Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,600 --> 00:00:53,199
Können Sie mir nicht sagen, worum es geht?
2
00:00:54,020 --> 00:00:55,759
Der Häuptling sagt, ein Fremder wäre ins Dorf
3
00:00:55,759 --> 00:00:56,079
gekommen.
4
00:00:56,679 --> 00:00:57,540
Ein weißer Mann.
5
00:00:57,880 --> 00:00:58,460
Ein weißer?
6
00:00:58,580 --> 00:00:58,780
Ihr?
7
00:01:04,630 --> 00:01:06,290
Hat er gesagt, wer er ist und woher
8
00:01:06,290 --> 00:01:06,670
er kommt?
9
00:01:17,509 --> 00:01:18,589
Das weiß keiner.
10
00:01:18,690 --> 00:01:20,409
Er schleppte sich ins Dorf und wurde bewusstlos.
11
00:01:20,409 --> 00:01:22,749
Unser Medizinmann weiß nicht, wie er ihm helfen
12
00:01:22,749 --> 00:01:24,349
soll und hoffte auf Ihren Rat.
13
00:01:26,349 --> 00:01:27,689
Eine schwere Blutvergiftung.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,150
Dem Mann kann nur noch sein Schöpfer helfen.
15
00:01:31,469 --> 00:01:32,610
Bringen Sie mir feuchte Tücher.
16
00:01:33,109 --> 00:01:34,729
Machen wir ihm die verbleibende Zeit so angenehm
17
00:01:34,729 --> 00:01:35,149
wie möglich.
18
00:01:39,890 --> 00:01:40,810
Meine Aufzeichnung.
19
00:01:41,450 --> 00:01:42,110
Gebt seine Sachen.
20
00:01:47,429 --> 00:01:47,889
Weitergehen.
21
00:02:01,040 --> 00:02:02,380
Verdammt, was hat der Mann erlebt?
22
00:02:07,279 --> 00:02:09,319
Er vermutet, dass der Mann die andere Welt
23
00:02:09,319 --> 00:02:09,939
besucht hat.
24
00:02:10,800 --> 00:02:12,320
Kein Lebender darf das Gebiet betreten.
25
00:02:13,919 --> 00:02:15,539
Dann wäre er ganz meiner Kragenweite.
26
00:02:16,580 --> 00:02:18,520
So ein Mr. Marple White war ein verflucht
27
00:02:18,520 --> 00:02:19,759
guter Wissenschaftler.
28
00:02:21,240 --> 00:02:22,999
Das sind hervorragende Aufzeichnungen.
29
00:02:27,129 --> 00:02:28,310
Gibt's noch was in dem Rucksack?
30
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Die Platten da.
31
00:02:47,620 --> 00:02:48,119
Uri!
32
00:02:49,750 --> 00:02:50,180
Kurupuri!
33
00:02:52,060 --> 00:02:53,499
Was sagt ihr dazu?
34
00:02:54,340 --> 00:02:55,620
Er sei der Geist des Teufels.
35
00:02:56,080 --> 00:02:58,199
Der Geist des Teufels?
36
00:02:59,890 --> 00:03:00,999
In der Tat.
37
00:04:46,829 --> 00:04:50,409
Ich bin immer wieder schockiert, wenn ich nach
38
00:04:50,409 --> 00:04:52,530
wie vor feststellen muss, dass meine verehrten Kollegen
39
00:04:52,530 --> 00:04:55,269
das Überleben bestimmter Tiere auf unserer Erde rigoros
40
00:04:55,269 --> 00:04:55,750
bestreiten.
41
00:04:55,949 --> 00:04:56,649
Ist der Platz frei?
42
00:04:56,989 --> 00:05:00,909
Nur weil Dr. Samalini, eines dieser sogenannten prähistorischen
43
00:05:00,909 --> 00:05:02,650
Tiere, gesehen hat, behauptet er, dass es so
44
00:05:02,650 --> 00:05:03,409
etwas nicht gibt.
45
00:05:04,149 --> 00:05:06,230
Ich glaube, wenn er Amerika nicht besucht hätte,
46
00:05:06,329 --> 00:05:08,029
würde er heute auch noch behaupten, dass die
47
00:05:08,029 --> 00:05:09,410
Erde eine Scheibe sei.
48
00:05:11,050 --> 00:05:13,130
Natürlich gehe ich mit Ihnen konform, wenn Sie
49
00:05:13,130 --> 00:05:15,070
sagen, dass die meisten fossilen Wunder aus der
50
00:05:15,070 --> 00:05:15,970
Jura-Zeit stammen.
51
00:05:16,409 --> 00:05:19,349
Ich füge aber hinzu, dass auch heute noch
52
00:05:19,349 --> 00:05:21,250
Saurier auf unserem Planeten leben.
53
00:05:21,890 --> 00:05:24,349
Oh ja, nicht nur der Hai und die
54
00:05:24,349 --> 00:05:27,450
bekannten Lebewesen der Tiefsee konnten über Jahrtausende ihre
55
00:05:27,450 --> 00:05:28,149
Art erhalten.
56
00:05:28,149 --> 00:05:32,089
Ich spreche von Giganten, die die gefährlichsten Räuber
57
00:05:32,089 --> 00:05:34,250
der Wildnis und die größten Elefanten zur Strecke
58
00:05:34,250 --> 00:05:36,530
bringen würden, als wären es nur kleine Lämmer.
59
00:05:38,130 --> 00:05:40,509
Ist das wirklich sein Ernst?
60
00:05:41,169 --> 00:05:42,070
Das hoffe ich.
61
00:05:42,209 --> 00:05:45,509
Professor Challenger, Sie werden nicht ernsthaft annehmen, dass
62
00:05:45,509 --> 00:05:49,170
die anwesenden Koryphäen der Wissenschaft Ihren hanebüchenden Fantasien
63
00:05:49,170 --> 00:05:49,609
folgen?
64
00:05:49,830 --> 00:05:52,750
Nicht alle sind so verknöcherte Skeptiker wie Sie.
65
00:05:53,130 --> 00:05:54,330
Ich spreche von Tatsachen.
66
00:05:55,229 --> 00:05:59,930
Die Marple White hier in diesem Buch aufgezeichnet
67
00:05:59,930 --> 00:06:00,170
hat.
68
00:06:00,630 --> 00:06:02,910
Er beschreibt eine reale Welt, die Millionen Jahre
69
00:06:02,910 --> 00:06:04,569
von der Evolution unberührt blieb.
70
00:06:04,609 --> 00:06:05,229
Lügner!
71
00:06:08,569 --> 00:06:11,690
Eine so unverschämte Person sollte sich zu erkennen
72
00:06:11,690 --> 00:06:12,049
geben.
73
00:06:15,429 --> 00:06:18,170
Wenn jemand aus diesem Auditorium an meiner Integrität
74
00:06:18,170 --> 00:06:20,269
zweifelt, kann ich ihm nach meinem Vortrag gern
75
00:06:20,269 --> 00:06:21,690
noch ein paar Worte dazu sagen.
76
00:06:25,230 --> 00:06:30,450
Nun gut, es kostet mich Überwindung, Ihnen meine
77
00:06:30,450 --> 00:06:35,410
Erkenntnisse anzuvertrauen, da ich nicht gerne Perlen vor
78
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
die Säue werfe.
79
00:06:39,050 --> 00:06:42,109
Erkenntnisse, die mir der mutige Forscher William Marple
80
00:06:42,109 --> 00:06:45,110
White in seinem Buch vermittelt hat und für
81
00:06:45,110 --> 00:06:47,569
die er zu guter Letzt sogar sterben musste.
82
00:06:48,829 --> 00:06:50,229
Mr. Bennett, wir können verdunkeln.
83
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Dämpfen Sie das Licht, bitte.
84
00:06:58,309 --> 00:07:02,770
Gentlemen, das ist der Beweis für meine Behauptungen.
85
00:07:06,209 --> 00:07:07,169
Ein Pterodaktylus?
86
00:07:07,330 --> 00:07:09,729
So ist es, ein Pterodaktylus.
87
00:07:10,190 --> 00:07:12,130
Wir nahmen an, dass er seit dem Mesozoikum
88
00:07:12,130 --> 00:07:14,669
ausgestorben ist, aber hier sehen Sie ein lebendes
89
00:07:14,669 --> 00:07:16,909
Exemplar auf einer Fotografie, die noch keine sechs
90
00:07:16,909 --> 00:07:18,010
Monate alt ist.
91
00:07:18,789 --> 00:07:19,270
Betrug!
92
00:07:19,970 --> 00:07:22,049
Würde mir mal jemand den vorlauten Kerl zeigen,
93
00:07:22,149 --> 00:07:23,809
ich würde ihm zu gern seinen Maul stopfen.
94
00:07:23,809 --> 00:07:26,150
Herr Professor, diesen Einwurf werden Sie doch erwartet
95
00:07:26,150 --> 00:07:28,929
haben, denn Fälschungen von Fotografien sind durchaus keine
96
00:07:28,929 --> 00:07:29,529
Seltenheit.
97
00:07:29,750 --> 00:07:31,929
Um anerkannt zu werden, müssen Ihre Behauptungen mit
98
00:07:31,929 --> 00:07:33,730
wissenschaftlichen Methoden beweisbar sein.
99
00:07:33,749 --> 00:07:35,690
Das verlange ich wie Sie, Sir, darum bin
100
00:07:35,690 --> 00:07:36,230
ich ja hier.
101
00:07:37,129 --> 00:07:40,550
Ich hoffe, Sie von der Notwendigkeit einer Expedition
102
00:07:40,550 --> 00:07:43,150
zu überzeugen und Begleiter zu finden, die meine
103
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Arbeit unterstützen.
104
00:07:47,950 --> 00:07:48,590
Was ist?
105
00:07:50,310 --> 00:07:52,089
Meldet sich denn niemand freiwillig?
106
00:07:52,709 --> 00:07:54,510
Hat keiner von Ihnen den Mut, einer Vision
107
00:07:54,510 --> 00:07:55,130
zu folgen?
108
00:07:57,130 --> 00:07:59,730
Nicht mal Sie, Dr. Summerlee, reizt es Sie,
109
00:07:59,829 --> 00:08:01,189
unglaubliche Entdeckungen zu machen?
110
00:08:01,650 --> 00:08:03,749
Oder überlassen Sie das lieber echten Forschern?
111
00:08:04,550 --> 00:08:07,649
Summerlee, so eine Gelegenheit hat die Gesellschaft selten.
112
00:08:12,549 --> 00:08:14,169
Von mir aus sehr gern.
113
00:08:14,909 --> 00:08:15,429
Bravo.
114
00:08:18,349 --> 00:08:19,389
Wer noch?
115
00:08:19,490 --> 00:08:21,089
Wer meldet sich freiwillig?
116
00:08:21,429 --> 00:08:22,210
Ich komme mit.
117
00:08:22,689 --> 00:08:23,850
Stellen Sie sich bitte vor.
118
00:08:25,629 --> 00:08:26,970
Lord John Roxton, Sir.
119
00:08:27,630 --> 00:08:30,449
Ich war bereits am Amazonas und bringe Erfahrungen
120
00:08:30,449 --> 00:08:32,089
mit, die Ihnen durchaus nützlich sein werden.
121
00:08:32,709 --> 00:08:35,130
Lord Roxton, einige Abenteuer, die Sie bestanden haben,
122
00:08:35,210 --> 00:08:36,530
sind auf der ganzen Welt bekannt.
123
00:08:36,890 --> 00:08:38,849
Wir freuen uns, Sie dabei zu haben, Sir.
124
00:08:39,809 --> 00:08:40,509
Sonst noch jemand?
125
00:08:41,209 --> 00:08:42,309
Ned Malone, Sir.
126
00:08:42,829 --> 00:08:44,290
International Herald Tribune.
127
00:08:44,290 --> 00:08:47,069
Ich war Kriegskorrespondent und würde Sie als Beobachter
128
00:08:47,069 --> 00:08:47,510
begleiten.
129
00:08:47,630 --> 00:08:48,729
Sie sind Amerikaner?
130
00:08:49,029 --> 00:08:49,450
Ja, Sir.
131
00:08:49,749 --> 00:08:51,649
Das soll Ihnen nicht zum Nachteil ausgelegt werden.
132
00:08:51,909 --> 00:08:52,889
Sie sind herzlich willkommen.
133
00:08:53,050 --> 00:08:56,290
Wie gedenken Sie die Expedition eigentlich zu finanzieren,
134
00:08:56,410 --> 00:08:56,809
Challenger?
135
00:08:57,189 --> 00:08:59,089
Ich nehme an, dass die Gesellschaft Mittel und
136
00:08:59,089 --> 00:09:01,470
Wege finden wird, in Anbetracht der zu erwartenden
137
00:09:01,470 --> 00:09:02,649
wissenschaftlichen Ergebnisse.
138
00:09:02,729 --> 00:09:02,969
Expedition?
139
00:09:03,430 --> 00:09:04,790
Da irren Sie sich aber, Sir.
140
00:09:05,470 --> 00:09:07,810
Die Gesellschaft kann dafür keine Gelder zur Verfügung
141
00:09:07,810 --> 00:09:08,249
stellen.
142
00:09:08,370 --> 00:09:10,429
Damit hat sich Ihr Ausflug ins Märchenland schon
143
00:09:10,429 --> 00:09:11,010
erledigt.
144
00:09:11,809 --> 00:09:14,530
Ich werde die notwendigen Mittel zur Verfügung stellen.
145
00:09:21,980 --> 00:09:23,960
Mein Name ist Margaret Crude.
146
00:09:24,700 --> 00:09:26,920
Ich habe vor, die Expedition zu finanzieren, Gentlemen.
147
00:09:27,719 --> 00:09:29,920
Madam, haben Sie denn eine Vorstellung davon, was
148
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
eine derartige Expedition kosten würde?
149
00:09:32,540 --> 00:09:34,800
Ich verfüge über ein ausreichendes Vermögens, Sir.
150
00:09:35,899 --> 00:09:38,119
Ich schlage vor, morgen in einer Gründungsversammlung die
151
00:09:38,119 --> 00:09:39,139
Einzelheiten zu besprechen.
152
00:09:44,540 --> 00:09:46,140
Dann soll es so sein.
153
00:09:46,959 --> 00:09:49,340
Sie bekommen Ihre Beweise noch vor Jahresende.
154
00:09:50,239 --> 00:09:53,980
Und nicht nur die Welt der Wissenschaft wird
155
00:09:53,980 --> 00:09:55,019
darüber staunen.
156
00:10:00,820 --> 00:10:01,840
Sie haben gewonnen.
157
00:10:02,279 --> 00:10:02,760
Ich passe.
158
00:10:03,740 --> 00:10:07,419
Das ist ein Plesiosaurier, ein bemerkenswert vollkommenes Exemplar.
159
00:10:07,880 --> 00:10:09,819
Ertum Sammerli, Sie haben sich um ein paar
160
00:10:09,819 --> 00:10:10,900
tausend Jahre vertan.
161
00:10:11,600 --> 00:10:12,939
Das ist ein Ichthiosaurier.
162
00:10:13,120 --> 00:10:15,140
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
163
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
Dann müsste der Unterkiefer bis zum Wangenknochen reichen.
164
00:10:18,279 --> 00:10:19,980
Der Schädel ist nicht komplett erhalten.
165
00:10:20,980 --> 00:10:23,139
Aber hätten Sie etwas genauer hingesehen, wäre Ihnen
166
00:10:23,139 --> 00:10:24,759
die Form der Nasenlöcher aufgefallen.
167
00:10:25,580 --> 00:10:27,180
Rund wie Ihr Eierkopf, oder?
168
00:10:30,919 --> 00:10:33,139
Dass ich dabei sein werde, wenn der Mann
169
00:10:33,139 --> 00:10:35,220
einen Narren aus sich macht, freut mich jetzt
170
00:10:35,220 --> 00:10:35,459
schon.
171
00:10:35,479 --> 00:10:38,419
Gentlemen, ich habe Ihnen was mitgebracht.
172
00:10:39,460 --> 00:10:41,619
Ich versichere Ihnen, das sind die modernsten Waffen,
173
00:10:41,840 --> 00:10:43,239
die Sie heutzutage kriegen können.
174
00:10:44,360 --> 00:10:46,000
Probieren Sie, welche Ihnen gut in der Hand
175
00:10:46,000 --> 00:10:46,340
liegt.
176
00:10:48,280 --> 00:10:50,300
Die Kleine hat eine hübsche Form, stimmt's?
177
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
Eine Blance 577 mit Excite-X-Pass-Verschluss.
178
00:10:54,259 --> 00:10:56,060
Mit ihr habe ich einen Breitmalennasen erlegt, als
179
00:10:56,060 --> 00:10:57,239
es zehn Schritte vor mir stand.
180
00:10:58,700 --> 00:11:01,179
Hätte ich gezögert, wäre ich seine Trophäe geworden.
181
00:11:04,719 --> 00:11:06,160
Schon was gefunden, Doktor?
182
00:11:07,580 --> 00:11:08,959
Ich mag keine Waffen.
183
00:11:09,599 --> 00:11:10,420
Das soll's geben.
184
00:11:11,820 --> 00:11:14,859
Die Mitglieder der Expedition sind versammelt, aber unsere
185
00:11:14,859 --> 00:11:16,260
Wohltäterin fehlt.
186
00:11:17,000 --> 00:11:19,640
Bestimmt ist Ihr anfänglicher Enthusiasmus nach ein paar
187
00:11:19,640 --> 00:11:20,820
Überlegungen verflogen.
188
00:11:21,379 --> 00:11:23,780
Mir kam sie schon gestern sehr sprunghaft vor.
189
00:11:25,700 --> 00:11:27,720
Sie müssen sich eines Besseren belehren lassen, Doktor
190
00:11:27,720 --> 00:11:28,340
Summerleaf.
191
00:11:28,960 --> 00:11:29,859
Guten Abend, Gentlemen.
192
00:11:30,459 --> 00:11:32,940
Madame Crew, ich freue mich sehr.
193
00:11:33,679 --> 00:11:35,279
Wie ich sehe, haben Sie einen Haufen alter
194
00:11:35,279 --> 00:11:36,800
Knochen in Ihren Vitrinen, Challenger.
195
00:11:37,979 --> 00:11:39,080
Ein Hyperiosaurier, ja?
196
00:11:39,299 --> 00:11:42,600
Ein Pterodactylus und sogar ein Ichthyosaurier.
197
00:11:43,199 --> 00:11:45,000
Sie scheinen sich bei Reptilien auszukennen.
198
00:11:45,519 --> 00:11:46,560
Nicht nur bei Versteinerten.
199
00:11:51,679 --> 00:11:54,100
Mein Spezialgebiet ist eigentlich die Geologie, Professor.
200
00:11:54,440 --> 00:11:57,040
Aber mein Interesse an Petrifakten ist nicht weniger
201
00:11:57,040 --> 00:11:57,459
gering.
202
00:11:57,680 --> 00:11:58,900
Eines verspreche ich Ihnen, Madame.
203
00:11:59,000 --> 00:12:00,940
Wir werden Ihnen so viele Proben mitbringen, dass
204
00:12:00,940 --> 00:12:02,699
Sie ein ganzes Jahr lang beschäftigt sind.
205
00:12:03,200 --> 00:12:05,619
Ich untersuche Proben nur in Ihrer natürlichen Umgebung.
206
00:12:05,699 --> 00:12:07,100
Das klingt fast so, als würden Sie an
207
00:12:07,100 --> 00:12:08,619
der Expedition teilnehmen wollen.
208
00:12:08,619 --> 00:12:10,060
So meine ich es auch.
209
00:12:14,719 --> 00:12:16,039
Wo ist das Problem?
210
00:12:18,800 --> 00:12:21,740
Das Amazonasgebiet ist nichts für eine Dame wie
211
00:12:21,740 --> 00:12:21,959
Sie.
212
00:12:28,419 --> 00:12:30,560
Die Dame wird in entsprechender Kleidung kommen.
213
00:12:32,800 --> 00:12:36,899
Madame Crew, willkommen in der Männerrunde.
214
00:12:39,839 --> 00:12:42,200
Meine Herren, ich erwarte von Ihnen und dieser
215
00:12:42,200 --> 00:12:45,359
außergewöhnlichen Dame einen Trinkspruch.
216
00:12:46,659 --> 00:12:48,060
Auf den Erfolg der Expedition.
217
00:12:48,579 --> 00:12:49,519
Aufs Abenteuer.
218
00:12:50,300 --> 00:12:51,539
Auf unsere Entdeckungen.
219
00:12:52,099 --> 00:12:53,300
Auf dass wir es überleben.
220
00:12:54,179 --> 00:12:55,779
Auf die verlorene Welt.
221
00:13:33,310 --> 00:13:34,950
Was schreiben Sie denn, Malone?
222
00:13:35,650 --> 00:13:37,389
Noch ist nichts Erwähnenswertes passiert.
223
00:13:38,049 --> 00:13:39,150
Lassen Sie sich überraschen.
224
00:13:40,709 --> 00:13:43,269
Mein Chefredakteur erwartet von mir ein dickes Tagebuch.
225
00:13:43,849 --> 00:13:44,929
Da muss man sich auch schon mal auf
226
00:13:44,929 --> 00:13:46,249
Detailbeschreibungen einlassen.
227
00:13:46,869 --> 00:13:48,109
Solange es Spaß macht.
228
00:13:51,709 --> 00:13:53,029
Hoffentlich kriegen Sie kein Problem.
229
00:13:54,850 --> 00:13:56,130
Das habe ich nicht erwartet.
230
00:13:56,629 --> 00:13:58,730
Sie spielen den Moralapostel, obwohl Sie schon so
231
00:13:58,730 --> 00:13:59,469
viel gesehen haben.
232
00:14:00,249 --> 00:14:02,590
Nein, ich meine, die Moskitos werden Sie stechen.
233
00:14:03,010 --> 00:14:04,749
Das Problem habe ich im Griff, Ross.
234
00:14:05,149 --> 00:14:06,810
Ich mache mir auch viel mehr Sorgen um
235
00:14:06,810 --> 00:14:08,269
die Moskitos als um Sie, Madame.
236
00:14:19,910 --> 00:14:20,949
Sie jagen uns.
237
00:14:21,289 --> 00:14:21,669
Was?
238
00:14:27,440 --> 00:14:28,740
Versteht jemand, was Sie rufen?
239
00:14:29,779 --> 00:14:32,159
Ich beherrsche zwölf Sprachen, auch Takana.
240
00:14:33,079 --> 00:14:34,379
Und das ist Takana.
241
00:14:37,019 --> 00:14:39,259
Sie kennen das Gebiet hier wohl sehr gut.
242
00:14:39,720 --> 00:14:41,159
Ach was, hier kennt sich keiner von uns
243
00:14:41,159 --> 00:14:41,420
aus.
244
00:14:42,239 --> 00:14:43,980
Und niemand außer mir ist so dumm, sie
245
00:14:43,980 --> 00:14:45,419
weiter flussaufwärts zu bringen.
246
00:14:46,139 --> 00:14:47,880
Was hat das denn mit Dummheit zu tun?
247
00:14:48,659 --> 00:14:50,760
Ich dachte, Sie wüssten das, Dr. Summerlee.
248
00:14:51,339 --> 00:14:51,959
Der Fluch?
249
00:14:53,680 --> 00:14:55,320
Ich habe Spielschulden in Manaos.
250
00:14:55,940 --> 00:14:57,779
Wenn ich das Angebot von Dr. Challenger nicht
251
00:14:57,779 --> 00:15:00,379
angenommen hätte, wäre ich schon längst umgebracht worden.
252
00:15:01,099 --> 00:15:02,659
So habe ich noch eine kleine Chance.
253
00:15:06,030 --> 00:15:08,629
Sagen Sie mal, wann erfahren wir den wahren
254
00:15:08,629 --> 00:15:10,809
Grund für Ihre Finanzierung der Expedition?
255
00:15:11,129 --> 00:15:12,829
Ich habe sie finanziert, mir ist nicht wichtig.
256
00:15:13,489 --> 00:15:15,069
Wieso die anderen hier sind, weiß ich.
257
00:15:15,969 --> 00:15:17,770
Challenger, weil er den Drang nach Wissen hat,
258
00:15:17,910 --> 00:15:20,830
Summerlee treibt sein Stolz, Malone hofft auf die
259
00:15:20,830 --> 00:15:22,790
Geschichte des Jahrhunderts und warum ich hier bin,
260
00:15:22,869 --> 00:15:23,209
wissen Sie.
261
00:15:23,829 --> 00:15:25,409
Sie wollen nur dummes Zeug kriegen.
262
00:15:27,489 --> 00:15:27,890
Ehrlich.
263
00:15:30,629 --> 00:15:31,750
Was hoffen Sie zu finden?
264
00:15:33,669 --> 00:15:35,529
Ich bin auf der Suche nach dem großen
265
00:15:35,529 --> 00:15:36,589
Abenteuer wie Sie.
266
00:15:37,350 --> 00:15:39,570
Nehmen Sie es mir nicht übel, aber so
267
00:15:39,570 --> 00:15:41,590
eine beherrschte Person wie Sie treffe ich selten.
268
00:15:42,329 --> 00:15:43,470
Sie suchen kein Abenteuer.
269
00:15:46,130 --> 00:15:48,269
Wenn eine Dame Auskunft gibt, gehört es sich
270
00:15:48,269 --> 00:15:49,450
für einen Ehrenmann, ihr zu glauben.
271
00:15:50,189 --> 00:15:52,050
Lassen Sie sich von meinem Titel nicht täuschen.
272
00:15:52,990 --> 00:15:54,729
Hochwohlgeboren sind wir beide sicher nicht.
273
00:15:55,729 --> 00:15:57,729
Sie glauben doch wohl nicht an Flüche, oder
274
00:15:57,729 --> 00:15:58,210
etwa doch?
275
00:15:58,989 --> 00:16:00,510
Das Gebiet, in das wir fahren, hat noch
276
00:16:00,510 --> 00:16:01,690
nie jemand Leben verlassen.
277
00:16:02,309 --> 00:16:02,969
Soviel ich weiß.
278
00:16:05,030 --> 00:16:07,129
Schuld mag ein Fluch sein oder ein vergifteter
279
00:16:07,129 --> 00:16:08,709
Pfeil aus einem Blasrohr, der Sie am Hals
280
00:16:08,709 --> 00:16:09,049
trifft.
281
00:16:09,270 --> 00:16:11,150
Dann landet der Schrumpfkopf auf einem Zaunpfahl.
282
00:16:11,590 --> 00:16:12,190
Ist doch egal.
283
00:16:13,369 --> 00:16:14,609
Tod ist Tod.
284
00:16:14,870 --> 00:16:16,390
Ich finde, es reicht für heute.
285
00:16:16,969 --> 00:16:19,449
Bauen wir unser Lager auf, bevor es dunkel
286
00:16:19,449 --> 00:16:19,730
wird.
287
00:16:20,849 --> 00:16:22,689
Worauf habe ich mich da bloß eingelassen?
288
00:16:22,850 --> 00:16:23,970
Hatten Sie was gesagt, Doktor?
289
00:16:24,630 --> 00:16:26,089
Ach was, kein Mucks.
290
00:16:41,870 --> 00:16:43,869
Bei Gott, Summerlee, wir haben Sie ja doch
291
00:16:43,869 --> 00:16:45,050
nicht umsonst mitgenommen.
292
00:16:45,169 --> 00:16:46,209
Das Gulasch ist super.
293
00:16:46,330 --> 00:16:46,670
Ja, ja.
294
00:16:47,290 --> 00:16:49,209
Ich möchte alle bitten, an den Tisch zu
295
00:16:49,209 --> 00:16:49,389
kommen.
296
00:16:49,489 --> 00:16:50,990
Wir müssen die morgige Tour besprechen.
297
00:16:51,850 --> 00:16:55,009
Also, wie die wenigen Hinweise vermuten lassen, sind
298
00:16:55,009 --> 00:16:56,289
wir jetzt hier.
299
00:16:56,669 --> 00:16:58,509
Morgen fahren wir in den Seitenarm und versuchen,
300
00:16:58,629 --> 00:16:59,670
bis hierher zu kommen.
301
00:16:59,869 --> 00:17:01,469
Wenn alles klappt, schaffen wir das an einem
302
00:17:01,469 --> 00:17:01,829
Tag.
303
00:17:02,129 --> 00:17:03,670
Na, umso früher, desto besser.
304
00:17:04,670 --> 00:17:06,589
Oh, ich möchte Ihnen nicht die Laune verderben,
305
00:17:06,689 --> 00:17:08,608
Doktor, aber ich habe das Gefühl, dass es
306
00:17:08,608 --> 00:17:09,810
da erst richtig losgehen wird.
307
00:17:11,269 --> 00:17:12,189
Wo ist Miss Crow?
308
00:17:12,329 --> 00:17:13,929
Sie wollte sich ein wenig umsehen.
309
00:17:14,249 --> 00:17:15,529
In die Richtung ist sie gegangen.
310
00:17:16,690 --> 00:17:18,169
Und ohne Begleitung wahrscheinlich.
311
00:17:18,329 --> 00:17:19,729
Ich habe versucht, sie davon abzuhalten.
312
00:17:19,729 --> 00:17:21,150
Ihren Blick hätten Sie sehen müssen.
313
00:17:37,730 --> 00:17:39,249
Was wollen Sie hier, Roxton?
314
00:17:39,509 --> 00:17:41,509
Eine schöne Frau sollte nie allein baden.
315
00:17:42,690 --> 00:17:44,690
Sie kennen die Gefahren nicht, wie Sie im
316
00:17:44,690 --> 00:17:45,850
Urwald schnell mal geraten.
317
00:17:47,570 --> 00:17:48,550
Welche Gefahren?
318
00:17:49,309 --> 00:17:51,309
Der Einzige, vor dem ich mich vorsehen muss,
319
00:17:51,329 --> 00:17:51,730
sind Sie.
320
00:17:52,209 --> 00:17:54,470
Ein Kerl, der heimlich durch die Büsche schleicht
321
00:17:54,470 --> 00:17:55,770
und spannt wie ein Penela.
322
00:17:55,950 --> 00:17:58,509
Madame, Sie bilden sich etwas zu viel ein.
323
00:18:00,290 --> 00:18:02,429
Versuchen Sie doch, eine Eingeborene für Ihre niederen
324
00:18:02,429 --> 00:18:03,430
Bedürfnisse zu finden.
325
00:18:04,249 --> 00:18:05,549
Nun machen Sie, dass Sie wegkommen.
326
00:18:06,170 --> 00:18:07,070
Sie gehen mir auf die Nerven.
327
00:18:07,549 --> 00:18:09,789
Miss Crow, kommen Sie schnell aus dem Wasser.
328
00:18:10,350 --> 00:18:10,990
Beeilen Sie sich.
329
00:18:11,169 --> 00:18:12,670
Nicht, wenn Sie durchs Zielfernrohr blicken.
330
00:18:13,210 --> 00:18:14,970
Ich sagte, Sie sollen verschwinden.
331
00:18:15,190 --> 00:18:17,250
Miss Crow, ich werde mich noch einmal wiederholen
332
00:18:17,250 --> 00:18:18,669
können, aber dann muss ich Sie erschießen, um
333
00:18:18,669 --> 00:18:20,450
Ihnen die Schmerzen zu ersparen, wenn das Krokodil
334
00:18:20,450 --> 00:18:20,909
Sie frisst.
335
00:18:20,989 --> 00:18:23,209
Es gibt, das sollten Sie wissen, keine Krokodile
336
00:18:23,209 --> 00:18:24,010
im Amazonas.
337
00:18:24,899 --> 00:18:27,749
Das heimische Reptil, das dem Krokodil ebenfalls ähnlich
338
00:18:27,749 --> 00:18:30,049
sieht, ist der Kaiman.
339
00:18:33,710 --> 00:18:35,330
Ich habe Sie gewarnt.
340
00:19:16,959 --> 00:19:18,599
Das wäre nicht nötig gewesen.
341
00:19:19,620 --> 00:19:21,399
Etwas später und er hätte Sie gefressen.
342
00:19:21,640 --> 00:19:25,339
Ich habe, und das sollten Sie wissen, nur
343
00:19:25,339 --> 00:19:26,359
mit ihm gespielt.
344
00:19:28,060 --> 00:19:29,800
Sagte die Maus, als sie den Krallen der
345
00:19:29,800 --> 00:19:29,919
Kaiman verschloss.
346
00:19:29,919 --> 00:19:30,839
Kratzer entkommen war.
347
00:19:33,360 --> 00:19:34,900
Wie lange haben Sie mich beobachtet?
348
00:19:37,779 --> 00:19:38,639
Ach, wie nett.
349
00:19:39,280 --> 00:19:40,900
Das ist Ihre Art, Danke zu sagen, ja?
350
00:19:40,900 --> 00:19:41,880
Ich soll Ihnen danken?
351
00:19:42,500 --> 00:19:43,700
Wer hat hier wem zu danken?
352
00:19:43,720 --> 00:19:45,320
Ich habe uns nicht gefährdet, Sie Kleine.
353
00:19:47,340 --> 00:19:48,119
Sie bluten.
354
00:19:50,799 --> 00:19:51,679
Nur ein Kratzer.
355
00:19:52,019 --> 00:19:52,600
Von einem Ast.
356
00:19:56,549 --> 00:19:58,150
Die Wunde muss gereinigt werden.
357
00:19:59,869 --> 00:20:01,950
Sie sollten damit nicht laufen.
358
00:20:02,109 --> 00:20:04,230
Nein, Lord Roxton, lassen Sie mich runter!
359
00:20:04,850 --> 00:20:06,230
Lassen Sie mich sofort wieder runter!
360
00:20:08,929 --> 00:20:10,289
Ganz wie Sie wünschen.
361
00:20:19,699 --> 00:20:21,419
Noch haben wir nichts erlebt, was Ihre Leser
362
00:20:21,419 --> 00:20:22,820
beeindrucken würde, Mr. Malone.
363
00:20:24,120 --> 00:20:25,559
Ab morgen könnte das anders werden.
364
00:20:26,400 --> 00:20:26,839
Gut.
365
00:20:27,460 --> 00:20:28,740
Ich verlasse mich auf Sie, Professor.
366
00:20:28,740 --> 00:20:29,519
Ja.
367
00:20:30,819 --> 00:20:31,499
Gute Nacht.
368
00:20:32,340 --> 00:20:32,960
Gute Nacht.
369
00:20:34,099 --> 00:20:35,299
Gute Nacht, Challenger.
370
00:20:35,780 --> 00:20:36,339
Gute Nacht.
371
00:20:36,379 --> 00:20:37,420
Gute Nacht, Gentlemen.
372
00:20:37,659 --> 00:20:38,160
Gute Nacht.
373
00:20:40,720 --> 00:20:42,499
Machen Sie Ihr Zelt gut zu, Doktor.
374
00:20:43,260 --> 00:20:45,119
Sonst kriegen Sie noch ungebetenen Besuch.
375
00:20:46,320 --> 00:20:47,280
Ungebetenen Besuch?
376
00:20:47,480 --> 00:20:49,059
Die Kannibalen finden uns sicher.
377
00:20:49,500 --> 00:20:51,279
Lassen Sie ihn in Ruhe, Lord Roxton.
378
00:20:51,379 --> 00:20:51,860
Es reicht.
379
00:20:56,179 --> 00:20:57,859
Es gefällt Ihnen, dass er Angst hat.
380
00:20:58,139 --> 00:20:58,759
Habe ich recht?
381
00:20:59,220 --> 00:21:00,920
Der Urwald sollte ihm Angst machen, Malone.
382
00:21:02,319 --> 00:21:04,699
Aber diese Wissenschaftler...
383
00:21:04,699 --> 00:21:05,979
Die Challenger und er...
384
00:21:05,979 --> 00:21:07,259
Challenger ist ein Visionär.
385
00:21:07,700 --> 00:21:08,919
Für ihn gehe ich durchs Feuer.
386
00:21:15,490 --> 00:21:16,530
Was ist denn, Roxton?
387
00:21:17,289 --> 00:21:18,649
Nennen Sie es von mir aus eine Phobie.
388
00:21:19,889 --> 00:21:21,990
Aufgeschreckte Affen machen mich unglaublich nervös.
389
00:21:22,829 --> 00:21:28,530
Ich hatte damals ein Erlebnis, dass ich ihren
390
00:21:28,530 --> 00:21:29,969
Lesern nicht anvertrauen werde.
391
00:22:10,679 --> 00:22:11,739
Was ist das?
392
00:22:12,359 --> 00:22:13,639
Buschfunk würde ich annehmen.
393
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Verstehen Sie was?
394
00:22:17,760 --> 00:22:18,799
Nicht besonders viel.
395
00:22:19,400 --> 00:22:20,559
Aber es geht um Nahrung.
396
00:22:21,779 --> 00:22:22,719
Sie haben was gefunden.
397
00:22:23,719 --> 00:22:24,480
Verstehen Sie mehr?
398
00:22:24,480 --> 00:22:25,299
Durchaus.
399
00:22:26,639 --> 00:22:28,979
Die Beschreibung von Lord Roxton war nicht schmeichelhaft.
400
00:22:29,599 --> 00:22:30,639
Sie meinen, er wäre sehnisch.
401
00:22:31,120 --> 00:22:32,479
Sie dürfen sich freuen, Professor.
402
00:22:32,799 --> 00:22:33,940
Sie sind das Hauptgericht.
403
00:22:34,739 --> 00:22:36,719
Zeigen Sie ihnen bloß das Gewehr, Roxton.
404
00:22:37,920 --> 00:22:38,840
Auf jeden Fall.
405
00:23:12,239 --> 00:23:13,479
Vorsicht mit dem Ballon.
406
00:23:15,980 --> 00:23:18,739
Selbst wenn wir dieses angeblich hier existierende Plateau
407
00:23:18,739 --> 00:23:20,659
finden sollten, können Sie nicht erwarten, dass ich
408
00:23:20,659 --> 00:23:22,240
in dieser Höllenmaschine einsteige.
409
00:23:22,639 --> 00:23:24,460
Ballons sind sichere Flugmaschinen, Doktor.
410
00:23:24,659 --> 00:23:25,060
Wirklich.
411
00:23:25,299 --> 00:23:25,800
Ach ja?
412
00:23:25,919 --> 00:23:27,539
Wie kommen Sie zu dieser Behauptung, Malone?
413
00:23:27,559 --> 00:23:29,179
Während des Krieges bin ich Ballon gefahren.
414
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
Die Aufklärer haben mich oft mitgenommen.
415
00:23:31,399 --> 00:23:33,180
Über 50 Mal und keinen Kratzer.
416
00:23:33,640 --> 00:23:35,659
Sie können in den Ballon einsteigen oder 400
417
00:23:35,659 --> 00:23:37,740
Meter Felswand überwinden, wenn Ihnen das lieber ist.
418
00:23:38,019 --> 00:23:40,040
Man soll sich nach so einer Klettertour ja
419
00:23:40,040 --> 00:23:40,899
wie neu geboren fühlen.
420
00:23:46,069 --> 00:23:49,029
Wenn man der Karte trauen kann, müssen wir
421
00:23:49,029 --> 00:23:50,309
in diese Richtung gehen.
422
00:23:55,609 --> 00:23:56,129
Abmarsch.
423
00:23:56,189 --> 00:23:56,809
Wir gehen weiter.
424
00:24:20,080 --> 00:24:20,919
Was ist?
425
00:24:21,740 --> 00:24:23,100
Konnten Sie etwa jemanden sehen?
426
00:24:24,139 --> 00:24:25,499
Ist nicht notwendig.
427
00:24:25,879 --> 00:24:26,700
Ich höre sie.
428
00:24:29,480 --> 00:24:31,339
Wir sind so nah, dass man sie bereits
429
00:24:31,339 --> 00:24:31,719
riecht.
430
00:24:36,529 --> 00:24:37,110
Hier.
431
00:24:42,749 --> 00:24:43,769
Zum Einreiben.
432
00:24:44,649 --> 00:24:45,170
Passiflora?
433
00:24:45,790 --> 00:24:47,009
Großer Gott, nein.
434
00:24:47,190 --> 00:24:49,430
Diese Pflanze ist doch extrem giftig.
435
00:24:51,330 --> 00:24:52,410
Das weiß ich.
436
00:24:52,869 --> 00:24:55,010
Denken Sie wirklich, die Kannibalen würden sich dadurch
437
00:24:55,010 --> 00:24:55,789
vertreiben lassen?
438
00:24:56,270 --> 00:24:56,809
Ach was.
439
00:24:57,610 --> 00:24:58,989
Es verdirbt Ihnen nur die Suppe.
440
00:25:25,880 --> 00:25:26,800
Das ist es.
441
00:25:26,920 --> 00:25:28,039
Da oben ist das Plateau?
442
00:25:28,800 --> 00:25:29,820
Jaja, ich glaub schon.
443
00:25:30,199 --> 00:25:31,839
Ich sehe nur eine Felswand.
444
00:25:32,060 --> 00:25:34,119
Wer sagt uns, dass darüber ein Plateau ist?
445
00:25:34,119 --> 00:25:36,099
Was verbirgt sich Ihrer Meinung nach hinter den
446
00:25:36,099 --> 00:25:36,399
Wolken?
447
00:25:36,819 --> 00:25:37,399
Der Gipfel.
448
00:25:38,160 --> 00:25:41,299
Ich war bisher davon überzeugt, dass Ihrem wissenschaftlichen
449
00:25:41,299 --> 00:25:43,800
Dilettantismus durch Tatsachen beizukommen sein müsste.
450
00:25:44,179 --> 00:25:44,800
Aber nein.
451
00:25:45,239 --> 00:25:46,859
Ich muss Sie kräftig mit der Nase darauf
452
00:25:46,859 --> 00:25:48,920
stoßen, damit Sie Ihre negative Einstellung verlieren.
453
00:25:48,940 --> 00:25:49,920
Herr Truman, fassen Sie sich wieder.
454
00:25:50,300 --> 00:25:52,099
Von mir aus bringen Sie sich um, wenn
455
00:25:52,099 --> 00:25:53,160
wir wieder in England sind.
456
00:25:53,419 --> 00:25:55,540
Wer garantiert uns, dass wir nach England zurückkommen?
457
00:25:56,239 --> 00:25:56,679
Professor?
458
00:25:59,479 --> 00:26:01,479
Wenn wir morgen früh aufsteigen wollen, müssen wir
459
00:26:01,479 --> 00:26:02,980
heute Abend beginnen, den Ballon zu füllen.
460
00:26:03,660 --> 00:26:05,200
Ja, bauen wir die Zelte auf.
461
00:26:06,139 --> 00:26:07,540
Stehen Sie nicht lang rum, wir haben noch
462
00:26:07,540 --> 00:26:08,900
viel zu tun, bevor es dunkel wird.
463
00:26:12,319 --> 00:26:14,640
Die Trommeln motivieren die Männer, schnell fertig zu
464
00:26:14,640 --> 00:26:14,899
werden.
465
00:26:17,900 --> 00:26:19,220
Sie bitten zum Tanz.
466
00:26:30,819 --> 00:26:31,660
Was ist das?
467
00:26:32,719 --> 00:26:33,160
Schwefelsäure.
468
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
In Kontakt mit Eisenspänen entsteht Wasserstoff.
469
00:26:37,919 --> 00:26:39,800
Ist der Ballon damit gefüllt, steigt er auf.
470
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
471
00:26:43,199 --> 00:26:44,660
Dann glauben Sie es morgen früh.
472
00:26:45,240 --> 00:26:46,739
Um ihn zu füllen, brauchen wir Stunden.
473
00:26:47,260 --> 00:26:48,739
Dann muss ich wohl noch abwarten.
474
00:27:02,290 --> 00:27:04,249
Das kann nur ein Verrückter behaupten.
475
00:27:04,369 --> 00:27:07,350
Ein Fluggerät ohne Flügel, das vertikal aufsteigt.
476
00:27:07,589 --> 00:27:08,730
Überlegen Sie, Doktor.
477
00:27:08,889 --> 00:27:11,570
Die rotierenden Flügel verschaffen uns den Auftrieb und
478
00:27:11,570 --> 00:27:13,610
sind dabei viel kleiner als Flügel an Flugzeugen.
479
00:27:14,570 --> 00:27:16,369
Man könnte steigen, sinken oder schweben.
480
00:27:16,610 --> 00:27:18,430
Bauen Sie es, ich bezahle es.
481
00:27:19,110 --> 00:27:20,629
Warum verschwenden Sie Ihr Geld?
482
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
Bitten Sie Samali, die Träger zu wecken.
483
00:27:45,969 --> 00:27:47,609
Samali, wecken Sie die Träger.
484
00:27:48,790 --> 00:27:49,990
Wir beladen den Ballon.
485
00:27:50,310 --> 00:27:51,310
Guten Morgen, Gentlemen.
486
00:27:52,109 --> 00:27:53,270
Zeit zum Aufstehen.
487
00:27:54,169 --> 00:27:55,850
Ihre Dienste werden verlangt.
488
00:27:58,649 --> 00:27:59,210
Hallo?
489
00:28:01,209 --> 00:28:03,010
Haben Sie einen von denen gesehen?
490
00:28:05,680 --> 00:28:06,819
Da steht einer.
491
00:28:08,799 --> 00:28:09,520
Hey!
492
00:28:09,980 --> 00:28:10,799
Hey Sie!
493
00:28:11,540 --> 00:28:13,039
Wir wollen langsam los.
494
00:28:13,399 --> 00:28:14,379
Ich spreche mit Ihnen.
495
00:28:14,480 --> 00:28:16,100
Sie könnten wenigstens antworten.
496
00:28:34,439 --> 00:28:35,859
Sie sind tot!
497
00:28:36,399 --> 00:28:38,480
Die Männer sind tot!
498
00:28:38,840 --> 00:28:39,520
Sie liegen im Ballon.
499
00:28:39,540 --> 00:28:40,999
Wir laden nur das Wichtigste in den Ballon
500
00:28:40,999 --> 00:28:41,579
und verschwinden.
501
00:28:42,559 --> 00:28:43,760
Ein Angriff!
502
00:28:46,080 --> 00:28:47,219
Steigen Sie ein!
503
00:28:54,580 --> 00:28:54,939
Abmuten!
504
00:28:55,220 --> 00:28:55,639
Abmuten!
505
00:28:55,919 --> 00:28:56,380
Abmuten!
506
00:28:56,780 --> 00:28:57,999
Lassen Sie die Gräten!
507
00:28:58,420 --> 00:28:59,199
Leinen los!
508
00:29:02,149 --> 00:29:29,809
Sie sind
509
00:29:29,809 --> 00:29:30,429
aus der Gefahr.
510
00:29:31,309 --> 00:29:33,349
Na, was halten Sie nun von Ballonfront, Doktor?
511
00:29:33,449 --> 00:29:34,929
Es kann sehr nützlich sein.
512
00:29:44,669 --> 00:29:57,479
Was ist
513
00:29:57,479 --> 00:29:57,759
das?
514
00:30:37,029 --> 00:30:38,709
Ein Glück, dass wir da raus sind.
515
00:31:34,339 --> 00:31:34,819
Nisku!
516
00:31:34,819 --> 00:31:35,299
Sharmalee!
517
00:31:35,399 --> 00:31:35,719
Ja!
518
00:31:37,619 --> 00:31:38,099
Malone!
519
00:31:39,579 --> 00:31:40,039
Ich bin hier!
520
00:31:40,399 --> 00:31:41,359
Leben wir etwa noch?
521
00:31:42,039 --> 00:31:42,879
Ich lebe noch!
522
00:31:43,979 --> 00:31:46,319
Sie müssen natürlich ausgerechnet auf mir landen.
523
00:31:46,339 --> 00:31:48,019
Dass Sie meinen Sturz so gut abfedern, konnte
524
00:31:48,019 --> 00:31:48,839
ich nicht mal hoffen.
525
00:31:54,919 --> 00:31:57,819
Über 50 Ballonfahrten und nicht mal einen Kratzer
526
00:31:57,819 --> 00:31:58,039
hin?
527
00:31:59,039 --> 00:32:01,139
Ein Wunder, dass wir es heil überstanden haben.
528
00:32:01,239 --> 00:32:02,739
Was man vom Ballon nicht sagen kann.
529
00:32:03,679 --> 00:32:05,319
Den können wir bestimmt wieder reparieren.
530
00:32:05,879 --> 00:32:07,259
Auf den ersten Blick sieht die Hülle gut
531
00:32:07,259 --> 00:32:07,519
aus.
532
00:32:07,519 --> 00:32:08,879
Wozu noch reparieren?
533
00:32:09,259 --> 00:32:10,679
Noch so eine Fahrt durch den Sturm hält
534
00:32:10,679 --> 00:32:11,219
er nicht durch.
535
00:32:11,459 --> 00:32:13,479
Ich frage mich, wie es die Ausrüstung überstanden
536
00:32:13,479 --> 00:32:13,759
hat.
537
00:32:13,839 --> 00:32:15,579
Tragen wir alles zusammen und machen eine Bestandsaufnahme.
538
00:32:16,579 --> 00:32:17,699
Wir hatten genug Pause.
539
00:32:18,479 --> 00:32:20,199
Also los jetzt, wer weiß, was uns hier
540
00:32:20,199 --> 00:32:20,639
erwartet.
541
00:33:29,709 --> 00:33:44,299
Malone hat
542
00:33:44,299 --> 00:33:44,679
Probleme.
543
00:33:45,139 --> 00:33:45,539
Kommt!
544
00:34:05,309 --> 00:34:06,369
Was ist los, Malone?
545
00:34:06,629 --> 00:34:07,489
Warten Sie, ruhig!
546
00:34:08,189 --> 00:34:09,229
Hat sie Sie angegriffen?
547
00:34:09,449 --> 00:34:10,889
Nein, nein, sie hat mir das Leben gerettet.
548
00:34:13,809 --> 00:34:16,189
Nicht doch, sie soll sich nicht angegriffen fühlen.
549
00:34:17,149 --> 00:34:18,929
Von ihr könnten wir sicher viel über die
550
00:34:18,929 --> 00:34:19,669
Region erfahren.
551
00:34:20,049 --> 00:34:21,329
Wir müssen uns mit ihr verständigen.
552
00:34:21,429 --> 00:34:22,969
Bieten wir ihr etwas zu essen an, das
553
00:34:22,969 --> 00:34:23,609
schafft Vertrauen.
554
00:34:24,589 --> 00:34:26,129
Alles in Ordnung.
555
00:34:26,649 --> 00:34:27,289
Für dich.
556
00:34:29,209 --> 00:34:29,609
Ja.
557
00:34:30,829 --> 00:34:32,129
Gut, aber lassen Sie mich mit ihr reden.
558
00:34:32,209 --> 00:34:33,949
Ich habe Erfahrung im Umgang mit Eingeborenen.
559
00:34:34,309 --> 00:34:35,689
Wir kommen von weit her.
560
00:34:35,809 --> 00:34:36,469
Viele Monde.
561
00:34:37,529 --> 00:34:38,769
Ich bin ein Freund.
562
00:34:40,009 --> 00:34:40,409
Challenger.
563
00:34:41,029 --> 00:34:41,969
Was soll das bringen?
564
00:34:42,049 --> 00:34:43,469
Wir sind nicht in einem Tarzan-Roman.
565
00:34:43,649 --> 00:34:44,789
Sie kann kein Wort verstehen.
566
00:34:44,949 --> 00:34:46,409
Versuchen wir es lieber mit Lauten.
567
00:34:50,689 --> 00:34:51,569
Ja, ja.
568
00:34:58,829 --> 00:35:00,529
Da, da, da, da.
569
00:35:00,749 --> 00:35:02,629
Da, da, da, da, da, da, da.
570
00:35:02,989 --> 00:35:05,069
Das ist aus Beethovens Neunter, die Ode an
571
00:35:05,069 --> 00:35:05,509
die Freude.
572
00:35:05,729 --> 00:35:07,289
Wir können auch Chopin summen, wenn Ihnen das
573
00:35:07,289 --> 00:35:07,969
besser gefällt.
574
00:35:10,269 --> 00:35:11,989
Wenn Sie nichts dagegen haben, stelle ich mich
575
00:35:11,989 --> 00:35:12,589
kurz vor.
576
00:35:13,069 --> 00:35:13,969
Mein Name ist Veronica.
577
00:35:14,789 --> 00:35:17,049
Es ist uns ein Vergnügen, Miss Veronica.
578
00:35:20,349 --> 00:35:21,929
Tut mir leid, ich konnte nicht anders.
579
00:35:23,049 --> 00:35:25,069
Sie mussten glauben, dass ich Sie nicht verstehe,
580
00:35:25,129 --> 00:35:26,789
damit Sie Ihre Absichten frei äußern.
581
00:35:26,789 --> 00:35:28,389
Wie kann ich Ihnen verraten, wir sind hier,
582
00:35:28,489 --> 00:35:29,049
um zu forschen?
583
00:35:30,009 --> 00:35:31,749
Oh, wenn das so ist, bekommen Sie von
584
00:35:31,749 --> 00:35:33,069
mir jede erdenkliche Hilfe.
585
00:35:33,529 --> 00:35:36,229
Sagen Sie, leben Sie schon lange hier?
586
00:35:37,469 --> 00:35:38,769
Ich wurde hier geboren.
587
00:35:39,029 --> 00:35:41,489
Wie nennen Sie die fleischfressende Pflanze, die Melon
588
00:35:41,489 --> 00:35:42,389
angegriffen hat?
589
00:35:42,909 --> 00:35:44,949
Das ist eine Mimikpflanze.
590
00:35:45,889 --> 00:35:47,289
Sie ist sehr gefährlich.
591
00:35:48,009 --> 00:35:51,569
Sie fasziniert Ihre Opfer, weil sie alles nachahmt,
592
00:35:51,689 --> 00:35:52,429
was die ihr zeigen.
593
00:36:02,129 --> 00:36:03,629
Es ist nicht mehr weit, Professor.
594
00:36:03,629 --> 00:36:04,689
Sehr schön.
595
00:36:06,309 --> 00:36:06,769
Faszinierend.
596
00:36:09,969 --> 00:36:11,029
Was haben Sie, Doktor?
597
00:36:11,109 --> 00:36:13,289
Ein lebendes Objekt dieser Spezies zu sehen, das
598
00:36:13,289 --> 00:36:13,729
da greift.
599
00:36:13,829 --> 00:36:15,749
Sie dachten, sie wäre ausgestorben, stimmt's?
600
00:36:15,749 --> 00:36:16,869
Wie die meisten meiner Kollegen.
601
00:36:16,989 --> 00:36:19,269
Die Behauptungen aufstellen, ohne Beweise zu haben.
602
00:36:20,229 --> 00:36:22,529
Wenn die hiesige Flora Sie etwas Demut lehrt,
603
00:36:22,569 --> 00:36:23,209
wäre das schön.
604
00:36:23,909 --> 00:36:25,849
Aber wir suchen Beweise in der Fauna, also
605
00:36:25,849 --> 00:36:26,249
kommen Sie.
606
00:36:32,449 --> 00:36:33,649
Was ist das?
607
00:36:34,689 --> 00:36:35,469
Sehen Sie mal.
608
00:36:35,469 --> 00:36:35,709
Also.
609
00:36:36,709 --> 00:36:37,769
Wir sind am Ziel.
610
00:36:38,629 --> 00:36:40,149
Was sagt Ihnen der Abdruck, Doktor?
611
00:36:40,269 --> 00:36:42,969
Dass vor kurzem ein großes Tier vorbeigekommen ist.
612
00:36:43,389 --> 00:36:44,709
Ein großes Tier?
613
00:36:44,929 --> 00:36:46,669
Fällt Ihnen bei dieser Form nicht etwas mehr
614
00:36:46,669 --> 00:36:46,889
ein?
615
00:36:47,109 --> 00:36:48,169
Das war ein Saurier!
616
00:36:48,389 --> 00:36:49,649
Ein echter Saurier!
617
00:36:49,749 --> 00:36:51,929
Gentlemen, ich frage mich, warum Sie sich gegenseitig
618
00:36:51,929 --> 00:36:52,889
so vorführen müssen.
619
00:36:53,509 --> 00:36:55,129
Ich habe noch kein größeres Tier gesehen.
620
00:36:55,789 --> 00:36:57,149
Dabei würde ich gerne eins erlegen.
621
00:36:57,649 --> 00:36:59,549
Wie können Sie sagen, dass es ein Saurierabdruck
622
00:36:59,549 --> 00:36:59,749
ist?
623
00:36:59,809 --> 00:37:01,129
Auch eine unhaltbare Behauptung.
624
00:37:01,289 --> 00:37:03,349
Und diese lächerliche Expedition wird es nie schaffen,
625
00:37:03,469 --> 00:37:04,049
es zu beweisen.
626
00:37:08,889 --> 00:37:10,109
Lächerung, holen Sie die Kamera!
627
00:37:10,829 --> 00:37:11,509
Nicht schießen!
628
00:37:12,589 --> 00:37:14,489
Reicht Ihnen das als Beweis, Samalee?
629
00:37:14,549 --> 00:37:15,969
Ja, ich nehme alles zurück.
630
00:37:17,009 --> 00:37:18,369
Sehen Sie diese Masse?
631
00:37:19,449 --> 00:37:21,189
Und dieser Flugsaurier?
632
00:37:57,489 --> 00:37:59,409
Dazu kann man Baumhaus sahen.
633
00:37:59,489 --> 00:38:01,349
Das ist praktisch, man hat vor allem Feinden
634
00:38:01,349 --> 00:38:01,729
Ruhe.
635
00:38:01,969 --> 00:38:02,929
Wie kommt man nach oben?
636
00:38:03,129 --> 00:38:04,589
Ich würde sagen, wir nehmen den Aufzug.
637
00:38:04,729 --> 00:38:05,109
Was?
638
00:38:05,129 --> 00:38:06,069
Es gibt einen Aufzug?
639
00:38:06,549 --> 00:38:07,789
Der ist im Stamm des Baumes.
640
00:38:08,289 --> 00:38:09,509
Genauer gesagt, der Feige.
641
00:38:09,949 --> 00:38:11,909
Der eigentliche Baum ist vor Jahrhunderten von dieser
642
00:38:11,909 --> 00:38:13,289
Schlingfeige überwuchert worden.
643
00:38:14,449 --> 00:38:17,289
Ein Parasit, der seinen Wirt irgendwann erdrosselt.
644
00:38:18,229 --> 00:38:18,789
Faszinierend.
645
00:38:20,229 --> 00:38:21,289
Wie funktioniert er?
646
00:38:21,789 --> 00:38:23,989
Wie jeder Aufzug hat er ein Kontergewicht.
647
00:38:24,289 --> 00:38:26,069
Oben wird Wasser aus den Kronen des Regenwalds
648
00:38:26,069 --> 00:38:27,989
gesammelt und das fließt dann über entsprechende Räder.
649
00:38:28,409 --> 00:38:29,389
Geniale Lösung.
650
00:38:30,129 --> 00:38:33,129
Thomas Edison würde von Neid erblassen, glaube ich.
651
00:38:53,649 --> 00:38:54,529
Hier sind Haken.
652
00:38:55,089 --> 00:38:55,849
Oh, vielen Dank.
653
00:39:01,389 --> 00:39:03,409
Oh, was haben Sie hier alles?
654
00:39:06,229 --> 00:39:08,529
Damit kann ein Forscher schon eine Menge anfangen.
655
00:39:08,669 --> 00:39:10,189
Haben Sie so etwas schon mal gesehen?
656
00:39:10,329 --> 00:39:10,589
Niemals.
657
00:39:10,609 --> 00:39:11,489
Ich bin gleich unten.
658
00:39:12,369 --> 00:39:14,569
In Burma habe ich Häuser auf Pferden gesehen,
659
00:39:14,709 --> 00:39:15,129
aber sowas...
660
00:39:15,129 --> 00:39:16,069
Machen Sie es sich bequem.
661
00:39:17,749 --> 00:39:18,609
Ich hole die anderen.
662
00:39:19,009 --> 00:39:19,969
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
663
00:39:21,349 --> 00:39:23,109
So etwas können nur Visionäre bauen.
664
00:39:23,109 --> 00:39:26,189
Ein lebendiger Ausdruck Ihres Drangs nach Wissen.
665
00:39:26,449 --> 00:39:27,789
Sicher wie eine Festung.
666
00:39:28,449 --> 00:39:30,369
Zugleich ein ausgezeichneter Hochstand.
667
00:39:30,629 --> 00:39:32,429
Die Pflanzen haben nur Luftwurzeln.
668
00:39:32,829 --> 00:39:34,329
Die wird man nicht mal gießen müssen.
669
00:39:35,069 --> 00:39:36,389
Sie haben alles dokumentiert.
670
00:39:37,169 --> 00:39:38,109
Sehr schön.
671
00:39:38,849 --> 00:39:40,049
Fachmännisch präpariert.
672
00:39:41,429 --> 00:39:42,409
Was haben wir denn hier?
673
00:39:43,589 --> 00:39:45,329
Trophäen über Trophäen.
674
00:39:47,609 --> 00:39:49,769
Die sind mindestens so alt wie die in
675
00:39:49,769 --> 00:39:50,829
Ihrer Sammlung, Challenger.
676
00:39:50,829 --> 00:39:52,249
Da irren Sie sich, Doktor.
677
00:39:52,329 --> 00:39:54,089
Nur weil es alt und verschrumpelt aussieht, heißt
678
00:39:54,089 --> 00:39:55,469
es nicht, dass es ein paar tausend Jahre
679
00:39:55,469 --> 00:39:55,949
alt ist.
680
00:39:56,429 --> 00:39:58,849
Ich habe langsam genug von Ihren ständigen Beleidigungen.
681
00:39:59,109 --> 00:40:01,729
Bitte, Gentlemen, fangen Sie nicht schon wieder an.
682
00:40:04,549 --> 00:40:05,769
Home sweet home.
683
00:40:06,769 --> 00:40:08,209
Das konnte niemand erwarten.
684
00:40:08,529 --> 00:40:08,949
Nein, unvorstellbar.
685
00:40:10,109 --> 00:40:11,229
Das können Sie laut sagen.
686
00:40:13,209 --> 00:40:15,529
In der Küche gibt es sogar fließendes Wasser.
687
00:40:15,949 --> 00:40:18,329
Ist wahrscheinlich auch an den Wassertank angeschlossen, den
688
00:40:18,329 --> 00:40:18,829
Sie erwähnten.
689
00:40:20,829 --> 00:40:22,069
Und Ausblick in jede Richtung.
690
00:40:27,179 --> 00:40:28,359
Hier oben wohne ich.
691
00:40:29,119 --> 00:40:29,879
Was für eine Architektur.
692
00:40:31,819 --> 00:40:32,859
Gefällt es Ihnen, Professor?
693
00:40:34,179 --> 00:40:37,179
Es ist einmalig schön, mitten in der Wildnis
694
00:40:37,179 --> 00:40:39,359
einen Außenposten der Zivilisation zu finden.
695
00:40:39,499 --> 00:40:40,319
Das ist unglaublich.
696
00:40:41,639 --> 00:40:44,059
Meine Eltern bauten das Haus mit diesen Freunden.
697
00:40:44,999 --> 00:40:46,759
Das ist meine Mutter, damals schon schwanger mit
698
00:40:46,759 --> 00:40:47,739
mir, und das ist mein Vater.
699
00:40:50,579 --> 00:40:51,899
Können wir Sie kennenlernen?
700
00:40:52,019 --> 00:40:52,779
Sie sind nicht hier.
701
00:40:53,319 --> 00:40:55,199
Sie wollten den Norden kartografieren.
702
00:40:56,319 --> 00:40:58,139
Und wann erwarten Sie die beiden zurück?
703
00:40:58,559 --> 00:40:59,239
Ich weiß es nicht.
704
00:40:59,339 --> 00:41:00,379
Sie sind längst überfällig.
705
00:41:01,579 --> 00:41:03,079
Wie lange werden Sie vermisst?
706
00:41:04,879 --> 00:41:05,679
Elf Jahre.
707
00:41:06,719 --> 00:41:07,479
Elf Jahre?
708
00:41:09,659 --> 00:41:11,699
Glauben Sie tatsächlich, dass Sie nach elf Jahren
709
00:41:11,699 --> 00:41:12,459
im Urwald noch leben?
710
00:41:13,739 --> 00:41:16,099
Sie kennen weder meine Eltern noch diesen Urwald,
711
00:41:16,199 --> 00:41:16,299
oder?
712
00:41:17,359 --> 00:41:18,839
Sie können durchaus noch leben.
713
00:41:20,079 --> 00:41:21,039
Das Gebiet ist groß.
714
00:41:21,039 --> 00:41:23,279
Sie versuchen bestimmt, den Rückweg zu finden.
715
00:41:26,099 --> 00:41:27,539
Und was ist mit den anderen?
716
00:41:28,179 --> 00:41:30,159
Den Freunden Ihrer Eltern auf dem Foto?
717
00:41:30,719 --> 00:41:31,999
Von denen lebt keiner mehr.
718
00:41:32,679 --> 00:41:33,679
Das weiß ich leider genau.
719
00:41:38,009 --> 00:41:39,609
Niemand entkommt den Affenmenschen.
720
00:41:40,169 --> 00:41:41,129
Den Affenmenschen?
721
00:41:45,329 --> 00:41:46,169
Mein Gott.
722
00:41:46,849 --> 00:41:48,389
Und Sie schaffen es, seit Jahren allein zu
723
00:41:48,389 --> 00:41:48,749
überleben?
724
00:41:48,829 --> 00:41:49,789
Woher nehmen Sie nur die Kraft?
725
00:41:50,889 --> 00:41:51,649
Ich hoffe.
726
00:41:53,369 --> 00:41:55,169
Ja, ich glaube fest daran, dass ich meine
727
00:41:55,169 --> 00:41:56,469
Eltern eines Tages wiedersehe.
728
00:41:56,909 --> 00:41:58,329
Kann man das Plateau verlassen?
729
00:41:59,609 --> 00:42:01,569
Anfangs hat jeder versucht, hier wegzukommen.
730
00:42:02,449 --> 00:42:03,909
Einer hat es mit dem Leben bezahlt.
731
00:42:04,569 --> 00:42:06,309
Und irgendwann haben sie es nicht mehr versucht.
732
00:42:06,529 --> 00:42:07,689
Und waren sogar zufrieden.
733
00:42:08,269 --> 00:42:10,749
Damals haben meine Eltern angefangen, sämtliche Arten, die
734
00:42:10,749 --> 00:42:11,509
hier leben, zu dokumentieren.
735
00:42:13,309 --> 00:42:15,369
Hier sind die sogenannten Wunder aufgezeichnet.
736
00:42:21,909 --> 00:42:24,629
Die Gürteltiere haben die Größe von Nashörnern.
737
00:42:25,069 --> 00:42:27,129
Hühner, die weder Flügel noch Arme haben.
738
00:42:27,949 --> 00:42:29,429
Das könnte doch alles nicht wahr sein.
739
00:42:29,809 --> 00:42:31,489
Mr. Malone wird Ihnen bestätigen, was über die
740
00:42:31,489 --> 00:42:32,629
Mimikpflanze drinsteht.
741
00:42:35,329 --> 00:42:37,749
Meine Eltern haben Jahre daran gearbeitet und doch
742
00:42:37,749 --> 00:42:38,969
nur einen kleinen Teil geschafft.
743
00:42:39,269 --> 00:42:40,629
Ich habe die Arbeit so gut ich konnte
744
00:42:40,629 --> 00:42:42,909
weitergeführt, obwohl ich mich immer fragte, ob sie
745
00:42:42,909 --> 00:42:44,249
nicht gerade das Gleiche machten.
746
00:42:45,189 --> 00:42:45,349
Welche Arbeit?
747
00:42:45,349 --> 00:42:47,209
Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich alles
748
00:42:47,209 --> 00:42:50,029
dafür tun, dass Ihre Arbeit, wie die Ihrer
749
00:42:50,029 --> 00:42:52,149
Eltern, weltweit Beachtung findet.
750
00:42:53,409 --> 00:42:55,549
Sind Aufzeichnungen dieser Art das Ziel Ihrer Expedition?
751
00:42:56,389 --> 00:42:57,009
Ja, sicher.
752
00:42:57,949 --> 00:43:00,069
Aber wir wollen auch das Verhalten der Saurier
753
00:43:00,069 --> 00:43:00,469
studieren.
754
00:43:00,789 --> 00:43:03,009
Zum Beispiel das Sozialverhalten von diesem.
755
00:43:05,329 --> 00:43:07,109
Haben Sie so einen schon mal gesehen?
756
00:43:20,689 --> 00:43:21,969
Lassen Sie Ihre Forschungen.
757
00:43:21,969 --> 00:43:24,549
Was nutzen die Ergebnisse, wenn sie nicht weitergegeben
758
00:43:24,549 --> 00:43:24,849
werden?
759
00:43:25,089 --> 00:43:26,649
Wenn Sie so ein Biest zu Gesicht bekommen,
760
00:43:26,729 --> 00:43:27,809
sind Sie so gut wie tot.
761
00:43:28,249 --> 00:43:29,629
Das wollen wir erst mal sehen.
762
00:43:30,629 --> 00:43:32,409
Ich werde Ihnen helfen, mit den Senga-Indianern
763
00:43:32,409 --> 00:43:33,329
Kontakte aufzunehmen.
764
00:43:33,909 --> 00:43:35,429
Die haben wohl Höhlen gefunden, durch die man
765
00:43:35,429 --> 00:43:36,529
in ihre Welt kommen soll.
766
00:43:36,949 --> 00:43:38,909
Nehmen Sie meine Aufzeichnungen mit, aber riskieren Sie
767
00:43:38,909 --> 00:43:39,449
nicht Ihr Leben.
768
00:43:39,469 --> 00:43:40,149
Wir kriegen Besuch.
769
00:43:40,809 --> 00:43:41,589
Nein, nicht schießen!
770
00:43:44,089 --> 00:43:46,029
Wenn Sie nur hergekommen sind, um Ihre Waffen
771
00:43:46,029 --> 00:43:59,329
zu benutzen, werden
772
00:43:59,329 --> 00:43:59,429
Sie nicht weiterkommen.
773
00:43:59,429 --> 00:43:59,649
Asai!
774
00:44:06,129 --> 00:44:08,309
Ich bin die Tochter der Senga.
775
00:44:08,309 --> 00:44:11,009
Darf ich vorstellen?
776
00:44:12,049 --> 00:44:14,869
Das ist Asai, die Tochter von Yakoba, dem
777
00:44:14,869 --> 00:44:15,769
Häuptling der Senga.
778
00:44:16,489 --> 00:44:17,049
Der Senga?
779
00:44:18,129 --> 00:44:19,889
Sie gehört zu dem Stamm, der uns weiterhelfen
780
00:44:19,889 --> 00:44:20,109
kann.
781
00:44:20,949 --> 00:44:22,289
Wenn Sie mit ihnen befreundet sind, wird es
782
00:44:22,289 --> 00:44:23,849
kein Problem sein, Ihre Wege zu benutzen.
783
00:44:24,169 --> 00:44:25,569
Ich bin nur mit Asai befreundet.
784
00:44:25,989 --> 00:44:27,029
Alle anderen meiden mich.
785
00:44:28,129 --> 00:44:30,429
Veronica hat es abgelehnt, die zwölfte Frau meines
786
00:44:30,429 --> 00:44:31,229
Vaters zu werden.
787
00:44:31,749 --> 00:44:33,169
Aus diesem Grund wird sie im Dorf nicht
788
00:44:33,169 --> 00:44:33,709
geduldet.
789
00:44:33,809 --> 00:44:35,089
Sie sprechen unsere Sprache?
790
00:44:35,709 --> 00:44:38,929
Ja, weil mir Veronica jeden Tag Unterricht gibt.
791
00:44:39,569 --> 00:44:41,929
Das ist ja eine wunderschöne Kette.
792
00:44:44,669 --> 00:44:46,829
Mein Vater kennt Höhlen, in denen solche Steine
793
00:44:46,829 --> 00:44:47,589
zu finden sind.
794
00:44:47,909 --> 00:44:49,149
Er sagt, sie würden mich beschützen.
795
00:44:49,429 --> 00:44:51,329
So eine Höhle würde ich gern irgendwann mal
796
00:44:51,329 --> 00:44:51,749
besuchen.
797
00:44:52,749 --> 00:44:53,589
Es ist schon spät.
798
00:44:54,389 --> 00:44:56,369
Ich möchte Sie einladen, meine Gäste zu sein.
799
00:44:56,369 --> 00:44:58,289
Bleiben Sie, solange Sie wollen.
800
00:45:07,809 --> 00:45:09,389
Wie wär's damit, Doktor?
801
00:45:09,889 --> 00:45:12,809
Chopin, das hat mein Vater gern gehört.
802
00:45:13,069 --> 00:45:15,269
Opus 10, die Etude in E-Dur.
803
00:45:15,769 --> 00:45:16,289
Wundervoll.
804
00:45:16,609 --> 00:45:18,789
Etwas Kultur in dieser barbarischen Gegend.
805
00:45:19,049 --> 00:45:19,749
Danke, mein Kind.
806
00:45:34,079 --> 00:45:34,799
Miss Crow?
807
00:45:37,559 --> 00:45:38,359
Nett hier, oder?
808
00:45:39,619 --> 00:45:41,319
Man will nicht glauben, dass man sich in
809
00:45:41,319 --> 00:45:42,999
einem steinzeitlichen Urwald befindet.
810
00:45:43,739 --> 00:45:44,839
Ich glaube es.
811
00:45:46,819 --> 00:45:48,719
Wann sagen Sie mir endlich, warum Sie wirklich
812
00:45:48,719 --> 00:45:49,279
hier sind?
813
00:45:49,959 --> 00:45:51,499
Doch nicht wegen der Geologie?
814
00:45:53,079 --> 00:45:54,719
Warum machen Sie sich darüber Gedanken?
815
00:45:55,959 --> 00:45:57,739
Es gibt eine innere Stimme in mir, die
816
00:45:57,739 --> 00:45:59,279
sagt, für die anderen wäre es das Beste,
817
00:45:59,359 --> 00:46:01,219
Sie an den T-Rex zu verfüttern, sobald
818
00:46:01,219 --> 00:46:02,159
Gelegenheit dazu ist.
819
00:46:08,529 --> 00:46:09,669
Warum tun Sie es nicht?
820
00:46:10,529 --> 00:46:11,989
Es gibt eine andere innere Stimme.
821
00:46:13,588 --> 00:46:15,108
Wie sagt eine Frau, mit so viel Feuer
822
00:46:15,108 --> 00:46:16,729
würde man nur einmal im Leben treffen.
823
00:46:19,129 --> 00:46:22,129
Und ich würde es mir nie verzeihen, wenn
824
00:46:22,129 --> 00:46:23,848
sie mir durch die Finger geschlüpft wäre.
825
00:46:27,869 --> 00:46:29,669
Passen Sie lieber auf Ihre Finger auf, Lord
826
00:46:29,669 --> 00:46:30,149
Roxanne.
827
00:46:31,229 --> 00:46:32,569
Und wenn Sie glauben, mich an den T
828
00:46:32,569 --> 00:46:34,469
-Rex verfüttern zu müssen, versuchen Sie es.
829
00:46:35,089 --> 00:46:37,109
Sie würden eine Überraschung erleben, die Sie nie
830
00:46:37,109 --> 00:46:37,849
vergessen werden.
831
00:46:41,889 --> 00:46:44,749
Tja, wie ich immer zu sagen pflege, kein
832
00:46:44,749 --> 00:46:46,469
Jäger legt Wert auf leichte Beute, weil sie
833
00:46:46,469 --> 00:46:47,189
ihn nicht fördert.
834
00:46:53,019 --> 00:46:55,339
Da wir gerade alle zusammen sind, möchte ich
835
00:46:55,339 --> 00:46:57,959
Ihnen sagen, mein Entschluss steht fest.
836
00:46:59,759 --> 00:47:01,379
Unsere Expedition hat ein Ziel.
837
00:47:01,979 --> 00:47:03,819
Ob uns nun von Affenmenschen oder anderer Seite
838
00:47:03,819 --> 00:47:05,659
Gefahr droht, sollte uns nicht davon abhalten.
839
00:47:06,079 --> 00:47:07,999
Ich habe Verständnis dafür, wenn jemand hier bleiben
840
00:47:07,999 --> 00:47:08,219
will.
841
00:47:08,679 --> 00:47:09,839
Aber ich mache morgen weiter.
842
00:47:11,579 --> 00:47:13,419
Das Jagdgebiet war schwer zu erreichen.
843
00:47:14,259 --> 00:47:17,219
Ich werde es ohne Trophäe bestimmt nicht verlassen.
844
00:47:19,759 --> 00:47:22,119
Ich folge meinem Geld, egal wohin es geht.
845
00:47:22,979 --> 00:47:24,339
Die Geschichte ist noch nicht fertig.
846
00:47:25,199 --> 00:47:28,159
Summerlee, haben Sie die Courage mitzukommen?
847
00:47:29,879 --> 00:47:31,279
Ich stehe das durch.
848
00:47:31,979 --> 00:47:32,499
Hervorragend.
849
00:47:33,499 --> 00:47:35,299
Mr. Malone, kriegen Sie den Ballon wieder hin?
850
00:47:35,379 --> 00:47:36,159
Das könnte nicht schaden.
851
00:47:36,879 --> 00:47:38,279
Du wirst sie nicht abbringen.
852
00:47:38,679 --> 00:47:39,539
Das wäre ihr Tod.
853
00:47:40,059 --> 00:47:41,339
Das geht uns nichts an.
854
00:47:41,339 --> 00:47:43,319
Wir wissen, wie gefährlich der Dschungel ist.
855
00:47:43,419 --> 00:47:44,439
Wie kannst du sowas sagen?
856
00:47:45,119 --> 00:47:47,019
Weil es dumm wäre, sich der Gefahr auszusetzen,
857
00:47:47,079 --> 00:47:48,239
vor der man Sie schützen will.
858
00:47:49,299 --> 00:47:51,119
Ich suche sowieso nach meinen Eltern.
859
00:47:52,999 --> 00:47:54,359
Warum nicht da, wo sie hinwollen?
860
00:47:56,079 --> 00:47:57,639
Viele Augen sehen nun mal mehr.
861
00:47:58,319 --> 00:48:00,199
Und ich kann sie nicht ihrem Schicksal überlassen.
862
00:48:02,059 --> 00:48:06,059
Professor Challenger, ich werde Ihre Expedition begleiten.
863
00:48:07,559 --> 00:48:10,359
Wenn Sie mir zugestehen, dass ich die Gruppe
864
00:48:10,359 --> 00:48:11,279
im Urwald führe.
865
00:48:11,759 --> 00:48:13,239
Nur wenn Sie tun, was ich sage, ist
866
00:48:13,239 --> 00:48:15,259
es möglich, Leben zurückzukehren.
867
00:48:18,579 --> 00:48:19,459
Sehr gern, Madame.
868
00:48:27,749 --> 00:48:28,809
Ruhig halten, Malone.
869
00:48:30,009 --> 00:48:31,169
Wir wollen es nicht verwackeln.
870
00:48:31,789 --> 00:48:33,129
Wenn Sie wollen, setze ich Sie zu Schnee
871
00:48:33,129 --> 00:48:33,349
nach.
872
00:48:33,469 --> 00:48:33,929
Nein, danke.
873
00:48:41,789 --> 00:48:42,649
Suchen wir andere.
874
00:48:43,249 --> 00:48:45,429
Wir haben heute mindestens 100 fotografiert.
875
00:48:45,769 --> 00:48:46,969
Vielleicht heben wir uns noch ein paar für
876
00:48:46,969 --> 00:48:47,569
morgen auf.
877
00:48:48,049 --> 00:48:50,049
Ein Forscher kann nicht auf morgen warten.
878
00:48:51,229 --> 00:48:53,089
Die Spezies da drüben haben wir noch nicht.
879
00:49:01,259 --> 00:49:03,879
Das hier saure Leben kann ich immer noch
880
00:49:03,879 --> 00:49:04,479
kaum glauben.
881
00:49:05,539 --> 00:49:06,979
Ich weiß, wie es ist, wenn man etwas
882
00:49:06,979 --> 00:49:07,799
nur aus Büchern kennt.
883
00:49:07,959 --> 00:49:09,639
Ja, und das erstaunt mich, Miss Veronica.
884
00:49:10,199 --> 00:49:12,019
Sie wissen, wie es in der zivilisierten Welt
885
00:49:12,019 --> 00:49:12,439
zugeht.
886
00:49:12,439 --> 00:49:13,679
Sie sind gebildet und schön.
887
00:49:13,979 --> 00:49:16,639
Und trotzdem versuchen Sie nie, diese primitive Umgebung
888
00:49:16,639 --> 00:49:18,639
zu verlassen, um selbst zu erleben, wie es
889
00:49:18,639 --> 00:49:18,839
ist.
890
00:49:25,059 --> 00:49:26,799
Vor denen muss man sich vorsehen.
891
00:49:26,899 --> 00:49:28,419
Die greifen einen mit Schwefelsäure an.
892
00:49:29,539 --> 00:49:30,619
Glücklicherweise sind sie langsam.
893
00:49:36,349 --> 00:49:37,829
Pfirsiche so groß wie Kürbisse.
894
00:49:38,149 --> 00:49:39,609
Ja, stellen Sie sich vor, was so ein
895
00:49:39,609 --> 00:49:40,209
Baum trägt.
896
00:49:40,229 --> 00:49:41,709
Damit könnten Sie eine ganze Stadt versorgen.
897
00:49:41,729 --> 00:49:43,389
Die Brontosaurier sind nicht vorher fressen.
898
00:49:43,389 --> 00:49:45,269
Die sind verrückt danach.
899
00:49:45,489 --> 00:49:47,869
George, auch wenn wir jahrelang forschen, würden wir
900
00:49:47,869 --> 00:49:48,849
hier kein Ende finden.
901
00:49:49,109 --> 00:49:51,989
Die Proben, Fotos und empirischen Ergebnisse werden jeden
902
00:49:51,989 --> 00:49:54,649
in der Gesellschaft vom Erfolg unserer Expedition überzeugen.
903
00:49:55,069 --> 00:49:56,249
Unserer Expedition?
904
00:49:56,329 --> 00:49:57,489
Ihrer von mir aus.
905
00:49:57,849 --> 00:49:59,389
Wir haben jedenfalls genug, um uns auf den
906
00:49:59,389 --> 00:50:00,269
Heimweg zu machen.
907
00:50:01,309 --> 00:50:02,569
Langsam, nicht zu überstürzen.
908
00:50:03,589 --> 00:50:05,749
Wir kamen mit bestimmten Erwartungen her und manche
909
00:50:05,749 --> 00:50:07,169
davon haben sich noch nicht erfüllt.
910
00:50:07,989 --> 00:50:09,969
Ich will andere Steine als deren Assais Kette
911
00:50:09,969 --> 00:50:10,329
finden.
912
00:50:10,609 --> 00:50:13,029
Um das geologische Potenzial einschätzen zu können, suche
913
00:50:13,029 --> 00:50:14,549
ich nach entsprechenden Gesteinsproben.
914
00:50:14,629 --> 00:50:17,049
Einige Leute legen mehr Wert auf Wissen als
915
00:50:17,049 --> 00:50:18,649
auf alle Edelsteine der Welt.
916
00:50:19,029 --> 00:50:20,749
Und die meisten von denen sind immer pleite.
917
00:50:21,409 --> 00:50:23,569
Trotzdem, wir können den Ballon nicht völlig überladen.
918
00:50:23,949 --> 00:50:24,969
Wir kämen nicht mal hoch.
919
00:50:26,129 --> 00:50:26,569
Professor!
920
00:50:27,149 --> 00:50:28,629
Ich stimme Mellon zu, Miss Crow.
921
00:50:29,469 --> 00:50:31,709
Was bringt es Ihnen, wenn wir Steine zusammentragen,
922
00:50:31,789 --> 00:50:32,589
die wir doch nicht mitnehmen können?
923
00:50:32,609 --> 00:50:33,749
Versuchen wir es ohne Ballon.
924
00:50:35,229 --> 00:50:37,009
Wir müssen unser Leben nicht noch mal riskieren,
925
00:50:37,089 --> 00:50:38,069
wenn wir einen Ausweg finden.
926
00:50:39,149 --> 00:50:41,189
Wie wäre es, wenn wir mit Häuptling Jacoba
927
00:50:41,189 --> 00:50:42,049
verhandeln würden?
928
00:50:42,929 --> 00:50:44,689
Würde er uns durch die Höhlen führen?
929
00:50:45,669 --> 00:50:47,969
Mein Vater würde Ihnen sicher nicht trauen.
930
00:50:48,249 --> 00:50:50,129
Vielleicht möchte er ja etwas von uns haben.
931
00:50:51,829 --> 00:50:53,649
Er will nur eines und das wird er
932
00:50:53,649 --> 00:50:54,169
nicht kriegen.
933
00:50:55,449 --> 00:50:55,969
Assai.
934
00:50:58,489 --> 00:51:00,329
Wir werden die Höhlen alleine finden.
935
00:51:01,049 --> 00:51:02,829
Vielleicht sollte erst einmal einer von uns mit
936
00:51:02,829 --> 00:51:03,309
ihm sprechen.
937
00:51:10,269 --> 00:51:11,709
Sie sprechen gut.
938
00:51:11,709 --> 00:51:14,069
Das ist nicht schwer, weil Anak ähnlich ist.
939
00:51:14,529 --> 00:51:16,009
Ich möchte ihn überzeugen, dass er von uns
940
00:51:16,009 --> 00:51:17,389
wirklich nichts zu befürchten hat.
941
00:51:18,229 --> 00:51:19,829
Ich bringe Sie morgen früh zu ihm.
942
00:51:20,149 --> 00:51:20,629
Hervorragend.
943
00:51:21,289 --> 00:51:23,849
Ich schlage vor, dass Summerley und Mellon Marguerite
944
00:51:23,849 --> 00:51:24,589
zum Häuptling begleiten.
945
00:51:24,609 --> 00:51:26,669
Ich lasse Sie nicht allein gehen, nur zur
946
00:51:26,669 --> 00:51:27,149
Sicherheit.
947
00:51:28,029 --> 00:51:30,029
Das ist eine diplomatische Mission, John.
948
00:51:30,689 --> 00:51:33,289
Und abgesehen davon, habe ich mit Ihnen und
949
00:51:33,289 --> 00:51:34,909
Veronika was anderes vor.
950
00:51:36,189 --> 00:51:37,549
Sie lieben doch Trophäen.
951
00:51:37,729 --> 00:51:39,329
Morgen können Sie uns eine holen.
952
00:51:39,329 --> 00:51:42,249
Ein Saurierei stehlen und es dann vor den
953
00:51:42,249 --> 00:51:43,229
Raubtieren verteidigen?
954
00:51:43,989 --> 00:51:44,949
Sie spinnen.
955
00:51:45,929 --> 00:51:46,209
John.
956
00:51:48,729 --> 00:51:50,949
Wir haben eine Menge Fotos, aber es wird
957
00:51:50,949 --> 00:51:52,769
wieder welche geben, die Fälschung schreien.
958
00:51:53,929 --> 00:51:55,909
Ein lebendes Saurier-Baby ist ein Beweis.
959
00:51:56,849 --> 00:51:58,329
Die Sonne brütet es aus.
960
00:51:59,249 --> 00:51:59,889
Tut sie das?
961
00:52:00,689 --> 00:52:01,429
In England?
962
00:52:01,729 --> 00:52:03,009
Nein, ich hoffe viel früher.
963
00:52:03,309 --> 00:52:04,989
Ich würde mich freuen, wenn es schön kräftig
964
00:52:04,989 --> 00:52:07,349
wird, während wir den Atlantik überqueren.
965
00:52:07,349 --> 00:52:10,749
Sie müssen sich vorstellen, wie ganz London Ihnen
966
00:52:10,749 --> 00:52:12,049
zu Füßen liegen wird, John.
967
00:52:12,409 --> 00:52:13,629
Auf allen Titelseiten.
968
00:52:14,289 --> 00:52:15,389
Lord John Roxton.
969
00:52:16,249 --> 00:52:18,289
Der Jäger, vor dem die Saurier das Fürchten
970
00:52:18,289 --> 00:52:18,709
lernten.
971
00:52:19,829 --> 00:52:20,629
Das war kaum.
972
00:52:20,749 --> 00:52:22,189
Überzeugen Sie ihn, Veronika.
973
00:52:22,909 --> 00:52:24,589
Wir stehlen das Ei eines Reptils, das uns
974
00:52:24,589 --> 00:52:25,709
nicht gefährlich werden wird.
975
00:52:26,569 --> 00:52:27,889
Das vom Pterodactylus.
976
00:52:28,809 --> 00:52:30,229
Die sind am Tag selten da.
977
00:52:30,229 --> 00:52:31,889
Und am Abend sind wir wieder in Veronikas
978
00:52:31,889 --> 00:52:33,789
Baumhaus und stoßen auf den Erfolg an.
979
00:52:34,489 --> 00:52:34,989
Na, was ist?
980
00:52:36,949 --> 00:52:37,749
Na gut.
981
00:52:42,919 --> 00:52:43,619
Holen wir eins.
982
00:52:46,599 --> 00:52:48,279
Ich bewundere Sie, Miss Crow.
983
00:52:48,399 --> 00:52:50,499
Verraten Sie mir, wie Sie so schnell Dengar
984
00:52:50,499 --> 00:52:51,119
lernen können.
985
00:52:51,599 --> 00:52:53,359
Ich spreche Arnak und das ist sehr ähnlich.
986
00:52:54,399 --> 00:52:55,999
Das Leben ist voller Überraschungen.
987
00:52:56,919 --> 00:52:58,559
Ist das der einzige Weg zu Ihrem Dorf?
988
00:52:58,699 --> 00:52:59,819
Zumindest der sicherste.
989
00:53:00,259 --> 00:53:03,299
Wäre es nicht bequemer, sich einen richtigen Pfad
990
00:53:03,299 --> 00:53:04,039
freizuschlagen?
991
00:53:04,879 --> 00:53:06,659
Bequemer für uns oder für unsere Feinde?
992
00:53:13,679 --> 00:53:15,319
Am besten kommen Sie von rechts an.
993
00:53:15,399 --> 00:53:16,339
Bleiben Sie nicht zu lange oben.
994
00:53:17,779 --> 00:53:19,319
Die Herrschaften möchten ein Ei?
995
00:53:19,899 --> 00:53:20,459
Bitte schön.
996
00:53:22,659 --> 00:53:23,359
Passen Sie auf.
997
00:53:23,479 --> 00:53:24,859
Keine Sorge, Ihnen passiert nichts.
998
00:53:36,939 --> 00:53:38,159
Ein mächtiger Bat.
999
00:53:39,419 --> 00:53:41,519
Rufen Sie hier bitte keinen Gott außer Atunga
1000
00:53:41,519 --> 00:53:41,699
an.
1001
00:53:41,919 --> 00:53:43,119
Er herrscht über unsere Truppen.
1002
00:54:07,739 --> 00:54:09,199
Atunga befiehlt weiterzugehen.
1003
00:54:09,459 --> 00:54:11,319
Sein Eindruck, dass wir bleiben wollten, trügt ihn.
1004
00:54:45,979 --> 00:54:47,359
Da vorne ist unser Dorf.
1005
00:54:48,419 --> 00:54:50,439
Sind Sie überzeugt, dass wir da hinmüssen?
1006
00:54:51,479 --> 00:54:52,599
Zweifeln Sie daran, Doktor?
1007
00:54:53,639 --> 00:54:55,439
Wenn ich das, was ich hier sehe, richtig
1008
00:54:55,439 --> 00:54:56,739
einschätze, sind die Senganer unser Land.
1009
00:54:56,739 --> 00:54:58,119
Sie sind nicht besonders gastfreundlich.
1010
00:54:59,979 --> 00:55:00,879
Was war das?
1011
00:55:01,139 --> 00:55:01,939
Alarm im Dorf.
1012
00:55:02,059 --> 00:55:03,099
Der Späher meldet Feinde.
1013
00:55:03,259 --> 00:55:03,679
Wo denn?
1014
00:55:03,879 --> 00:55:05,319
Er meint sie und glaubt, ich wäre ihre
1015
00:55:05,319 --> 00:55:05,739
Gefeinde.
1016
00:55:08,699 --> 00:55:09,799
Was machen die Schützen?
1017
00:55:10,159 --> 00:55:11,319
Ihre Pfeile vergiften.
1018
00:55:12,779 --> 00:55:14,419
Demnach sind sie wohl nicht so gute Schützen.
1019
00:55:17,659 --> 00:55:19,659
Andererseits ist das nicht so wichtig bei Giftpfeilen.
1020
00:55:19,719 --> 00:55:21,059
Nehmen Sie die Hände aus den Taschen und
1021
00:55:21,059 --> 00:55:22,659
zeigen Sie sie vor, damit sie jeder sieht.
1022
00:55:24,139 --> 00:55:25,599
Oasi!
1023
00:55:26,799 --> 00:55:28,329
Owauma nai!
1024
00:55:28,739 --> 00:55:29,559
Tanaka nei!
1025
00:55:30,339 --> 00:55:30,779
Tanaka nei!
1026
00:55:52,709 --> 00:55:59,289
Finden Sie sich mal Ihre Kleidung an.
1027
00:55:59,969 --> 00:56:01,469
Der Helm ist 500 Jahre alt, würde ich
1028
00:56:01,469 --> 00:56:01,749
schätzen.
1029
00:56:02,369 --> 00:56:05,449
Oh Gott, dann müssen wir annehmen, dass damals
1030
00:56:05,449 --> 00:56:06,909
schon Forscher hierher gefunden haben.
1031
00:56:10,729 --> 00:56:12,769
Er sagt, sie hätte das Dorf in Gefahr
1032
00:56:12,769 --> 00:56:14,329
gebracht, weil sie uns hergeführt hat.
1033
00:56:38,349 --> 00:56:40,229
Er verlangt, dass ich allein mitgehe.
1034
00:56:40,529 --> 00:56:43,029
Wollen Sie wirklich allein da reingehen, mit diesem
1035
00:56:43,029 --> 00:56:43,289
Mann?
1036
00:56:43,609 --> 00:56:45,169
Wollen Sie hier wegkommen oder nicht?
1037
00:56:46,749 --> 00:56:48,289
Sollten wir Sie nicht davon abhalten?
1038
00:56:48,889 --> 00:56:49,889
Nicht nötig, Doktor.
1039
00:56:50,469 --> 00:56:51,709
Die Frau weiß, was ich will.
1040
00:57:06,239 --> 00:57:06,879
Beid zu uns.
1041
00:57:06,879 --> 00:57:07,679
So gut wachst du.
1042
00:57:45,599 --> 00:57:55,149
Sie können nicht schießen, sie bringen ihn um.
1043
00:57:55,349 --> 00:57:57,049
Challenger, tut sie das was?
1044
00:58:03,189 --> 00:58:04,849
Rockson, lassen Sie los!
1045
00:58:04,989 --> 00:58:06,350
Lassen Sie das Ei fliegen!
1046
00:58:06,769 --> 00:58:09,409
Geben Sie es her, dann verfolgt er mich!
1047
00:58:09,950 --> 00:58:10,809
Rockson, hier!
1048
00:58:14,069 --> 00:58:14,589
Verdammt!
1049
00:58:15,170 --> 00:58:17,029
Lassen Sie das Ei los!
1050
00:58:19,050 --> 00:58:19,569
Challenger!
1051
00:58:23,429 --> 00:58:24,709
Haben Sie sich was getan?
1052
00:58:24,809 --> 00:58:26,250
Wenn er ins Wasser fällt, wird ihm nichts
1053
00:58:26,250 --> 00:58:26,649
passieren.
1054
00:58:31,548 --> 00:58:32,909
Schießen Sie ihn!
1055
00:58:45,279 --> 00:58:46,319
Das Ei!
1056
00:58:46,639 --> 00:58:47,619
Es ist kaputt gegangen!
1057
00:58:49,340 --> 00:58:50,479
Hier ist ja gar nichts.
1058
00:58:51,899 --> 00:58:52,580
Sehr gut.
1059
00:58:53,220 --> 00:58:54,439
Wir können nach Hause fahren.
1060
00:59:15,139 --> 00:59:16,299
Tja, richtig.
1061
00:59:16,979 --> 00:59:19,359
Sie haben alles, was man sich wünschen kann.
1062
00:59:21,139 --> 00:59:22,840
Vielleicht finde ich etwas anderes.
1063
00:59:23,079 --> 00:59:23,299
Was ist?
1064
00:59:23,979 --> 00:59:24,659
Warte!
1065
00:59:26,719 --> 00:59:28,359
Er ist meiner.
1066
00:59:28,659 --> 00:59:29,599
Er ist dein.
1067
00:59:30,459 --> 00:59:32,300
Er ist nur meine.
1068
00:59:33,079 --> 00:59:33,660
Er ist meine.
1069
00:59:36,959 --> 00:59:37,639
Veronika.
1070
00:59:48,409 --> 00:59:49,610
Was müssen Sie uns verraten?
1071
00:59:50,409 --> 00:59:52,669
Womit haben Sie Hürtling Jakoba überzeugt?
1072
00:59:54,110 --> 00:59:56,329
Wir sprechen nun mal dieselben Sprachen.
1073
00:59:57,589 --> 00:59:59,849
Ganz hervorragend, Miss Kuh, wenn wir Sie nicht
1074
00:59:59,849 --> 01:00:00,149
hätten.
1075
01:00:01,349 --> 01:00:02,729
Überfliegen Sie Ihre Aufzeichnungen?
1076
01:00:03,309 --> 01:00:03,610
Ja.
1077
01:00:05,329 --> 01:00:06,490
Die werden mir immer bleiben.
1078
01:00:07,209 --> 01:00:08,849
Darum versuche ich alles, so genau es geht,
1079
01:00:09,070 --> 01:00:09,569
zu beschreiben.
1080
01:00:10,710 --> 01:00:12,189
Kann ich die Zeichnungen sehen?
1081
01:00:17,550 --> 01:00:20,369
Ich bin nicht besonders talentiert, aber...
1082
01:00:20,369 --> 01:00:21,689
Aber fleißig.
1083
01:00:22,489 --> 01:00:22,770
Ja.
1084
01:00:23,169 --> 01:00:26,729
Meine Leser wollen immer alles ganz genau wissen.
1085
01:00:28,249 --> 01:00:30,290
Ich frage mich, was passiert, wenn Sie von
1086
01:00:30,290 --> 01:00:30,890
uns erfahren.
1087
01:00:32,309 --> 01:00:33,389
Ich weiß es nicht.
1088
01:00:34,429 --> 01:00:35,889
Manche werden den Bericht glauben und alles mit
1089
01:00:35,889 --> 01:00:36,849
eigenen Augen sehen wollen.
1090
01:00:42,010 --> 01:00:42,950
Würden Sie...
1091
01:00:44,610 --> 01:00:46,389
unsere Welt nicht mal besuchen wollen?
1092
01:00:47,609 --> 01:00:49,269
Ich habe darüber nachgedacht.
1093
01:00:50,909 --> 01:00:51,989
Sogar sehr oft.
1094
01:00:52,889 --> 01:00:53,390
Und?
1095
01:00:54,469 --> 01:00:55,429
Ich kann nicht.
1096
01:00:57,469 --> 01:00:59,469
Solange ich meine Eltern nicht gefunden habe, bleibe
1097
01:00:59,469 --> 01:00:59,870
ich hier.
1098
01:01:00,469 --> 01:01:00,689
Ja.
1099
01:01:08,229 --> 01:01:09,229
Da kommt wohl jemand.
1100
01:01:11,829 --> 01:01:13,329
Das sind bestimmt die Träger.
1101
01:01:13,429 --> 01:01:14,089
Sind Sie soweit?
1102
01:01:14,170 --> 01:01:15,449
Es ist alles eingepackt.
1103
01:01:15,649 --> 01:01:17,689
Manche haben zwar mehr Gepäck als andere, aber
1104
01:01:17,689 --> 01:01:18,349
was soll's.
1105
01:01:18,349 --> 01:01:20,289
Warum tragen Sie keine Fackeln?
1106
01:01:22,409 --> 01:01:24,270
Es ist plötzlich so still.
1107
01:01:27,129 --> 01:01:28,210
Zu still.
1108
01:01:38,920 --> 01:01:39,859
Licht aus!
1109
01:01:45,009 --> 01:03:06,689
Gott, Veronica.
1110
01:03:07,709 --> 01:03:08,709
Bleiben Sie ganz ruhig liegen.
1111
01:03:09,269 --> 01:03:10,529
Wir kriegen das hin.
1112
01:03:13,660 --> 01:03:14,519
Was glauben Sie?
1113
01:03:14,879 --> 01:03:16,880
Zumindest eine schwere Gehirnerschütterung.
1114
01:03:17,540 --> 01:03:17,999
Asai!
1115
01:03:19,719 --> 01:03:21,160
Hat da niemand Asai gesehen?
1116
01:03:21,160 --> 01:03:23,400
Sollten wir nicht bis zum Morgen warten, damit
1117
01:03:23,400 --> 01:03:24,459
wir besser sehen können?
1118
01:03:24,579 --> 01:03:25,420
Ich weiß, was Sie bis dahin mit ihr
1119
01:03:25,420 --> 01:03:26,020
gemacht haben.
1120
01:03:26,459 --> 01:03:27,399
Was Sie jetzt mit ihr machen.
1121
01:03:27,799 --> 01:03:28,620
Wo bleibt denn Melone?
1122
01:03:28,819 --> 01:03:30,159
Egal, wir kommen allein zu ihr.
1123
01:03:30,199 --> 01:03:30,679
Melone!
1124
01:03:33,399 --> 01:03:34,599
Sie sollten mitgehen.
1125
01:03:35,800 --> 01:03:37,039
Ich passe auf Sie auf.
1126
01:03:37,539 --> 01:03:38,959
Außerdem kommen die Senga gleich.
1127
01:03:39,819 --> 01:03:42,000
Schicken Sie Jakobas Männer sofort nach, wir brauchen
1128
01:03:42,000 --> 01:03:42,499
ihre Hilfe.
1129
01:03:44,779 --> 01:03:45,920
Passen Sie auf sie auf.
1130
01:03:46,479 --> 01:03:46,779
Bitte.
1131
01:03:48,219 --> 01:03:48,859
Aber sicher.
1132
01:04:03,750 --> 01:04:05,369
Sie sind hier vorbeigekommen.
1133
01:04:07,489 --> 01:04:09,849
Wie können wir sicher sein, dass Asai noch
1134
01:04:09,849 --> 01:04:10,209
lebt?
1135
01:04:10,349 --> 01:04:11,329
Das müssen wir nicht.
1136
01:04:11,989 --> 01:04:12,409
Richtig.
1137
01:04:14,689 --> 01:04:17,249
Wir holen das Mädchen zurück, tot oder lebendig.
1138
01:04:17,669 --> 01:04:19,849
Ach, das schaffen wir doch niemals, wir können
1139
01:04:19,849 --> 01:04:20,949
ja nicht mal was sehen.
1140
01:04:21,249 --> 01:04:22,889
Wir könnten uns Fackeln machen, da hinten ist
1141
01:04:22,889 --> 01:04:23,729
eine Teerpfütze.
1142
01:04:24,270 --> 01:04:26,210
Besser könnten wir den Affenmenschen nicht zeigen, dass
1143
01:04:26,210 --> 01:04:26,949
wir sie verfolgen.
1144
01:04:27,689 --> 01:04:31,329
Wissen Sie, Challenger, der Pterodactylus würde uns jetzt
1145
01:04:31,329 --> 01:04:32,149
am meisten helfen.
1146
01:04:32,669 --> 01:04:33,909
Diesmal könnte er Asai schnappen.
1147
01:04:34,690 --> 01:04:36,789
Oder uns bei der Luftaufklärung behilflich sein.
1148
01:04:37,310 --> 01:04:38,409
Moment mal, Sie haben recht.
1149
01:04:39,129 --> 01:04:40,649
Warum ist mir das nicht früher eingefallen?
1150
01:04:41,809 --> 01:04:42,929
Roxton, das ist die Lösung.
1151
01:04:43,850 --> 01:04:44,649
Was denn, Melone?
1152
01:04:45,150 --> 01:04:46,750
Gehen Sie ruhig weiter, ich habe eine Idee.
1153
01:04:48,390 --> 01:04:50,249
Ist er jetzt völlig verrückt geworden?
1154
01:04:50,389 --> 01:04:51,529
Nein, er hat eine Idee.
1155
01:04:51,769 --> 01:04:53,449
Und zwar, dass ihm so am wenigsten passiert.
1156
01:04:53,989 --> 01:04:55,469
Kommen Sie, wer weiß, wie weit die laufen.
1157
01:05:04,809 --> 01:05:20,610
Sie sind da drüben, das
1158
01:05:20,610 --> 01:05:21,329
ist der Pterodactylus.
1159
01:05:21,649 --> 01:05:22,829
Schauen Sie!
1160
01:05:22,829 --> 01:05:23,289
Jetzt schauen wir, wer hier liegt.
1161
01:05:23,289 --> 01:05:23,449
Der Weißen Pterodactyl.
1162
01:05:23,449 --> 01:05:25,609
Der weiße Pterodactyl.
1163
01:05:27,289 --> 01:05:30,449
Der weiße Pterodactyl.
1164
01:05:32,709 --> 01:05:34,649
Ich habe nicht gehört, dass er ein Weißen
1165
01:05:34,649 --> 01:05:34,769
Pterodactyl war.
1166
01:05:36,689 --> 01:05:38,369
Der weiße Pterodactyl hat bei mir einen Schlang.
1167
01:07:54,019 --> 01:07:55,580
Wo sind Malone und die anderen?
1168
01:07:55,719 --> 01:07:56,299
Im Urwald.
1169
01:07:56,419 --> 01:07:57,319
Sie suchen nach Asai.
1170
01:07:59,379 --> 01:08:01,119
Die Affenmenschen konnten sie fangen.
1171
01:08:01,279 --> 01:08:02,899
Ich muss ihn beschützen, sonst werden sie alle
1172
01:08:02,899 --> 01:08:03,219
geschlachtet.
1173
01:08:03,239 --> 01:08:04,680
Veronica, sie müssen liegen bleiben.
1174
01:08:04,759 --> 01:08:05,579
Sie sind zu schwach.
1175
01:08:08,280 --> 01:08:09,319
Wo sind wir?
1176
01:08:09,599 --> 01:08:10,540
Im Dorf der Senga.
1177
01:08:13,559 --> 01:08:15,179
Warum habe ich dieses Kleid an?
1178
01:08:17,179 --> 01:08:19,379
Weil es bald eine Hochzeit geben wird.
1179
01:08:22,019 --> 01:08:22,520
Wessen?
1180
01:08:25,439 --> 01:08:25,859
Ihre.
1181
01:08:35,620 --> 01:08:36,580
Sehen Sie Asai?
1182
01:08:44,519 --> 01:08:46,419
Zwischen den Steinen, dicht am Feuer.
1183
01:08:51,240 --> 01:08:52,439
Sie wollen sie schlachten.
1184
01:08:52,639 --> 01:08:54,120
Ich erledige ihn, sobald er ausholt.
1185
01:08:54,299 --> 01:08:56,039
Dann wird sich die Horde auf uns stürzen.
1186
01:08:56,039 --> 01:08:57,159
Ich muss, dass niemand davon abhält.
1187
01:08:57,619 --> 01:08:58,700
Mein letztes Gebet, Doktor.
1188
01:09:00,809 --> 01:09:02,419
Es wurde bereits erhört, Gentlemen.
1189
01:09:05,299 --> 01:09:07,180
Malone kommt im richtigen Moment.
1190
01:09:07,379 --> 01:09:09,059
Warum habe ich den Mann bloß misstraut?
1191
01:09:19,139 --> 01:09:20,699
Wo ist das Mädchen?
1192
01:09:27,899 --> 01:09:28,919
Kommen Sie, Asai.
1193
01:09:29,239 --> 01:09:30,819
Sonst fährt der Ballon ohne uns ab.
1194
01:09:40,899 --> 01:09:52,420
Ich komme!
1195
01:09:53,020 --> 01:09:54,020
Ich komme, Asai!
1196
01:09:55,680 --> 01:09:56,239
Asai!
1197
01:10:01,669 --> 01:10:02,649
Anker ihn holt!
1198
01:10:04,889 --> 01:10:06,309
Robson, packen Sie das Seil!
1199
01:10:07,949 --> 01:10:08,449
Vorsicht!
1200
01:10:09,290 --> 01:10:09,950
Ersten Sandsegler!
1201
01:10:12,590 --> 01:10:13,029
Los!
1202
01:10:27,900 --> 01:10:29,119
Das haben Sie verloren.
1203
01:10:29,379 --> 01:10:30,059
Danke schön.
1204
01:10:31,259 --> 01:10:32,219
Kriegen wir Probleme?
1205
01:10:32,359 --> 01:10:33,619
Da sind noch undichte Stellen.
1206
01:10:34,219 --> 01:10:35,599
Schaffen wir es bis zum Dorf der Senga?
1207
01:10:35,779 --> 01:10:37,280
Wenn wir die Hälfte der Strecke schaffen, sind
1208
01:10:37,280 --> 01:10:37,640
wir gut.
1209
01:10:37,719 --> 01:10:39,280
Aber ein paar Meilen werden wir laufen müssen.
1210
01:10:39,819 --> 01:10:41,619
Asai, in welcher Richtung liegt das Dorf?
1211
01:12:24,129 --> 01:12:41,549
Lass mich
1212
01:12:41,549 --> 01:12:42,010
los!
1213
01:13:02,059 --> 01:13:15,419
Wir haben
1214
01:13:15,419 --> 01:13:16,059
es geschafft!
1215
01:13:16,579 --> 01:13:17,579
Was geht denn hier vor?
1216
01:13:17,979 --> 01:13:20,119
Jakob hat St. Veronica ihn zu heiraten lassen.
1217
01:13:34,139 --> 01:13:35,119
Was sagt sie?
1218
01:13:37,680 --> 01:13:39,339
Sie verlangt, dass er uns zeigt, wie wir
1219
01:13:39,339 --> 01:13:40,079
durch die Höhlen kommen.
1220
01:13:40,900 --> 01:13:42,860
Ich dachte, das hatte er Ihnen zugesagt, Miss
1221
01:13:42,860 --> 01:13:43,019
Crow.
1222
01:13:45,579 --> 01:13:46,460
Hatte er auch.
1223
01:13:47,619 --> 01:13:49,859
Und Sie sind zur Hochzeit eingeladen, ja?
1224
01:13:51,119 --> 01:13:52,519
Was sollte ich denn tun?
1225
01:13:53,219 --> 01:13:54,880
Jakob hat uns mit seinen Kriegern geholt.
1226
01:13:56,339 --> 01:13:58,239
Er kann Frauen nicht zivilisiert behandeln.
1227
01:13:59,079 --> 01:13:59,859
Das tut er noch.
1228
01:14:00,339 --> 01:14:01,019
Das tut er noch.
1229
01:14:20,219 --> 01:14:22,139
Er hat Ihnen doch nichts getan, oder?
1230
01:14:22,719 --> 01:14:23,119
Nein.
1231
01:14:24,059 --> 01:14:25,879
Aber was passiert wäre, wenn Sie nicht gekommen
1232
01:14:25,879 --> 01:14:27,460
wären, wag ich mir nicht vorzustellen.
1233
01:14:30,519 --> 01:14:32,300
Ich glaube, am besten wäre es wohl, wenn
1234
01:14:32,300 --> 01:14:33,259
ich nicht zurückgehen würde.
1235
01:14:33,960 --> 01:14:34,940
Nicht doch nett.
1236
01:14:35,220 --> 01:14:37,439
Sie wollen doch Ihre Geschichte herausbringen, oder etwa
1237
01:14:37,439 --> 01:14:37,659
nicht?
1238
01:14:37,679 --> 01:14:39,579
Aber Jakob wird es bestimmt immer wieder versuchen.
1239
01:14:39,619 --> 01:14:41,219
Asai wird dafür sorgen, dass er mich nicht
1240
01:14:41,219 --> 01:14:42,120
wieder belästigt.
1241
01:14:43,420 --> 01:14:45,060
Ich bin wirklich froh, vor allem, wenn er
1242
01:14:45,060 --> 01:14:45,159
mich nicht wieder belästigt.
1243
01:14:45,159 --> 01:14:46,279
Ich bin froh, weil die Affenmenschen Sie nicht
1244
01:14:46,279 --> 01:14:47,119
fangen konnten.
1245
01:14:47,719 --> 01:14:48,739
Sie leben nett.
1246
01:14:49,620 --> 01:14:50,059
Ja.
1247
01:14:53,909 --> 01:14:54,849
Feiern wir das?
1248
01:14:59,599 --> 01:15:00,039
Ja.
1249
01:15:01,499 --> 01:15:02,979
Es sieht so aus, als würden da in
1250
01:15:02,979 --> 01:15:05,679
den letzten Tagen noch zärtliche Bande geknüpft werden.
1251
01:15:05,859 --> 01:15:07,699
Traurig, dass Sie sich schon wieder trennen müssen.
1252
01:15:08,519 --> 01:15:09,959
Er verdient eine Frau wie Sie.
1253
01:15:10,539 --> 01:15:11,759
Ein famoser Kerl.
1254
01:15:12,359 --> 01:15:13,960
Vielleicht nicht so überragend wie der Junge, den
1255
01:15:13,960 --> 01:15:15,139
ich in Heidelberg unterrichtete.
1256
01:15:15,239 --> 01:15:16,199
Einstein hieß er.
1257
01:15:16,739 --> 01:15:18,318
Aber der ist ein Theoretiker.
1258
01:15:18,318 --> 01:15:19,510
Melone dagegen...
1259
01:15:20,019 --> 01:15:21,259
Morgen früh kann es losgehen.
1260
01:15:21,979 --> 01:15:23,760
Mein Vater beschreibt mir den Weg durch die
1261
01:15:23,760 --> 01:15:25,618
Höhlen, damit ich sie hinausführen kann.
1262
01:15:25,799 --> 01:15:26,959
Wieso ist er bereit dazu?
1263
01:15:27,279 --> 01:15:28,439
Weil ich überlebt habe.
1264
01:15:29,699 --> 01:15:31,260
Zuvor ist das nie jemandem gelungen.
1265
01:15:31,839 --> 01:15:34,460
Alle denken, Atunga hätte mir magische Kräfte verliehen.
1266
01:15:35,440 --> 01:15:37,639
Mein Vater fürchtet solche Kräfte und erfüllt mir
1267
01:15:37,639 --> 01:15:38,339
jeden Wunsch.
1268
01:15:59,220 --> 01:16:02,619
Ich muss schon sagen, Challenger, diese Expedition war
1269
01:16:02,619 --> 01:16:03,679
sehr aufregend.
1270
01:16:03,679 --> 01:16:06,159
Und ich gebe zu, dass ich teilweise wie
1271
01:16:06,159 --> 01:16:07,199
elektrisiert war.
1272
01:16:07,859 --> 01:16:09,399
Und nun stellen Sie sich vor, wir kommen
1273
01:16:09,399 --> 01:16:10,159
nach London zurück.
1274
01:16:10,300 --> 01:16:11,819
Unser Liebling ist aus dem Ei geschlüpft und
1275
01:16:11,819 --> 01:16:14,159
wartet darauf, sich der zivilisierten Welt vorzustellen.
1276
01:16:14,259 --> 01:16:14,860
Nach London.
1277
01:16:15,439 --> 01:16:17,379
Ich fange wirklich an, die Hoffnung zu hegen,
1278
01:16:17,460 --> 01:16:18,499
dass wir nach Hause kommen.
1279
01:16:18,639 --> 01:16:19,899
Glauben Sie es ruhig, Samali.
1280
01:16:21,020 --> 01:16:23,379
Und einige Kollegen wird es umhauen.
1281
01:16:33,799 --> 01:16:35,360
Das ist der Eingang zur Höhle.
1282
01:16:36,960 --> 01:16:38,419
Bin gespannt, was uns da erwartet.
1283
01:16:45,480 --> 01:16:47,479
Ich begleite Sie bis zum Ausgang.
1284
01:16:48,559 --> 01:16:49,980
Oh, das ist schön.
1285
01:16:51,439 --> 01:16:53,139
Ich hoffe, Jakob hat nichts dagegen, wenn wir
1286
01:16:53,139 --> 01:16:54,119
seine Fackeln benutzen.
1287
01:16:54,499 --> 01:16:56,459
Nicht doch, ohne Fackeln kämen wir nicht zurecht.
1288
01:17:02,680 --> 01:17:04,779
Die Höhlen sind dunkel und sehr gefährlich.
1289
01:17:04,879 --> 01:17:06,399
Bleiben Sie immer direkt hintereinander.
1290
01:17:35,539 --> 01:17:36,439
Ihre Fackel!
1291
01:17:36,619 --> 01:17:37,500
Sehen Sie sich das an!
1292
01:17:38,299 --> 01:17:40,939
Sehr historisch, ohne Zweifel.
1293
01:17:41,460 --> 01:17:42,440
Hervorragend erhalten.
1294
01:17:46,640 --> 01:17:49,479
Viel komplexer als die Höhlenmalereien von Altamira.
1295
01:17:49,679 --> 01:17:50,659
Erkennen Sie das wieder?
1296
01:17:50,939 --> 01:17:52,679
Dieses Symbol haben wir auf dem Friedhof der
1297
01:17:52,679 --> 01:17:54,419
Sänger gesehen, als wir zum ersten Mal ins
1298
01:17:54,419 --> 01:17:55,059
Dorf gegangen sind.
1299
01:17:55,059 --> 01:17:55,319
Richtig.
1300
01:17:55,959 --> 01:17:57,599
Wir wissen nicht, wer uns das hinterlassen hat,
1301
01:17:57,659 --> 01:17:59,259
aber diese Bilder erzählen uns die Geschichte der
1302
01:17:59,259 --> 01:18:00,640
Geburt unseres Gottes Atunga.
1303
01:18:00,960 --> 01:18:03,319
Die Symbolik können wir kaum entschlüsseln.
1304
01:18:03,439 --> 01:18:05,339
Aber wenn wir die Zeichen transkribieren wollen...
1305
01:18:05,339 --> 01:18:06,579
Wollen Sie, dass wir erfrieren, Doktor?
1306
01:18:07,140 --> 01:18:08,019
Verzichten Sie drauf.
1307
01:18:08,219 --> 01:18:08,899
Ja, Samali.
1308
01:18:09,019 --> 01:18:11,259
Auf der nächsten Expedition können Sie sich ausgiebig
1309
01:18:11,259 --> 01:18:12,080
damit beschäftigen.
1310
01:18:12,080 --> 01:18:14,079
Auf der nächsten Expedition...
1311
01:18:46,550 --> 01:18:48,190
Haben wir es bald geschafft, Assai?
1312
01:18:48,309 --> 01:18:48,609
Sicher.
1313
01:18:49,029 --> 01:18:51,049
Am Ende dieses Tunnels soll der Ausgang sein.
1314
01:18:56,369 --> 01:18:56,809
Kohlenstoffverbindung.
1315
01:18:57,189 --> 01:18:58,369
Das ist brüchig, Mezquou.
1316
01:18:58,449 --> 01:18:59,429
Seien Sie bloß vorsichtig.
1317
01:18:59,729 --> 01:19:02,190
Wir wollen doch keine geologischen Veränderungen hervorrufen.
1318
01:19:03,830 --> 01:19:04,709
Nein, Mezquou.
1319
01:19:05,629 --> 01:19:07,030
Das wäre nicht schön von Ihnen.
1320
01:19:23,859 --> 01:19:25,059
Siehen Sie sich das an!
1321
01:19:25,600 --> 01:19:26,079
Überwältigend.
1322
01:19:26,199 --> 01:19:27,880
Hier liegen Schätze auf dem Boden.
1323
01:19:29,979 --> 01:19:31,179
Kommen wir hier raus?
1324
01:19:31,359 --> 01:19:32,559
Ja, diese Öffnung ist es.
1325
01:19:33,740 --> 01:19:36,119
Jakoba sagt, es würde nur 20 Meter steil
1326
01:19:36,119 --> 01:19:37,759
abwärts gehen, und dann sei dein Weg.
1327
01:19:38,960 --> 01:19:40,580
Darum findet man die Öffnung nicht.
1328
01:19:40,799 --> 01:19:41,119
Wir müssen weiter.
1329
01:19:41,119 --> 01:19:42,619
Niemand käme auf die Idee, in der Höhe
1330
01:19:42,619 --> 01:19:43,599
vom Weg abzuweichen.
1331
01:19:44,299 --> 01:19:46,219
Roxton, wollen Sie nicht schon mal hochklettern und
1332
01:19:46,219 --> 01:19:47,359
nachsehen, was uns erwartet?
1333
01:19:47,779 --> 01:19:49,619
Halten Sie mich für eine Bergziege, oder warum
1334
01:19:49,619 --> 01:19:50,680
überlassen Sie das immer mir?
1335
01:19:55,119 --> 01:19:56,779
Ich kann zumindest hoffen, dass mich hier kein
1336
01:19:56,779 --> 01:19:57,800
Flugsaurier entführt.
1337
01:21:09,400 --> 01:21:10,380
Oh nein, oh nein!
1338
01:21:13,509 --> 01:21:14,330
Ich muss um ihr Leben!
1339
01:21:15,049 --> 01:21:15,429
Los!
1340
01:21:16,610 --> 01:21:17,429
Los, los!
1341
01:21:27,189 --> 01:21:28,909
Ich habe mein Ei verloren!
1342
01:21:29,449 --> 01:21:30,329
Mein Ei ist weg!
1343
01:21:30,469 --> 01:21:31,969
Wie können Sie nur an dieses blöde Ei
1344
01:21:31,969 --> 01:21:32,250
denken?
1345
01:21:32,329 --> 01:21:34,429
Der einzige Weg von diesem Plateau ist verschüttet!
1346
01:21:34,830 --> 01:21:37,029
Herr Professor, Sie werden bestimmt genug Zeit haben,
1347
01:21:37,070 --> 01:21:38,329
sich ein anderes Ei zu suchen.
1348
01:21:41,010 --> 01:21:43,310
Die wunderschönen Steine, für immer verschüttet.
1349
01:21:43,330 --> 01:21:45,530
Ich frage mich, warum plötzlich alles eingestürzt ist.
1350
01:21:45,590 --> 01:21:47,589
Das hatte keine seismischen Ursachen.
1351
01:21:50,609 --> 01:21:51,829
Was sehen Sie mich an?
1352
01:21:51,829 --> 01:21:52,489
Ich war das nicht.
1353
01:21:52,649 --> 01:21:54,209
Es ist passiert, und wir ändern nichts mehr
1354
01:21:54,209 --> 01:21:54,469
daran.
1355
01:21:54,469 --> 01:21:56,610
Wir haben jetzt andere Sorgen, glaube ich.
1356
01:21:56,729 --> 01:21:58,409
Ja, die Affenmenschen könnten angreifen.
1357
01:21:58,749 --> 01:22:00,029
Wir müssen uns sofort auf den Weg ins
1358
01:22:00,029 --> 01:22:00,570
Dorf machen.
1359
01:22:04,569 --> 01:22:06,110
Habt ihr macht sich nicht bezahlt.
1360
01:22:17,629 --> 01:22:18,750
Hier machen wir Pause.
1361
01:22:25,709 --> 01:22:26,849
Da drüben ist ein Bach.
1362
01:22:27,129 --> 01:22:27,870
Ich hole uns Wasser.
1363
01:22:28,489 --> 01:22:29,289
Ich komme mit.
1364
01:22:58,919 --> 01:23:00,740
Unser Aufenthalt verlängert sich.
1365
01:23:02,700 --> 01:23:04,539
Irgendwann finden wir einen anderen Weg.
1366
01:23:07,479 --> 01:23:10,180
Tja, da träumt man nun immer vom Durchbruch.
1367
01:23:11,319 --> 01:23:13,019
Die Geschichte seines Lebens zu haben.
1368
01:23:17,020 --> 01:23:19,899
Naja, vielleicht sagen Sie sich einfach, auf diese
1369
01:23:19,899 --> 01:23:21,739
Weise können Sie die Geschichte vervollkommen.
1370
01:23:26,549 --> 01:23:27,529
Das ist wahr.
1371
01:23:30,700 --> 01:23:33,940
Es ist so gekommen, und ich bin überzeugt,
1372
01:23:33,960 --> 01:23:35,219
dass es einen tieferen Sinn hat.
1373
01:23:37,099 --> 01:23:38,419
Einen tieferen Sinn?
1374
01:23:45,980 --> 01:23:46,559
Ja.
1375
01:23:59,040 --> 01:24:01,879
Oh Gott, das Vieh sieht nicht gerade vertrauenserweckend
1376
01:24:01,879 --> 01:24:02,179
aus.
1377
01:24:04,779 --> 01:24:05,719
Haben Sie ihn?
1378
01:24:06,459 --> 01:24:06,759
Ja.
1379
01:24:20,429 --> 01:24:21,770
Ich wollte Ihnen danken.
1380
01:24:22,509 --> 01:24:23,770
Sie haben mir das Leben gerettet.
1381
01:24:26,589 --> 01:24:28,369
Ich habe mich bedankt, Roxton.
1382
01:24:28,670 --> 01:24:30,069
Das muss Ihnen doch wie Öl runtergehen.
1383
01:24:33,689 --> 01:24:35,150
So was Arrogantes.
1384
01:24:35,369 --> 01:24:36,229
Ruhig bitte.
1385
01:24:39,909 --> 01:24:40,489
Malone.
1386
01:24:42,030 --> 01:24:42,589
Malone.
1387
01:24:45,880 --> 01:24:47,220
Sofort alle auf die Lichtung.
1388
01:24:51,039 --> 01:24:51,879
Noch abwarten.
1389
01:24:54,459 --> 01:24:55,119
Nicht schießen.
1390
01:24:57,099 --> 01:24:58,300
Foltern Sie, los!
1391
01:25:02,279 --> 01:25:03,359
Das sind zu viele.
1392
01:25:03,719 --> 01:25:05,140
Ich weiß, wie wir den anderen zur Hilfe
1393
01:25:05,140 --> 01:25:05,639
kommen können.
1394
01:25:25,159 --> 01:25:27,439
Langsam verstehe ich Ihre Affenphobie, Roxton.
1395
01:25:28,759 --> 01:25:29,880
Gut, erst noch hier.
1396
01:25:30,820 --> 01:25:31,800
Was tun Sie?
1397
01:25:32,460 --> 01:25:34,239
Hey, du Riesen-Ekel-Paket!
1398
01:25:34,639 --> 01:25:35,720
Wie wär's mit Nachtisch?
1399
01:25:36,859 --> 01:25:38,439
Sind Sie übergeschnappt?
1400
01:25:38,859 --> 01:25:40,039
Nein, vertrauen Sie mir.
1401
01:25:40,459 --> 01:25:42,059
Hey, was bist du nur für ein Feigling?
1402
01:25:42,180 --> 01:25:43,139
Hast du Angst vor Menschen?
1403
01:25:43,339 --> 01:25:44,059
Soll ich dich holen?
1404
01:25:44,219 --> 01:25:44,659
Komm her!
1405
01:25:46,499 --> 01:25:47,120
Weg hier!
1406
01:25:49,559 --> 01:25:51,559
Los, auf sie!
1407
01:26:08,839 --> 01:26:13,199
Auf sie!
1408
01:26:56,440 --> 01:26:56,979
Ruhig.
1409
01:27:43,579 --> 01:27:45,639
Das war wieder mal Rettung in letzter Minute,
1410
01:27:45,759 --> 01:27:46,659
haben Sie vielen Dank.
1411
01:27:47,019 --> 01:27:47,999
Sie machen das gut zusammen.
1412
01:27:48,319 --> 01:27:49,279
Das kann man wohl sagen.
1413
01:27:52,619 --> 01:27:54,559
Den habe ich auf meiner Abschussliste.
1414
01:27:54,799 --> 01:27:56,479
Ich bin sicher, dass Sie auch auf seiner
1415
01:27:56,479 --> 01:27:56,799
stehen.
1416
01:27:56,999 --> 01:27:58,799
Die Gelegenheit wird sich bieten, laut Roxton, da
1417
01:27:58,799 --> 01:27:59,619
habe ich keinen Zweifel.
1418
01:28:00,059 --> 01:28:00,459
Asai!
1419
01:28:01,599 --> 01:28:03,479
Können wir Zuflucht in Ihrem Dorf finden, um
1420
01:28:03,479 --> 01:28:05,159
uns heute den Weg zu Veronikas Baumhäuser zu
1421
01:28:05,159 --> 01:28:05,259
eröffnen?
1422
01:28:05,259 --> 01:28:07,759
Ich würde sagen, Atunga erwartet, dass Sie heute
1423
01:28:07,759 --> 01:28:08,939
die Gäste der Senga sind.
1424
01:28:09,019 --> 01:28:09,399
Gut.
1425
01:28:10,039 --> 01:28:11,419
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber
1426
01:28:11,419 --> 01:28:12,439
ich habe genug für heute.
1427
01:28:12,719 --> 01:28:13,959
Ein bisschen Ruhe kann nicht schaden.
1428
01:28:30,499 --> 01:28:34,399
Was hat er gesagt?
1429
01:28:35,919 --> 01:28:37,959
Er sagt, er wäre dankbar, weil Atunga ihm
1430
01:28:37,959 --> 01:28:40,199
die Kraft verliehen hat, die Affenmenschen zu besiegen.
1431
01:28:41,439 --> 01:28:41,839
Wieso?
1432
01:28:41,979 --> 01:28:42,979
Was hat er damit zu tun?
1433
01:28:43,919 --> 01:28:46,059
Was die Tochter kann, schafft der Vater auch.
1434
01:28:51,799 --> 01:28:56,199
Sie, die sind zwar nicht so hübsch wie
1435
01:28:56,199 --> 01:28:59,219
die von Asai, aber vielleicht könnten wir einen
1436
01:28:59,219 --> 01:28:59,839
Tausch machen?
1437
01:29:03,039 --> 01:29:04,559
Das darf doch nicht wahr sein.
1438
01:29:29,659 --> 01:29:32,119
Ich kann inzwischen neidlos zugeben, dass Sie damals
1439
01:29:32,119 --> 01:29:33,139
völlig recht hatten.
1440
01:29:34,119 --> 01:29:35,479
Nicht eine falsche Behauptung.
1441
01:29:36,999 --> 01:29:39,179
Das hilft uns leider im Moment nicht weiter.
1442
01:29:40,099 --> 01:29:41,059
Wir kommen nicht nach Hause.
1443
01:29:41,939 --> 01:29:43,359
Irgendwann schaffen wir es.
1444
01:29:44,199 --> 01:29:45,979
Und dann kommen wir mit weiteren Ergebnissen aus
1445
01:29:45,979 --> 01:29:47,159
diesem traumhaften Forschungsgebiet.
1446
01:29:48,399 --> 01:29:50,119
Unserer verlorenen Welt.
101881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof