Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:10,759
DINOSAURIERGRÖSSE
2
00:01:02,360 --> 00:01:04,740
Wir haben keine Zeit für Spielchen mit Pfeil
3
00:01:04,740 --> 00:01:05,219
und Bogen.
4
00:01:05,439 --> 00:01:07,340
Hauptsache wir leben da noch und dafür sind
5
00:01:07,340 --> 00:01:09,159
solche Spielchen gut.
6
00:01:11,079 --> 00:01:12,059
Was war das?
7
00:01:36,999 --> 00:01:39,039
Hey du hässliches, fieses Mistvieh!
8
00:01:39,820 --> 00:01:41,279
Komm hierher!
9
00:01:52,840 --> 00:01:53,900
Na komm schon!
10
00:01:54,359 --> 00:01:55,460
Mich willst du doch haben!
11
00:01:55,460 --> 00:01:56,319
Merk!
12
00:02:50,120 --> 00:02:53,120
Zu Beginn des Jahrhunderts machte sich eine Gruppe
13
00:02:53,120 --> 00:02:56,380
von Abenteurern auf den Weg, die Existenz einer
14
00:02:56,380 --> 00:02:58,260
vorzeitlichen Welt zu beweisen.
15
00:02:59,759 --> 00:03:03,820
Ein Visionär, eine reiche Erwin, ein Großwildjäger, ein
16
00:03:03,820 --> 00:03:06,619
Wissenschaftler und ein Reporter begaben sich auf die
17
00:03:06,619 --> 00:03:08,680
Jagd nach der Geschichte ihres Lebens.
18
00:03:10,960 --> 00:03:13,819
Sie kannten die Gefahren nicht, denen eine Frau
19
00:03:13,819 --> 00:03:16,440
in der prähistorischen Fauna und Flora trotzte.
20
00:03:22,380 --> 00:03:25,360
Von nun an kämpften sie mit ihr gemeinsam,
21
00:03:25,819 --> 00:03:30,399
um zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des
22
00:03:30,399 --> 00:03:31,699
Urwalds zu überleben.
23
00:03:38,900 --> 00:03:41,560
Und sie suchten einen Weg zurück nach Hause,
24
00:03:41,739 --> 00:03:43,699
denn dort ahnte niemand, dass es sie noch
25
00:03:43,699 --> 00:03:44,079
gibt.
26
00:03:45,840 --> 00:03:47,679
Die verlorene Welt.
27
00:04:42,559 --> 00:04:43,619
Sehen Sie mal, hier.
28
00:04:44,279 --> 00:04:45,199
Hier gehört Raxton.
29
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Zum Teufel, wo steckt der nur?
30
00:04:48,419 --> 00:04:49,640
Spüren Sie, wie der Boden bebt?
31
00:04:50,300 --> 00:04:52,419
Da kommt jemand, um sich das Hauptgericht zu
32
00:04:52,419 --> 00:04:52,979
holen.
33
00:05:06,140 --> 00:05:07,679
Das ist ein Wasserschugel!
34
00:05:09,800 --> 00:05:11,539
Rettung für die Frauen!
35
00:05:11,899 --> 00:05:12,499
Challenger!
36
00:05:14,539 --> 00:05:17,059
Wir müssen da ran, schwimmen!
37
00:05:36,890 --> 00:05:40,509
Also, meine Herrschaften, das war wirklich erfrischend, nicht
38
00:05:40,509 --> 00:05:40,730
wahr?
39
00:05:43,549 --> 00:05:45,870
Gut, wir sind vollzügig.
40
00:05:46,270 --> 00:05:47,649
Ja, dieser Braxton.
41
00:05:47,649 --> 00:05:48,550
Braxton!
42
00:05:52,889 --> 00:05:54,450
Ich fasse es einfach nicht.
43
00:06:05,559 --> 00:06:07,100
Keiner vom T-Rex gefressen?
44
00:06:07,720 --> 00:06:10,839
Das sind Spuren, Tierspuren, sehen Sie, da im
45
00:06:10,839 --> 00:06:11,260
Sand.
46
00:06:13,119 --> 00:06:14,900
Hufabdrücke von einem Pferd.
47
00:06:15,480 --> 00:06:17,939
Und sehen Sie mal da, das sind Radspuren.
48
00:06:19,679 --> 00:06:21,700
Was denn, ein Pferdewagen hier?
49
00:06:22,219 --> 00:06:24,419
Dann wird es irgendwo in der Nähe Zivilisationen
50
00:06:24,419 --> 00:06:24,580
geben.
51
00:06:25,199 --> 00:06:27,039
Wir sollten den Spuren folgen, irgendwo müssen sie
52
00:06:27,039 --> 00:06:27,459
ja hinführen.
53
00:06:28,079 --> 00:06:29,059
Es gibt bestimmt was zum Anziehen und zum
54
00:06:29,059 --> 00:06:29,299
Essen.
55
00:06:29,620 --> 00:06:31,200
In weniger als einer Stunde wird die Sonne
56
00:06:31,200 --> 00:06:31,699
untergehen.
57
00:06:32,120 --> 00:06:33,299
Und wir haben nur ein Messer, um uns
58
00:06:33,299 --> 00:06:33,919
zu verteidigen.
59
00:06:33,959 --> 00:06:34,519
Sie hat recht.
60
00:06:37,000 --> 00:06:38,700
Wir sollten mit dem Rücken zum Wasser ein
61
00:06:38,700 --> 00:06:39,280
Feuer machen.
62
00:06:39,660 --> 00:06:41,520
Und erst bei Tagesanbruch brechen wir auf.
63
00:06:49,519 --> 00:06:51,000
Wie kommt der Knochen hierher?
64
00:06:53,399 --> 00:06:54,940
Sieht aus wie ein Oberschenkelknochen.
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,979
Ja, ich bin mir absolut sicher.
66
00:07:02,760 --> 00:07:03,780
Von einem Menschen.
67
00:07:07,829 --> 00:07:09,169
Es wird bald dunkel sein.
68
00:07:09,729 --> 00:07:10,610
Machen wir schnell das Feuer.
69
00:07:18,690 --> 00:07:20,930
Ihr Chefredakteur wird kein Wort davon glauben.
70
00:07:21,849 --> 00:07:23,389
Ich hoffe, er hat wenigstens die Chance, es
71
00:07:23,389 --> 00:07:23,890
zu lesen.
72
00:07:33,410 --> 00:07:35,350
Eine Frage, Roxton, nur aus Neugier.
73
00:07:37,389 --> 00:07:39,450
Wieso haben Sie eigentlich Ihr Leben für mich
74
00:07:39,450 --> 00:07:39,989
riskiert?
75
00:07:40,969 --> 00:07:41,609
Hm.
76
00:07:44,130 --> 00:07:45,670
Hab's lieber für jemand anders gehalten.
77
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Woran denken Sie gerade?
78
00:08:03,360 --> 00:08:04,220
An meinen Vater.
79
00:08:06,119 --> 00:08:07,699
Er hat mir jedes Schwimmen beigebracht.
80
00:08:09,279 --> 00:08:10,879
Man vergisst seine Eltern nie.
81
00:08:10,979 --> 00:08:12,080
Wie lange sind sie verschwunden?
82
00:08:14,239 --> 00:08:15,519
Schon elf Jahre.
83
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
Ich werde sie wiederfinden.
84
00:08:25,350 --> 00:08:27,149
Was wäre, wenn wir einen Weg von diesem
85
00:08:27,149 --> 00:08:28,270
Plateau finden würden?
86
00:08:28,710 --> 00:08:29,549
Würden Sie mitkommen?
87
00:08:34,999 --> 00:08:35,559
Ja, ja.
88
00:08:37,379 --> 00:08:39,679
Ich verstehe, dass dieser Ort einem ans Herz
89
00:08:39,679 --> 00:08:40,740
wachsen kann.
90
00:08:59,409 --> 00:08:59,890
Bewegung!
91
00:09:00,009 --> 00:09:00,469
Gehen Sie!
92
00:09:31,420 --> 00:09:32,919
Sein Kehlkopf ist zerquetscht.
93
00:09:32,959 --> 00:09:33,720
Er will uns was sagen.
94
00:09:35,020 --> 00:09:36,599
Können Sie mich verstehen?
95
00:09:37,139 --> 00:09:37,819
Ruhig bleiben.
96
00:09:38,139 --> 00:09:39,819
Strengen Sie sich beim Atmen nicht so an.
97
00:09:39,839 --> 00:09:41,000
Wie lange sind wir schon unterwegs?
98
00:09:41,260 --> 00:09:43,280
Nach der Sonnendämme zu urteilen müsste es Mittag
99
00:09:43,280 --> 00:09:43,540
sein.
100
00:09:43,940 --> 00:09:44,900
So lange schon?
101
00:09:44,999 --> 00:09:45,520
Unmöglich.
102
00:09:45,659 --> 00:09:47,840
Hat jemand gesehen, wer uns gefangen genommen hat?
103
00:09:48,120 --> 00:09:48,400
Nein.
104
00:09:48,820 --> 00:09:50,300
Aber offenbar sind Sie intelligent.
105
00:09:50,680 --> 00:09:51,400
Sie haben Waffen.
106
00:09:51,940 --> 00:09:52,779
Sie haben diesen Wagen.
107
00:09:54,819 --> 00:09:55,799
Schlecht gefedert.
108
00:09:56,220 --> 00:09:58,059
Und Sie haben gezähmte Haustiere.
109
00:09:58,220 --> 00:09:58,440
Ruhe!
110
00:10:00,460 --> 00:10:01,999
Ich glaube, wir halten gleich an.
111
00:10:55,140 --> 00:11:05,320
Lasst sie
112
00:11:05,320 --> 00:11:05,840
raus!
113
00:11:08,619 --> 00:11:09,220
Beeilung!
114
00:11:09,319 --> 00:11:09,860
Macht's uns!
115
00:11:15,330 --> 00:11:16,509
Was für ein Fang!
116
00:11:16,710 --> 00:11:18,829
Wir führen nichts Böses gegen sie, die ihr
117
00:11:18,829 --> 00:11:19,749
Volk entschildert.
118
00:11:20,629 --> 00:11:21,230
Machen!
119
00:11:21,929 --> 00:11:22,830
Ergreift ihn!
120
00:11:24,470 --> 00:11:25,790
Das ist der Tribun.
121
00:11:26,169 --> 00:11:28,549
Er war es, der die Flucht angeführt hat.
122
00:11:30,590 --> 00:11:31,189
Mensch.
123
00:11:33,210 --> 00:11:35,170
Was würdest du wohl in deiner eigenen Hand
124
00:11:35,170 --> 00:11:35,269
machen?
125
00:11:35,269 --> 00:11:39,209
Wie ein Wilder durch die Gegend streifen.
126
00:11:40,450 --> 00:11:41,430
Bist du verhungert?
127
00:11:42,370 --> 00:11:45,409
Oder bist du im Bauch eines Raubtiereslandes?
128
00:11:47,709 --> 00:11:50,150
Hier hattest du eine Aufgabe.
129
00:11:51,669 --> 00:11:53,390
Dein Leben bekam einen Sinn.
130
00:11:54,809 --> 00:11:57,129
Aber jetzt tötet ihn.
131
00:12:11,050 --> 00:12:12,469
Erste Lektion, Mensch.
132
00:12:13,129 --> 00:12:14,890
Widerstand wird von mir nicht toleriert.
133
00:12:15,890 --> 00:12:16,870
Tribun, darf ich?
134
00:12:18,069 --> 00:12:19,090
Er ist stark.
135
00:12:19,569 --> 00:12:20,730
Er wird uns nützlich sein.
136
00:12:24,330 --> 00:12:25,050
Nehmt den.
137
00:12:25,209 --> 00:12:27,109
Der ist zu alt, um in den Minen
138
00:12:27,109 --> 00:12:27,210
zu kommen.
139
00:12:28,129 --> 00:12:29,570
Nein, warten Sie!
140
00:12:30,389 --> 00:12:30,629
Bitte.
141
00:12:31,589 --> 00:12:32,609
Er ist ein weiser Mann.
142
00:12:36,249 --> 00:12:37,129
Himmel, Herrgott, nochmal.
143
00:12:37,310 --> 00:12:37,789
Tribun!
144
00:12:39,809 --> 00:12:42,129
Sie sehen aus wie ein vernünftiger Mann.
145
00:12:43,790 --> 00:12:45,250
Sie wissen es selbst.
146
00:12:46,349 --> 00:12:48,869
Lebend ist er Ihnen ganz bestimmt viel nützlicher.
147
00:12:49,869 --> 00:12:51,169
Wie wir anderen auch.
148
00:12:54,189 --> 00:12:54,769
Noru!
149
00:12:55,650 --> 00:12:57,290
Bringt die Männer in die Zelle.
150
00:12:59,170 --> 00:13:01,269
Den Alten könnt ihr auch mitnehmen.
151
00:13:01,529 --> 00:13:01,830
Wachen!
152
00:13:02,249 --> 00:13:02,810
Bringt sie weg!
153
00:13:05,630 --> 00:13:06,229
Tribun!
154
00:13:09,389 --> 00:13:11,069
Was machen wir mit den Frauen?
155
00:13:11,649 --> 00:13:14,589
Mit denen habe ich etwas viel Interessanteres vor.
156
00:13:14,989 --> 00:13:15,450
Natürlich.
157
00:13:39,659 --> 00:13:40,220
Wichsen.
158
00:13:40,580 --> 00:13:40,880
Menschen.
159
00:13:41,919 --> 00:13:43,299
Was zum Teufel sind die?
160
00:13:43,800 --> 00:13:44,939
Sie sind unsere Herren.
161
00:13:46,420 --> 00:13:49,699
Die Abkömmlinge der edelsten Geschöpfe, der Dinosaurier.
162
00:13:51,240 --> 00:13:51,920
Ich bin Solo.
163
00:13:53,039 --> 00:13:53,939
Kommen Sie aus dem Reich.
164
00:13:54,359 --> 00:13:57,140
Professor Summerlee, und wenn Sie das britische Reich
165
00:13:57,140 --> 00:13:59,000
meinen, dann haben Sie richtig geraten.
166
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Das britische kennt er nicht.
167
00:14:01,779 --> 00:14:03,000
Wir sind nicht von hier.
168
00:14:03,280 --> 00:14:04,159
Ich bin Challenger.
169
00:14:04,159 --> 00:14:05,940
Das sind Roxton und Malone.
170
00:14:06,439 --> 00:14:08,460
Sie haben diese Kreaturen als Herren bezeichnet.
171
00:14:08,820 --> 00:14:10,559
Sie regieren und wir dienen ihnen.
172
00:14:10,899 --> 00:14:11,599
Als Sklaven?
173
00:14:12,239 --> 00:14:13,139
So ist es nun mal.
174
00:14:14,119 --> 00:14:16,479
Für sie vielleicht, nicht für uns.
175
00:14:39,619 --> 00:14:41,300
Das ist das einzige Essen heute.
176
00:14:48,699 --> 00:14:50,399
Es muss doch einen Weg hier raus gehen.
177
00:14:50,520 --> 00:14:52,199
Nicht solange Sie kein Meister in der Arena
178
00:14:52,199 --> 00:14:52,840
sind wie ich.
179
00:14:53,380 --> 00:14:54,000
In der Arena?
180
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Dort wird Mann gegen Mann gekämpft.
181
00:14:56,380 --> 00:14:57,479
Und nur einer überlegt.
182
00:14:58,499 --> 00:14:59,540
Nach drei Siege.
183
00:15:00,799 --> 00:15:01,779
Und ich bin frei.
184
00:15:23,380 --> 00:15:24,779
Beschere ich die Ware lieber nicht?
185
00:15:31,220 --> 00:15:32,540
Was ist das denn?
186
00:15:37,070 --> 00:15:39,310
Das sind Sachen, die uns helfen rauszukommen, Veronica.
187
00:15:39,469 --> 00:15:40,950
Wenn dieser Echsenmann...
188
00:15:40,950 --> 00:15:41,409
Tribun.
189
00:15:42,190 --> 00:15:43,830
Wenn er glaubt, dass ich das anziehe, dann
190
00:15:43,830 --> 00:15:44,669
hat er sich geirrt.
191
00:15:45,589 --> 00:15:48,949
Veronica, der Tribun mag ja Halb-Echse sein,
192
00:15:49,309 --> 00:15:50,310
aber er ist auch Halb-Mann.
193
00:15:51,350 --> 00:15:53,389
Wir haben nur zwei Möglichkeiten, Leben zu verschwinden
194
00:15:53,389 --> 00:15:54,350
oder gegessen zu werden.
195
00:16:10,709 --> 00:16:13,570
Solomon, Sie sagen, Sie töten Menschen.
196
00:16:14,289 --> 00:16:14,770
Wozu?
197
00:16:15,289 --> 00:16:16,110
Ist das ein Sport?
198
00:16:17,309 --> 00:16:19,030
Nein, das ist kein Sport.
199
00:16:19,610 --> 00:16:20,449
Ich will überleben.
200
00:16:21,509 --> 00:16:24,689
Die Sieger dürfen weiterleben, damit sie erneut kämpfen
201
00:16:24,689 --> 00:16:25,089
können.
202
00:16:26,089 --> 00:16:27,629
Und was passiert mit den Verlierern?
203
00:16:29,130 --> 00:16:30,269
Die essen wir gerade.
204
00:16:55,279 --> 00:16:56,800
Für den Meister.
205
00:17:03,950 --> 00:17:12,879
Und seinen neuen Herausforderer.
206
00:17:15,439 --> 00:17:16,319
Herausforderer?
207
00:17:17,139 --> 00:17:18,220
Und zwar morgen.
208
00:17:19,819 --> 00:17:24,119
Wenn die Sonne im Zenit steht, werden die
209
00:17:24,119 --> 00:17:29,159
Krieger kämpfen bis in den Tod.
210
00:17:36,760 --> 00:17:38,259
Auf den Tod.
211
00:17:51,699 --> 00:17:52,720
So ist es besser.
212
00:17:53,780 --> 00:17:54,819
Besser als was?
213
00:17:57,139 --> 00:17:58,479
Besser als tot zu sein.
214
00:18:01,019 --> 00:18:02,280
Da kommt unsere Konkurrenz.
215
00:18:13,099 --> 00:18:14,860
Euch habe ich hier noch niemals gesehen.
216
00:18:15,500 --> 00:18:16,659
Seid ihr aus einem Dorf in der Nähe?
217
00:18:16,759 --> 00:18:18,599
Nein, wir kommen ganz aus der Nähe.
218
00:18:20,500 --> 00:18:20,959
Aufstellung.
219
00:18:46,929 --> 00:18:48,470
Ich habe über euch nachgedacht.
220
00:18:50,410 --> 00:18:52,169
Ich verabscheue Spione.
221
00:18:53,129 --> 00:18:53,670
Spione?
222
00:18:54,950 --> 00:18:57,190
Nur wenn sie über der Glut am Spieß
223
00:18:57,190 --> 00:18:58,510
braten, lasse ich sie mir gefallen.
224
00:18:58,830 --> 00:19:00,090
Aber wir sind doch nur durch einen...
225
00:19:00,090 --> 00:19:00,390
Ruhe!
226
00:19:01,810 --> 00:19:04,090
Ihr wurdet bestimmt vom Reich geschickt.
227
00:19:05,869 --> 00:19:08,769
Schlau von meinen politischen Feinden, diesmal menschliche Spione
228
00:19:08,769 --> 00:19:09,449
zu gebrauchen.
229
00:19:09,570 --> 00:19:11,109
Wir wurden von niemandem geschickt.
230
00:19:17,150 --> 00:19:26,649
Die Namen Cassius und Melchior bedeuten euch
231
00:19:26,649 --> 00:19:27,210
nichts?
232
00:19:28,229 --> 00:19:29,009
Nein.
233
00:19:31,229 --> 00:19:33,449
Ich schwöre es.
234
00:19:44,319 --> 00:19:46,559
Welche Bedeutung haben sie wohl für mich?
235
00:19:48,620 --> 00:19:53,999
Zwei Jahre in dieser gottverlassenen Einöde.
236
00:20:00,760 --> 00:20:02,219
Vielleicht sollte ich euch nicht töten.
237
00:20:03,759 --> 00:20:05,200
Vielleicht sollte ich euch mit einer Botschaft zu
238
00:20:05,200 --> 00:20:05,999
ihnen zurückschicken.
239
00:20:06,300 --> 00:20:06,900
Wie wäre das?
240
00:20:09,780 --> 00:20:12,219
Ihr richtet ihnen von mir aus, dass ich
241
00:20:12,219 --> 00:20:14,040
eines Tages ins Reich zurückkehren werde.
242
00:20:14,139 --> 00:20:16,260
Wenn die Zeit reif ist, komme ich als
243
00:20:16,260 --> 00:20:19,240
ihr Herrscher, als ihr Imperator.
244
00:20:20,480 --> 00:20:20,959
Tribun.
245
00:20:24,120 --> 00:20:28,040
Nun, ich bin ja eigentlich sehr für ein
246
00:20:28,040 --> 00:20:28,879
bisschen Ehrgeiz.
247
00:20:31,020 --> 00:20:34,860
Mensch, du bist heute aus einem einzigen Grund
248
00:20:34,860 --> 00:20:38,160
am Leben geblieben und der besteht darin, die
249
00:20:38,160 --> 00:20:40,100
Krieger zu erfreuen.
250
00:20:42,139 --> 00:20:48,309
Ich frage mich, wer wird sie erfreuen?
251
00:20:57,239 --> 00:21:08,360
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde
252
00:21:08,360 --> 00:21:10,239
ich schwören, dass dein Blut so kalt ist
253
00:21:10,239 --> 00:21:10,920
wie meines.
254
00:21:20,869 --> 00:21:21,269
Interessant.
255
00:21:27,340 --> 00:21:29,260
Sagen Sie mal, mein lieber Melon, machen Sie
256
00:21:29,260 --> 00:21:30,759
sich da nicht etwas zu viel Hoffnung?
257
00:21:30,800 --> 00:21:31,840
Das sage ich Ihnen gleich.
258
00:21:32,059 --> 00:21:32,400
Moment.
259
00:21:40,409 --> 00:21:41,749
Oh, äußerst erstaunlich.
260
00:21:41,890 --> 00:21:42,290
Perfekt.
261
00:21:42,310 --> 00:21:43,290
Den Trick habe ich mir in New York
262
00:21:43,290 --> 00:21:43,830
zeigen lassen.
263
00:21:44,749 --> 00:21:46,830
Es geht doch nichts über die Erfahrungen eines
264
00:21:46,830 --> 00:21:47,730
erfüllten Lebens.
265
00:21:48,249 --> 00:21:50,169
Aber der eigentliche Trick ist, sich nicht erwischen
266
00:21:50,169 --> 00:21:50,609
zu lassen.
267
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Genau wie ich dachte.
268
00:21:52,390 --> 00:21:53,409
Schwefe, Schwefe.
269
00:21:53,990 --> 00:21:55,709
Oh, faszinierend, Challenger.
270
00:21:55,890 --> 00:21:57,089
Absolut faszinierend.
271
00:21:57,170 --> 00:21:59,470
Wie schön ist es doch, die geologische Zusammensetzung
272
00:21:59,470 --> 00:21:59,969
unserer Gefängnisse
273
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Schwefe, Holz, Kohle.
274
00:22:03,520 --> 00:22:05,500
Sind Ihnen die Anfänge der Chemie etwa entgangen,
275
00:22:05,680 --> 00:22:06,080
Sommerly?
276
00:22:06,280 --> 00:22:07,420
Wovon reden Sie überhaupt?
277
00:22:09,500 --> 00:22:09,940
Schießpulver?
278
00:22:10,040 --> 00:22:11,920
Ganz genau, damit kommen wir hier raus.
279
00:22:12,020 --> 00:22:14,620
Dann dürfen Sie dabei aber nicht das Kaliumnitrat
280
00:22:14,620 --> 00:22:15,020
vergessen.
281
00:22:15,079 --> 00:22:16,340
Wo sind wir auf dem Weg zur Zelle
282
00:22:16,340 --> 00:22:17,040
durchgelaufen?
283
00:22:18,300 --> 00:22:19,040
Durch das Feld.
284
00:22:19,380 --> 00:22:21,020
Was haben die Sklaven auf dem Feld gemacht?
285
00:22:22,180 --> 00:22:23,320
Sie haben es gedüngt.
286
00:22:24,700 --> 00:22:25,140
Salpeter!
287
00:22:25,260 --> 00:22:26,660
Ihre Schuhe, Mann, da machen Sie schon.
288
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Kratzen Sie die Sohlen, abgebrochen jedes Körnchen.
289
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
Und Sie glauben, das funktioniert?
290
00:22:30,360 --> 00:22:32,160
Es ist unsere einzige Chance, beeilen Sie sich
291
00:22:32,160 --> 00:22:32,700
mit dem Schloss.
292
00:22:33,160 --> 00:22:35,640
Wer weiß, was inzwischen für unaussprechliche Dinge mit
293
00:22:35,640 --> 00:22:36,400
Roxton geschehen.
294
00:22:36,940 --> 00:22:39,640
Oh nein, ich kann wirklich nicht mehr.
295
00:22:39,900 --> 00:22:41,800
Sie sollten sich satt essen, es ist vermutlich
296
00:22:41,800 --> 00:22:42,620
das letzte Mal.
297
00:22:46,040 --> 00:22:47,340
Wir müssen doch nicht kämpfen.
298
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Die Herren haben es angeordnet.
299
00:22:50,500 --> 00:22:51,600
Da haben wir keine Wahl.
300
00:22:52,000 --> 00:22:53,040
Natürlich haben wir die.
301
00:22:53,500 --> 00:22:55,100
Verdammt noch mal, Sie sind ein Mensch und
302
00:22:55,100 --> 00:22:55,660
kein Tier.
303
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
Jetzt hören Sie mir mal zu.
304
00:22:59,180 --> 00:23:00,980
Sie sind offenbar ein großer Kämpfer.
305
00:23:01,520 --> 00:23:03,040
Wie wäre es, wenn Sie Ihre Geschicklichkeit gegen
306
00:23:03,040 --> 00:23:04,140
diese Kreaturen einsetzen?
307
00:23:09,340 --> 00:23:11,620
Kein Sklave darf sich dem Reich widersetzen.
308
00:23:12,120 --> 00:23:13,060
Das ist völlig unmöglich.
309
00:23:13,180 --> 00:23:13,960
Woher wissen Sie das?
310
00:23:14,700 --> 00:23:16,940
Ich weiß, dass es noch niemals geschehen ist.
311
00:23:17,300 --> 00:23:19,160
Das, mein Freund, ist was ganz anderes als
312
00:23:19,160 --> 00:23:20,340
völlig unmöglich.
313
00:23:20,600 --> 00:23:21,040
Aufhören!
314
00:23:23,260 --> 00:23:24,540
Sprechen Sie nie wieder davon.
315
00:23:36,220 --> 00:23:37,240
Was soll das?
316
00:23:37,940 --> 00:23:39,300
Wir können wählen.
317
00:23:44,980 --> 00:23:46,540
Der Meister zuerst.
318
00:23:52,760 --> 00:23:53,640
Ich wähle dich.
319
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Jetzt sind Sie dran.
320
00:24:17,880 --> 00:24:18,840
Darf ich bitten?
321
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
Senara, dein Krieger ist ein guter Mann.
322
00:24:27,720 --> 00:24:28,620
Behandle ihn auch so.
323
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Ach was, Sie kennen sich?
324
00:24:32,460 --> 00:24:33,420
Sie ist meine Schwester.
325
00:24:38,940 --> 00:24:41,620
Ich sehe doch, dass Ihre Soldaten Sie respektieren.
326
00:24:42,840 --> 00:24:44,560
Ihre Talente werden hier vergeudet.
327
00:24:46,340 --> 00:24:48,540
Du sagst nur das, was ich selbst weiß,
328
00:24:48,680 --> 00:24:48,820
Frau.
329
00:24:48,820 --> 00:24:51,720
Sie müssen einen Haufen Menschen am Ende der
330
00:24:51,720 --> 00:24:52,520
Welt beherrschen.
331
00:24:54,080 --> 00:24:54,660
Einen Mann.
332
00:24:55,580 --> 00:24:56,820
Oh, Reptil.
333
00:24:59,560 --> 00:25:03,520
Von Ihrer Statur und Intelligenz, der sollte eindeutig
334
00:25:03,520 --> 00:25:04,840
das ganze Reich regieren.
335
00:25:09,420 --> 00:25:16,160
Unglücklicherweise, meine groteske kleine Minx, sieht der Magistrat
336
00:25:16,160 --> 00:25:17,100
das ganz anders.
337
00:25:18,960 --> 00:25:22,540
Denn sobald Sie jemanden wie mich, einen Führer
338
00:25:22,540 --> 00:25:25,800
mit Visionen und Macht sehen, lässt Sie das
339
00:25:25,800 --> 00:25:26,480
erzittern.
340
00:25:27,800 --> 00:25:30,780
Was wäre, wenn ich Ihnen das Reich zugänglich
341
00:25:30,780 --> 00:25:31,280
machen würde?
342
00:25:32,260 --> 00:25:33,480
Du bist nur ein Mensch.
343
00:25:34,740 --> 00:25:36,660
Du sollst in der Mine arbeiten und dich
344
00:25:36,660 --> 00:25:37,360
fortpflanzen.
345
00:25:37,960 --> 00:25:40,240
Und zu guter Letzt ein Odevre sein.
346
00:25:40,480 --> 00:25:42,380
Vielleicht könnte ich Ihnen aber etwas bieten, das
347
00:25:42,380 --> 00:25:44,560
Ihre Gegner in die Knie zwingt.
348
00:25:46,580 --> 00:25:50,620
Was könntest du wohl haben, Vibe, was mir
349
00:25:50,620 --> 00:25:51,500
nutzen würde?
350
00:25:56,060 --> 00:25:56,720
Technologie.
351
00:26:00,740 --> 00:26:03,520
Ich komme aus einer Welt, die voller Wunder
352
00:26:03,520 --> 00:26:03,900
ist.
353
00:26:05,800 --> 00:26:08,880
Mit mir an Ihrer Seite, Tribune, würde Ihnen
354
00:26:08,880 --> 00:26:11,220
wahrscheinlich der ganze Kontinent zu Füßen liegen.
355
00:26:12,220 --> 00:26:17,300
Und das gesamte Reich wäre von Ihrer Gnade
356
00:26:17,300 --> 00:26:18,040
abhängig.
357
00:26:21,420 --> 00:26:25,260
Die realen Kräfte in meiner Welt sind Politik,
358
00:26:26,080 --> 00:26:27,940
Soldaten und Sklaven.
359
00:26:29,560 --> 00:26:34,460
Das, wovon du sprichst, ist Magie, Aberglaube.
360
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
Nein, keine Magie.
361
00:26:38,540 --> 00:26:39,660
Wissenschaft.
362
00:26:46,580 --> 00:26:48,420
Primitiv, aber hoffentlich wirkungsvoll.
363
00:26:52,000 --> 00:26:53,580
Bestimmt, da ist nur ein Riegel vorgeschoben.
364
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Alles muss ganz schnell gehen, wir haben nur
365
00:26:55,560 --> 00:26:56,340
diese eine Chance.
366
00:26:57,300 --> 00:26:57,700
Beeilung.
367
00:27:04,120 --> 00:27:06,420
So, Achtung und jetzt in Deckung.
368
00:27:16,030 --> 00:27:17,110
Na, wer sagt's denn?
369
00:27:17,410 --> 00:27:18,350
Und jetzt nichts wie weg hier.
370
00:27:22,170 --> 00:27:23,410
Was ist denn hier los?
371
00:27:25,870 --> 00:27:28,670
Ha, nicht gerade ein echter Robin Hood, aber
372
00:27:28,670 --> 00:27:29,810
gut gemacht, Junge.
373
00:27:31,770 --> 00:27:34,370
Sehen Sie, Tribune, ich hatte Ihnen doch gesagt,
374
00:27:34,470 --> 00:27:35,930
meine Welt ist voller Wunder.
375
00:27:35,930 --> 00:27:36,610
Ah.
376
00:27:50,530 --> 00:27:57,590
Was wollen Sie?
377
00:27:57,970 --> 00:27:59,470
Es wird Zeit, dass wir anfangen.
378
00:27:59,790 --> 00:28:00,970
Wir fangen gar nichts an.
379
00:28:03,390 --> 00:28:05,390
Weißt du was, du bist zu meinem Vergnügen
380
00:28:05,390 --> 00:28:05,670
hier.
381
00:28:14,250 --> 00:28:16,370
Ich würde gern wissen, ob das genug Vergnügen
382
00:28:16,370 --> 00:28:17,050
für Sie war.
383
00:28:32,410 --> 00:28:33,490
Und jetzt?
384
00:28:42,780 --> 00:28:44,420
Sag, wie ich dir dienen kann.
385
00:28:47,020 --> 00:28:48,280
Was soll denn das?
386
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Du hast mich doch gewählt, oder?
387
00:28:51,060 --> 00:28:52,260
Ja, aber nicht.
388
00:28:53,780 --> 00:28:54,520
Aber nicht.
389
00:29:06,340 --> 00:29:08,500
Na also, das ist besser.
390
00:29:09,420 --> 00:29:10,020
Besser?
391
00:29:11,520 --> 00:29:13,000
Du findest mich hässlich.
392
00:29:13,000 --> 00:29:13,640
Hässlich?
393
00:29:14,440 --> 00:29:17,440
Nein, nein, das würde ich nicht sagen.
394
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
Hör auf jetzt!
395
00:29:29,300 --> 00:29:31,240
Ich könnte dich auf der Stelle töten.
396
00:29:31,400 --> 00:29:32,620
Aber dann würdest du nie den Weg hier
397
00:29:32,620 --> 00:29:33,100
raus finden.
398
00:29:33,180 --> 00:29:33,740
Hier raus?
399
00:29:34,020 --> 00:29:35,260
Ich kenne einen Fluchtweg.
400
00:29:37,220 --> 00:29:38,180
Wir sind Menschen.
401
00:29:40,440 --> 00:29:41,900
Wir können nicht entkommen.
402
00:29:41,900 --> 00:29:42,520
Was?
403
00:29:42,720 --> 00:29:43,120
Flucht?
404
00:29:43,900 --> 00:29:45,100
So was Verrücktes.
405
00:29:45,960 --> 00:29:48,090
Jeder Sklave, der flieht, wird gejagt und getötet.
406
00:29:49,580 --> 00:29:51,660
Es gibt nichts, wofür sich das lohnt.
407
00:29:51,780 --> 00:29:52,640
Nicht mal deine Freiheit.
408
00:29:52,980 --> 00:29:54,420
Welche Freiheit gibt dir der Tod?
409
00:29:55,800 --> 00:29:57,780
Jetzt lebe ich wenigstens.
410
00:30:01,380 --> 00:30:01,920
Sinara.
411
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
Du lebst nicht wirklich.
412
00:30:06,680 --> 00:30:08,980
Wenn du in Freiheit leben könntest, wäre es
413
00:30:08,980 --> 00:30:09,180
so.
414
00:30:10,300 --> 00:30:10,880
Richtig.
415
00:30:11,980 --> 00:30:12,460
Gut.
416
00:30:13,520 --> 00:30:14,480
Dann hilf mir jetzt.
417
00:30:15,420 --> 00:30:16,940
Ich bin kein Krieger wie Solomon.
418
00:30:17,120 --> 00:30:18,140
Was kann ich schon tun?
419
00:30:20,160 --> 00:30:21,480
Du kannst schreien, stimmt's?
420
00:30:23,220 --> 00:30:25,540
Ihr weigert euch also, mir das Geheimnis zu
421
00:30:25,540 --> 00:30:26,080
verraten?
422
00:30:28,380 --> 00:30:29,680
Kommen Sie schon, Challenger.
423
00:30:30,500 --> 00:30:32,440
Sie werden uns doch nicht wegen etwas Schießpulver
424
00:30:32,440 --> 00:30:33,940
die Möglichkeit zur Rückkehr verbauen.
425
00:30:39,559 --> 00:30:41,840
Nun ja, wenn du dein Leben nicht schätzt,
426
00:30:41,980 --> 00:30:43,179
tun es vielleicht deine Freunde.
427
00:30:43,920 --> 00:30:44,020
Samali!
428
00:30:44,620 --> 00:30:45,960
Kein einziges Wort, Samali.
429
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
Ich weigere mich zuzusehen, wie unsere...
430
00:30:48,100 --> 00:30:48,320
Wir müssen.
431
00:30:49,420 --> 00:30:51,720
Wir können diesem Tyran kein Schießpulver in die
432
00:30:51,720 --> 00:30:52,240
Hände geben.
433
00:30:52,420 --> 00:30:54,180
Stellen Sie sich vor, wie das das Gleichgewicht
434
00:30:54,180 --> 00:30:55,520
seiner Welt verändern würde.
435
00:30:56,540 --> 00:30:58,180
Sind Sie sich ganz sicher, mein Freund?
436
00:30:58,900 --> 00:31:00,860
Sie sind Nila Sharlatan.
437
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
Hier ist Ihre Chance, mich endlich loszuwerden.
438
00:31:08,020 --> 00:31:09,180
Ganz wie Sie wünschen.
439
00:31:10,000 --> 00:31:12,860
Mitgefühl und Opferbereitschaft.
440
00:31:14,720 --> 00:31:17,460
Welch noble Geste bei Ihrer Spezies.
441
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
Man könnte fast gerührt sein, wenn es nicht
442
00:31:21,400 --> 00:31:22,420
so jämmerlich wäre.
443
00:31:23,180 --> 00:31:27,860
Aber noble Gesten sind oft ein zweischneidiges Schwert.
444
00:31:28,580 --> 00:31:30,660
Sie wollen mich doch nicht wirklich töten.
445
00:31:32,080 --> 00:31:33,360
Was sagt ihr jetzt?
446
00:31:34,260 --> 00:31:38,080
Ist diese Kreatur vielleicht eure Freundin oder mein
447
00:31:38,080 --> 00:31:38,820
Frühstück?
448
00:31:41,920 --> 00:31:43,460
Was geht hier vor?
449
00:31:44,580 --> 00:31:46,060
Reicht alles die Nächte?
450
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Jetzt wird mir der Herzen verdrückt!
451
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Stehenbleiben, Mensch!
452
00:32:19,400 --> 00:32:22,560
Eine Bewegung und du bist tot.
453
00:32:31,780 --> 00:32:34,500
Sie kommt bestimmt nicht weit.
454
00:32:36,340 --> 00:32:38,040
Aufstehen, ihr Träumchen!
455
00:32:38,880 --> 00:32:39,760
Na los!
456
00:32:40,480 --> 00:32:42,240
Schafft mir diese Menschen aus den Augen!
457
00:32:52,680 --> 00:32:53,520
Ha!
458
00:32:55,060 --> 00:32:55,480
Ausgezeichnet!
459
00:32:56,460 --> 00:32:58,860
Ich werde dich vielleicht doch am Leben lassen.
460
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
Was ist, Nuru?
461
00:33:04,300 --> 00:33:08,560
Dieser Sklave hat einen Zenturio des Reiches ermordet.
462
00:33:11,040 --> 00:33:13,460
Die Frau ist leider geflüchtet.
463
00:33:15,120 --> 00:33:15,640
Ah!
464
00:33:19,340 --> 00:33:21,660
Ich hätte es besser wissen sollen und mich
465
00:33:21,660 --> 00:33:23,760
nicht auf Menschengeschwätz einlassen dürfen.
466
00:33:28,100 --> 00:33:29,540
Sie haben ein gutes Gespür.
467
00:33:29,680 --> 00:33:30,740
Kommen Sie immer im letzten Moment?
468
00:33:32,260 --> 00:33:34,940
Der da geht sofort in die Mine und
469
00:33:34,940 --> 00:33:37,480
die anderen Menschen bringt ihr in die Arena!
470
00:33:37,920 --> 00:33:38,680
Weg mit ihnen!
471
00:33:44,200 --> 00:33:45,460
Der Weg reicht.
472
00:33:56,920 --> 00:34:02,200
Da hörst du, dass sie bereits den Geruch
473
00:34:02,200 --> 00:34:03,260
vom Tod wittern.
474
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
Kämpfe mit mir, nicht gegen mich.
475
00:34:17,720 --> 00:34:18,540
Keine Sorge.
476
00:34:18,880 --> 00:34:20,520
Ich töte dich so schnell es nur geht.
477
00:34:20,980 --> 00:34:21,680
Wie ein Füßer.
478
00:34:34,800 --> 00:34:36,220
Los, wieder an die Arbeit!
479
00:34:37,000 --> 00:34:37,600
Weitermachen!
480
00:34:37,880 --> 00:34:38,480
Diese Frau...
481
00:34:39,380 --> 00:34:42,100
Diese Frau hat durch die Hitze einen Schwächeanfall
482
00:34:42,100 --> 00:34:42,520
erlitten.
483
00:34:50,140 --> 00:34:51,900
Nicht mit mir, Mensch!
484
00:34:54,540 --> 00:34:55,120
Halt!
485
00:34:55,340 --> 00:34:58,000
Essen für die Minenarbeiter auf Anordnung des Tributs!
486
00:34:58,060 --> 00:34:59,020
Ich rieche Fleisch!
487
00:35:12,540 --> 00:35:14,520
Die Spiele sollen beginnen!
488
00:35:25,800 --> 00:35:32,740
Ich kämpfe nicht gegen sie.
489
00:35:33,320 --> 00:35:33,960
Sie müssen.
490
00:35:35,460 --> 00:35:36,420
Ach, kämpfen Sie!
491
00:35:40,040 --> 00:35:40,640
Nein.
492
00:35:49,600 --> 00:35:51,340
Du wirst kämpfen, Mensch!
493
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Sie mögen ja entscheiden, ob ich lebe oder
494
00:35:54,960 --> 00:35:55,420
sterbe.
495
00:35:56,260 --> 00:35:57,820
Aber nur ich entscheide, ob ich töte oder
496
00:35:57,820 --> 00:35:58,200
nicht.
497
00:36:02,960 --> 00:36:05,620
Wenn du dich weigerst, werden deine Freunde auch
498
00:36:05,620 --> 00:36:06,020
sterben.
499
00:36:06,360 --> 00:36:08,220
Siege und sie werden leben.
500
00:36:11,140 --> 00:36:39,090
Sie müssen
501
00:36:39,090 --> 00:36:41,210
die Beutel fest zuknoten, damit das Schießpulver nicht
502
00:36:41,210 --> 00:36:41,710
rausfällt.
503
00:36:47,670 --> 00:36:48,990
Das sind die letzten beiden.
504
00:36:49,330 --> 00:36:49,850
Sehr gut.
505
00:36:50,750 --> 00:36:52,830
Der Tribun und seine Leute brauchen eine Lektion
506
00:36:52,830 --> 00:36:54,350
in menschlicher Erfindungskunst.
507
00:38:18,830 --> 00:38:20,070
Sie müssen's tun.
508
00:38:21,110 --> 00:38:22,570
Nur Tiere zerfleischen sich.
509
00:38:35,480 --> 00:38:37,900
Solomon, entscheide dich!
510
00:38:43,000 --> 00:38:44,340
Wir wollen Freiheit!
511
00:39:00,620 --> 00:39:00,740
Nein!
512
00:40:31,150 --> 00:40:32,450
Braxton, ist alles in Ordnung?
513
00:40:32,790 --> 00:40:34,450
Ich glaube, eine Flasche Whiskey wäre nicht schlecht.
514
00:40:35,990 --> 00:40:38,050
Ich hätte niemals gedacht, dass wir alle am
515
00:40:38,050 --> 00:40:38,670
Leben bleiben.
516
00:40:39,310 --> 00:40:41,090
Wissen Sie nicht, dass das die ganze Zeit
517
00:40:41,090 --> 00:40:41,990
mein Plan war?
518
00:40:53,690 --> 00:40:54,130
Wissenschaft.
519
00:41:16,050 --> 00:41:16,570
Freiheit.
520
00:41:16,570 --> 00:41:18,530
Schon bald wird mir das Reich gehören.
521
00:41:24,200 --> 00:41:24,720
Freiheit.
522
00:41:25,860 --> 00:41:27,280
Das Wort geht mir immer noch schwer über
523
00:41:27,280 --> 00:41:27,720
die Lippen.
524
00:41:29,000 --> 00:41:30,720
Sie werden sich daran gewöhnen.
525
00:41:31,060 --> 00:41:32,820
Leichter wäre es, wenn jemand an meiner Seite
526
00:41:32,820 --> 00:41:33,140
wäre.
527
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
Sie haben eine ganze Kolonie.
528
00:41:35,800 --> 00:41:38,120
Ich meinte jemanden wie Sie.
529
00:41:43,210 --> 00:41:44,190
Bleiben Sie wohl, Sir.
530
00:41:58,320 --> 00:41:58,760
Nein.
531
00:42:00,020 --> 00:42:01,120
Wetten, dass Sie das falsch sehen?
532
00:42:01,260 --> 00:42:02,380
Das ist die richtige Richtung.
533
00:42:02,520 --> 00:42:03,160
Sie irren sich.
534
00:42:03,220 --> 00:42:04,280
Von mir aus können wir wetten.
535
00:42:04,540 --> 00:42:06,680
Es gibt einen alten chinesischen Spruch, der da
536
00:42:06,680 --> 00:42:08,900
sagt, mögest du interessante Zeiten erleben.
537
00:42:09,220 --> 00:42:09,660
Ach, wirklich?
538
00:42:10,300 --> 00:42:11,220
Und mein Spruch ist?
539
00:42:11,280 --> 00:42:11,740
Ich höre.
540
00:42:12,280 --> 00:42:13,900
Die erste Runde geht an mich.
36094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof