,810
Warte!
368
00:20:10,070 --> 00:20:10,410
Lonzo!
369
00:20:11,030 --> 00:20:11,450
Warte!
370
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Ich will dich wirklich auf einen Kampf einlassen.
371
00:20:42,600 --> 00:20:44,620
Jetzt werden wir sehen, wer den Kopf zerstirbt!
372
00:20:58,399 --> 00:20:58,799
Da!
373
00:21:07,839 --> 00:21:08,239
Lonzo!
374
00:21:09,340 --> 00:21:11,040
Ich habe nicht gesagt, dass das Pferd gar
375
00:21:11,040 --> 00:21:12,620
nichts kann, aber es hat noch nie drei
376
00:21:12,620 --> 00:21:13,719
Rennen hintereinander gewonnen.
377
00:21:14,220 --> 00:21:16,019
Wenn jemand das große Rennen gewinnt, dann ist
378
00:21:16,019 --> 00:21:16,540
es surfer.
379
00:21:22,199 --> 00:21:23,620
Sagen Sie, was machen Sie denn da?
380
00:21:25,399 --> 00:21:26,799
Ich habe nur ein wenig gelesen.
381
00:21:27,000 --> 00:21:27,980
Regen Sie sich bloß nicht auf.
382
00:21:28,840 --> 00:21:30,099
Interessant, was Sie so alles denken.
383
00:21:33,720 --> 00:21:34,979
Wie lautet das Urteil?
384
00:21:36,219 --> 00:21:37,179
Schon ausgefallen.
385
00:21:37,700 --> 00:21:38,879
Das hätten Sie nicht tun dürfen.
386
00:21:40,079 --> 00:21:41,159
Bitte legen Sie es hin, Margarete.
387
00:21:42,200 --> 00:21:43,439
Ich würde tun, was er sagt.
388
00:21:43,959 --> 00:21:45,379
Ah, na endlich.
389
00:21:45,619 --> 00:21:46,500
Jetzt bin ich dran.
390
00:21:48,519 --> 00:21:49,959
Die geheimnisvolle Miss Koo.
391
00:21:50,080 --> 00:21:52,139
Sie ist gefährlich und könnte uns allen das
392
00:21:52,139 --> 00:21:52,839
Genick brechen.
393
00:21:55,779 --> 00:21:58,319
Dass Sie mit Ihren Beschreibungen so treffend sind,
394
00:21:58,399 --> 00:21:59,059
gefällt mir.
395
00:22:01,670 --> 00:22:03,430
Ich wünsche, dass Sie meinen Namen hier nie
396
00:22:03,430 --> 00:22:04,050
wieder erwähnen.
397
00:22:04,830 --> 00:22:05,270
Verstanden?
398
00:22:06,630 --> 00:22:07,770
Bitte legen Sie es hin.
399
00:22:09,050 --> 00:22:10,670
Vielleicht habe ich mich ja nicht klar genug
400
00:22:10,670 --> 00:22:11,150
ausgedrückt.
401
00:22:11,270 --> 00:22:11,570
Nein!
402
00:22:12,170 --> 00:22:12,570
Melon!
403
00:22:13,010 --> 00:22:14,210
Dazu hatten Sie kein Recht!
404
00:22:14,450 --> 00:22:16,490
Wenn Sie noch einmal meine Sachen anfassen würden
405
00:22:16,490 --> 00:22:16,590
…
406
00:22:16,590 --> 00:22:17,510
Nein, das werden Sie nicht!
407
00:22:21,490 --> 00:22:22,970
Aber, aber, wer wird denn?
408
00:22:24,390 --> 00:22:26,430
Wer hätte gedacht, dass in dem engelgleichen Mr.
409
00:22:26,490 --> 00:22:27,790
Melon ein Teufel steckt?
410
00:22:32,230 --> 00:22:32,710
Nein!
411
00:22:39,510 --> 00:22:40,590
Es ist soweit.
412
00:22:42,490 --> 00:22:44,470
Glaubt ihr wirklich, dass Summerlee ein Hexer ist?
413
00:22:48,170 --> 00:22:50,030
Der heilige Inquisitor glaubt es.
414
00:22:51,630 --> 00:22:53,110
Um Gottes Willen, Mann!
415
00:22:53,970 --> 00:22:54,650
Seht ihn euch an!
416
00:22:55,390 --> 00:22:57,610
Sieht so ein Ketzer aus, Dr. Summerlee ist
417
00:22:57,610 --> 00:22:58,790
da, um den Menschen zu helfen.
418
00:22:59,050 --> 00:23:00,470
Lassen Sie es gut sein, Challenger.
419
00:23:01,010 --> 00:23:02,930
Es ist das Gericht, das ihr überzeugen müsst.
420
00:23:03,950 --> 00:23:05,910
Aber ich werde für eure Seelen beten.
421
00:23:06,510 --> 00:23:07,350
Immerhin etwas.
422
00:23:25,140 --> 00:23:27,660
Es ist mir egal, was euer Inquisitor verkündet.
423
00:23:27,680 --> 00:23:28,220
Summerlee nicht!
424
00:23:28,260 --> 00:23:30,020
Sie dürfen mich von dem Gericht verteidigen, aber
425
00:23:30,020 --> 00:23:31,560
noch spreche ich ganz gut für mich alleine.
426
00:23:32,000 --> 00:23:33,380
Ich möchte, dass Sie mir zuhören.
427
00:23:34,000 --> 00:23:35,660
Was ist das für ein Glaube, der meint,
428
00:23:35,720 --> 00:23:37,440
ein Menschenleben zu retten sei ein Akt des
429
00:23:37,440 --> 00:23:37,980
Teufels?
430
00:23:38,560 --> 00:23:39,900
Ich wünsche keinen weiteren Diskurs.
431
00:23:39,920 --> 00:23:42,220
Wir müssen aber darüber sprechen, weil ihr verbohrt
432
00:23:42,220 --> 00:23:44,260
seid und eine falsche Art zu denken habt.
433
00:23:45,100 --> 00:23:46,440
Ich schätze, das wisst ihr auch.
434
00:23:49,520 --> 00:23:50,880
Die Gerichtsverhandlung beginnt.
435
00:24:01,910 --> 00:24:05,610
Auf eure Frage, ob diese Außenseiter unserem Gesetz
436
00:24:05,610 --> 00:24:08,270
Folge leisten müssen, antworte ich folgendes.
437
00:24:09,270 --> 00:24:11,890
Es ist nicht unser Gesetz, was die Ketzer
438
00:24:11,890 --> 00:24:12,490
gebrochen haben.
439
00:24:13,030 --> 00:24:14,150
Es ist Gottes Gesetz.
440
00:24:22,340 --> 00:24:25,080
Summerlee hat das Leben eines Kindes gerettet, aber
441
00:24:25,080 --> 00:24:26,940
er hat es nicht von dem Toten wiedererweckt.
442
00:24:27,320 --> 00:24:29,420
Ihr habt selber gesagt, sie hätte aufgehört zu
443
00:24:29,420 --> 00:24:29,540
atmen.
444
00:24:29,560 --> 00:24:31,060
Das bedeutet nicht, dass sie nicht mehr leben
445
00:24:31,060 --> 00:24:31,360
konnte.
446
00:24:31,600 --> 00:24:32,320
Das ist Unfug.
447
00:24:32,380 --> 00:24:34,400
Nein, es gibt gewisse Anzeichen.
448
00:24:34,960 --> 00:24:37,300
Es gibt elektrische Impulse im Hirn und solange
449
00:24:37,300 --> 00:24:39,940
die nicht erloschen sind, ist Leben noch möglich.
450
00:24:40,220 --> 00:24:43,460
Und Sie sahen diese elektrischen was auch immer
451
00:24:43,460 --> 00:24:44,220
im Kopf des Kindes?
452
00:24:44,400 --> 00:24:45,320
Nein, es tut mir leid.
453
00:24:45,440 --> 00:24:46,960
Elektrische Impulse kann man nicht sehen.
454
00:24:47,140 --> 00:24:48,360
Und doch seid ihr sicher, dass sie da
455
00:24:48,360 --> 00:24:48,600
waren?
456
00:24:48,660 --> 00:24:48,780
Ja.
457
00:24:48,900 --> 00:24:50,160
Dann ist es eine Frage des Glaubens.
458
00:24:50,620 --> 00:24:52,620
Die Wissenschaft hat ihre Existenz bewiesen.
459
00:24:53,340 --> 00:24:55,140
Also wir können sie weder fühlen noch können
460
00:24:55,140 --> 00:24:55,760
wir sie sehen.
461
00:24:55,880 --> 00:24:57,400
Aber ihr glaubt an sie, so wie wir
462
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
an unsere Götter glauben, die wir weder fühlen
463
00:24:59,200 --> 00:24:59,920
noch sehen können.
464
00:25:00,520 --> 00:25:02,620
Selbstverständlich, sie sind ein Grundprinzip des Lebens.
465
00:25:04,900 --> 00:25:06,760
Verstehen Sie bitte, ich bin auch nicht in
466
00:25:06,760 --> 00:25:09,140
der Lage, die Luft zu sehen und weiß
467
00:25:09,140 --> 00:25:10,560
doch, dass ich sie einatme.
468
00:25:10,780 --> 00:25:11,820
Ja, das verstehe ich.
469
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Ich sehe meine Götter auch nicht.
470
00:25:14,540 --> 00:25:16,820
Ihr seid eigentlich gar nicht so anders als
471
00:25:16,820 --> 00:25:17,040
wir.
472
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
Leben und Tod erklären wir uns, indem wir
473
00:25:19,440 --> 00:25:21,620
unser Schicksal an eine höhere Macht geben.
474
00:25:22,960 --> 00:25:24,780
Diese Wissenschaft ist eine neue Religion.
475
00:25:25,420 --> 00:25:26,060
Also Ketzerei.
476
00:25:26,540 --> 00:25:28,520
Eure eigenen Worte haben euch überführt.
477
00:25:39,640 --> 00:25:41,540
Was wäre denn passiert, wenn ich nicht hier
478
00:25:41,540 --> 00:25:42,200
gewesen wäre?
479
00:25:43,300 --> 00:25:44,600
Was hätten Sie getan?
480
00:25:46,320 --> 00:25:46,720
Nichts.
481
00:25:46,940 --> 00:25:47,760
Das glaube ich nicht.
482
00:25:49,380 --> 00:25:50,760
Ich war einfach nur wütend.
483
00:25:51,020 --> 00:25:52,840
Das verstehe ich, aber deshalb dreht man nicht
484
00:25:52,840 --> 00:25:53,140
gleich durch.
485
00:25:53,160 --> 00:25:55,480
Ich habe die Beherrschung verloren, aber vergessen Sie
486
00:25:55,480 --> 00:25:55,600
es.
487
00:25:55,620 --> 00:25:58,480
Malone, reißen Sie sich das nächste Mal zusammen.
488
00:26:00,840 --> 00:26:01,240
Verstanden.
489
00:26:02,520 --> 00:26:02,920
Malone.
490
00:26:03,940 --> 00:26:04,860
Sie hat mich provoziert.
491
00:26:04,880 --> 00:26:06,300
Diese Frau provoziert doch jeden.
492
00:26:06,500 --> 00:26:07,720
Mit dieser Frau stimmt was nicht.
493
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Ich will Ihnen mal was sagen.
494
00:26:08,900 --> 00:26:10,280
Solange sie der Meinung ist, dass sie ihren
495
00:26:10,280 --> 00:26:12,020
eigenen Weg gehen muss, kümmern wir uns auch
496
00:26:12,020 --> 00:26:12,540
nicht um sie.
497
00:26:12,900 --> 00:26:14,340
Das kann doch wohl auch nicht die Lösung
498
00:26:14,340 --> 00:26:14,680
sein.
499
00:26:15,140 --> 00:26:16,579
Wenn wir hier rauskommen, wird sie der Welt
500
00:26:16,579 --> 00:26:18,140
erzählen, wie blöd wir uns angestellt haben.
501
00:26:18,300 --> 00:26:19,040
Das wird sie nicht.
502
00:26:19,339 --> 00:26:20,440
Woher wollen Sie das wissen?
503
00:26:22,020 --> 00:26:25,000
Es gibt Zeiten, da verstehen wir manchmal nicht,
504
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
was ein anderer Mensch tut oder denkt.
505
00:26:27,020 --> 00:26:28,260
Daran können wir leider nichts ändern.
506
00:26:28,520 --> 00:26:30,000
Wir sitzen hier alle in einem Boot.
507
00:26:30,660 --> 00:26:33,380
Und wenn dieses Boot anfängt zu schaukeln, dann
508
00:26:33,380 --> 00:26:35,260
sollten wir versuchen, einander festzuhalten.
509
00:26:36,700 --> 00:26:38,820
Wir sind aufeinander angewiesen.
510
00:26:53,380 --> 00:26:54,760
Das war nicht nett von Ihnen.
511
00:26:55,680 --> 00:26:56,780
Bitte nicht jetzt, Roxton.
512
00:26:57,120 --> 00:26:58,060
Doch jetzt, Marguerite.
513
00:26:58,920 --> 00:27:00,620
Ich bitte Sie, gehen Sie nicht auf einen
514
00:27:00,620 --> 00:27:01,700
persönlichen Kreuzzug.
515
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Damit erreichen Sie nämlich gar nichts.
516
00:27:03,780 --> 00:27:04,780
Was ist mit Ihnen los?
517
00:27:05,220 --> 00:27:05,980
Oh, nichts.
518
00:27:06,100 --> 00:27:07,340
Ich bin nur in einer Welt, die ich
519
00:27:07,340 --> 00:27:08,360
nicht gewählt habe.
520
00:27:08,960 --> 00:27:10,540
Wir sitzen hier alle fest.
521
00:27:10,780 --> 00:27:12,660
Ja, eine einzige glückliche Familie.
522
00:27:12,980 --> 00:27:15,080
Was hat diese Inschrift auf dem Grabstein bedeutet?
523
00:27:15,280 --> 00:27:16,160
Und die gestaltet sich so.
524
00:27:16,640 --> 00:27:20,940
Samali wäre der senile Großvater und Challenger ist...
525
00:27:20,940 --> 00:27:22,500
Nein, Sie sind der Vater.
526
00:27:23,200 --> 00:27:24,720
Und dann das kleine Baby Veronica.
527
00:27:25,000 --> 00:27:25,720
Und wer bin ich?
528
00:27:26,060 --> 00:27:27,220
Ich bin die böse Stiefschwester.
529
00:27:27,340 --> 00:27:28,580
Von mir aus können Sie weiterspinnen.
530
00:27:28,760 --> 00:27:29,460
Spinnen Sie ruhig.
531
00:27:29,780 --> 00:27:32,660
Aber von nun an werden Sie sich zusammenreißen.
532
00:27:33,200 --> 00:27:34,060
Oder was?
533
00:27:34,860 --> 00:27:35,740
Wollen Sie mich erschießen?
534
00:27:36,480 --> 00:27:38,280
Das ist es doch, was große, starke Jäger
535
00:27:38,280 --> 00:27:38,940
tun, nicht wahr?
536
00:27:39,460 --> 00:27:41,160
Das Wilderlegen wie Ihrem Bruder.
537
00:27:45,170 --> 00:27:46,450
Roxton, es tut mir leid.
538
00:27:52,110 --> 00:27:52,550
Verdammt.
539
00:28:17,220 --> 00:28:18,480
Ganz ruhig bleiben.
540
00:28:19,520 --> 00:28:21,140
Wir wollen dir doch nicht wehtun.
541
00:29:11,240 --> 00:29:13,780
Vorsicht, wir haben die Hexe endlich gefunden, Jante.
542
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Wir bringen sie vors Gericht.
543
00:29:16,420 --> 00:29:17,980
Vielleicht sind hier noch andere Hexen.
544
00:29:18,280 --> 00:29:18,980
Zieh dich um.
545
00:29:59,320 --> 00:29:59,840
Interessant.
546
00:29:59,840 --> 00:30:02,900
Marguerite, schreiben Sie ein weiteres aufregendes Kapitel für
547
00:30:02,900 --> 00:30:03,280
Ihr Buch?
548
00:30:06,180 --> 00:30:08,120
Sie können mich nicht leiden, richtig, Marguerite?
549
00:30:08,540 --> 00:30:10,420
Ehrlich gesagt, ich habe noch nie einen Gedanken
550
00:30:10,420 --> 00:30:11,280
an Sie verschwendet.
551
00:30:11,640 --> 00:30:13,660
Deshalb schnüffeln Sie wohl auch in meinen Tagebüchern.
552
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Ach, ich habe mich gelangweilt.
553
00:30:15,580 --> 00:30:17,600
Und die nächste Bibliothek ist ziemlich weit weg.
554
00:30:17,780 --> 00:30:18,740
Wir sind sechs Leute.
555
00:30:19,100 --> 00:30:20,520
Wir sind sechs Leute in einem Boot.
556
00:30:21,240 --> 00:30:22,120
Keine Intimsphäre.
557
00:30:22,800 --> 00:30:25,760
Wir teilen unser Essen, unser Wasser, unsere Unterkünfte.
558
00:30:25,760 --> 00:30:28,100
Das, was ich denke, ist das Einzige, was
559
00:30:28,100 --> 00:30:29,600
ich mit niemandem teilen muss.
560
00:30:29,860 --> 00:30:30,760
Wie bedauerlich.
561
00:30:31,419 --> 00:30:32,820
Wenn Sie doch nur halb so viel von
562
00:30:32,820 --> 00:30:34,520
dem Mann hätten, der Sie vorgeben, zu sein.
563
00:30:36,880 --> 00:30:38,120
Fordern Sie mich nicht heraus.
564
00:30:39,280 --> 00:30:40,900
Ich kann's einfach nicht lassen.
565
00:30:47,820 --> 00:30:50,420
Eingebildet, selbstsüchtig und arrogant sind Sie!
566
00:30:59,440 --> 00:30:59,880
Marguerite!
567
00:31:16,310 --> 00:31:17,590
Noch so eine Hexe!
568
00:31:17,770 --> 00:31:18,530
Nein, bitte!
569
00:31:19,130 --> 00:31:19,410
Au!
570
00:31:19,650 --> 00:31:20,150
Lass los!
571
00:31:20,170 --> 00:31:21,370
Aber eine mit schwarzen Haaren.
572
00:31:21,610 --> 00:31:22,470
Was für eine Hexe?
573
00:31:23,530 --> 00:31:25,310
Blonde Haare und ziemlich arrogant?
574
00:31:25,750 --> 00:31:27,650
Du wirst mit ihr und den beiden Hexern
575
00:31:27,650 --> 00:31:28,290
verbannt!
576
00:32:16,820 --> 00:32:17,980
Sparen Sie sich die Kugel.
577
00:32:18,200 --> 00:32:19,260
Wie haben Sie uns gefunden?
578
00:32:19,460 --> 00:32:20,240
Soll das ein Witz sein?
579
00:32:20,320 --> 00:32:21,780
Sie machen genug Krache, um den ganzen Dschungel
580
00:32:21,780 --> 00:32:22,400
aufzuscheuchen.
581
00:32:24,680 --> 00:32:26,360
Kann mir mal jemand sagen, was das Ganze
582
00:32:26,360 --> 00:32:26,740
hier soll?
583
00:32:27,760 --> 00:32:29,340
Sie glauben, wir können hexen.
584
00:32:31,220 --> 00:32:33,460
Ich werde Ihnen das jetzt mal demonstrieren.
585
00:32:34,360 --> 00:32:36,500
Ich lasse das Buch los und es fällt
586
00:32:36,500 --> 00:32:37,120
auf den Boden.
587
00:32:37,300 --> 00:32:39,020
Und daran muss ich nicht glauben und Sie
588
00:32:39,020 --> 00:32:39,620
auch nicht.
589
00:32:40,220 --> 00:32:42,520
Keine noch so inbrünstigen Gebete halten es davon
590
00:32:42,520 --> 00:32:42,820
ab.
591
00:32:49,000 --> 00:32:51,380
Ob ich an die Gesetze der Schwerkraft glaube
592
00:32:51,380 --> 00:32:54,680
oder nicht, meine Füße bleiben trotzdem fest auf
593
00:32:54,680 --> 00:32:55,120
dem Boden.
594
00:32:55,340 --> 00:32:55,740
Hört ihr?
595
00:32:56,500 --> 00:32:57,700
Er widersetzt sich der Natur.
596
00:32:57,880 --> 00:32:59,180
Ich erkläre die Natur.
597
00:33:00,040 --> 00:33:00,520
Wissenschaftlich.
598
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
Warum sollte es für euch fromm sein zu
599
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
glauben, dass die Götter eine Welt erschaffen haben,
600
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
die wir nicht verstehen können?
601
00:33:05,480 --> 00:33:08,340
Weil Gottes Wille geheimnisvoll wie sein Werk ist.
602
00:33:08,540 --> 00:33:10,260
Seine Mysterien sind für uns unzugänglich.
603
00:33:11,220 --> 00:33:13,180
Hätten Sie nicht gern Medizin, die Kranke heilen
604
00:33:13,180 --> 00:33:13,460
kann?
605
00:33:15,080 --> 00:33:16,700
Maschinen, in denen Sie fliegen können.
606
00:33:17,300 --> 00:33:19,380
Und Licht, das ewig ohne Feuer scheint.
607
00:33:20,340 --> 00:33:21,760
Das alles macht die Wissenschaft?
608
00:33:22,040 --> 00:33:23,940
Das alles und noch viel mehr.
609
00:33:24,600 --> 00:33:26,420
Das haben sich die Menschen einfallen lassen.
610
00:33:27,160 --> 00:33:31,100
Diese Gesetze, die eure Wissenschaft gefunden hat, bleiben
611
00:33:31,100 --> 00:33:31,860
sie wahr für ewig?
612
00:33:32,100 --> 00:33:34,180
Einmal in Bewegung gesetzt, wird ein Objekt so
613
00:33:34,180 --> 00:33:36,260
lange in Bewegung bleiben, bis eine äußere Kraft
614
00:33:36,260 --> 00:33:36,800
eingreift.
615
00:33:36,880 --> 00:33:38,540
Dann wäre es also auch möglich, in diese
616
00:33:38,540 --> 00:33:39,600
Gesetze einzugreifen.
617
00:33:40,060 --> 00:33:41,940
Nein, das habe ich versucht zu demonstrieren.
618
00:33:42,020 --> 00:33:43,440
Die Gesetze sind unumstößlich.
619
00:33:44,920 --> 00:33:47,360
Der Tod dieses Mädchens war auch in Bewegung.
620
00:33:47,600 --> 00:33:49,080
Sie hatte aufgehört zu atmen.
621
00:33:49,080 --> 00:33:50,980
Ihre Seele war auf dem Weg zum Himmel,
622
00:33:51,080 --> 00:33:52,360
bevor ihr eingegriffen habt.
623
00:33:54,820 --> 00:33:56,040
Das ist nicht dasselbe.
624
00:33:56,640 --> 00:33:57,100
Ach nein?
625
00:33:57,820 --> 00:33:58,760
Sie ist das Objekt.
626
00:33:59,020 --> 00:34:01,040
Ihre Seele wurde von den Göttern aufgerufen.
627
00:34:01,520 --> 00:34:03,100
Wenn ihr Hexer seid, die der Ordnung des
628
00:34:03,100 --> 00:34:05,920
Lebens trotzen, habe ich keine andere Wahl, als
629
00:34:05,920 --> 00:34:07,780
dieses Kind zu den Göttern zurückzuschicken.
630
00:34:17,980 --> 00:34:19,500
Ich hätte anders vorgehen sollen.
631
00:34:19,600 --> 00:34:21,340
Ich habe ihm die Sache zusätzlich leicht gemacht.
632
00:34:21,780 --> 00:34:22,900
Das konnten Sie nicht wissen.
633
00:34:23,320 --> 00:34:24,960
Sie sind leider nicht hinterhältig genug.
634
00:34:24,960 --> 00:34:27,380
Wir können nur hoffen, dass das Gericht Ihnen
635
00:34:27,380 --> 00:34:27,840
durchschaut.
636
00:34:28,300 --> 00:34:29,380
Es liegt allein in deren Hand.
637
00:34:29,900 --> 00:34:32,020
Nein, es liegt in meiner.
638
00:34:32,320 --> 00:34:33,260
Was meinen Sie damit?
639
00:34:33,620 --> 00:34:35,740
Ich werde gestehen, dass ich Sie gezwungen habe,
640
00:34:35,780 --> 00:34:37,340
mich zu verteidigen, weil ich ein Hexer bin.
641
00:34:37,420 --> 00:34:39,020
Verschwenden Sie keinen weiteren Gedanken daran.
642
00:34:39,700 --> 00:34:41,660
Das hier hat nichts mit Wissenschaft und Religion
643
00:34:41,660 --> 00:34:42,520
zu tun, Challenger.
644
00:34:43,260 --> 00:34:45,180
Es geht darum, wer die Macht hat, Leben
645
00:34:45,180 --> 00:34:46,700
zu geben und wiederzunehmen.
646
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
Ich kann so nicht weiterleben, nicht auf Kosten
647
00:34:49,640 --> 00:34:50,360
des Kindes.
648
00:34:52,040 --> 00:34:52,480
Summerly.
649
00:34:53,840 --> 00:34:55,660
Ist es nicht eigenartig?
650
00:34:56,800 --> 00:34:58,520
Sie haben sich einmal einen Ruf damit erworben,
651
00:34:58,580 --> 00:35:00,640
meine Forschungsarbeit zu zerreißen, um mich bei jeder
652
00:35:00,640 --> 00:35:01,460
Gelegenheit zu diskreditieren.
653
00:35:02,020 --> 00:35:03,900
Und jetzt sind Sie sogar bereit, Ihr Leben
654
00:35:03,900 --> 00:35:05,360
für Mainz aufs Spiel zu setzen.
655
00:35:06,640 --> 00:35:08,400
Das ist ganz und gar nicht eigenartig.
656
00:35:08,640 --> 00:35:10,280
Sie haben es sich in London zur Gewohnheit
657
00:35:10,280 --> 00:35:11,820
gemacht, starkköpfig zu sein.
658
00:35:15,560 --> 00:35:18,860
Was auch immer geschieht, Challenger, ich bin froh,
659
00:35:18,980 --> 00:35:20,640
dass wir beide das gemeinsam durchstehen.
660
00:35:30,820 --> 00:35:31,980
Wieso tust du das?
661
00:35:32,660 --> 00:35:34,320
Du sollst auf dem Weg ins Dorf doch
662
00:35:34,320 --> 00:35:35,020
nicht verbluten.
663
00:35:36,500 --> 00:35:38,040
Du willst dir wohl nicht den Spaß verderben,
664
00:35:38,100 --> 00:35:39,460
mich zu töten, wenn wir da sind.
665
00:35:43,240 --> 00:35:44,740
Dabei hast du mir geglaubt, dass ich eine
666
00:35:44,740 --> 00:35:45,460
Hexe bin, nicht?
667
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
Ihr seid vielleicht Heiden, aber Hexen?
668
00:35:48,460 --> 00:35:48,760
Nein.
669
00:35:48,980 --> 00:35:50,200
Und doch wird es so weit kommen, dass
670
00:35:50,200 --> 00:35:50,640
sie uns töten?
671
00:35:50,640 --> 00:35:51,900
Das ist der Preis der Einheit.
672
00:35:51,900 --> 00:35:54,180
Der Tod von einigen Außenseitern.
673
00:35:54,780 --> 00:35:56,140
Eine Handvoll Andersdenkender.
674
00:35:56,560 --> 00:35:58,620
Tolmecs Lehre gibt meinen Leuten etwas, wofür sie
675
00:35:58,620 --> 00:35:59,220
kämpfen können.
676
00:35:59,240 --> 00:36:00,780
Und wie sieht es bei dir aus?
677
00:36:01,520 --> 00:36:03,460
Ich habe auch etwas, wofür ich kämpfe.
678
00:36:04,060 --> 00:36:04,840
Meine Tochter.
679
00:36:05,200 --> 00:36:07,120
Sie wäre tot, wenn Samali sie nicht gerettet
680
00:36:07,120 --> 00:36:07,320
hätte.
681
00:36:07,400 --> 00:36:07,960
Und Tolmek?
682
00:36:08,720 --> 00:36:10,460
Denk nach wie vor, sie ist verhext.
683
00:36:11,160 --> 00:36:12,100
Sie macht mir Freude.
684
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Und wird eine gute Pferdensucherin.
685
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Tolmek könnte ihren Tod verlangen.
686
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
Tolmek weiß schon, dass es besser ist, wenn
687
00:36:19,560 --> 00:36:20,960
er meine Familie in Ruhe lässt.
688
00:36:22,140 --> 00:36:24,100
Hohe Priester können nämlich ersetzt werden.
689
00:36:26,620 --> 00:36:28,180
Auch Oberbefehlshaber von Armeen.
690
00:36:30,900 --> 00:36:31,960
Was wagt er nicht?
691
00:36:32,620 --> 00:36:33,280
Los, gehen wir.
692
00:36:40,390 --> 00:36:43,190
Nicht, dass ich keine große Liebhaberin spontaner Aktionen
693
00:36:43,190 --> 00:36:44,750
wehre, aber wie sieht Ihr Plan aus, sobald
694
00:36:44,750 --> 00:36:45,330
wir im Dorf sind?
695
00:36:45,390 --> 00:36:46,050
Haben Sie Geduld.
696
00:36:46,670 --> 00:36:47,510
Können Sie mir helfen?
697
00:36:47,650 --> 00:36:48,610
Ich kann ihn nicht verstehen.
698
00:36:48,690 --> 00:36:49,990
Achten Sie auf den Weg.
699
00:36:51,310 --> 00:36:52,350
Darf ich Sie mal was fragen?
700
00:36:54,190 --> 00:36:55,850
Ja, ich schulde Ihnen was.
701
00:36:56,370 --> 00:36:57,630
Gut, ich will nur eins wissen.
702
00:36:57,790 --> 00:36:59,010
Klar, typisch Reporter.
703
00:36:59,170 --> 00:37:00,810
Diese merkwürdigen Zeichen in dem Grab.
704
00:37:00,930 --> 00:37:02,170
Wieso haben die Sie so sehr erschreckt?
705
00:37:02,190 --> 00:37:03,310
Wie kommen Sie denn darauf?
706
00:37:03,570 --> 00:37:04,750
Bedeuten Sie irgendetwas?
707
00:37:04,830 --> 00:37:05,430
Eine Drohung?
708
00:37:05,510 --> 00:37:05,990
Ein Fluch?
709
00:37:06,870 --> 00:37:07,910
Es war ein Gebet.
710
00:37:08,390 --> 00:37:09,970
Zum Gott der Unterwelt, damit er sich an
711
00:37:09,970 --> 00:37:11,150
bestimmte Leute erinnert.
712
00:37:11,330 --> 00:37:12,490
Aber wieso konnten Sie das lesen?
713
00:37:12,490 --> 00:37:13,670
Ich weiß es nicht, Melonen.
714
00:37:14,410 --> 00:37:16,070
Ich war überzeugt, dass ich jedes Wort der
715
00:37:16,070 --> 00:37:17,050
Schrift entziffern konnte.
716
00:37:17,610 --> 00:37:19,310
Ohne sagen zu können, warum es so war.
717
00:37:19,710 --> 00:37:21,490
Linien, Zeichen, Gekritzeltes.
718
00:37:21,490 --> 00:37:23,350
Und Sie lesen das einfach so, wie ich
719
00:37:23,350 --> 00:37:24,510
den neusten Sherlock Holmes.
720
00:37:25,170 --> 00:37:27,110
Das liegt vielleicht an meinem Studium in Oxford.
721
00:37:27,290 --> 00:37:28,430
Ich habe immer aufgepasst.
722
00:37:28,810 --> 00:37:29,850
Sie wissen es wirklich nicht.
723
00:37:30,410 --> 00:37:31,770
Ich glaube, wir müssen weitergehen.
724
00:37:31,910 --> 00:37:33,250
Sie wissen nicht, wieso Sie in der Lage
725
00:37:33,250 --> 00:37:35,050
sind, Sprachen zu lesen, die Tausende von Jahren
726
00:37:35,050 --> 00:37:35,430
alt sind.
727
00:37:35,870 --> 00:37:37,210
Und das macht Ihnen Angst, stimmt's?
728
00:37:37,730 --> 00:37:39,490
Ich denke, wir haben alle unsere Dämonen.
729
00:37:40,570 --> 00:37:41,970
Und Ihnen schulde ich nichts mehr.
730
00:37:43,190 --> 00:37:44,270
Gut, das finde ich fair.
731
00:37:44,750 --> 00:37:45,150
Vorerst.
732
00:37:45,730 --> 00:37:46,290
Was ist los?
733
00:37:46,370 --> 00:37:47,230
Wieso kommen Sie nicht?
734
00:37:47,430 --> 00:37:48,290
Brauchen Sie eine Auszeit?
735
00:37:52,090 --> 00:37:53,970
Roxton, es tut mir leid, was ich über
736
00:37:53,970 --> 00:37:54,950
Sie und Ihren Bruder sagte.
737
00:37:55,070 --> 00:37:55,830
Verzeihen Sie mir.
738
00:37:56,490 --> 00:37:57,270
Vergessen Sie es.
739
00:37:57,550 --> 00:37:58,530
Wir haben andere Sorgen.
740
00:38:07,500 --> 00:38:07,940
Untertanen!
741
00:38:08,920 --> 00:38:11,300
Vor euch seht ihr einen Abgesandten des Satans.
742
00:38:11,540 --> 00:38:14,000
Er hat die Seele des armen Mädchens gestohlen.
743
00:38:15,160 --> 00:38:17,540
Dieses Kind ist unschuldig.
744
00:38:17,980 --> 00:38:19,920
Ein Opfer der Bosheit dieses Mannes.
745
00:38:20,380 --> 00:38:21,420
Ich bin der Hexer.
746
00:38:21,480 --> 00:38:22,100
Nein, ist er nicht.
747
00:38:22,180 --> 00:38:22,460
Ich bin der Hexer.
748
00:38:22,460 --> 00:38:24,460
Offensichtlich ist der Mann nicht bei Sinnen.
749
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
Ich bin es, den ihr wollt.
750
00:38:26,280 --> 00:38:27,380
Kommen Sie toll, Mac.
751
00:38:28,340 --> 00:38:29,860
Sie wissen, wer Ihr Feind ist.
752
00:38:30,060 --> 00:38:31,280
Ja, das weiß ich.
753
00:38:32,480 --> 00:38:35,140
Untertanen, die Ketzer haben ihre Sünden gestanden.
754
00:38:35,160 --> 00:38:36,260
Sie müssen alle bestraft werden.
755
00:38:36,280 --> 00:38:39,020
Sie wollten uns verführen mit einem Wunder, das
756
00:38:39,020 --> 00:38:40,060
wieder natürlich ist.
757
00:38:40,180 --> 00:38:40,840
Mit Hexerei.
758
00:38:42,380 --> 00:38:43,920
Der Auferstehung von Toten.
759
00:38:44,900 --> 00:38:46,600
Aber mich kann man nicht versuchen.
760
00:38:47,260 --> 00:38:49,140
Ich habe Augen, die sehen können.
761
00:38:49,380 --> 00:38:51,080
Ich habe Ohren, die hören können.
762
00:38:51,080 --> 00:38:55,240
Mein Herz schlägt für unsere vollkommene Erlösung.
763
00:38:57,340 --> 00:38:58,040
Verbrennt sie!
764
00:38:58,200 --> 00:38:58,560
Nein!
765
00:38:58,620 --> 00:38:59,560
Verbrennt sie alle!
766
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
Das Kind hat doch gar nichts getan.
767
00:39:02,360 --> 00:39:02,960
Bitte!
768
00:39:03,200 --> 00:39:05,339
Dieses kleine Mädchen ist ein Zeichen eurer Ketzerei.
769
00:39:05,480 --> 00:39:06,940
Ihre Seele muss gereinigt werden.
770
00:39:07,540 --> 00:39:10,119
Sie wird auf den Schwingen der Flammen im
771
00:39:10,119 --> 00:39:12,900
Feuer der Erlösung in den Himmel geschickt.
772
00:39:13,599 --> 00:39:14,200
Erlösung!
773
00:39:14,280 --> 00:39:15,240
Nein, nein!
774
00:39:15,619 --> 00:39:16,180
Hilfe!
775
00:39:19,300 --> 00:39:21,240
Haben sie sich das auf dem Weg wie
776
00:39:21,240 --> 00:39:21,859
er überlebt?
777
00:39:39,020 --> 00:39:41,820
Wieder hat einer dieser andersdenkenden Außenseiter das Leben
778
00:39:41,820 --> 00:39:43,000
deiner Tochter gerettet.
779
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
Willst du immer noch, dass sie sterben sollen?
780
00:39:48,300 --> 00:39:50,040
Es war der Wille der Götter.
781
00:40:02,510 --> 00:40:03,990
Die Götter haben gesprochen.
782
00:40:05,530 --> 00:40:06,550
Lobet den Herrn.
783
00:40:06,550 --> 00:40:09,670
Resu Kottel, Gott der Wiedergeburt.
784
00:40:10,350 --> 00:40:11,250
Lobet den Herrn.
785
00:40:11,270 --> 00:40:14,010
Der Herr, der Leben gibt, dort wo tot
786
00:40:14,010 --> 00:40:14,370
war.
787
00:40:16,230 --> 00:40:21,510
Alles heil dem Pentario, dem heiligen Inquisitor, Vorpriester
788
00:40:21,510 --> 00:40:22,430
der Christen.
789
00:40:25,370 --> 00:40:27,990
Manche glauben, was den Menschen vom Tier unterscheidet,
790
00:40:28,170 --> 00:40:30,310
ist seine Fähigkeit, Schlussfolgerungen zu ziehen.
791
00:40:30,830 --> 00:40:33,310
Andere meinen, es sei die Sprache oder romantische
792
00:40:33,310 --> 00:40:35,850
Liebe oder die Fähigkeit, Leben zu retten.
793
00:40:36,550 --> 00:40:38,410
Hier in unserer verlorenen Welt komme ich immer
794
00:40:38,410 --> 00:40:39,890
mehr zu dem Glauben, dass es mehr sein
795
00:40:39,890 --> 00:40:40,950
muss als unsere Biologie.
796
00:40:41,710 --> 00:40:43,810
Was uns wirklich zum Menschen macht, ist unsere
797
00:40:43,810 --> 00:40:47,230
endlose Suche, unser andauerndes Streben nach Unsterblichkeit.
798
00:41:13,740 --> 00:41:15,960
Unser Verlangen nach einer Theorie, die die Welt
799
00:41:15,960 --> 00:41:16,600
erschüttert.
800
00:41:17,280 --> 00:41:19,420
Wir suchen sie in Pflanzen, Tieren und anderen
801
00:41:19,420 --> 00:41:20,020
Lebewesen.
802
00:41:21,660 --> 00:41:23,280
Einige suchen im Tod, was sie im Leben
803
00:41:23,280 --> 00:41:26,960
versäumt haben, bauen kunstvolle Grabstätten, um ihre eigenen
804
00:41:26,960 --> 00:41:28,040
Seelen einzusperren.
805
00:41:29,760 --> 00:41:32,000
Selbst jetzt beim Schreiben frage ich mich, ob
806
00:41:32,000 --> 00:41:34,480
irgendwann jemand diese Worte lesen wird.
807
00:41:34,940 --> 00:41:35,580
Wahrscheinlich nicht.
808
00:41:36,800 --> 00:41:38,520
Wenn es aber doch einmal jemand tun sollte,
809
00:41:38,620 --> 00:41:40,760
dann verlange ich nicht mehr, als dass er
810
00:41:40,760 --> 00:41:41,680
sich an mich erinnert.
57274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof