Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,189 --> 00:00:39,349
Ova "proširena verzija"
NEPOBJEDIVI...
2
00:00:39,509 --> 00:00:43,109
...obnovljen je na temelju
originalnih negativnih slika.
3
00:00:43,269 --> 00:00:46,189
Dodatne dodane scene bile su
nije dio kino verzije.
4
00:00:46,349 --> 00:00:48,829
Kvaliteta slike ovih scena
je slabije kvalitete...
5
00:00:48,989 --> 00:00:51,029
...jer materijal od 35 mm više ne postoji.
6
00:00:51,189 --> 00:00:53,829
Međutim, oni dodaju izvorno
namjeravanu verziju filma.
7
00:00:56,149 --> 00:00:58,869
BAVARSKI FILM
predstavlja
8
00:01:16,789 --> 00:01:22,429
NEPOBJEDIVI
9
00:02:09,109 --> 00:02:11,109
Je li već vidjela dijete?
10
00:02:11,269 --> 00:02:13,789
Ne.
Nisu joj dopustili da vidi bebu.
11
00:02:14,509 --> 00:02:16,989
Je li ona zaspala?
- Da.
12
00:02:17,549 --> 00:02:19,389
Liječnici su uz nju.
13
00:02:19,549 --> 00:02:21,549
Kažu da je ona
pjevajući u snu.
14
00:02:22,429 --> 00:02:24,629
Zbog lijeka.
15
00:02:31,069 --> 00:02:34,269
Mislio sam da ništa ne može proći
više nije u redu u našim životima.
16
00:02:36,469 --> 00:02:39,269
Daj, Heinz.
Bit će sve u redu.
17
00:02:40,269 --> 00:02:41,829
Još nije sigurno.
18
00:03:33,349 --> 00:03:35,189
Iako je vani tako lijepo.
19
00:03:48,069 --> 00:03:51,269
Da te čekam?
- Ne moraš.
20
00:03:51,429 --> 00:03:52,949
Hvala što si me vozio/vozila.
21
00:05:23,349 --> 00:05:24,229
O Bože!
22
00:05:31,509 --> 00:05:32,549
Sestra!
23
00:05:35,309 --> 00:05:36,429
Brz!
24
00:05:50,829 --> 00:05:55,189
Režija
Dominik Graf
25
00:05:58,309 --> 00:06:03,229
52.000 gledatelja je u
stadion kako bi gledali ovu sjajnu utakmicu.
26
00:06:03,389 --> 00:06:07,949
AS Roma protiv Juventusa iz Torina.
Trenutni rezultat je 1:1...
27
00:06:33,109 --> 00:06:36,269
Dva počinitelja. Obojica su naoružani.
Jesi li tamo?
28
00:06:38,709 --> 00:06:40,549
Potvrdite da ste tamo.
29
00:06:40,909 --> 00:06:42,269
Mi jesmo.
Roger.
30
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Roger.
31
00:06:45,309 --> 00:06:47,309
Gosti iz
susjedne sobe su nestale.
32
00:06:47,469 --> 00:06:49,269
To vrijedi za 104 i 102.
33
00:06:49,429 --> 00:06:50,309
Roger.
34
00:06:53,549 --> 00:06:57,669
Ne vidim točno, ali mislim da je jedan od
Talijani stoje ispred prozora.
35
00:06:57,869 --> 00:07:00,469
Oni od nas koji su vani moraju dobiti
izvan vidokruga, inače će shvatiti.
36
00:07:00,629 --> 00:07:03,309
Nakon što je postignut gol,
specijalne snage će ući.
37
00:07:03,469 --> 00:07:06,829
Sobarica je mislila da je to čudno
da nose rukavice.
38
00:07:10,509 --> 00:07:13,629
10 njemačkih maraka u sljedećem uglu
neće dovesti do gola.
39
00:07:13,789 --> 00:07:16,309
U redu.
10 njemačkih maraka protiv toga.
40
00:07:17,629 --> 00:07:19,749
Od sada tišina!
Potvrdi!
41
00:07:22,309 --> 00:07:24,309
Sad mi duguješ 60.
42
00:07:24,829 --> 00:07:27,269
Zaboravio si onih 200 koje sam ti posudio.
43
00:07:27,629 --> 00:07:28,309
Tišina!
44
00:07:31,989 --> 00:07:33,109
Kojih 200?
45
00:07:33,749 --> 00:07:36,149
Bio sam u jednoj službi
već osam godina.
46
00:07:36,309 --> 00:07:39,829
Obećao sam sebi da ću učiniti
nešto novo svakih šest godina.
47
00:07:39,989 --> 00:07:43,269
Moja zaručnica i ja čekamo
za moj transfer već tri godine.
48
00:07:43,429 --> 00:07:45,749
Mislim da to odgovara na tvoje pitanje.
49
00:07:46,029 --> 00:07:50,349
Da, znam što je pred nama i ne,
Mislim da to nije preveliki teret.
50
00:07:50,509 --> 00:07:52,069
Sljedeći, molim.
51
00:08:05,549 --> 00:08:06,589
To radim prilično često.
52
00:08:06,749 --> 00:08:09,029
To je trajalo gotovo cijelu minutu.
53
00:08:11,509 --> 00:08:13,509
Ja sam prakticirajući kršćanin.
54
00:08:13,669 --> 00:08:15,989
Ne jedem ni životinje,
niti piti alkohol.
55
00:08:16,469 --> 00:08:20,709
Čitao sam ustav.
Za mene to sve govori.
56
00:08:20,869 --> 00:08:24,589
Ustav i Novi zavjet
su sve što mi treba.
57
00:08:27,829 --> 00:08:29,229
Dakle, jesam li unutra?
58
00:08:31,909 --> 00:08:32,909
Odlično.
59
00:08:42,509 --> 00:08:44,029
On udara...
Cilj!
60
00:08:49,789 --> 00:08:51,149
Policija!
Ne miči se!
61
00:08:52,629 --> 00:08:53,549
Zamrznuti!
62
00:08:54,589 --> 00:08:55,829
Ne miči se!
63
00:08:58,709 --> 00:08:59,629
Sići!
64
00:09:02,429 --> 00:09:04,429
Bio je još jedan.
Potjeraj ga!
65
00:09:06,029 --> 00:09:07,309
Provjerit ću vani.
66
00:09:13,149 --> 00:09:15,229
Unutra su.
Ostani dolje!
67
00:09:22,949 --> 00:09:24,429
Unutar sam 102.
68
00:09:25,029 --> 00:09:26,229
Ja sam u 104.
69
00:09:27,509 --> 00:09:29,429
Mogu vidjeti prozor.
Otvoreno je.
70
00:09:29,989 --> 00:09:31,549
Imamo li jedinice u dvorištu?
71
00:09:31,709 --> 00:09:33,029
Začepi!
Začepi!
72
00:09:33,189 --> 00:09:34,269
Nikoga nema u dvorištu.
73
00:09:35,029 --> 00:09:36,709
Začepi!
- Što se događa?
74
00:09:37,269 --> 00:09:40,389
Mislim da je izašao kroz prozor.
Ući ću sada.
75
00:09:40,549 --> 00:09:41,509
Sada!
76
00:10:07,589 --> 00:10:11,189
Nitko nam nije rekao za trojicu počinitelja.
Znali smo samo za dvoje.
77
00:10:11,869 --> 00:10:14,349
Uvedeš me unutra, a on
puca mi u glavu?
78
00:10:14,509 --> 00:10:17,349
Nisam bio pokriven.
Tko me je pokrio?
79
00:10:18,269 --> 00:10:19,949
Sada bi jedan čovjek mogao pobjeći.
80
00:10:21,189 --> 00:10:23,549
Moj djed je znao reći:
"Blizu, ali nema cigare."
81
00:10:23,709 --> 00:10:25,829
Dečki smatraju da
operacija kao neuspjeh.
82
00:10:26,189 --> 00:10:28,909
Ljudi, ostavite nas na miru.
- U redu.
83
00:10:29,029 --> 00:10:30,029
I ti također.
84
00:10:30,349 --> 00:10:32,389
Fino.
Koliko će to trajati?
85
00:10:32,909 --> 00:10:35,109
Ne znam.
- Hoćemo li sve ostaviti kako jest?
86
00:10:35,509 --> 00:10:37,949
Da, to je u redu.
Vratit ćemo vas kasnije.
87
00:10:42,629 --> 00:10:45,869
Državni tajnik Dessaul je
predstavnik ministarstva unutarnjih poslova.
88
00:10:46,029 --> 00:10:47,869
On zna za tu stvar.
89
00:10:48,109 --> 00:10:49,949
Hvala vam na trudu, gospodo.
90
00:10:51,109 --> 00:10:53,389
Samo su policajci znali da ću doći
u sobu s donjeg kata.
91
00:10:53,549 --> 00:10:56,269
Znaš li koliko je on precizno
otvorio vrata nogom?
92
00:10:56,389 --> 00:10:57,989
Trebao/la si vidjeti
kako je brzo to napravio!
93
00:10:58,909 --> 00:11:02,109
Što je Karl trebao učiniti?
Drugi tip je znao što radi.
94
00:11:02,269 --> 00:11:06,069
Nije bio samo neki stari kriminalac, već
obučen i imao izmišljenu biografiju.
95
00:11:06,229 --> 00:11:07,429
Možeš li ga pustiti da govori?
96
00:11:07,549 --> 00:11:09,709
Ne želim podcijeniti
tvoje samopouzdanje.
97
00:11:11,429 --> 00:11:13,989
Ovo je vrlo diskretno:
98
00:11:14,109 --> 00:11:19,829
Čovjek koji je pobjegao doista je bio doušnik
iz moje jedinice Ureda za kriminalističke istrage.
99
00:11:20,469 --> 00:11:24,429
Zamolio sam ga da kupi veliku količinu
krivotvorenog novca od uhićenih.
100
00:11:24,589 --> 00:11:29,789
Kad smo bili sigurni da će dogovor biti postignut
održati se ovdje danas, zamolio sam vas.
101
00:11:29,949 --> 00:11:32,509
Koliki je iznos
oduzetog, krivotvorenog novca?
102
00:11:32,669 --> 00:11:33,989
25 milijuna.
103
00:11:34,149 --> 00:11:37,189
Zašto nam nisi rekao/rekla o
doušnik unaprijed, gospodine Erlsberg?
104
00:11:37,349 --> 00:11:40,149
Operacije ove vrste...
- Ovo je moglo izmaći kontroli.
105
00:11:40,989 --> 00:11:44,429
A da ne spominjemo opasnost
Ubacio si svog čovjeka.
106
00:11:44,789 --> 00:11:45,629
Gotovo?
107
00:11:45,949 --> 00:11:49,789
Uvijek takve operacije tretiram u tajnosti,
jer bi informacije u suprotnom mogle procuriti.
108
00:11:51,389 --> 00:11:55,229
Moj čovjek je bio odgovoran za svoje
sigurnost. Morao te je srušiti.
109
00:11:55,389 --> 00:11:58,709
Inače bi njegova naslovnica
su eksplodirali. Žao mi je.
110
00:11:58,829 --> 00:12:00,469
Nemam problema s tim.
111
00:12:00,829 --> 00:12:02,869
Jednostavno radim svoj posao.
I dobar sam u tome.
112
00:12:02,989 --> 00:12:06,149
Nitko u to ne sumnja.
- Kako se pravo zove vaš doušnik?
113
00:12:06,349 --> 00:12:09,469
Ne želim razgovarati o ovome osjetljivom
predmet. Upravo sam ti to objasnio.
114
00:12:09,589 --> 00:12:11,829
Ne traže zabavu.
- Gospodine Erlsberg!
115
00:12:11,989 --> 00:12:16,229
Glavni inspektor Karl Simon smatra da
Doušnik je bio bivši kolega.
116
00:12:16,389 --> 00:12:20,749
Radio je s njim za
specijalne snage od 1984. do 1989.
117
00:12:22,229 --> 00:12:23,669
Tko bi to trebao biti?
118
00:12:25,949 --> 00:12:29,149
Čovjek koji me udario
Heinz Schaefer je ispao.
119
00:12:29,909 --> 00:12:31,869
Ali je umro prije četiri godine.
120
00:12:32,309 --> 00:12:34,909
Počinio je samoubojstvo.
121
00:12:35,309 --> 00:12:39,269
Nakon što je ubio svoje dvoje
nekoliko dana staro dijete u bolnici.
122
00:12:45,589 --> 00:12:48,909
Bio sam tamo tada.
Ispred bolnice.
123
00:12:49,629 --> 00:12:52,269
Odvezao sam ga tamo.
Bili smo prijatelji.
124
00:12:52,749 --> 00:12:54,029
Nisam imao pojma.
125
00:12:57,509 --> 00:13:01,829
Nekoliko dana kasnije, njegov motocikl je bio
pronađen u Kölnu ispod mosta na Rajni.
126
00:13:02,509 --> 00:13:04,909
Tjedan dana kasnije opran je
na obali i pronađen u Baumbergu.
127
00:13:05,029 --> 00:13:07,229
Tu je sva voda
leševi su izbačeni na obalu.
128
00:13:07,909 --> 00:13:09,909
Tijelo je upalo u propeler.
129
00:13:12,069 --> 00:13:16,269
Može li itko u ovoj sobi
potvrditi to zapažanje?
130
00:13:22,389 --> 00:13:24,549
Nisi mogao/mogla pronaći
bilo tko bolji od jednog od nas.
131
00:13:24,669 --> 00:13:26,629
Subvertirati organiziranu scenu.
132
00:13:26,749 --> 00:13:29,589
Misliš li stvarno da Ured
kriminalistička istraga bi...
133
00:13:29,709 --> 00:13:32,189
...raditi s nekim poput te osobe
opisali ste? Ubojica djeteta?
134
00:13:32,309 --> 00:13:35,909
Moj doušnik nije mrtav, a njegov
ime nikad nije bilo Schaefer.
135
00:13:36,109 --> 00:13:40,109
Znam biografiju svog informatora,
ali naravno da ti neću reći.
136
00:13:42,069 --> 00:13:45,749
Gospodine Simon, kažete li da ne
vjerovati tijelu pravne države?
137
00:13:45,909 --> 00:13:48,629
Mislim da samo gledaš
kao izgovor za svoj neuspjeh.
138
00:13:48,789 --> 00:13:51,189
Gospodine Stvar, gospodine Erlsberg,
Nije me briga što misliš.
139
00:13:51,349 --> 00:13:55,189
Doušnici koji su počinili zločine?
- Tko još uvijek čini zločine?
140
00:13:55,309 --> 00:13:58,749
Tko se obogaćuje na svojoj dužnosti?
- To ne postoji.
141
00:13:58,909 --> 00:14:00,989
To se ne bi moglo dogoditi u pravnoj državi.
142
00:14:01,149 --> 00:14:02,749
Točno!
- Točno!
143
00:14:11,429 --> 00:14:13,309
Što je s novcem?
144
00:14:13,789 --> 00:14:15,989
Kakva vrsta grupe ima doušnika?
145
00:14:16,229 --> 00:14:17,829
Više od našeg A-9?
146
00:14:23,109 --> 00:14:26,029
Možete li zamisliti što mora
dogodilo prije četiri godine?
147
00:14:26,189 --> 00:14:29,469
To je najgore. Ja čak ni ne
znati što zamisliti.
148
00:14:30,309 --> 00:14:32,029
Je li htio počiniti samoubojstvo?
149
00:14:32,149 --> 00:14:34,829
Je li bio pod pritiskom
nakon bolnice?
150
00:14:35,469 --> 00:14:36,349
Bernd!
151
00:14:37,109 --> 00:14:38,069
Bernd!
152
00:14:38,389 --> 00:14:39,869
Nikad nisam stvarno upoznao Heinza.
153
00:14:39,989 --> 00:14:41,989
Znaš da on i ti
bili su u drugoj skupini.
154
00:14:42,109 --> 00:14:43,789
Znaš kako je izgledao!
155
00:14:43,909 --> 00:14:46,469
Bio si prvi u
sobu danas poslijepodne.
156
00:14:47,669 --> 00:14:51,669
Vidim samo jednog tipa koji još uvijek stoji unutra
ispred mene. S rupom u grlu.
157
00:14:51,829 --> 00:14:54,589
Što? Što je rekao?
- Smiri se!
158
00:14:54,709 --> 00:14:55,909
Ne hvali se!
159
00:14:56,069 --> 00:15:00,029
Možeš biti ljut zbog svojih poslova
kad budeš u patroli za nekoliko godina.
160
00:15:00,189 --> 00:15:03,229
Kad zaradite 3.300 njemačkih maraka godišnje
mjesec stajati na trgovima govoreći:
161
00:15:03,389 --> 00:15:05,909
Vašu vozačku dozvolu, molim.
162
00:15:06,069 --> 00:15:09,069
Kupit ću psa.
Obećao sam svojoj djeci psa.
163
00:15:09,269 --> 00:15:11,829
Želim umrijeti u vlastitom krevetu.
164
00:15:14,749 --> 00:15:16,909
Ima li ovo smisla?
165
00:15:17,029 --> 00:15:18,189
Pet godina.
166
00:15:23,069 --> 00:15:24,989
Ovdje!
Tri!
167
00:15:31,389 --> 00:15:32,709
Znam što sam vidio/vidjela.
168
00:15:33,189 --> 00:15:35,029
To dobiju pismeno.
- Ne!
169
00:15:35,189 --> 00:15:37,749
Nikad nisi uspio...
- Nitko mi to ne radi...
170
00:15:37,909 --> 00:15:41,149
...tvrdim da pokrivam svoj neuspjeh
otvaranjem koleginog groba.
171
00:15:43,549 --> 00:15:44,789
Idem...
172
00:15:46,749 --> 00:15:50,029
Čak i da je tri puta umro...
- Ne možeš to kontrolirati. Pusti to, Karl.
173
00:15:51,749 --> 00:15:55,229
Zato nisu pronašli glavu.
Šališ se? Jegulje?
174
00:15:56,269 --> 00:15:58,669
Znaš...
Taj Leverkusen...
175
00:15:58,829 --> 00:16:00,509
Rijetka kiselina ga je nagrizla.
176
00:16:04,349 --> 00:16:05,629
Sve ovo nema smisla.
177
00:16:07,269 --> 00:16:10,229
Pet jebenih, poliži mi godine...
- Stari, stani!
178
00:16:10,389 --> 00:16:12,909
Da! Da! Da!
- Prestani s tim!
179
00:16:13,069 --> 00:16:14,589
Da! Da! Da!
- Prestani s tim!
180
00:16:18,389 --> 00:16:19,189
Stop!
181
00:16:20,309 --> 00:16:22,109
Sranje!
Hajde, idemo!
182
00:16:23,549 --> 00:16:25,549
Dovraga, odmah je ušao u to!
183
00:16:26,629 --> 00:16:28,629
Prestani!
Ne miči se!
184
00:16:29,509 --> 00:16:30,669
Pozovite liječnika!
185
00:16:33,109 --> 00:16:35,949
Ti si Djed Mraz!
186
00:16:37,629 --> 00:16:38,789
Hej! Hej! Hej!
187
00:16:39,389 --> 00:16:40,229
Prestani!
188
00:16:42,829 --> 00:16:45,629
Baš si Djed Mraz!
Što radiš?
189
00:16:52,229 --> 00:16:54,709
SAMO ZA SLUŽBENU UPORABU
190
00:16:54,989 --> 00:16:58,389
Ima li kopija u odjelu?
191
00:16:59,229 --> 00:17:00,589
Više ne.
192
00:17:01,269 --> 00:17:03,949
Ne mogu dopustiti istragu
odvijati u ovom slučaju.
193
00:17:08,029 --> 00:17:09,229
Gospodine Dessaul!
194
00:17:12,509 --> 00:17:14,429
Tvoj pas uništava naš vrt.
195
00:17:20,869 --> 00:17:21,829
Dolje!
196
00:17:22,709 --> 00:17:23,629
Dolje!
197
00:17:26,029 --> 00:17:29,269
Zašto sam te morao prisiliti
da mi daš ovu priču?
198
00:17:29,749 --> 00:17:33,349
Ispravi me ako griješim, ali zašto
zar nikad ne bih saznao/la...
199
00:17:33,509 --> 00:17:36,069
...ako nije neki policajac
prepoznao ga?
200
00:17:37,349 --> 00:17:40,709
Zašto bih ja, kao vaš nadređeni
ne bi ovo nikad vidio/vidjela?
201
00:17:40,869 --> 00:17:42,109
To je samo pitanje.
202
00:17:42,389 --> 00:17:44,709
Moj nadređeni je šef
Ured za kriminalističke istrage.
203
00:17:44,829 --> 00:17:47,109
On ne zna, a ja
ne bi mu ovo pokazao/pokazala.
204
00:17:49,149 --> 00:17:51,389
Ne tako glasno, molim te!
Moja žena je kod kuće.
205
00:18:08,469 --> 00:18:11,789
Ako sam ovo dobro shvatio, imaš
Schaefer je propao prije četiri godine.
206
00:18:11,949 --> 00:18:14,389
Suočio se sa svojim odjelom
nakon što je ubio svoje dijete...
207
00:18:14,549 --> 00:18:16,709
...i stvarno se htio ubiti
nakon nekoliko dana.
208
00:18:16,869 --> 00:18:19,349
Nekako smo se dogovorili
to za njega, Holgera.
209
00:18:19,509 --> 00:18:20,429
Što ovo govori...
210
00:18:20,589 --> 00:18:22,829
Ono što je Schaefer učinio će eksplodirati
do pola vlade.
211
00:18:22,989 --> 00:18:24,189
To je odlučujući dio.
212
00:18:24,309 --> 00:18:28,549
Znam. Ali će se držati po strani.
Osim nas, nitko ne zna da on postoji.
213
00:18:30,589 --> 00:18:34,709
Odrezali su glavu
od još jednog utapanja.
214
00:18:34,869 --> 00:18:38,349
U bolnicama to često rade
u nastavne svrhe.
215
00:18:39,869 --> 00:18:41,789
Što je to?
Jesi li ozlijeđen/a?
216
00:18:41,949 --> 00:18:44,229
Ne pravi buku.
Gdje je pas?
217
00:18:44,349 --> 00:18:45,829
Bootsmann!
218
00:18:46,229 --> 00:18:47,749
Bootsmann!
219
00:18:50,789 --> 00:18:52,229
O čemu on priča?
220
00:18:52,389 --> 00:18:54,629
Želi kupiti psa za dečke
i nazovite ga Bootsmann.
221
00:18:54,789 --> 00:18:57,349
Trebalo bi nabaviti psa
u proljeće, Karl.
222
00:18:57,509 --> 00:19:00,149
Dobro, onda u proljeće.
- Upravo tako.
223
00:19:00,309 --> 00:19:01,629
Postao/la si tako debeo/a!
224
00:19:05,789 --> 00:19:07,509
Težak je kao zvono.
225
00:19:08,109 --> 00:19:10,109
Ispod mog kreveta su puževi.
226
00:19:10,829 --> 00:19:14,069
Puževi?
Hajde, Basti!
227
00:19:14,269 --> 00:19:17,549
Nema puževa ispod tvog kreveta.
Vrati se spavati.
228
00:19:17,829 --> 00:19:19,469
Mama će uskoro doći.
229
00:19:25,509 --> 00:19:26,669
Lothar?
230
00:19:29,949 --> 00:19:32,629
Moram nazvati Anju. Inače
Mislit će da se neću vratiti kući.
231
00:19:33,589 --> 00:19:34,949
Idi i ti u krevet.
232
00:19:35,109 --> 00:19:37,709
Tko god je ispunjen
s ljubavlju je nemoćan.
233
00:19:37,869 --> 00:19:39,989
Lako je tebi reći.
Nemaš obitelji.
234
00:19:40,349 --> 00:19:43,349
To je dobro.
Zahvaljujem Bogu svaki dan.
235
00:19:43,909 --> 00:19:45,469
Je li se nešto dogodilo na dužnosti?
236
00:19:45,989 --> 00:19:47,549
Smiješ li mi reći?
237
00:19:48,429 --> 00:19:53,829
Karl misli da je vidio Heinza Schaefera
koji je umro prije četiri godine.
238
00:19:53,989 --> 00:19:55,549
Zbog njegove kćeri, zar ne?
239
00:19:56,029 --> 00:19:59,429
Bila je...
- ...mentalno hendikepirana osoba.
240
00:19:59,589 --> 00:20:02,789
Udario ju je kao farmere
pretući mačke do smrti.
241
00:20:02,949 --> 00:20:05,509
Možda u vašem Sauerlandu.
U Elspe.
242
00:20:16,469 --> 00:20:20,949
Bernd je također pijan.
Danas je ulovio pticu s drveta.
243
00:20:22,669 --> 00:20:24,309
Ne sjeća se njegovog imena.
244
00:20:24,429 --> 00:20:26,429
Nisam imao/imala takav
odličan rođendan nakon dugo vremena.
245
00:20:26,549 --> 00:20:27,989
Gdje su puževi?
246
00:20:29,269 --> 00:20:31,549
Što se dogodilo
Kći Heinza Schäfera?
247
00:20:31,709 --> 00:20:35,109
Gdje su puževi?
- Dobila je premalo kisika tijekom poroda.
248
00:20:35,509 --> 00:20:37,349
Pupčana vrpca je bila
oko njenog grla.
249
00:20:38,389 --> 00:20:40,389
Ne vidim nikoga.
250
00:20:42,429 --> 00:20:45,909
Ja sam Simon istraživač.
251
00:20:46,389 --> 00:20:47,989
Da.
- Da.
252
00:20:48,669 --> 00:20:53,709
Ja sam neuništivi istraživač.
253
00:20:53,829 --> 00:20:55,269
Da.
- Da.
254
00:20:55,669 --> 00:21:00,269
Kako se opet zvala njegova žena?
Ona plavuša? Nije bila odavde.
255
00:21:00,429 --> 00:21:02,389
Ne, ona je bila iz...
- Angelika.
256
00:21:02,549 --> 00:21:04,909
Ne, zvao ju je muž.
nju drugačije.
257
00:21:05,189 --> 00:21:06,389
Sunčano.
258
00:21:36,109 --> 00:21:38,069
Ništa se nije promijenilo.
259
00:21:40,149 --> 00:21:42,149
U kuhinji su nove lampe.
260
00:21:50,269 --> 00:21:52,789
Radiš li još uvijek u
prijevoznička tvrtka u Freilingrathu?
261
00:21:53,589 --> 00:21:54,629
Da.
262
00:22:04,829 --> 00:22:06,389
Izgledaš umorno, Sunny.
263
00:22:13,069 --> 00:22:15,509
Zašto se više nisi pojavio/pojavila?
264
00:22:16,949 --> 00:22:19,069
Mislim da je vrijeme prošlo, zar ne?
265
00:22:20,149 --> 00:22:21,349
Ili ne?
266
00:22:23,749 --> 00:22:25,509
Nisi li zajedno s novim dečkom?
267
00:22:26,869 --> 00:22:27,869
Ne.
268
00:22:31,909 --> 00:22:34,629
Dok je još bio ovdje,
izgledalo je drugačije.
269
00:22:35,389 --> 00:22:37,069
Uvijek je nešto ležalo okolo.
270
00:22:40,229 --> 00:22:43,709
Heinz nije mogao napraviti ni sendvič
bez da nešto leži okolo.
271
00:22:44,029 --> 00:22:45,669
Kruh, nož...
272
00:23:50,989 --> 00:23:53,429
Potpuno sam zaboravio njezino ime.
273
00:24:12,709 --> 00:24:15,229
Možeš li ostati sa mnom
za jednu noć opet?
274
00:24:20,629 --> 00:24:24,869
Tada si bio/bila...
275
00:24:27,229 --> 00:24:30,709
Netko je mislio da ako vjetar puše kroz
kuća, povela bi te sa sobom.
276
00:24:33,869 --> 00:24:35,389
Imate suhe ruke.
277
00:24:40,309 --> 00:24:42,589
Poznajem te dulje nego Heinza.
278
00:24:43,069 --> 00:24:45,069
Znaš li kako sam došao iz Berlina?
279
00:24:45,509 --> 00:24:47,549
Bila sam konobarica u Conti'su.
slastičarnica.
280
00:24:52,029 --> 00:24:53,749
Dolazi mi svake noći.
281
00:24:55,029 --> 00:24:56,309
U mojim snovima.
282
00:24:57,509 --> 00:24:58,789
On me drži.
283
00:25:00,349 --> 00:25:02,349
Ali način na koji su ga pronašli.
284
00:25:04,949 --> 00:25:06,269
On nema...
285
00:25:07,589 --> 00:25:08,829
...više glave.
286
00:25:12,189 --> 00:25:13,429
Propeler.
287
00:25:14,709 --> 00:25:17,109
Znam zašto si imao/imala seks
sa mnom tada.
288
00:25:20,149 --> 00:25:21,869
Ne bi li to mogao ponoviti?
289
00:25:23,269 --> 00:25:24,589
Iz sažaljenja?
290
00:25:41,109 --> 00:25:42,229
Pomozi mi!
291
00:25:47,669 --> 00:25:50,509
Ne možeš žaliti za svojim mužem
do kraja života.
292
00:25:50,669 --> 00:25:51,869
Ali ja ga volim.
293
00:25:54,149 --> 00:25:55,909
Više od svega na svijetu.
294
00:25:59,109 --> 00:26:01,389
Stožer, molim vas odgovorite!
295
00:26:02,589 --> 00:26:04,989
Evo je sjedište.
Čujem te.
296
00:26:05,709 --> 00:26:06,949
Našao sam kolegu.
297
00:26:07,109 --> 00:26:08,029
Tako?
298
00:26:08,429 --> 00:26:09,509
Nije bilo ništa.
299
00:26:10,989 --> 00:26:14,309
Ona nema pojma.
Ona misli da je mrtav.
300
00:26:14,869 --> 00:26:16,709
Hajde,
Idemo, Hannes.
301
00:26:17,189 --> 00:26:18,949
Neću poludjeti zbog ovoga.
302
00:26:34,709 --> 00:26:36,109
Gdje si sada?
303
00:26:36,509 --> 00:26:39,189
Tunel zračne luke.
Ministar je sletio kasno.
304
00:26:39,349 --> 00:26:42,909
Požuri i dovedi ga ovamo. Možemo samo
uđite u hotel kroz stražnja vrata.
305
00:26:43,069 --> 00:26:45,349
Ima oko 200 demonstranata.
306
00:26:45,509 --> 00:26:49,589
Reci to ožalošćenoj skupini tamo.
Hajde! Prestigni nas.
307
00:26:50,029 --> 00:26:52,629
Tu je grupa demonstranata
ispred hotela.
308
00:26:53,229 --> 00:26:54,749
Mislio sam da je sastanak tajan.
309
00:26:54,909 --> 00:26:58,549
Procurilo je! Ljudi, obećao sam
želim lijep dan svojoj ženi.
310
00:26:58,709 --> 00:27:01,469
Televizijske stanice su već tamo.
- Super, hoću li biti na televiziji?
311
00:27:01,629 --> 00:27:04,869
Možda im treba pobuna zbog gledanosti.
312
00:27:06,709 --> 00:27:09,469
Moramo ići na stražnja vrata
s ministrom.
313
00:27:09,629 --> 00:27:14,029
Nakon iznenađujuće odluke da
zatvoriti čeličanu Rhenus...
314
00:27:14,149 --> 00:27:17,629
...2000 ljudi se boji za svoj posao.
315
00:27:17,869 --> 00:27:20,469
Mnogi su došli ovdje demonstrirati
protiv gubitka posla.
316
00:27:20,629 --> 00:27:24,109
Protiv gubitka posla i protiv
Ministar unutarnjih poslova Reinhard Hilferding.
317
00:27:24,269 --> 00:27:25,269
Upravo je stigao.
318
00:27:28,069 --> 00:27:31,229
Uprava hotela vam želi reći...
319
00:27:31,389 --> 00:27:33,949
...da tvoj boravak na
prostor je neovlašten.
320
00:27:39,149 --> 00:27:41,309
Hilferding, kretenu!
Dođi ovamo! Tvoja je krivica!
321
00:27:41,429 --> 00:27:43,909
Neću ti dopustiti da to kažeš! Možemo razgovarati.
o svemu, ali ne ovako.
322
00:27:48,749 --> 00:27:51,269
Zašto smo uopće glasali za vas, kretene?
323
00:27:51,389 --> 00:27:52,629
Natjerao sam glave da popuste!
324
00:27:52,749 --> 00:27:55,549
Nitko te ne sluša, prevarantu!
325
00:27:55,669 --> 00:27:57,349
Inače svi vi
sada bi bio nezaposlen.
326
00:27:57,509 --> 00:28:01,589
Želim razgovarati s ljudima!
- Naravno, ali loš je dan za to, ministre!
327
00:28:04,389 --> 00:28:10,029
Zamislite što bi se dogodilo da šest
od nas marširali do izvršnog kata?
328
00:28:10,189 --> 00:28:11,989
To bi bio kraj
šampanjac i proslave.
329
00:28:12,149 --> 00:28:16,069
Kolokvijalni jezik bi se vratio
u politiku. To vam mogu obećati.
330
00:28:16,229 --> 00:28:17,709
U to možeš biti siguran.
331
00:28:19,709 --> 00:28:22,429
Ljudi ovdje osjećaju se kao da
bili su dugo prevareni.
332
00:28:22,549 --> 00:28:24,549
Kako mogu dobiti
salmonela odavde?
333
00:28:24,669 --> 00:28:28,109
Dobit ćeš novi.
- Imam drugo odijelo u autu vani.
334
00:28:28,269 --> 00:28:31,309
To nije o čemu se ovdje radi.
Imam i drugo odijelo u autu.
335
00:28:45,109 --> 00:28:47,069
Dessaul.
Drago mi je što smo se upoznali.
336
00:28:47,229 --> 00:28:51,069
Znamo se s operacije
u hotelu Graf Adorf prošli tjedan, zar ne?
337
00:28:54,029 --> 00:28:55,189
Kao novo.
338
00:28:57,069 --> 00:28:58,909
Napisali ste izvještaj, zar ne?
339
00:29:00,549 --> 00:29:01,629
Pravo.
340
00:29:02,349 --> 00:29:03,349
Apsolutno.
341
00:29:03,589 --> 00:29:08,189
Ali nije bilo više tragova o
tvoja tvrdnja, kao pokojnog kolege...
342
00:29:08,549 --> 00:29:11,749
Ne.
Barem ja nisam ništa saznao.
343
00:29:43,669 --> 00:29:45,909
Ne smiješ se sada šokirati, Sunny.
344
00:29:48,909 --> 00:29:52,709
Ne. Kad si šokiran,
staklo se razbije.
345
00:29:54,149 --> 00:29:55,509
Vratio sam se.
346
00:29:57,189 --> 00:29:59,189
Vratio/la sam se tebi.
347
00:30:02,149 --> 00:30:03,749
Da, znam.
348
00:30:04,869 --> 00:30:07,269
Često dolaziš i razgovaraš sa mnom.
349
00:30:09,029 --> 00:30:11,109
Kažeš da je to moja krivnja.
350
00:30:11,549 --> 00:30:14,589
Da je moja krivnja što
otišao si, a ona je mrtva.
351
00:30:16,509 --> 00:30:18,229
Još uvijek radim za policiju.
352
00:30:19,029 --> 00:30:21,549
Ali tajno.
Razumijete li?
353
00:30:23,429 --> 00:30:26,789
Trajalo bi dulje,
ali Karl Simon me prepoznao.
354
00:30:27,909 --> 00:30:31,709
Moja maska je otkrivena.
- Da, bio je ovdje i postavljao je pitanja.
355
00:30:38,669 --> 00:30:40,429
Stvarno si ovdje!
356
00:30:46,749 --> 00:30:48,269
Uvijek sam te gledao/gledala.
357
00:30:48,429 --> 00:30:52,429
Kad si se vratio kući iz Freilingratha.
Još uvijek hodaš prebrzo.
358
00:30:53,909 --> 00:30:55,669
Ne gledaš druge muškarce.
359
00:30:57,509 --> 00:30:59,829
Nikad nisam mislio da ćeš ostati vjeran.
360
00:31:00,629 --> 00:31:02,109
Čak i nakon smrti.
361
00:31:05,429 --> 00:31:07,149
Sad sam se vratio/vratila.
362
00:31:13,309 --> 00:31:14,469
Ne!
363
00:31:15,989 --> 00:31:17,989
Ne možeš se tek tako vratiti.
364
00:31:19,069 --> 00:31:21,069
To je gore od svih snova.
365
00:31:23,509 --> 00:31:27,229
Znaš li koliko sam često mislio da si
u kući i razgovarao/razgovarala sam s tobom?
366
00:31:27,389 --> 00:31:29,789
Znao sam da nešto nije u redu.
367
00:31:32,349 --> 00:31:35,469
Ako ovo nije san, onda sam lud.
368
00:31:37,789 --> 00:31:40,389
Odlazi!
Izlazi iz mog života!
369
00:31:41,029 --> 00:31:43,429
Pokrili su me tada,
izmislio samoubojstvo...
370
00:31:44,629 --> 00:31:46,989
Nisam smio/smjela vidjeti
tebe tijekom ove četiri godine.
371
00:31:49,669 --> 00:31:51,789
Kad je riječ o tome što sam učinio...
372
00:31:53,109 --> 00:31:54,669
...bili biste u opasnosti.
373
00:31:55,909 --> 00:31:59,749
Bio sam na tvom grobu, Heinz.
Pozvao sam:
374
00:32:00,669 --> 00:32:02,669
Vrati mi moj mir!
375
00:32:03,709 --> 00:32:04,989
Pusti me, Heinz!
376
00:32:06,509 --> 00:32:08,149
Ne možeš se sada vratiti.
377
00:32:21,469 --> 00:32:23,829
Specijalne snage, odgovorite!
378
00:32:23,989 --> 00:32:25,349
Da, Roger.
379
00:32:27,269 --> 00:32:29,029
Je li sastanak već završen?
380
00:32:29,589 --> 00:32:32,669
Čini se tako.
Većina ih je u diskoteci.
381
00:32:34,349 --> 00:32:35,949
Gdje je ministar?
382
00:32:36,669 --> 00:32:39,749
Na gornjoj razini, gdje je poseban
snage su. Ostat će preko noći.
383
00:32:49,589 --> 00:32:51,549
Čovjek je vodio račun.
384
00:32:53,789 --> 00:32:56,109
Zašto si iznenađen/a?
On je službenik.
385
00:32:56,749 --> 00:32:57,869
Naravno.
386
00:32:58,509 --> 00:32:59,269
Sranje!
387
00:33:00,829 --> 00:33:04,789
Prepoznat je na operaciji.
Od strane bivšeg kolege.
388
00:33:05,109 --> 00:33:06,429
Stvarno?
389
00:33:07,669 --> 00:33:11,589
Prije dvije godine razmišljao/la sam o
kupiti avion za taj novac.
390
00:33:12,749 --> 00:33:16,069
Sigurno bijeli.
Bijeli avion poput papinog.
391
00:33:30,909 --> 00:33:33,629
Ugasite požare!
Molimo vas za razumijevanje.
392
00:33:33,789 --> 00:33:38,629
Sarmice od kupusa, pečenje politika cura!
Ja sam s krokodilima. Tri i sedam.
393
00:33:46,669 --> 00:33:50,509
Hajde, Holger! Ne želiš
svi ćemo izgubiti posao!
394
00:33:50,669 --> 00:33:52,989
Šest ljudi iz svih velikih stranaka.
395
00:33:55,829 --> 00:33:57,509
Moram se zaštititi.
396
00:34:22,509 --> 00:34:25,189
Koliko vremena imam?
397
00:34:27,709 --> 00:34:31,469
Moramo obavijestiti ostale,
pričaj o vremenu...
398
00:34:31,589 --> 00:34:34,589
...i tko kada odlazi
iz kojeg službenog razloga.
399
00:34:35,509 --> 00:34:37,389
Ne mora biti primjetno, zar ne?
400
00:34:39,389 --> 00:34:40,749
Dva mjeseca?
401
00:35:01,349 --> 00:35:04,229
Dame i gospodo,
Žao mi je što prekidam...
402
00:35:04,389 --> 00:35:08,789
...ali dobili smo informacije o
uočljiv predmet u sobi.
403
00:35:08,949 --> 00:35:13,549
Molimo vas, idite u predvorje
za sada i ostani miran/mirna!
404
00:35:13,709 --> 00:35:18,469
Nema razloga za paniku. Mi ćemo se pobrinuti za to.
predmet. Moje kolege će vas izvući.
405
00:35:18,629 --> 00:35:20,349
Taj izlaz!
406
00:35:21,229 --> 00:35:23,229
Prošli tjedan smo imali isti spektakl.
407
00:35:36,389 --> 00:35:37,669
Protresi!
408
00:35:46,389 --> 00:35:47,869
Možete li, molim vas, otići?
409
00:36:02,349 --> 00:36:03,869
Što radiš s mojom večerom?
410
00:36:14,709 --> 00:36:16,149
Zašto tako buljiš?
411
00:36:18,229 --> 00:36:21,909
Postoje kulture u kojima žene
su normalan dio uličnog krajolika.
412
00:36:22,949 --> 00:36:26,789
Što si ti? Federalni
Granična policija? Specijalne snage?
413
00:36:27,709 --> 00:36:28,909
Inkognito.
414
00:36:30,189 --> 00:36:32,509
Što planirate večeras, gospođo...?
415
00:36:32,989 --> 00:36:34,869
Gospođica Saide.
416
00:36:35,189 --> 00:36:36,189
Zadovoljstvo.
417
00:36:37,389 --> 00:36:40,029
Znam da ne smiješ otkriti svoj identitet.
418
00:36:41,029 --> 00:36:43,909
Ali kada ministri i tako dalje
mnogi državni tajnici su ovdje...
419
00:36:44,069 --> 00:36:45,549
...kuća je puna specijalnih snaga.
420
00:36:47,229 --> 00:36:48,269
Poznajete li gospodina Dessaula?
421
00:36:51,149 --> 00:36:52,189
Zatvoriti?
422
00:36:54,389 --> 00:36:55,549
Koliko blizu?
423
00:36:57,749 --> 00:36:59,869
On ne dopušta ljudima da uzmu
njegove slike sa strane.
424
00:36:59,989 --> 00:37:02,509
On misli da je njegov profil
nije dovoljno dominantan.
425
00:37:04,149 --> 00:37:05,989
Stidljiva si kao i sve djevice.
426
00:37:06,149 --> 00:37:08,549
To mogu vidjeti.
Drugo desetljeće?
427
00:37:09,509 --> 00:37:11,709
Francusko podrijetlo.
Tvoja majka.
428
00:37:12,949 --> 00:37:14,629
Provjerili su nas, Melba.
429
00:37:14,949 --> 00:37:16,669
To je cijela tajna.
430
00:37:17,349 --> 00:37:21,189
Pitali su nas za imena na recepciji
i zatražio je detalje putem radija.
431
00:37:21,989 --> 00:37:23,989
Sve ovo rade zbog nas.
432
00:37:25,389 --> 00:37:27,189
Biste li se sada predstavili?
433
00:37:27,829 --> 00:37:30,669
Smijem li vam predstaviti,
Gospođici Dessaul, do:
434
00:37:30,829 --> 00:37:32,029
"Valjak od graška"!
435
00:37:33,909 --> 00:37:35,509
"Gromovnik"!
436
00:37:37,629 --> 00:37:39,629
"Sretan kad imaš čašu u ruci."
437
00:37:42,229 --> 00:37:43,749
A ja sam:
"Vjetar u ušima".
438
00:37:46,269 --> 00:37:48,749
Budi oprezan. Smijanje stvara
zaljubiš se.
439
00:37:52,069 --> 00:37:53,829
Odjel za igračke...
440
00:37:54,229 --> 00:37:56,109
Mir, brate.
- Mir!
441
00:37:56,229 --> 00:37:58,149
Vozač kamiona je zaspao!
442
00:37:59,749 --> 00:38:00,949
Pogreška.
443
00:38:13,749 --> 00:38:17,229
Čime se bavite, gospođo Dessaul?
- Nije li računalo reklo?
444
00:38:17,389 --> 00:38:19,349
Ne.
- Prestižni savjetnik, da tako kažem.
445
00:38:19,509 --> 00:38:22,509
Imam reklamnu agenciju koja
oblikuje imidž stranke.
446
00:38:22,869 --> 00:38:25,149
Koja stranka?
- Onaj mog muža.
447
00:38:25,309 --> 00:38:27,549
Tako?
Kakve su šanse?
448
00:38:28,469 --> 00:38:31,749
Kad bi izbori stvarno mogli promijeniti
bilo što, bilo bi im zabranjeno.
449
00:38:31,949 --> 00:38:35,269
Idemo loviti losose.
450
00:38:36,349 --> 00:38:37,829
Ulovi lososa!
451
00:39:53,549 --> 00:39:55,109
Zašto to radiš?
452
00:39:57,989 --> 00:40:03,669
Moj muž spava tamo, a ja...
htio sam da me održiš u lijepom sjećanju.
453
00:40:08,829 --> 00:40:09,829
Laku noć.
454
00:40:11,109 --> 00:40:14,349
Sunce je napravilo veliki korak.
455
00:40:14,469 --> 00:40:17,389
Zvijezde su vrištale:
Želimo doći s vama!
456
00:40:17,509 --> 00:40:20,149
Sunce je bjesnilo:
Ostat ćeš kod kuće!
457
00:40:20,309 --> 00:40:23,709
Inače ću izgorjeti
izvuci svoje zlatne oči!
458
00:40:25,029 --> 00:40:30,189
Tijekom vatrene vožnje.
- Tijekom vatrene vožnje oko svijeta.
459
00:40:31,029 --> 00:40:36,789
Zvijezde su otišle do
mjesec i vrisnuo:
460
00:40:36,909 --> 00:40:39,269
Krenimo s tobom.
461
00:40:39,389 --> 00:40:46,629
I ti, dragi mjeseče, sa svojim sjajem,
neće nam spaliti oči.
462
00:40:47,589 --> 00:40:51,269
I mjesec ih je uzeo
dalje u noć.
463
00:41:01,549 --> 00:41:03,909
Moraš reći:
Sva djeca zaspu!
464
00:41:04,069 --> 00:41:05,229
I raspršite prašinu.
465
00:41:06,829 --> 00:41:08,829
Sva djeca zaspu.
466
00:41:13,989 --> 00:41:17,709
Ali još ne,
jer nas nije shvatio.
467
00:41:26,869 --> 00:41:31,749
I pješčani čovjek
upoznao je svog prijatelja, vjetar.
468
00:41:31,909 --> 00:41:36,829
I s njim je poletio na zemlju.
469
00:41:36,989 --> 00:41:44,829
Posjetili su svu djecu
i sve ih staviti u krevet.
470
00:41:44,989 --> 00:41:48,589
Spavajte dobro, sva djeco.
471
00:41:48,749 --> 00:41:54,909
Lijepo sanjaj i pusti
anđeli pjevaju u njima.
472
00:41:55,069 --> 00:41:56,749
Moj sin će opet nastupati.
473
00:41:56,909 --> 00:41:58,229
Pješčani čovjek.
474
00:42:01,509 --> 00:42:03,989
Jesi li došao razgovarati
meni o Heinzu?
475
00:42:04,789 --> 00:42:06,669
Misliš da je on loša osoba, zar ne?
476
00:42:09,069 --> 00:42:10,829
Sigurno je mislio...
477
00:42:12,949 --> 00:42:16,749
Što je dobilo od života?
Stvorenje koje nije znalo da postoji.
478
00:42:17,949 --> 00:42:20,069
To nije moglo prepoznati mamu i tatu.
479
00:42:20,189 --> 00:42:22,709
To nije razlog za tučenje
do smrti poput farmera.
480
00:42:25,629 --> 00:42:27,589
Nisam znao/la da si katolik/katolikinja.
481
00:42:29,029 --> 00:42:31,709
Nismo pronašli mjesto u
ostali vrtići.
482
00:42:33,349 --> 00:42:37,709
Tko ima najljepšu ovcu?
483
00:42:37,869 --> 00:42:42,269
Zlatni mjesec!
484
00:42:42,429 --> 00:42:45,309
Što želiš?
Pomoć?
485
00:42:46,869 --> 00:42:48,349
Želi li me Heinz upoznati?
486
00:42:49,429 --> 00:42:52,189
Želim olakšati
da zaboraviš na prošlost.
487
00:42:54,429 --> 00:42:56,229
Policija je danas bila kod mene doma.
488
00:42:56,389 --> 00:42:58,789
Tražili su Heinza,
baš kao i ti.
489
00:43:00,109 --> 00:43:01,909
Pričali su o tebi.
490
00:43:03,949 --> 00:43:05,469
Nisu ništa pronašli.
491
00:43:13,629 --> 00:43:16,589
Reci Heinzu da se preda.
Inače ću ga pronaći.
492
00:44:01,349 --> 00:44:02,309
Hvala.
493
00:44:02,669 --> 00:44:03,749
Nema na čemu.
494
00:44:09,509 --> 00:44:10,709
Vidimo se!
495
00:44:15,349 --> 00:44:17,509
Prestani s tim sumnjama, Karl.
496
00:44:19,229 --> 00:44:22,509
Divlji farmer se ubio.
Identificirao sam leš.
497
00:45:01,189 --> 00:45:04,949
Evo, pogledajte ovo!
Guščja jetra! Guščja jetra!
498
00:45:07,949 --> 00:45:10,949
Vidim da ti je danas slobodan dan.
499
00:45:11,149 --> 00:45:14,029
Sinu je rođendan.
- Lijepo, koliko godina?
500
00:45:14,189 --> 00:45:15,029
Četiri.
501
00:45:15,389 --> 00:45:19,109
Našao/la sam ovo u ormaru.
To je senzacija!
502
00:45:19,269 --> 00:45:21,989
Perad!
Dečki, perad!
503
00:45:23,029 --> 00:45:24,469
Nema milosti!
Nema milosti!
504
00:45:27,149 --> 00:45:29,109
Nema milosti, "Kupusna rolada"!
505
00:45:31,349 --> 00:45:33,509
SRETNA GUSKA
506
00:45:33,669 --> 00:45:36,309
Uli, zar ne bi mladunče
bili dovoljni?
507
00:45:40,029 --> 00:45:45,389
Da, tko želi činiti velike stvari u Ljubavi,
čije tijelo mora biti pripremljeno za to.
508
00:45:45,549 --> 00:45:47,989
Crnac ubija nosoroga,
da mu oduzme nos.
509
00:45:48,109 --> 00:45:51,309
Pretvara ga u erotski prah
a zatim čeka ekstazu.
510
00:45:51,469 --> 00:45:54,229
Gluplji si od
paket krastavaca.
511
00:45:54,629 --> 00:45:55,589
Norberte!
512
00:45:55,749 --> 00:45:58,469
Da, čuo/čula sam što si rekao/rekla.
513
00:45:58,829 --> 00:46:02,189
Tražio sam istragu o Heinzu.
Napisao/la sam izvješće.
514
00:46:02,549 --> 00:46:05,869
Istražili smo u Schaeferovoj kući.
- Znam.
515
00:46:05,989 --> 00:46:11,629
Nema rezultata. Razumijem to.
Njegova žena te pokušala podmititi.
516
00:46:11,789 --> 00:46:14,789
Želim odmah započeti s ranom revizijom.
Grupe čekaju.
517
00:46:17,229 --> 00:46:20,349
Ne želim nikoga vući
u ovo. Čak ni ti.
518
00:46:21,069 --> 00:46:23,269
Ali želim znati put
koje je Heinz uzeo.
519
00:46:23,589 --> 00:46:24,349
Zašto?
520
00:46:27,109 --> 00:46:29,909
Što nam radiš,
da svi mi radimo isto?
521
00:46:31,349 --> 00:46:35,629
Uključeno, isključeno, uključeno, isključeno, uključeno, isključeno, uključeno.
522
00:46:37,629 --> 00:46:41,589
Ako i dalje imam dojam
da si mentalno krhak...
523
00:46:42,669 --> 00:46:45,469
...bit će posljedica
za tebe, Karle.
524
00:46:46,429 --> 00:46:48,949
Ne bih to ni rekao/rekla
još jednom od vas.
525
00:46:49,429 --> 00:46:52,469
Obično ih samo gledam kako odlaze
ludi i odjednom ih više nema.
526
00:46:52,629 --> 00:46:54,429
Kraj.
Nad!
527
00:46:56,669 --> 00:46:58,149
Jutro!
- Jutro.
528
00:46:58,909 --> 00:47:00,029
Jutro!
529
00:47:09,069 --> 00:47:09,869
U redu.
530
00:47:11,949 --> 00:47:15,789
Prije nego što negdje drugdje saznate:
531
00:47:15,949 --> 00:47:19,189
Šef odjela u državnom uredu
Erlsberg je upucan...
532
00:47:19,349 --> 00:47:21,709
...u Düsseldorfu od strane nepoznatog
ubojica sinoć.
533
00:47:21,869 --> 00:47:25,589
Ministarstvo unutarnjih poslova nametnulo je
zataškavanje vijesti o ubojstvu.
534
00:47:25,709 --> 00:47:30,309
Kažemo vam samo zato što neki od
imao si posla s njim prošli tjedan.
535
00:47:30,509 --> 00:47:34,189
Navodno je to bila osveta
od strane organiziranog kriminala.
536
00:47:34,309 --> 00:47:37,389
Erlsberg je snažno krenuo protiv njih.
537
00:47:37,589 --> 00:47:41,509
Operacija s lošim novcem u Graf Adorfu
Hotel ga je vjerojatno stavio na popis za smrt.
538
00:47:41,669 --> 00:47:45,469
Ali naravno da nitko ne želi reći
to na konferenciji za novinare.
539
00:47:45,749 --> 00:47:48,909
Ne smijemo ti reći
više u ovom trenutku.
540
00:47:51,829 --> 00:47:55,949
Moj kolega Klaus će govoriti
u vezi popisa igrača s tobom.
541
00:48:00,309 --> 00:48:04,229
Ringringring, rođendanska pošta je stigla.
542
00:48:04,429 --> 00:48:07,789
Tko želi ići u Afriku?
543
00:48:08,069 --> 00:48:15,229
Ne želimo putovati sami,
Vodimo Basti sa sobom.
544
00:48:15,829 --> 00:48:17,109
Dovoljno!
545
00:48:17,589 --> 00:48:18,629
Dovoljno!
546
00:48:18,949 --> 00:48:22,429
Jesi li ti moj tata?
- Basti, ne, nisam ti tata.
547
00:48:22,549 --> 00:48:26,149
Kada će tata doći?
- Basti, tata će doći kasnije.
548
00:48:30,069 --> 00:48:31,989
Zbogom, Michaela.
- Zbogom.
549
00:48:35,189 --> 00:48:38,669
Trenutno njegova slika
košta 50.000 funti u Christie'su.
550
00:48:44,749 --> 00:48:48,069
On je u Königsfeldenu
psihijatrija, blizu Züricha.
551
00:48:48,709 --> 00:48:53,309
Ima 68 godina i još uvijek čeka.
biti pozvan u vojsku.
552
00:48:54,149 --> 00:48:56,029
Svatko može raditi kako mu je volja.
553
00:49:00,549 --> 00:49:02,029
Željeli ste razgovarati?
554
00:49:02,989 --> 00:49:04,269
Razgovor.
555
00:49:05,709 --> 00:49:08,349
Kako je tvoj suputnik/suputnica?
Što?
556
00:49:08,509 --> 00:49:09,749
Dobro.
557
00:49:10,949 --> 00:49:12,949
Koju ulogu ona igra?
558
00:49:16,789 --> 00:49:19,149
Znaš li što je Cicisbeo?
559
00:49:20,429 --> 00:49:22,789
Ona je voljena mog muža.
560
00:49:23,069 --> 00:49:24,549
Izabrao sam je za njega.
561
00:49:25,509 --> 00:49:28,389
Je li to prihvatio?
- Doveo sam je u bračni krevet.
562
00:49:28,549 --> 00:49:29,669
Ostala je tamo.
563
00:49:38,109 --> 00:49:41,389
Moj muž nije sjajan kada
radi se o seksualnim pitanjima.
564
00:49:42,429 --> 00:49:45,709
On je tip ljubavnika koji se zabavlja...
565
00:49:45,869 --> 00:49:50,989
...pokušavam dati prvi
orgazam za napete mlade dame.
566
00:49:52,709 --> 00:49:53,869
Ali...
567
00:49:55,549 --> 00:49:57,549
...Ne želim ga izgubiti.
568
00:49:58,069 --> 00:49:59,829
Znam gdje pripadam.
569
00:50:01,149 --> 00:50:03,309
Kad sam u dubokoj vodi.
570
00:50:16,749 --> 00:50:18,549
Plaćaš li uopće Saideu?
571
00:50:19,829 --> 00:50:20,989
Posredno.
572
00:50:25,789 --> 00:50:27,189
Vrlo si iskren/a.
573
00:50:28,069 --> 00:50:31,229
Trudim se ne lagati kada
želi biti s muškarcem.
574
00:50:32,109 --> 00:50:38,669
Znam da je moj život prekratak da bih
trošim ga na stvari koje ne volim.
575
00:50:42,549 --> 00:50:45,549
Moraš me odvesti. Inače
Ne dobivam ništa od toga.
576
00:51:04,669 --> 00:51:08,589
Nisam planirao/la da nam živote učinimo
kompliciraniji nego što jesu.
577
00:51:08,709 --> 00:51:10,749
Moj život nije previše kompliciran.
578
00:51:10,909 --> 00:51:13,109
Nisam te htio razočarati.
579
00:51:13,269 --> 00:51:16,589
Ali trenutno si mi jedina
priliku da sazna istinu.
580
00:51:20,589 --> 00:51:24,789
Najbolji način da se zaštitite od
osobne krize su pun dnevnik.
581
00:51:29,469 --> 00:51:32,229
Danas je rođendan mom sinu.
- Stvarno?
582
00:51:47,149 --> 00:51:48,589
Stiskaš šaku.
583
00:51:53,669 --> 00:51:55,469
Povrijedit ćeš se.
584
00:51:58,349 --> 00:52:00,509
Kontaktirao/la sam te jer...
585
00:52:04,909 --> 00:52:06,709
...Željela bih razgovarati s vašim mužem.
586
00:52:07,189 --> 00:52:10,869
Nisam mu ja recepcija.
- Znam. Nemojte me krivo shvatiti.
587
00:52:13,749 --> 00:52:16,989
Član Ureda
Kriminalistička istraga...
588
00:52:17,109 --> 00:52:18,669
...je sinoć snimljen u ovom gradu.
589
00:52:20,429 --> 00:52:22,509
Zove se Georg Erlsberg.
590
00:52:23,509 --> 00:52:26,909
Ako vaš suprug i gospodin Erlsberg
bili tako dobri prijatelji...
591
00:52:27,069 --> 00:52:29,069
...kao što pretpostavljam prema
na ono što sam vidio...
592
00:52:29,589 --> 00:52:32,109
...bilo bi važno
da bih s njim razgovarao/razgovarala.
593
00:52:32,269 --> 00:52:35,469
Mislim da preteruješ
vašu kompetenciju.
594
00:52:36,349 --> 00:52:38,229
Ne znam ni tvoje ime.
595
00:52:39,429 --> 00:52:42,109
Što kažete da koristite
sljedeći put na službenom kanalu?
596
00:52:42,269 --> 00:52:45,509
Tako to zoveš, zar ne?
- Da. Naravno, znam.
597
00:52:46,949 --> 00:52:48,869
U tom slučaju bih te zamolio da odmah odeš.
598
00:52:50,469 --> 00:52:53,229
Želio bih odgovor, gospođo Dessaul.
599
00:52:56,629 --> 00:52:57,949
Poznajete li Erlsberga?
600
00:52:58,109 --> 00:53:00,589
Pitat ću muža je li
Dopušteno mi je da vam odgovorim.
601
00:53:00,749 --> 00:53:01,509
Da...
602
00:53:02,709 --> 00:53:04,229
Molim vas, učinite to.
603
00:53:08,109 --> 00:53:09,429
Ubojstvo...
604
00:53:10,469 --> 00:53:13,149
Upravo sam ti rekao službenu tajnu.
605
00:53:13,669 --> 00:53:17,349
Nemoj nikome reći.
- Prestani se šaliti i odlazi!
606
00:53:18,549 --> 00:53:20,829
Neću te voditi do vrata.
607
00:53:21,029 --> 00:53:24,389
Mislim da nikada ne bismo trebali ići
do bilo kojih vrata opet zajedno.
608
00:53:32,469 --> 00:53:33,949
Ugodna večer.
609
00:53:57,149 --> 00:53:58,989
Što je to?
Jesi li uplašen/a?
610
00:54:00,509 --> 00:54:03,269
Holgere, što nije u redu?
Čega se bojiš?
611
00:54:05,349 --> 00:54:06,989
To je crno vino.
612
00:54:07,469 --> 00:54:09,829
Znaš razlog
za sve, zar ne?
613
00:54:13,949 --> 00:54:15,469
Ne hodajte okolo bosi.
614
00:54:40,549 --> 00:54:42,669
Cijenjeni ste, Holger.
615
00:54:42,989 --> 00:54:45,629
U javnosti si u dobrim knjigama.
616
00:54:47,229 --> 00:54:49,709
Reci mi, što nije u redu?
617
00:54:50,589 --> 00:54:54,829
Tražio sam izvješće o doušniku
Ureda za kriminalističke istrage.
618
00:54:55,349 --> 00:55:02,869
Kažu da šest poznatih političara
prije dvije godine dobio puno novca.
619
00:55:03,869 --> 00:55:06,149
Iz područja organiziranog kriminala.
620
00:55:06,909 --> 00:55:10,669
Doušnik je bio kurir novca.
Imamo čak i izvode s računa.
621
00:55:12,549 --> 00:55:13,629
Za što?
622
00:55:13,789 --> 00:55:16,509
Što?
- Za što su dobili novac?
623
00:55:16,669 --> 00:55:21,069
Njih šestero blokiralo je
nacrt zakona prije dvije godine.
624
00:55:22,109 --> 00:55:26,109
Radilo se o banci koja je bila
mislio se na pranje novca od droge.
625
00:55:27,549 --> 00:55:30,749
Neki od političara bili su unutra
nadzorni odbor banke.
626
00:55:32,389 --> 00:55:34,269
Šest ljudi je vrlo dobro zaradilo.
627
00:55:35,789 --> 00:55:38,789
Pola godine su jako dobro zarađivali.
628
00:55:39,549 --> 00:55:40,949
A zašto ne?
629
00:55:41,909 --> 00:55:45,709
Jesi li to tada pokrio/pokrila?
- Ne, nisam to znao/la.
630
00:55:46,709 --> 00:55:50,949
Službenik koji mi je dao
informacija je snimljena sinoć.
631
00:55:58,029 --> 00:55:59,629
Podcijenio/la sam to.
632
00:56:00,909 --> 00:56:02,669
Drže se zajedno.
633
00:56:02,989 --> 00:56:06,869
Je li Hilferding jedan od njih? Jesi li ti?
Bojiš li se svog položaja ako on ode?
634
00:56:07,029 --> 00:56:08,829
Što bi ti znao/la?
635
00:56:10,549 --> 00:56:11,749
Holger!
636
00:56:13,069 --> 00:56:15,269
Jeste li pokušali nekoga ucijeniti?
637
00:56:17,309 --> 00:56:18,389
Reci mi!
638
00:56:18,549 --> 00:56:19,509
Ne!
639
00:56:20,189 --> 00:56:21,869
Gdje su dokazi?
640
00:56:23,069 --> 00:56:24,389
S mojim odvjetnikom.
641
00:56:25,549 --> 00:56:29,149
Što više nije dovoljno za uštedu.
Razumiješ?
642
00:56:32,349 --> 00:56:34,549
Ako izgubim dokaze...
643
00:56:40,789 --> 00:56:42,789
Odjednom je ovdje vrlo tiho.
644
00:56:45,389 --> 00:56:47,389
Telefon više ne zvoni.
645
00:56:51,749 --> 00:56:53,149
Ovo je previše.
646
00:56:56,229 --> 00:56:58,229
Ovo je stvarno previše.
647
00:57:06,549 --> 00:57:08,549
Ići na spavanje.
Razgovarat ćemo sutra.
648
00:57:09,109 --> 00:57:10,229
Pokaži mi!
649
00:57:14,229 --> 00:57:18,269
Ti baš nisi sa mnom!
- U redu je, Holger.
650
00:57:18,429 --> 00:57:20,029
Ozlijeđen/a si.
To je krv.
651
00:58:29,909 --> 00:58:31,149
Mama!
652
00:58:32,629 --> 00:58:33,869
Mama!
653
00:58:47,109 --> 00:58:48,269
Drži me!
654
00:59:17,589 --> 00:59:20,669
U redu je.
Zatvorio/la sam prozore.
655
00:59:26,989 --> 00:59:29,469
Moraš nekoga upoznati, zar ne?
656
00:59:32,589 --> 00:59:38,069
Kad si toliko dugo u vezi,
previše znate jedno o drugome.
657
00:59:42,629 --> 00:59:44,749
Ali možda nije istina.
658
00:59:48,069 --> 00:59:49,189
Nije.
659
01:00:09,429 --> 01:00:10,549
Je li to dovoljno?
660
01:00:11,269 --> 01:00:13,269
Mislio sam da si zatvorio prozore.
661
01:00:30,949 --> 01:00:31,989
Što je to?
662
01:00:34,069 --> 01:00:35,069
Je li to dovoljno?
663
01:00:35,389 --> 01:00:36,869
Je li to dovoljno?
- Karle!
664
01:00:37,069 --> 01:00:38,069
Karle!
665
01:00:50,829 --> 01:00:52,069
On je još uvijek u kući.
666
01:00:52,229 --> 01:00:54,949
Lothar!
- Tiho budi!
667
01:01:01,789 --> 01:01:03,349
Nećemo još ići u krevet?
668
01:01:04,989 --> 01:01:06,109
Ostani tamo!
669
01:01:06,709 --> 01:01:08,069
Ostani tamo!
670
01:01:27,109 --> 01:01:28,229
Stop!
671
01:01:31,189 --> 01:01:32,829
Nikad mi više nemoj stati na put, Karl.
672
01:01:34,829 --> 01:01:38,789
Premjestite se.
Daleko od mene. Zauvijek.
673
01:01:39,869 --> 01:01:41,069
Karle!
674
01:01:45,389 --> 01:01:47,709
Tko je osiguranik?
- Ja, majka.
675
01:01:47,869 --> 01:01:50,389
Kako se zoveš?
- Annalena Becker.
676
01:01:52,429 --> 01:01:55,509
Ne možeš poći sa mnom.
- Naravno da mogu! On je moj sin!
677
01:01:55,669 --> 01:01:57,389
Annalena je jedna riječ.
678
01:01:57,829 --> 01:02:00,469
Oprostite?
Ovo ne može biti istina!
679
01:02:00,829 --> 01:02:03,389
Ne moram ti reći.
Želim doći do svog sina unutra!
680
01:02:03,549 --> 01:02:05,709
Nećeš ući ovamo!
- Hoću!
681
01:02:05,869 --> 01:02:08,389
Ne bez vaše osobne iskaznice.
- Hoću!
682
01:02:08,549 --> 01:02:10,509
Nitko se ne može pridružiti ispitu.
683
01:02:12,469 --> 01:02:13,829
Što se događa?
684
01:02:16,669 --> 01:02:18,669
Možete li nam, molim vas, reći
što se događa?
685
01:02:18,789 --> 01:02:21,149
Pokušavamo sniziti temperaturu.
686
01:02:21,269 --> 01:02:24,829
Kako je dobio inzulin?
Je li netko u vašoj obitelji dijabetičar?
687
01:02:25,269 --> 01:02:26,989
Ne.
- Ne, zašto?
688
01:02:27,109 --> 01:02:29,509
Vaš sin ima nisku dozu
inzulina u njegovoj krvi.
689
01:02:29,669 --> 01:02:32,709
Ako čekate 30 minuta,
možeš ga opet odvesti kući.
690
01:02:42,869 --> 01:02:44,269
Je li to mjesto slobodno?
691
01:02:44,949 --> 01:02:47,189
Tata!
Sjedni pored mene!
692
01:02:47,509 --> 01:02:49,189
Telefon je bio zauzet.
693
01:02:49,989 --> 01:02:54,229
Immo čeka na željezničkoj stanici
za tebe, u svakom slučaju. Odvest će te Irene.
694
01:02:54,549 --> 01:02:56,349
To je mamina prijateljica.
- Možemo li sada igrati?
695
01:02:56,509 --> 01:02:59,429
Ovdje nećemo dovoljno jesti.
Igrat ćemo se u odjelu.
696
01:02:59,589 --> 01:03:00,629
Gluposti!
697
01:03:00,829 --> 01:03:02,829
Možemo li dobiti dvije kave?
i dvije kobasice?
698
01:03:02,949 --> 01:03:05,589
Špageti! Špageti! Špageti!
- Nemamo više špageta.
699
01:03:05,709 --> 01:03:07,829
Šupak!
- Saberi se!
700
01:03:07,949 --> 01:03:09,229
Dvije kobasice.
701
01:03:18,789 --> 01:03:21,389
Ali pčela više neće ubosti.
702
01:03:22,189 --> 01:03:24,469
Ubola te osa.
703
01:03:24,629 --> 01:03:27,509
Osa ne uvijek
peckanje kad dođe do toga.
704
01:03:27,629 --> 01:03:30,589
Bodu samo kad su uplašeni.
Kao pčele.
705
01:03:31,509 --> 01:03:35,349
Kad si zaljubljen, možeš
čak i držati pčele u rukama.
706
01:03:35,509 --> 01:03:37,709
A zatim zatvorite ruke.
707
01:03:38,069 --> 01:03:40,069
I pčela neće ubosti.
708
01:03:40,949 --> 01:03:43,749
Ali moraš biti istinski zaljubljen/a.
709
01:03:45,789 --> 01:03:51,509
Dragi putnici, stići ćemo u Koblenz
za nekoliko minuta, u 23:37.
710
01:03:51,669 --> 01:03:56,869
Možete uzeti sljedeći vlak
za Bingen u 23:52, peron 3.
711
01:03:57,029 --> 01:04:01,389
Za informacije o drugim vlakovima,
Molimo pročitajte naše međugradske informacije.
712
01:04:02,189 --> 01:04:04,149
Moram izaći na sljedećoj stanici.
713
01:04:05,869 --> 01:04:06,869
Da.
714
01:04:27,709 --> 01:04:30,109
Sve kapke su zatvorene.
- Dobro.
715
01:04:42,949 --> 01:04:43,869
Jasan!
716
01:05:01,509 --> 01:05:02,429
Jasan!
717
01:05:14,949 --> 01:05:19,109
Zašto ste prijavili
zločin s lažnim imenom?
718
01:05:19,389 --> 01:05:22,629
Inače ću dobiti sigurnosni dopust.
- Pa što?
719
01:05:23,589 --> 01:05:25,589
Što je tako loše u vezi
tri tjedna odmora?
720
01:05:26,909 --> 01:05:28,589
Ostatak će doći uskoro.
721
01:05:29,149 --> 01:05:33,229
Bit ću normalna patrola
policajac na tržnici.
722
01:05:33,509 --> 01:05:34,909
Provjera guma.
723
01:05:35,189 --> 01:05:36,909
Pozdrav, tehnički pregled vozila.
724
01:05:37,589 --> 01:05:41,789
Ništa nije vječno, zar ne?
- Ne mogu zamisliti kraj za mene ovdje.
725
01:05:44,149 --> 01:05:44,989
I...
726
01:05:46,229 --> 01:05:48,469
Ništa što ne mogu
zamislite da se može dogoditi.
727
01:05:49,429 --> 01:05:52,749
Čak ni ne umire?
- Mogu to zamisliti.
728
01:05:53,669 --> 01:05:57,309
Glava to brže shvati
nego kosti i organi.
729
01:05:58,549 --> 01:06:00,389
Kao i s mojim ocem...
730
01:06:01,269 --> 01:06:04,389
Sjedio sam kraj njegovog kreveta dok
umro je tri dana.
731
01:06:04,549 --> 01:06:10,309
Imao je otvorena usta. Usne su mu se osušile,
pa ih morate stalno kvasiti.
732
01:06:12,469 --> 01:06:14,029
Trebalo je toliko dugo.
733
01:06:15,869 --> 01:06:17,549
Njegovo srce je bilo tako snažno.
734
01:06:20,349 --> 01:06:23,229
Znaš li što
rekao je kad je umro?
735
01:06:24,349 --> 01:06:25,949
Slušao je glazbu.
736
01:06:29,629 --> 01:06:32,149
Zar već ne
razmišljaš o prestanku?
737
01:06:34,789 --> 01:06:37,349
Jeste li još uvijek s nama?
Svim svojim srcem?
738
01:06:39,269 --> 01:06:40,389
Naravno.
739
01:06:43,829 --> 01:06:45,589
Naravno.
Smiri se!
740
01:06:46,149 --> 01:06:47,469
Smirim se.
741
01:06:48,069 --> 01:06:50,069
Kad mi netko sjedne na lice.
742
01:07:18,829 --> 01:07:21,749
Sad! Udari me u lice, Norberte.
- Je li lud?
743
01:07:21,869 --> 01:07:23,749
Mogu to podnijeti!
Udari me u lice!
744
01:07:23,869 --> 01:07:25,749
Ja sam jednaki kreten kao i Heinz.
Glupi kreten specijalnih snaga.
745
01:07:25,869 --> 01:07:26,869
Udari me!
746
01:07:28,469 --> 01:07:32,109
Sinoć, Schaefer, tko ne
postoje, napali su moju obitelj.
747
01:07:32,349 --> 01:07:33,229
Objasnite ovo:
748
01:07:33,349 --> 01:07:36,109
Vodeni leš je ušao u moj
dječju sobu i dao Basti špricu?
749
01:07:36,269 --> 01:07:39,429
Jesi li znao/la? Ne? Udari me opet.
Možda ću tada razumjeti.
750
01:07:39,589 --> 01:07:40,749
A što je s tvojim dečkom?
751
01:07:43,229 --> 01:07:45,229
Sve što kažemo se zataškava.
752
01:07:45,349 --> 01:07:48,029
Što se ovdje dogodilo tijekom četiri
godinama se zataškava, zar ne?
753
01:07:48,149 --> 01:07:51,229
Je li tako? Ja od toga nemam ništa!
- Dao sam sve od sebe.
754
01:07:51,349 --> 01:07:52,749
Izvješća...
- Nije dovoljno visoko.
755
01:07:52,869 --> 01:07:53,949
Gdje živi naš dragi Bog.
756
01:07:55,349 --> 01:07:56,909
Nemoj ga udarati u lice!
757
01:08:02,069 --> 01:08:05,389
Za dva dana sve te glupe laži
će izaći u javnost.
758
01:08:05,549 --> 01:08:08,949
I dobit ću Heinza! Obećavam!
Inače će se ovo ponoviti!
759
01:08:09,069 --> 01:08:13,029
I nikad ne zaboravi da je tvoj
vlastiti ljudi te mogu jako povrijediti!
760
01:08:21,829 --> 01:08:23,829
Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo Dessaul.
761
01:08:23,949 --> 01:08:26,189
Dobro jutro.
Već imate posjetitelja.
762
01:08:26,309 --> 01:08:28,629
Stvarno?
- Da, nismo ga se mogli riješiti.
763
01:08:28,789 --> 01:08:31,149
Tko je to?
- Rekao je: "Čovjek kojeg vrlo dobro poznaješ."
764
01:08:31,309 --> 01:08:34,429
Ali ne znaš njegovo ime.
- Stvarno? Zvuči zanimljivo.
765
01:08:34,549 --> 01:08:35,429
I mi smo tako mislili.
766
01:08:41,949 --> 01:08:43,909
Trebam li dopustiti da nas uhvate?
malo tople vode?
767
01:08:44,069 --> 01:08:45,549
Da ulijemo još malo?
768
01:08:47,349 --> 01:08:48,349
Da ostanem u formi.
769
01:08:50,189 --> 01:08:52,909
Morao sam te uvjeriti
predsoblje da me pusti unutra.
770
01:08:54,469 --> 01:08:56,109
Dakle, ja sam iznenađenje za tebe.
771
01:09:01,189 --> 01:09:03,149
Što me želiš danas pitati?
772
01:09:19,189 --> 01:09:20,869
Kada mogu razgovarati s tvojim mužem?
773
01:09:21,709 --> 01:09:24,069
Moj muž je na putovanju.
- Do večeras?
774
01:09:24,389 --> 01:09:25,709
Zašto?
775
01:09:27,349 --> 01:09:31,149
Večeras sam na dužnosti na konferenciji
centar na stadionu Rhine.
776
01:09:31,469 --> 01:09:33,469
Vaš muž je na popisu gostiju.
777
01:09:33,749 --> 01:09:37,509
Da, točno, ali ja ne
znati hoće li biti tamo.
778
01:09:39,669 --> 01:09:41,269
Hoćeš li biti tamo?
779
01:09:42,029 --> 01:09:42,829
Da.
780
01:09:44,589 --> 01:09:45,909
Jesi li razgovarao/razgovarala s njim?
781
01:09:46,069 --> 01:09:48,549
Ne.
On je na putovanju.
782
01:09:50,509 --> 01:09:52,109
Razgovarala si s njim.
783
01:09:52,469 --> 01:09:55,789
Ne.
Barem ne o tebi.
784
01:09:56,069 --> 01:09:58,069
Ne o meni?
Ne o nama?
785
01:09:58,309 --> 01:10:00,589
Povlačiš crtu između
tvoj život i ja?
786
01:10:02,389 --> 01:10:04,109
Zar ne?
- Da!
787
01:10:05,949 --> 01:10:07,149
Ne sviđa mi se.
788
01:10:09,149 --> 01:10:12,949
Ne jutros.
- Je li ti život sada kompliciran?
789
01:10:14,589 --> 01:10:19,549
Ne mislim da sve što ti
mašta mora postati stvarnost.
790
01:10:20,389 --> 01:10:21,549
Još...
791
01:10:23,909 --> 01:10:26,029
Jesi li znao/la da ću se vratiti?
792
01:10:27,029 --> 01:10:30,869
Želja je pas koji se drži
trčeći za tobom.
793
01:10:49,109 --> 01:10:49,869
Ne!
794
01:11:01,869 --> 01:11:03,589
Da si ovdje...
795
01:11:10,309 --> 01:11:13,389
Koliko vremena imamo?
- Jedan sat.
796
01:11:14,029 --> 01:11:16,829
I samo jednom.
- Ne želiš li zaključati vrata?
797
01:11:18,109 --> 01:11:19,549
Pritisni taj gumb!
798
01:11:58,549 --> 01:12:00,229
Plašiš me!
799
01:12:01,109 --> 01:12:03,709
Sviđa li ti se to?
- Da!
800
01:12:33,549 --> 01:12:35,229
A što je s tvojim satom?
801
01:12:41,229 --> 01:12:42,629
Uskoro će biti gotovo.
802
01:13:57,629 --> 01:14:00,709
To čini ono što ljudi
izgrađen još divljenja vrijednijim.
803
01:14:12,629 --> 01:14:15,069
Dolje, sve je
puni njihovih limuzina.
804
01:14:15,229 --> 01:14:17,629
Moramo ovo drugačije organizirati
sljedeći put. Nitko ne može proći.
805
01:14:17,789 --> 01:14:19,189
Dolazimo
do stadiona Rajna.
806
01:14:20,869 --> 01:14:22,349
Auto dva za jedan.
807
01:14:23,709 --> 01:14:24,629
Odgovor!
808
01:14:25,309 --> 01:14:26,389
Roger.
809
01:14:26,549 --> 01:14:29,269
Vozimo se prema podvožnjaku
sa svim šoferima.
810
01:14:29,429 --> 01:14:30,949
Ostani spreman!
811
01:14:31,109 --> 01:14:34,269
Što je rekao?
- Ne možemo parkirati gore. Puno je.
812
01:14:36,269 --> 01:14:37,869
Jedan, molim!
- Da?
813
01:14:39,749 --> 01:14:41,389
Ministar je stigao.
814
01:14:42,149 --> 01:14:42,869
Roger.
815
01:14:43,029 --> 01:14:44,269
Moj odvjetnik me obavijestio.
816
01:14:44,429 --> 01:14:45,909
Sinoć mu je provaljeno u ured.
817
01:14:46,029 --> 01:14:48,669
Dosjei Ureda za kriminal
Istrage su nestale.
818
01:14:52,589 --> 01:14:53,349
Da?
819
01:14:53,509 --> 01:14:55,509
Moram razgovarati s gospodinom Dessaulom.
820
01:14:55,669 --> 01:14:58,669
Holger Dessaul. Radi se o
datoteka. On zna za to.
821
01:14:58,829 --> 01:15:02,109
Čekaj, pokušat ću ga kontaktirati.
Pričekajte sekundu.
822
01:15:03,669 --> 01:15:06,829
Važan poziv na
Automobilski telefon gospodina Dessaula.
823
01:15:06,989 --> 01:15:08,629
Pogledajte možete li ga pronaći.
824
01:15:08,829 --> 01:15:10,269
Pogriješio/la sam.
825
01:15:10,429 --> 01:15:14,469
Neću te više pritiskati,
von Graichen, Struthmann i ostali.
826
01:15:14,869 --> 01:15:19,669
Zašto? Novo je da ti
nemoj reći što misliš.
827
01:15:19,829 --> 01:15:21,949
Ili da ne misliš ono što si rekao/rekla.
828
01:15:22,109 --> 01:15:23,669
Pogriješio/la sam.
829
01:15:26,109 --> 01:15:29,029
Gospodine Dessaul! Netko
nazvao tvoj automobilski telefon.
830
01:15:29,149 --> 01:15:30,229
Mislim da je važno.
831
01:15:32,269 --> 01:15:33,709
Dolazimo van.
832
01:15:35,189 --> 01:15:36,069
U redu.
833
01:15:36,869 --> 01:15:39,349
Doći ću i ja.
Želim razgovarati s njim.
834
01:15:39,989 --> 01:15:44,029
Jesi li očekivao/la poziv?
- Da, od mog odvjetnika.
835
01:15:44,189 --> 01:15:48,509
Potvrdio je to. Gospodin Dessaul,
Želio bih s tobom razgovarati nasamo.
836
01:15:49,869 --> 01:15:51,149
Ne večeras.
837
01:15:51,909 --> 01:15:52,709
Kada?
838
01:15:54,269 --> 01:15:57,109
Imam ured. Nazovi ga.
i zakažite termin.
839
01:15:57,629 --> 01:15:59,189
Bili ste na putovanju dva dana.
840
01:16:01,309 --> 01:16:03,269
Zašto tako misliš?
- Čuo/la sam to.
841
01:16:03,429 --> 01:16:04,189
Gluposti!
842
01:16:19,669 --> 01:16:22,469
Ako ostanemo budni do šest,
Mogu li spavati kod tebe?
843
01:16:22,629 --> 01:16:23,629
Da.
844
01:16:24,749 --> 01:16:28,829
Mogu tamo nešto pojesti, zar ne?
- Hoću li i ja plesati za tebe?
845
01:16:28,989 --> 01:16:30,189
To bi bilo lijepo.
846
01:16:38,189 --> 01:16:39,469
Baci radio!
847
01:16:40,149 --> 01:16:41,989
Baci radio!
848
01:16:42,749 --> 01:16:44,749
Samo naprijed!
Samo naprijed!
849
01:16:46,989 --> 01:16:48,949
Oduzmite mu pištolj!
Ići!
850
01:16:49,109 --> 01:16:50,509
Nisam ništa čuo/čula.
851
01:16:50,629 --> 01:16:53,269
Bila je poruka. Gdje
Jesu li kolege iz Dessaula?
852
01:16:53,429 --> 01:16:54,749
Držite ruke gore!
853
01:16:54,909 --> 01:16:56,589
Mislim da su u podvožnjaku.
Sve je bilo u redu.
854
01:16:56,749 --> 01:16:58,069
Rekao sam ti da držiš ruke gore!
855
01:16:58,669 --> 01:17:00,109
U podvožnjaku je bio pucanj!
856
01:17:00,269 --> 01:17:01,909
Lezi na tlo!
857
01:17:02,069 --> 01:17:03,269
Sagni rame ulijevo!
858
01:17:03,429 --> 01:17:04,989
Evo specijalne jedinice!
Ponoviti!
859
01:17:05,149 --> 01:17:06,949
Uđi!
Brže!
860
01:17:09,069 --> 01:17:11,629
Pokušaj otmice.
Tri počinitelja, jedan automobil.
861
01:17:11,749 --> 01:17:14,069
U podvožnjaku.
Pokušat ću pratiti.
862
01:17:15,629 --> 01:17:17,989
Ponavljam: pokušat ću pratiti.
863
01:17:18,829 --> 01:17:21,429
Moraju proći
stadion na katu.
864
01:17:21,589 --> 01:17:23,189
Specijalni odred!
Odgovor!
865
01:17:25,309 --> 01:17:27,629
Dolaze specijalne snage.
Na putu smo.
866
01:17:28,549 --> 01:17:30,389
Odavde mogu vidjeti ta dva automobila.
867
01:17:30,549 --> 01:17:33,229
Šofer vozi paralelno. Ostali
voze suprotno od smjera vožnje.
868
01:17:33,389 --> 01:17:34,469
Što radi taj manijak?
869
01:17:44,549 --> 01:17:46,709
Dragi Bože!
Moje noge!
870
01:17:48,229 --> 01:17:49,389
Moje noge!
871
01:17:49,549 --> 01:17:50,429
Sranje!
872
01:17:50,709 --> 01:17:51,509
Začepi!
873
01:17:53,429 --> 01:17:54,349
Zaklonite se!
874
01:17:57,469 --> 01:17:59,629
Što oni rade?
- Pucaju okolo!
875
01:18:00,109 --> 01:18:03,589
Odlaze kroz krov.
Zaklonite se!
876
01:18:03,789 --> 01:18:05,229
Tamo dolje!
877
01:18:05,389 --> 01:18:06,749
Brže!
Izlazi!
878
01:18:07,069 --> 01:18:10,109
Drugi auto!
Gdje je drugi auto?
879
01:18:10,269 --> 01:18:11,469
Zaokrenuti!
880
01:18:11,749 --> 01:18:13,949
Nemam pištolj!
- Uhvati!
881
01:18:18,109 --> 01:18:19,189
Ostani dolje!
882
01:18:23,349 --> 01:18:25,949
Hajde, dovezi auto ovamo.
Ići!
883
01:18:26,829 --> 01:18:29,829
Imaju tamo i drugi auto.
S još jednim tipom u njemu.
884
01:18:30,149 --> 01:18:31,509
Tišina!
885
01:18:32,829 --> 01:18:35,589
Kloni se!
Dići ću ga u zrak!
886
01:18:35,749 --> 01:18:37,429
Obećavam da ću ga dići u zrak!
887
01:18:37,589 --> 01:18:38,829
On ima bombu.
888
01:18:41,749 --> 01:18:42,629
Odlazi!
889
01:18:56,789 --> 01:18:58,989
Hannes je
prijetila mu je bomba.
890
01:18:59,429 --> 01:19:01,829
Ne miči prst!
Ići!
891
01:19:06,269 --> 01:19:07,309
Uđi!
892
01:19:08,709 --> 01:19:10,189
Sada!
Ići!
893
01:19:13,989 --> 01:19:15,589
Ići!
- Idi!
894
01:19:22,469 --> 01:19:24,469
Bomba!
895
01:19:30,949 --> 01:19:32,269
Oli!
896
01:19:37,629 --> 01:19:39,829
Stani na to!
Ići!
897
01:19:43,949 --> 01:19:45,469
Pištolj dolje!
898
01:19:56,189 --> 01:19:57,749
Oli!
899
01:19:59,149 --> 01:20:00,309
Otišli su.
900
01:20:07,829 --> 01:20:11,229
Oli je mrtav.
Ollie Kaul je mrtav.
901
01:20:23,069 --> 01:20:26,189
Zašto nisi dao "Go"?
- I ja bih volio znati.
902
01:20:26,349 --> 01:20:30,029
Situacija je bila očita. Oružje je bilo
uvijek spreman pucati na oba taoca.
903
01:20:30,149 --> 01:20:33,309
Gluposti, Karl! Bio je trenutak
kad bi to uspjelo.
904
01:20:33,429 --> 01:20:34,789
Stajao sam iza tebe.
905
01:20:34,909 --> 01:20:36,429
Počinitelj je gurnuo
prvi talac u automobilu.
906
01:20:36,549 --> 01:20:38,309
Zašto onda nisi pucao?
Još jedna greška?
907
01:20:38,429 --> 01:20:39,869
Kao u Graf Adorfu prije dva tjedna?
908
01:20:39,989 --> 01:20:42,509
Počinitelj je pješice krenuo prema
drugi automobil. Unatrag.
909
01:20:42,629 --> 01:20:45,189
Drugi talac...
- To je Hannes. Naš Hannes koji pije.
910
01:20:45,349 --> 01:20:49,429
"Thunderhip". Ima ime.
- Znam to! Znam!
911
01:20:51,789 --> 01:20:55,429
Hannesu je prijetilo
bomba drugog počinitelja.
912
01:20:55,589 --> 01:20:56,989
Rekao sam ti preko radija.
913
01:21:00,709 --> 01:21:03,389
Mislim da Olli nije imao
pravo dati Go.
914
01:21:07,789 --> 01:21:11,109
Mislim da ne bismo trebali
Donosiš preuranjene zaključke, Karl.
915
01:21:13,389 --> 01:21:16,589
Način na koji se otmica dogodila
dopušta zaključak...
916
01:21:16,749 --> 01:21:20,509
...da počinitelji imaju jedan
ili više suučesnika među vama.
917
01:21:28,669 --> 01:21:32,029
Prilikom rekonstrukcije onoga što je uzeto
mjesto na parkiralištu večeras...
918
01:21:32,189 --> 01:21:35,709
...čovjek shvati da si imao
priliku dati "Go".
919
01:21:36,749 --> 01:21:38,789
Zašto nisi?
920
01:21:40,349 --> 01:21:43,709
Prije svega, bio sam previše daleko.
- Zašto? Imaš dobre oči.
921
01:21:45,589 --> 01:21:49,509
Drugo, Hannes Grigull
prijetili su mu bombom.
922
01:21:49,829 --> 01:21:53,709
Treće, iritirala me činjenica
da sam prepoznao jednog od počinitelja.
923
01:21:54,429 --> 01:21:55,909
Bio je to Heinz Schaefer.
924
01:21:56,069 --> 01:22:00,149
Bivši kolega koji je navodno
počinio samoubojstvo prije četiri godine.
925
01:22:00,469 --> 01:22:02,509
Moram reći jednu stvar:
926
01:22:02,669 --> 01:22:05,429
Pretpostavka da ovo
na čemu se temelji ispitivanje, je uvreda.
927
01:22:05,549 --> 01:22:07,509
Radio sam za
specijalnih snaga dvanaest godina.
928
01:22:07,669 --> 01:22:09,549
...u ovoj jedinici tri godine.
- Gospodine Helmer!
929
01:22:09,709 --> 01:22:14,229
Recite nam nešto o operaciji na
24. kolovoza u hotelu Graf Adorf.
930
01:22:19,469 --> 01:22:24,229
Gospodine Falk! Jeste li ikada dobili ponudu
sudjelovanje u kriminalnim aktivnostima...
931
01:22:24,349 --> 01:22:27,869
...od članova
grupa ili nečlanovi?
932
01:22:29,709 --> 01:22:30,629
Ponovite to, molim vas.
933
01:22:30,829 --> 01:22:35,069
Gospodine Mannheimer, znate li tajnu
broj službenog automobila gospodina Dessaula?
934
01:22:35,469 --> 01:22:42,469
0171...
1579462.
935
01:22:42,629 --> 01:22:45,349
Znaš li zašto smo
postavljaš pitanje?
936
01:22:46,829 --> 01:22:50,989
Pretpostavljam da je poziv koji je namamio gospodina Dessaula
iz dvorane, bilo je od otmičara.
937
01:22:51,149 --> 01:22:52,989
Sigurno nije bilo od
Odvjetnik gospodina Dessaula.
938
01:22:53,149 --> 01:22:56,509
Netko iz Dessaulovog okruženja
mora da je dao broj.
939
01:22:56,669 --> 01:22:58,269
Ili član vaše grupe.
940
01:22:58,429 --> 01:23:00,429
Tajni broj je bio
promijenio prije dva dana.
941
01:23:00,589 --> 01:23:02,349
Bilo je to na tvom planu dužnosti
od jučer.
942
01:23:02,509 --> 01:23:04,549
Nisam prepoznao/la počinitelje.
943
01:23:05,469 --> 01:23:06,589
Sranje!
944
01:23:06,749 --> 01:23:10,229
U redu. Možda sam vidio Schaefera
jednom ili dvaput u životu.
945
01:23:10,469 --> 01:23:13,349
Ali s tim osvjetljenjem,
na toj udaljenosti nisam čak ni...
946
01:23:13,509 --> 01:23:16,309
...mogao prepoznati moj
vlastiti otac, s tom balaklavom.
947
01:23:16,469 --> 01:23:19,429
Ne znam zašto Karl
Simon tako misli. Ja ne.
948
01:23:19,589 --> 01:23:23,189
Kako ste prepoznali počinitelja
s udaljenosti od trideset do četrdeset metara?
949
01:23:23,309 --> 01:23:25,069
Bio je kapuljačom na glavi.
950
01:23:25,189 --> 01:23:27,749
Njegovi pokreti i oči.
951
01:23:30,349 --> 01:23:34,109
Nakon što smo pet godina radili zajedno,
Možete prepoznati muškarca u snu.
952
01:23:34,309 --> 01:23:37,669
Način na koji drži pištolj,
ili cigaretu.
953
01:23:40,989 --> 01:23:43,749
Hannes Grigull može potvrditi
Schaeferovo postojanje.
954
01:23:43,909 --> 01:23:45,909
Morao je prepoznati
njega u prvom automobilu za bijeg.
955
01:23:46,069 --> 01:23:48,069
Gospodin Grigull još ne može biti ispitan.
956
01:23:51,109 --> 01:23:54,349
Otmičari žele
da ti kažem ovo:
957
01:23:55,189 --> 01:23:58,389
Dobro sam, ovisno o okolnostima.
958
01:23:59,029 --> 01:24:02,269
Nema neposrednog razloga
biti zabrinut.
959
01:24:02,909 --> 01:24:09,589
Zahtjev za otkupninu je, zbog moje obitelji
imovine, devet milijuna njemačkih maraka.
960
01:24:09,749 --> 01:24:11,949
Ponavljam: devet milijuna.
961
01:24:12,189 --> 01:24:14,789
Inače ću biti pogubljen.
962
01:24:16,469 --> 01:24:18,989
Melba, volim te.
963
01:24:19,109 --> 01:24:23,989
Da me prepoznaju, reći ću nešto
da samo ti znaš o meni.
964
01:24:24,109 --> 01:24:27,469
Što se dogodilo? Što je to?
Mogu li vam pomoći?
965
01:24:27,709 --> 01:24:31,789
Kad je naš irski seter uginuo
Prije dvije godine, zamijenili ste...
966
01:24:31,949 --> 01:24:37,749
...njegova košara s vazom,
tako da mjesto ne bi bilo tako prazno.
967
01:24:39,869 --> 01:24:41,269
Nazvat ćemo opet.
968
01:25:05,509 --> 01:25:06,629
Gospodine Simon!
969
01:25:07,909 --> 01:25:11,949
Imali smo priliku provjeriti
vaše izjave preko noći.
970
01:25:13,149 --> 01:25:18,109
O hotelu Graf Adorf,
napad na tvoje dijete i večeras.
971
01:25:19,469 --> 01:25:23,469
Ključ vaše priče o
mrtvi doušnik Heinz Schaefer...
972
01:25:23,589 --> 01:25:26,869
...izgleda da mu je žena,
Angelika Schaefer.
973
01:25:27,589 --> 01:25:29,429
Pretpostavljam da je već napustila zemlju.
974
01:25:29,669 --> 01:25:31,189
U stranoj zemlji,
misliš?
975
01:25:31,589 --> 01:25:34,069
Da sam Schaefer, ja bih
poslali su je na putovanje.
976
01:25:49,629 --> 01:25:51,429
Gospođo Schaefer, molim vas, sjednite.
977
01:25:58,029 --> 01:26:00,669
Možete li prepoznati jednog
glasova na ovoj snimci?
978
01:26:25,589 --> 01:26:26,389
Ne.
979
01:26:28,549 --> 01:26:31,709
Kada vas je posjetio gospodin Simon?
prvi put ovog ljeta?
980
01:26:32,189 --> 01:26:35,989
Dana 25. kolovoza.
Vratio/la sam se s posla.
981
01:26:36,149 --> 01:26:39,469
To je bio dan nakon što je
operacija u hotelu Graf Adorf.
982
01:26:40,429 --> 01:26:43,549
Pitao me je jesam li spreman/spremna
tvrditi da je moj muž još uvijek živ.
983
01:26:43,709 --> 01:26:44,949
Što?
Čekati!
984
01:26:45,109 --> 01:26:48,669
Već znamo što ti
rečeno dogodilo se. Samo naprijed.
985
01:26:49,669 --> 01:26:54,029
Nisam razumio/la.
Moj muž je tada tragično poginuo...
986
01:26:56,269 --> 01:26:59,589
Voljela sam svog muža i...
987
01:27:02,429 --> 01:27:06,989
Ali više od tjedan dana kasnije,
Mislim da je bio peti...
988
01:27:07,429 --> 01:27:10,349
...naredio mi je da
dođi u vrtić.
989
01:27:11,269 --> 01:27:13,749
Jesi li išao tamo?
- Rekao je da je važno.
990
01:27:14,069 --> 01:27:15,509
Što se tamo dogodilo?
991
01:27:16,029 --> 01:27:19,069
Bila je predstava
s djecom na pozornici.
992
01:27:19,509 --> 01:27:21,069
Njegov sin je tamo nastupao.
993
01:27:21,909 --> 01:27:24,469
Bilo je glasno i otišli smo u kut.
994
01:27:24,669 --> 01:27:25,869
To je istina.
995
01:27:28,269 --> 01:27:31,509
Zatim mi je dao
omotnica s novcem.
996
01:27:31,949 --> 01:27:34,589
Možda nekoliko tisuća maraka.
Nisam to baš dobro vidio/la.
997
01:27:36,389 --> 01:27:39,709
Još jednom me zamolio da kažem
policija da moj muž...
998
01:27:39,869 --> 01:27:41,909
...bio je živ i da sam ja
u kontaktu s njim.
999
01:27:42,629 --> 01:27:43,909
Odbio sam.
1000
01:27:44,829 --> 01:27:46,509
Vratio sam novac.
1001
01:27:46,709 --> 01:27:48,069
A onda?
1002
01:27:48,949 --> 01:27:50,429
Otišao sam kući.
1003
01:27:51,109 --> 01:27:53,549
Niste imali kontakt od tada?
1004
01:27:54,349 --> 01:27:55,349
Ne.
1005
01:27:58,389 --> 01:28:02,549
Hvala, gospođo Schaefer. Hvala vam na
vaše svjedočenje. Možete sada otići.
1006
01:28:08,749 --> 01:28:10,109
Sunčano?
1007
01:28:11,509 --> 01:28:16,829
Tko će se brinuti za njezin grob
kada vas dvoje napustite zemlju?
1008
01:28:18,989 --> 01:28:22,389
Da je preživjela, vjerojatno bih
kupio bi joj ptičji par.
1009
01:28:22,709 --> 01:28:26,309
Male papigice u zelenom,
s crvenim kljunovima.
1010
01:28:26,469 --> 01:28:29,189
Uvijek kupiš dva...
- Golubići.
1011
01:28:31,269 --> 01:28:33,349
Za koga si ih kupio/kupila?
1012
01:28:35,029 --> 01:28:37,029
Imala sam kćer.
1013
01:28:38,429 --> 01:28:40,669
Katarina.
Sad bi imala četiri godine.
1014
01:29:00,029 --> 01:29:01,389
Znate li ovu omotnicu?
1015
01:29:03,069 --> 01:29:05,709
Sunny mi je dala sličan.
- U vrtiću?
1016
01:29:10,269 --> 01:29:11,829
Znaš li što je u njemu?
1017
01:29:12,309 --> 01:29:14,989
Oko 2.000 njemačkih maraka.
- 20.000 njemačkih maraka.
1018
01:29:15,389 --> 01:29:18,109
Bilješke koje je registrirao
Ured za kriminalističke istrage.
1019
01:29:19,709 --> 01:29:21,909
Želite li znati gdje smo ih pronašli?
- Da.
1020
01:29:23,109 --> 01:29:28,389
U podrumu tvoje kuće.
Večeras, dok smo ga pretraživali.
1021
01:29:31,309 --> 01:29:33,949
Kako si došao do novca od
Ured za kriminalističke istrage?
1022
01:29:34,469 --> 01:29:36,309
A gdje je ostatak?
- Kakav odmor?
1023
01:29:36,429 --> 01:29:38,149
Tvoji otisci prstiju su na njemu.
- Što?
1024
01:29:38,389 --> 01:29:40,389
Tvoji otisci prstiju su na njemu.
1025
01:29:41,029 --> 01:29:45,829
Simone, u velikoj si nevolji.
- Naravno da jesu, ako je ovo omotnica.
1026
01:29:46,029 --> 01:29:49,109
Da sam htio podmititi ženu, ne bih
Čuvaj omotnicu u mojoj kući.
1027
01:29:49,269 --> 01:29:51,709
Fantom njenog muža
pohranio/la sam ga kod tebe?
1028
01:29:51,869 --> 01:29:54,069
Ne znam zašto Schaefer
toliko me mrzi.
1029
01:29:54,589 --> 01:29:57,069
Prekjučer
noći je napao moje dijete.
1030
01:29:57,189 --> 01:29:58,749
Mora da je postavio
omotnica tamo onda.
1031
01:29:58,909 --> 01:29:59,989
Naravno.
Doći ćemo do toga.
1032
01:30:00,149 --> 01:30:04,549
Ovaj novac je izgubljen na operaciji
u hotelu Graf Adorf, prije četiri tjedna.
1033
01:30:05,189 --> 01:30:09,349
Do sada smo pretpostavljali da je agent
tko je trebao kupiti novac...
1034
01:30:09,469 --> 01:30:11,709
...pobjegao s tim.
- Gospodin Schaefer?
1035
01:30:11,829 --> 01:30:14,949
Ne poznajemo Schaefera.
Doušnik se zove Ralph Hürten.
1036
01:30:15,109 --> 01:30:17,869
Bio je član
Erlsbergov odjel.
1037
01:30:18,029 --> 01:30:20,509
Naravno. Uhvatio si ga.
savršen novi identitet.
1038
01:30:20,629 --> 01:30:23,989
I sve ostalo ti samo...
- Mi imamo drugačiju teoriju.
1039
01:30:24,109 --> 01:30:28,109
Pustio si Hürtena da pobjegne
hotel s novcem.
1040
01:30:28,229 --> 01:30:30,149
Vas dvoje ste to planirali.
1041
01:30:30,589 --> 01:30:34,789
S novcem kojim si planirao otmicu
gospodina Dessaula i pripremio detalje.
1042
01:30:34,909 --> 01:30:37,469
Da prikriješ svoje suučesnike,
kao Hürten...
1043
01:30:37,589 --> 01:30:42,749
...izmislio si tu ludu priču
uskrsnuli Heinz Schaefer.
1044
01:30:42,869 --> 01:30:45,549
Bacio se u Rajnu
prije četiri godine u Leverkusenu.
1045
01:30:45,669 --> 01:30:50,149
Pametan kakav jesi, iskoristio si
činjenica da mu glava nikada nije pronađena.
1046
01:30:50,269 --> 01:30:53,749
Moj sin je napadnut prije dva dana.
- To nisi prijavio/la.
1047
01:30:53,909 --> 01:30:55,069
Nisam htio dobiti dopust.
1048
01:30:55,229 --> 01:30:57,189
Jer nisi bio/bila
ovdje zbog otmice večeras.
1049
01:30:57,429 --> 01:31:00,509
Bilo koji drugi muškarac u tvom položaju
ubio bi otmičara.
1050
01:31:00,709 --> 01:31:02,629
Nemaš pojma o tome.
1051
01:31:02,749 --> 01:31:06,189
Napad na vaše dijete bio je pokušaj da
učini svoju Schaeferovu priču uvjerljivijom.
1052
01:31:06,309 --> 01:31:08,229
Nakon što gospođa Schaefer nije
želim ti pomoći.
1053
01:31:08,349 --> 01:31:11,229
Što se dogodilo s tvojim sinom?
Ništa! Sam si rekao.
1054
01:31:11,349 --> 01:31:14,989
Bolnica je to potvrdila.
Doza je bila dobro izračunata.
1055
01:31:15,109 --> 01:31:16,629
To je bila distrakcija.
1056
01:31:17,629 --> 01:31:19,629
Ja sam jedini koji
zna da je živ.
1057
01:31:21,469 --> 01:31:23,469
Napao je moje dijete da bi
vjerujem da sam u opasnosti.
1058
01:31:23,589 --> 01:31:25,549
Istovremeno je stavio
novac u mom podrumu.
1059
01:31:25,669 --> 01:31:27,269
Da me učini nepouzdanim.
1060
01:31:28,109 --> 01:31:29,789
Misliš li da sam to sam učinio?
1061
01:31:29,909 --> 01:31:32,109
Koristio si druge za pogubljenje.
1062
01:31:33,149 --> 01:31:34,629
Gospodine Simon!
1063
01:31:35,989 --> 01:31:38,749
Vaša kontradiktorna svjedočanstva
natjerajte nas da pretpostavimo...
1064
01:31:38,869 --> 01:31:41,109
...da ste sudjelovali
u otmici gospodina Dessaula.
1065
01:31:42,149 --> 01:31:47,789
Molba tvog šefa je jedini razlog zašto
Do sada protiv vas nisu poduzete nikakve pravne mjere.
1066
01:31:50,429 --> 01:31:53,949
Ti i cijela tvoja grupa
su od sada suspendirani!
1067
01:31:55,309 --> 01:31:59,429
Ne smiješ napustiti Düsseldorf
dok se uredba ne ukine.
1068
01:32:02,589 --> 01:32:07,149
Ministarstvo je uvelo zabranu vijesti
o otmici gospodina Dessaula.
1069
01:32:08,029 --> 01:32:13,069
Kontakt s novinarima ili drugima
ljudima iz javnosti je zabranjeno.
1070
01:32:14,789 --> 01:32:20,629
Naravno sve što mi
o čemu se govori je službena tajna.
1071
01:32:22,229 --> 01:32:23,069
Da!
1072
01:32:37,909 --> 01:32:40,109
Razgovarao sam s dr. Soussanom.
1073
01:32:40,509 --> 01:32:45,989
G. Grigull će zadržati oštećenje sluha.
Liječnik je rekao da će zadržati ozljedu od eksplozije.
1074
01:32:46,869 --> 01:32:47,789
Koliko loše?
1075
01:32:48,949 --> 01:32:51,469
Uvijek će čuti ovaj ton.
1076
01:32:51,589 --> 01:32:54,029
Cjevovod.
Do kraja života.
1077
01:32:54,509 --> 01:32:58,829
Može nositi pomagalo za gluhe, tako da može
čuti zvukove i razgovore.
1078
01:32:59,109 --> 01:33:01,189
Zna li on to?
- Da.
1079
01:33:06,269 --> 01:33:08,269
Jesi li se pobrinuo/la za
ukras tamo?
1080
01:33:09,429 --> 01:33:10,389
Da.
1081
01:33:11,869 --> 01:33:13,269
Dobro si obavio/la posao.
1082
01:33:44,589 --> 01:33:46,629
Bomba!
1083
01:33:54,309 --> 01:33:55,429
Karl?
1084
01:34:00,909 --> 01:34:01,749
Karl?
1085
01:34:06,589 --> 01:34:07,629
Hej!
1086
01:34:18,789 --> 01:34:21,549
Ako preživi, ubit ću ga.
1087
01:34:24,829 --> 01:34:26,109
Taj busen!
1088
01:34:36,549 --> 01:34:41,109
Ako itko išta sazna
sad ćemo pričati o...
1089
01:34:41,229 --> 01:34:45,389
Reći ću to drugačije. Ako netko od vas
Ne želi ovo čuti, odlazi odmah.
1090
01:34:46,029 --> 01:34:47,469
Ni kasnije.
1091
01:34:48,429 --> 01:34:51,429
Od sada možemo to učiniti
zajedno ili nikako.
1092
01:34:51,549 --> 01:34:53,029
Moramo saznati istinu.
1093
01:34:53,869 --> 01:34:57,349
Jedan od nas je suučesnik
otmičar. Možemo se složiti oko toga.
1094
01:34:57,709 --> 01:34:58,749
Da.
1095
01:35:00,949 --> 01:35:04,549
Prvo želim znati, je li netko
jedan od nas je doušnik šefova.
1096
01:35:10,829 --> 01:35:12,309
Prestani s tim.
1097
01:35:12,789 --> 01:35:14,789
Zaboravi to.
To se više ne računa.
1098
01:35:15,789 --> 01:35:19,549
Ako pošalješ van sve koji su
zadužen da te promatra, bit ćeš sam.
1099
01:35:29,549 --> 01:35:31,789
Nije to poanta, Ulli.
- Zašto ne?
1100
01:35:31,949 --> 01:35:33,909
Poanta je u tome da Karl ima pravo.
- Zašto bi Karl trebao biti u pravu?
1101
01:35:34,069 --> 01:35:36,829
Hannes je vjerojatno čekao
drugi počinitelj na pokretnim stepenicama.
1102
01:35:36,989 --> 01:35:39,229
Inače bi imao
okrenuo se ranije.
1103
01:35:39,389 --> 01:35:42,229
A Karl bi reagirao ranije.
1104
01:35:42,389 --> 01:35:44,749
Vidio sam isto što i ti.
Hannes je pao na tlo.
1105
01:35:44,869 --> 01:35:46,909
Ne! Nije.
Ali trebao je!
1106
01:35:47,189 --> 01:35:51,869
Mama i Irena kupuju. One
obećao je nabaviti baterije za elektroniku...
1107
01:35:51,989 --> 01:35:54,069
Prestani!
- Što radiš?
1108
01:35:54,189 --> 01:35:57,949
Basti me pokušava udariti usnom harmonikom.
Sad će dobiti metlu.
1109
01:35:58,109 --> 01:36:02,549
Ne udarajte se međusobno!
- Ne može. Premalen je.
1110
01:36:02,709 --> 01:36:03,629
Nisam mali!
1111
01:36:03,789 --> 01:36:08,909
Immo je rekao da sam uštedio 65 njemačkih maraka.
Koliko imaš?
1112
01:36:09,069 --> 01:36:11,589
Ne znaš ni brojati,
ti narkoleptičaru.
1113
01:36:11,749 --> 01:36:15,349
65, bit će gore.
65, bit će gore.
1114
01:36:15,509 --> 01:36:17,549
Plače li mama?
- Ne.
1115
01:36:17,789 --> 01:36:20,269
Ona je. Ona je. Ona je.
1116
01:36:20,509 --> 01:36:21,869
To nije istina!
1117
01:36:23,109 --> 01:36:25,669
Dame i gospodo,
znaš tko govori.
1118
01:36:25,829 --> 01:36:29,109
Ako ovo čujete, vi i ministar
sjede zajedno, prestrašeni.
1119
01:36:29,269 --> 01:36:32,749
Zabrinuti smo da naše poslovanje
objavit ću ja.
1120
01:36:32,909 --> 01:36:33,749
To se neće dogoditi.
1121
01:36:33,909 --> 01:36:35,429
Imamo iste ciljeve.
1122
01:36:35,589 --> 01:36:36,909
Kada si dobio/la kasetu?
- Prije dva sata.
1123
01:36:37,069 --> 01:36:40,069
Kao što sam već rekao ministru,
Oslobodio sam te od osobe koja...
1124
01:36:40,189 --> 01:36:42,469
...predstavlja najveći problem
za mene i tebe.
1125
01:36:43,109 --> 01:36:46,189
Ne zaboravi da sam bio/bila
obučen da ne bude poražen.
1126
01:36:46,349 --> 01:36:47,909
Sad ću upotrijebiti svoja sredstva.
1127
01:36:49,029 --> 01:36:54,189
g. von Graichen, ministar Hilferding,
Mnogo si zaradio kroz mene.
1128
01:36:54,309 --> 01:36:56,389
Sad ću zaraditi novac i
nećeš reći ni riječi.
1129
01:36:56,789 --> 01:37:00,749
Otkad sam priznat, Njemačka
postalo je opasno za mene.
1130
01:37:00,949 --> 01:37:03,829
Moj vođa, Erlsberg, znao je to
i htjeli su me odvratiti.
1131
01:37:03,989 --> 01:37:08,629
Da se zaštitim od osvete,
Vratit ću se u carstvo mrtvih.
1132
01:37:08,949 --> 01:37:14,149
Neću biti sam na putu tamo.
Možete pripremiti svoja crna odijela.
1133
01:37:15,269 --> 01:37:16,469
Da?
1134
01:37:24,349 --> 01:37:25,589
Oprosti.
1135
01:37:28,509 --> 01:37:32,389
Kladim se da želiš vidjeti Hannesa
Grigull, zar ne? Otišao je. Otišao je.
1136
01:37:32,549 --> 01:37:36,069
Upravo je otišao.
- Jednostavno je otišao.
1137
01:37:36,269 --> 01:37:38,109
Jutros.
- Jutros.
1138
01:37:45,549 --> 01:37:46,629
Karle!
1139
01:37:50,189 --> 01:37:51,149
Karle!
1140
01:38:02,829 --> 01:38:05,669
Mislio sam da ćemo se naći u Hannesovoj sobi?
1141
01:38:09,309 --> 01:38:10,989
Zašto si sam/sama?
1142
01:38:12,989 --> 01:38:15,389
Zašto ne bih trebao/la doći sam/a?
1143
01:38:16,229 --> 01:38:18,189
Ostali bi trebali
da te pazim.
1144
01:38:46,669 --> 01:38:48,229
Što mi nisi rekao/rekla?
1145
01:38:49,469 --> 01:38:51,669
Zašto je Grigull pobjegao
daleko od bolnice?
1146
01:38:52,589 --> 01:38:55,429
Zašto nisam dao/la "Go"?
1147
01:38:59,669 --> 01:39:01,549
Da se spriječi ono što se dogodilo.
Sjećaš se?
1148
01:39:01,709 --> 01:39:05,229
Jednom smo raspravljali o tome što se događa ako
talac je suučesnik počinitelja.
1149
01:39:06,109 --> 01:39:08,429
Kad je samo talac
ponaša se kao talac...
1150
01:39:08,749 --> 01:39:10,829
...nema mogućnosti
za pristup.
1151
01:39:14,149 --> 01:39:16,989
Ali trauma sluha bila je stvarna.
1152
01:39:19,469 --> 01:39:23,269
Razmislimo o tome što ti
može imati veze s traumom sluha.
1153
01:39:23,589 --> 01:39:30,309
Mogu povući okidač, voziti auto,
prihvati moj dio novca...
1154
01:39:30,469 --> 01:39:35,429
Mogu rezervirati let
za mene. To je dobar početak.
1155
01:39:39,389 --> 01:39:42,509
Kako bi to znao/znala
Grigull je bio jedan od njih?
1156
01:39:45,429 --> 01:39:48,229
Norberte, znaš da će oni
pošaljite nas na patrolnu dužnost.
1157
01:39:51,589 --> 01:39:52,909
Kakav ti je plan?
1158
01:39:53,029 --> 01:39:55,589
Saznat ćemo gdje će
dobiti novac. To je lako.
1159
01:39:55,709 --> 01:39:56,549
Uključeni smo.
1160
01:39:56,669 --> 01:39:59,349
Možete nas prijaviti ili nas pokrivati.
Više nije važno.
1161
01:40:17,509 --> 01:40:20,709
Ostat ćeš u pravu
gdje si!
1162
01:40:44,229 --> 01:40:46,709
Da.
Da, 5082.
1163
01:40:46,869 --> 01:40:48,709
Hoćeš li otvoriti?
1164
01:41:28,789 --> 01:41:30,589
Hajde!
Brže!
1165
01:41:57,189 --> 01:42:02,389
Za dva dana bit ćemo u Angri
dos Reis, promatrajući zalazak sunca.
1166
01:42:03,549 --> 01:42:05,989
Za tri tjedna imat ćemo
zaboravili tko smo bili.
1167
01:42:06,629 --> 01:42:07,909
Jesam li preglasan/glasna?
1168
01:42:11,189 --> 01:42:13,709
Mislim da se Sunnyju ovo neće svidjeti.
1169
01:42:14,309 --> 01:42:15,429
Što?
1170
01:42:16,269 --> 01:42:17,509
Leti sama.
1171
01:42:24,629 --> 01:42:28,749
U slučaju otmice
podtajnika Holgera Dessaula...
1172
01:42:28,909 --> 01:42:33,909
...krizni odbor Düsseldorfa
Policija i ministar Reinhard Hilferding...
1173
01:42:34,069 --> 01:42:38,149
...podsjetio je tisak o
prekid vijesti, jutros.
1174
01:42:38,309 --> 01:42:41,629
Potvrđeno je da je
pregovori s otmičarima...
1175
01:42:41,749 --> 01:42:44,429
...ostaviti nadu u mir
kraj otmice.
1176
01:42:44,549 --> 01:42:47,029
Nemamo informacija o
zahtjeve počinitelja.
1177
01:42:47,149 --> 01:42:51,349
Ministar Hilferding negirao je vezu
između otmice...
1178
01:42:51,469 --> 01:42:54,669
...o Holgeru Dessaulu i njegovom poslu
u istražnom odboru...
1179
01:42:54,789 --> 01:42:58,949
...vlade koja je
radeći protiv organiziranog kriminala.
1180
01:43:07,509 --> 01:43:08,389
Gospoda!
1181
01:43:09,389 --> 01:43:13,949
Jutros ćete pratiti gospođu Dessaul
na putu vlakom za München.
1182
01:43:14,469 --> 01:43:17,669
Jučer smo dobili
pismo u kojem se traži...
1183
01:43:17,829 --> 01:43:21,029
...novac koji se uručuje
u centru Münchena.
1184
01:43:21,349 --> 01:43:25,709
Otmičar će vjerojatno samo
kontaktirajte je na glavnom kolodvoru u Münchenu.
1185
01:43:25,949 --> 01:43:30,829
Vjerojatno će pokušati preventivno zaustaviti
mjere specijalnih snaga.
1186
01:43:31,349 --> 01:43:36,549
U paketu s pismom,
bio je crveni kaput i žuta torba.
1187
01:43:36,749 --> 01:43:40,589
Na taj način, otmičar će biti
mogao prepoznati gospođu Dessaul.
1188
01:43:41,949 --> 01:43:48,109
Kako bi se spriječili svi rizici, vlada će
očekivati da će svi službenici slijediti sve naredbe.
1189
01:43:48,269 --> 01:43:49,949
Život taoca ima najveći prioritet.
1190
01:43:50,109 --> 01:43:54,989
Poruka za gospođu Dessaul je
već je ostavljeno u hotelu Königshof.
1191
01:43:55,149 --> 01:43:57,469
Trebala bi čekati u pubu
u centru grada.
1192
01:43:57,629 --> 01:44:00,869
Zove se "Vinski podrum u katedrali".
Je li joj to već rečeno?
1193
01:44:01,069 --> 01:44:02,589
Da, ona to zna.
1194
01:44:03,149 --> 01:44:05,949
Trebala bi sada ostaviti svoju prijateljicu.
1195
01:44:06,189 --> 01:44:08,149
Zna li ona
put do vinskog podruma?
1196
01:44:08,269 --> 01:44:10,149
Pokazali smo joj to na karti.
1197
01:44:11,069 --> 01:44:13,829
Centar grada nije blokiran od strane nas.
To bi bilo previše upadljivo.
1198
01:44:13,949 --> 01:44:15,149
Samo ćemo nastaviti gledati.
1199
01:44:15,349 --> 01:44:18,709
Ona mora proći kroz
cijela pješačka zona.
1200
01:44:20,829 --> 01:44:22,909
Preuzimamo od izlaza nadalje.
1201
01:44:23,389 --> 01:44:26,069
Doviđenja, kolege iz Düsseldorfa.
Sretan put kući.
1202
01:44:26,309 --> 01:44:30,549
Imamo dva nadzorna psa. Jedan je s
nju i rastaje se s njom u Ettstreetu.
1203
01:44:30,829 --> 01:44:32,829
Da.
Već je možemo vidjeti kako dolazi.
1204
01:44:33,069 --> 01:44:35,909
Teško je previdjeti tu ženu.
- To je cijela poanta.
1205
01:44:36,029 --> 01:44:37,749
Ona ima samo dvije osobe
ostalo oko nje.
1206
01:44:37,909 --> 01:44:40,909
Pustit ćemo je da prošeta kroz Cathedral Lane
sama. Previše je otvoreno tamo.
1207
01:44:41,069 --> 01:44:43,629
Roger. Imamo sedam
ljudi u vinskom podrumu.
1208
01:44:43,789 --> 01:44:46,469
U ovo doba je uvijek poluprazno.
Nisu ništa primijetili.
1209
01:44:46,629 --> 01:44:48,829
Ona hoda niz stazu.
Pronašla ga je.
1210
01:44:51,069 --> 01:44:52,269
Je li ovo tvoje?
1211
01:44:55,829 --> 01:44:57,829
Da.
- Dao mi ga je jedan čovjek.
1212
01:44:58,229 --> 01:45:00,589
Ima kontakt s malom djevojčicom.
1213
01:45:01,109 --> 01:45:04,629
Ona joj daje
nešto napravljeno od srebra.
1214
01:45:04,749 --> 01:45:06,469
Kutija ili kućište.
1215
01:45:06,589 --> 01:45:08,789
Opiši je!
- Deset ili jedanaest godina.
1216
01:45:08,909 --> 01:45:13,029
Duga crna kosa. Bježi.
Uhvati je! Uhvati je!
1217
01:45:14,429 --> 01:45:15,669
Uhvati je!
1218
01:45:18,429 --> 01:45:22,949
1. U TVOJE UHO
2. UKLJUČITE
1219
01:45:23,189 --> 01:45:26,069
Pozdrav gospođo.
Nadam se da si imao/imala dobar put.
1220
01:45:26,189 --> 01:45:28,109
I nadam se da možeš
dobro me razumi.
1221
01:45:29,109 --> 01:45:31,749
Bit ću ti suputnik na
na vaš način, gospođo Dessaul.
1222
01:45:32,109 --> 01:45:34,309
Prvo ćemo se riješiti tvojih pratitelja.
1223
01:45:34,749 --> 01:45:38,229
Samo nastavi dok ti ne kažem
ti nešto drugo, u redu?
1224
01:45:38,389 --> 01:45:41,669
Ostani miran. Ne moraš
treba biti zabrinut.
1225
01:45:44,709 --> 01:45:48,069
Jesi li vidio/la kafić
upravo si prošao/prošla?
1226
01:45:50,229 --> 01:45:53,549
Okreni se i vrati se.
1227
01:45:54,749 --> 01:45:56,389
Uđi u kafić.
1228
01:46:01,869 --> 01:46:04,949
Postoje stepenice do
WC straga lijevo.
1229
01:46:05,629 --> 01:46:07,429
Idi tamo!
1230
01:46:08,309 --> 01:46:13,389
Ali ne smiješ biti šokiran.
Uskoro ćeš vidjeti svoj odraz u ogledalu.
1231
01:46:15,749 --> 01:46:17,629
Ostani miran i nastavi dalje.
1232
01:46:17,749 --> 01:46:20,149
Ne dopusti nikome da išta prepozna.
1233
01:46:23,589 --> 01:46:26,869
Otišla je na WC.
Možda postoji još jedan izlaz.
1234
01:46:28,349 --> 01:46:31,949
Ona se vraća.
Odlazi prema Theatinerstreetu.
1235
01:46:32,109 --> 01:46:34,189
Dobro smo odradili posao.
1236
01:46:34,429 --> 01:46:37,629
Skini kaput i izađi iz kafića.
1237
01:46:44,949 --> 01:46:46,429
Ona dolazi prema nama.
1238
01:46:46,949 --> 01:46:48,909
Vrati se u Theatiner ulicu.
1239
01:46:49,069 --> 01:46:51,829
Svi u Prielmayer ulici,
vrati se u Kapetanovu dvoranu.
1240
01:46:51,989 --> 01:46:52,909
Roger.
1241
01:46:54,469 --> 01:46:57,349
Nitko ništa nije rekao
o trčanju. Ostani miran/mirna!
1242
01:46:57,549 --> 01:46:59,869
Tko se kandidira? Imamo samo
tri osobe u prolazu.
1243
01:46:59,989 --> 01:47:01,429
Mora ostati s njom!
1244
01:47:01,549 --> 01:47:06,069
Izgleda kao njena prijateljica
s centralnog kolodvora.
1245
01:47:09,149 --> 01:47:10,829
Sad ideš na ulicu.
1246
01:47:19,109 --> 01:47:22,429
Molim vas, uđite, gospođo Dessaul.
Stavi torbu straga.
1247
01:47:29,269 --> 01:47:30,549
Uđi!
1248
01:47:30,869 --> 01:47:32,149
Tko je to?
1249
01:47:32,709 --> 01:47:35,749
Mičite se!
- Jesi li sam ili nas netko promatra?
1250
01:47:35,909 --> 01:47:36,709
Sam sam.
1251
01:47:37,709 --> 01:47:39,309
U tom slučaju, vozi!
1252
01:47:43,789 --> 01:47:47,869
Bila je tamo žena sa žutom torbom
Prielmayerstreet. Ugurali su je u auto.
1253
01:47:48,029 --> 01:47:50,309
Što? Ona je u Theatiner ulici.
- Nije nosila crveni kaput.
1254
01:47:50,469 --> 01:47:53,709
Registarski broj?
- M-FX-8800. Crni Mercedes.
1255
01:47:53,909 --> 01:47:56,349
Ona je s nama. Pratit ćemo je.
nju u prolaz.
1256
01:48:23,949 --> 01:48:25,069
Upozoravam te, Karle!
1257
01:48:25,229 --> 01:48:27,869
Ako nešto pođe po zlu zbog tebe,
Napravit ću ti pakao od života.
1258
01:48:28,029 --> 01:48:29,029
Vjeruj mi!
1259
01:48:30,669 --> 01:48:31,949
Vjeruj mi barem jednom.
1260
01:48:43,909 --> 01:48:45,589
Izgleda kao da je dobila instrukcije.
1261
01:48:45,749 --> 01:48:49,069
Otišla je iza stupa.
- Što je s Mercedesom?
1262
01:48:49,229 --> 01:48:52,469
Možemo je vidjeti u trgovačkom prolazu.
Držat ćemo distancu i čekati.
1263
01:48:55,109 --> 01:48:56,669
Ona je iza stupa.
1264
01:49:09,589 --> 01:49:10,789
Kamo ideš?
1265
01:49:10,989 --> 01:49:13,589
Znam samo da moram dobiti
na autocesti za Garmisch.
1266
01:49:13,749 --> 01:49:15,829
Za 20 minuta ću dobiti poziv.
1267
01:49:17,589 --> 01:49:19,549
Evo kaput za ženu.
1268
01:49:21,709 --> 01:49:24,709
Gdje ideš kad je tako hladno?
Podstavljeno je.
1269
01:49:55,669 --> 01:49:58,709
Super je kad možeš
napokon se opusti, zar ne?
1270
01:49:59,829 --> 01:50:02,549
Mora biti teško
uvijek se suzdržavaj.
1271
01:50:03,069 --> 01:50:06,589
Povjerenje u ljude poput tebe ne smije
biti još više oštećen, zar ne?
1272
01:50:07,549 --> 01:50:09,389
Želim postaviti pitanje.
1273
01:50:11,989 --> 01:50:15,389
Zar se ne bojiš toga
Mogu li te kasnije prepoznati?
1274
01:50:20,749 --> 01:50:24,229
Znam da misliš da sam propao/la,
jer nisam zaštitio tvog muža.
1275
01:50:25,069 --> 01:50:26,589
Ali to nije istina.
1276
01:50:29,149 --> 01:50:33,109
Nisam mogao dati naredbu, jer
Drugi talac bio je jedan od otmičara.
1277
01:50:33,229 --> 01:50:35,389
Ne možeš ništa uzrokovati,
ali onda katastrofa.
1278
01:50:35,509 --> 01:50:38,509
Riskiraš mog muža,
primopredaja i sve ostalo!
1279
01:50:38,629 --> 01:50:40,789
Misliš li da sam lud/a?
Znam što radim.
1280
01:50:43,429 --> 01:50:44,869
Ne moraš se brinuti.
1281
01:50:45,229 --> 01:50:46,749
Zašto nisi nazvao/la?
1282
01:50:47,029 --> 01:50:49,589
Ne mogu te privatno kontaktirati.
Ja sam običan policajac.
1283
01:50:52,349 --> 01:50:53,949
Ne želim te povrijediti.
1284
01:51:08,309 --> 01:51:11,149
Nema potrebe da se sramiš u
ispred mene. To nije potrebno.
1285
01:51:15,989 --> 01:51:18,149
Jednom si rekao/rekla da ne lažeš.
1286
01:51:42,589 --> 01:51:44,109
Uđite u auto, molim vas.
1287
01:51:46,629 --> 01:51:48,189
Ne mogu ovdje disati.
- Izlazi!
1288
01:51:48,309 --> 01:51:50,349
Ta stvar je kao lijes.
- Podigni slušalicu!
1289
01:51:52,149 --> 01:51:54,749
I što da kažem?
- Uđi!
1290
01:51:57,229 --> 01:51:59,149
Reci da žena
bio je na WC-u.
1291
01:51:59,989 --> 01:52:01,229
Da.
Paschotta govori.
1292
01:52:01,469 --> 01:52:02,669
Da...
Ne!
1293
01:52:03,269 --> 01:52:06,509
Na odmorištu.
Da, žena je trebala piškiti.
1294
01:52:07,069 --> 01:52:08,029
Što?
1295
01:52:08,629 --> 01:52:11,109
Želio bih razgovarati s gospođom Dessaul.
1296
01:52:11,989 --> 01:52:12,829
Da?
1297
01:52:12,949 --> 01:52:16,989
Gospođo Dessaul, molim vas recite:
"Drago mi je što smo se upoznali" na francuskom.
1298
01:52:22,429 --> 01:52:23,429
Da!
1299
01:52:25,669 --> 01:52:27,229
Točan podatak o kilometraži!
1300
01:52:27,389 --> 01:52:28,629
Točan podatak o kilometraži!
1301
01:52:28,789 --> 01:52:31,389
30.5.
- 30.5.
1302
01:52:31,669 --> 01:52:32,789
U redu.
1303
01:52:34,149 --> 01:52:36,109
Odvest ću te do
mjesto primopredaje sada.
1304
01:52:36,269 --> 01:52:38,469
Nećeš voziti brže
od 100 km/h.
1305
01:52:38,629 --> 01:52:41,189
Nazvat ću te za dvadeset
minuta s točnom rutom.
1306
01:52:46,349 --> 01:52:48,269
Gospodo, izgubili smo gospođu Dessaul.
1307
01:52:48,429 --> 01:52:52,109
Otmičari su poslali poruku
putem telefona koji se ne može locirati.
1308
01:52:52,269 --> 01:52:54,349
Sada imaju i gospođu Dessaul.
1309
01:52:54,509 --> 01:52:59,109
Ako pratimo automobil s drugim
talac, riskiramo njezin život.
1310
01:52:59,549 --> 01:53:05,109
Bavarski dužnosnici su nas obavijestili da su
neće dalje juriti za otmičarevim automobilom.
1311
01:53:05,989 --> 01:53:09,429
Rizik je prevelik.
Oni su samo na oprezu.
1312
01:53:09,549 --> 01:53:12,149
Dakle, pustili su ih da pobjegnu?
- Da.
1313
01:53:12,309 --> 01:53:15,709
Svi se slažemo da štednja
Talac je najveći prioritet.
1314
01:53:15,869 --> 01:53:20,349
Otmičari vjerojatno imaju nekoliko
sigurnosne mjere do primopredaje.
1315
01:53:21,069 --> 01:53:21,709
Da?
1316
01:53:21,869 --> 01:53:22,949
Informacije o kilometrima!
1317
01:53:23,109 --> 01:53:24,589
62,5.
- 62,5.
1318
01:53:25,309 --> 01:53:28,829
Izađite na sljedećem izlazu i
onda vozi lijevo.
1319
01:53:29,109 --> 01:53:31,789
Kroz selo.
Ponovi to!
1320
01:53:32,909 --> 01:53:36,669
Izađite na sljedećem izlazu, vozite do
lijevo i kroz selo.
1321
01:53:36,829 --> 01:53:38,349
Je li moj muž dobro?
1322
01:53:41,189 --> 01:53:43,789
Znam kamo idemo.
Karwendel u Mittenwaldu.
1323
01:53:43,949 --> 01:53:46,189
Bio sam tamo jednom s Heinzom.
1324
01:53:46,349 --> 01:53:48,429
Postoji tunel kroz
vrhovnu stanicu.
1325
01:53:48,589 --> 01:53:49,989
Vodi ravno u Austriju.
1326
01:53:50,229 --> 01:53:52,229
Da, znam to, Karle.
Može se tamo prošetati.
1327
01:53:52,349 --> 01:53:54,309
Postoji put.
- Upravo tako.
1328
01:53:54,429 --> 01:53:56,429
Poslat će nas tamo zaobilaznim putevima.
1329
01:53:57,149 --> 01:53:59,709
U redu. Vozit ćemo se tamo.
- S kim razgovaraš?
1330
01:54:00,189 --> 01:54:01,789
"Valjak od graška".
1331
01:54:02,869 --> 01:54:05,869
U redu, imat ćemo prednost od jednog sata.
Odvest ću njih dvoje na stazu.
1332
01:54:06,029 --> 01:54:08,309
Odlično.
Planinarenje mi nije hobi.
1333
01:54:08,469 --> 01:54:09,269
Gledaj naprijed!
1334
01:54:09,429 --> 01:54:11,749
Možeš zaboraviti crnce
na visini od 3000 metara.
1335
01:54:11,909 --> 01:54:13,789
Mali odmor s kožnim hlačama.
1336
01:54:13,949 --> 01:54:16,549
Neće ti čak ni dopustiti
tamo gore, "Kupusna sarmica".
1337
01:54:16,709 --> 01:54:18,269
Dok ne stignemo gore, bit će mrak.
1338
01:54:18,389 --> 01:54:21,069
Imate li putovnice
u slučaju da se izgubite, djeco?
1339
01:54:22,189 --> 01:54:26,349
Ne smijemo zaboraviti da se suočavamo s
barem jedan savršeno obučen počinitelj.
1340
01:54:26,469 --> 01:54:28,989
I ima nevjerojatno samopouzdanje.
1341
01:54:29,109 --> 01:54:32,269
Trebalo bi razmisliti o zamjeni
muškarci svakih pet godina.
1342
01:54:32,429 --> 01:54:37,309
S njihovim samopouzdanjem koje se toliko usavršava
dugo, normalno je da se pojavi ovaj hybris.
1343
01:54:37,469 --> 01:54:38,469
Da.
1344
01:54:43,469 --> 01:54:46,469
Nastavite seoskom cestom do Mittenwalda.
1345
01:54:50,669 --> 01:54:53,509
Nakon što gradski znak bude vaš
moraju se voziti do centra.
1346
01:54:59,749 --> 01:55:03,069
Nakon znaka za izlaz iz grada
moraš se voziti natrag.
1347
01:55:03,229 --> 01:55:07,269
Skrenite desno nakon 1,5 kilometara.
Do planinske stanice Karwendel.
1348
01:55:10,469 --> 01:55:13,469
Gospođo Dessaul, stavite
kaput koji je osiguran za tebe.
1349
01:55:13,589 --> 01:55:16,349
Idi do gondole i
pričekajte daljnje upute.
1350
01:55:17,949 --> 01:55:19,789
Samo naprijed!
Tamo unutra!
1351
01:55:20,629 --> 01:55:23,229
Spljošti se!
Ravno!
1352
01:55:37,789 --> 01:55:38,749
Karl?
1353
01:55:39,589 --> 01:55:42,229
U redu je. On je
moj kolega.
1354
01:55:53,149 --> 01:55:55,189
Jesu li Gerd i "Kupusna rolada"
već tamo?
1355
01:55:55,349 --> 01:55:58,309
Hodaju već sat vremena.
Kroz guzicu u užitak.
1356
01:55:58,589 --> 01:55:59,469
Vidimo se.
1357
01:55:59,909 --> 01:56:00,989
Na vrhu smo.
1358
01:56:01,149 --> 01:56:03,509
Vidim dvoje ljudi kod gondole.
Inače, sve je tiho.
1359
01:56:03,669 --> 01:56:04,669
Svjetlo je upaljeno.
1360
01:56:04,829 --> 01:56:06,269
Vidim svjetlo, idiote.
1361
01:56:06,429 --> 01:56:09,629
Idem na peron. Samo
Šifra pozicije od sada nadalje. Prijem.
1362
01:56:49,549 --> 01:56:50,349
Da?
1363
01:56:50,509 --> 01:56:52,109
Zatvorite vrata, gospođo Dessaul.
1364
01:56:53,109 --> 01:56:55,629
Pritisni zeleni gumb
iznad telefona.
1365
01:57:37,269 --> 01:57:39,629
Malo je vjetrovito, ali osim toga
da je ovdje dolje dobro.
1366
01:57:39,789 --> 01:57:42,029
Odličan pogled.
Cijeli Mittenwald.
1367
01:57:42,389 --> 01:57:43,629
Ovdje je odlično.
1368
01:57:44,109 --> 01:57:45,549
Dovest ćemo tvog muža.
1369
01:57:46,349 --> 01:57:47,589
Je li sve u redu?
1370
01:58:01,269 --> 01:58:02,229
Sjesti!
1371
01:58:30,189 --> 01:58:31,029
Da?
1372
01:58:31,189 --> 01:58:32,709
Gospođo Dessaul, mogu li razgovarati sa svojim kolegom?
1373
01:58:32,869 --> 01:58:34,389
Nazovi ga telefonom!
1374
01:58:36,789 --> 01:58:38,789
Što nije u redu?
Postoji li problem?
1375
01:59:01,189 --> 01:59:04,669
Jesi li to vidio/vidjela?
Prerezao si je grlo!
1376
01:59:04,829 --> 01:59:06,869
Taj busen!
Taj busen!
1377
01:59:07,149 --> 01:59:08,309
Zna da dolazimo.
1378
01:59:09,269 --> 01:59:13,949
Gospođo Dessaul! Čim stignete
ovdje gore, brzo idi na sunčanu terasu.
1379
01:59:14,509 --> 01:59:17,549
Pozdravi Karla.
Sada možete spustiti slušalicu.
1380
01:59:27,109 --> 01:59:28,869
Učinit ćemo sve što kaže.
1381
01:59:29,029 --> 01:59:31,629
Ništa se neće dogoditi nekontrolirano.
1382
01:59:33,269 --> 01:59:35,109
Ostani miran/na!
Ostani miran/na!
1383
01:59:35,869 --> 01:59:39,389
Udahnite i izdahnite!
U redu?
1384
02:00:42,549 --> 02:00:45,789
Našao/la sam bebu na putu
i skini mu pelenu sada.
1385
02:00:45,949 --> 02:00:46,869
Rodžer!
1386
02:00:53,069 --> 02:00:55,509
Gdje su ti kolege?
Jesu li uspjeli?
1387
02:00:56,709 --> 02:00:57,949
Gotovo je.
1388
02:00:59,789 --> 02:01:01,669
Htio nas je dići u zrak.
1389
02:01:02,389 --> 02:01:04,029
Donijet ću taj travnjak!
1390
02:01:34,269 --> 02:01:36,989
Okrenite kaput.
To odražava.
1391
02:01:53,749 --> 02:01:54,909
Holger?
1392
02:01:59,189 --> 02:02:00,469
Zaklonite se!
1393
02:02:00,589 --> 02:02:03,309
On to ne može učiniti!
Morao sam mu pucati u ruke.
1394
02:02:03,829 --> 02:02:05,029
On ima
cirkulatorni šok.
1395
02:02:06,949 --> 02:02:09,549
Užici tijela
zbuniti um.
1396
02:02:10,629 --> 02:02:11,989
Gdje je moj muž?
1397
02:02:12,949 --> 02:02:14,429
Što je s mojim mužem?
1398
02:02:14,949 --> 02:02:18,349
Molim te, makni se s terase
i pravilno obucite kaput.
1399
02:02:18,509 --> 02:02:20,069
Zato je tamo.
1400
02:02:20,189 --> 02:02:21,509
Svi rade kako ja kažem!
1401
02:02:22,149 --> 02:02:23,189
Ići!
1402
02:02:28,429 --> 02:02:31,029
Hvala što ste donijeli
Novac je ovdje na sigurnom, Karl.
1403
02:02:34,109 --> 02:02:36,749
Nećeš otići bez
daju nam Dessaul!
1404
02:02:36,909 --> 02:02:39,389
Kocka se s tobom
mužev život, gospođo.
1405
02:02:39,549 --> 02:02:43,109
Imaš nešto što je moje.
Baci ga u krug svjetlosti.
1406
02:03:00,149 --> 02:03:01,949
Uzmi svoj novac!
1407
02:03:03,029 --> 02:03:04,709
Ili nemaš hrabrosti?
1408
02:03:05,549 --> 02:03:06,949
Ali ja sam ovdje!
1409
02:03:13,109 --> 02:03:14,229
Ne pucaj!
1410
02:03:15,349 --> 02:03:16,469
Ne pucaj!
1411
02:03:18,829 --> 02:03:21,349
Hej, ostani tamo!
Ostani tamo!
1412
02:03:22,629 --> 02:03:25,669
Gospodine Dessaul, učinite mi uslugu
i pokaži mi što je u vrećici.
1413
02:03:28,949 --> 02:03:30,389
Želim vidjeti svaku notu.
1414
02:03:32,069 --> 02:03:33,429
Imamo vremena.
1415
02:03:35,829 --> 02:03:39,669
Zvjezdana svjetlost i nebeska svjetlost
probijaju se kroz nebo.
1416
02:03:40,149 --> 02:03:43,469
Želje se ostvaruju,
za one koji vjeruju u tebe.
1417
02:03:45,549 --> 02:03:46,829
Ostani dolje...
1418
02:03:59,229 --> 02:04:02,709
Ti kretenu!
Želiš me sjebati!
1419
02:04:03,909 --> 02:04:05,789
Ne vidim ništa.
1420
02:04:07,429 --> 02:04:08,509
Holger!
1421
02:04:35,829 --> 02:04:37,309
Heinz!
Stop!
1422
02:04:40,069 --> 02:04:41,749
Lezi na tlo!
1423
02:04:58,309 --> 02:04:59,469
Heinz!
1424
02:05:06,269 --> 02:05:07,709
Jesi li to ti, Karle?
1425
02:05:12,749 --> 02:05:16,549
Začepi! Imat ćeš
dovoljno za reći u Düsseldorfu.
1426
02:05:54,829 --> 02:05:58,029
PAŽNJA
GRANICA
1427
02:06:20,549 --> 02:06:21,549
Gdje je Bernd?
1428
02:06:22,229 --> 02:06:23,309
Gdje si?
1429
02:06:23,469 --> 02:06:26,069
Karle! Odgovori mi!
Gdje si?
1430
02:06:35,429 --> 02:06:38,189
Moramo voziti!
Ovom čovjeku treba pomoć! Liječnik!
1431
02:06:38,349 --> 02:06:39,429
Bernd je ovdje!
1432
02:06:40,149 --> 02:06:42,109
Slabo mu ide.
Moramo voziti!
1433
02:06:42,269 --> 02:06:43,989
Ne! Ne vozi!
Nema šanse!
1434
02:06:44,149 --> 02:06:47,229
On je još uvijek tu. Ti ćeš voziti
ravno u njegovo vatreno polje.
1435
02:06:47,429 --> 02:06:48,989
Daj mi radio.
1436
02:06:49,149 --> 02:06:52,469
Što misliš,
Uletjet ćemo u njegovu liniju vatre?
1437
02:06:52,629 --> 02:06:53,429
Karl?
1438
02:06:55,349 --> 02:06:58,029
Što je mislio?
Kakav mu je plan?
1439
02:06:59,269 --> 02:07:00,829
Kakav mu je plan?
1440
02:07:00,989 --> 02:07:02,629
Kakav mu je plan?
1441
02:07:02,749 --> 02:07:04,709
Ne znam.
- Kakav mu je plan?
1442
02:07:04,829 --> 02:07:06,189
Ne znam.
- Kakav mu je plan?
1443
02:07:06,309 --> 02:07:08,109
Ne znam.
- Kakav mu je plan?
1444
02:07:09,829 --> 02:07:12,509
Čovjeku treba liječnik.
To je tvoja odgovornost..
1445
02:07:13,389 --> 02:07:14,869
Razumiješ što govorim?
1446
02:07:15,029 --> 02:07:18,469
Ako riskirate nečiji život jer
paranoje nekog policajca...
1447
02:07:18,589 --> 02:07:21,949
...i mi i dalje čekamo, sve
to što se dogodi je tvoja odgovornost.
1448
02:07:25,189 --> 02:07:28,109
Karle! Odgovori mi!
Moramo voziti!
1449
02:07:29,469 --> 02:07:32,789
Holgere, pomozi mi!
- Zatvori vrata! Zatvori vrata!
1450
02:07:33,469 --> 02:07:36,069
Odgovor! Bernd se loše snalazi.
Gdje si?
1451
02:07:36,229 --> 02:07:37,309
Sranje!
1452
02:07:41,589 --> 02:07:43,989
Karle, gdje si, dovraga?
1453
02:07:45,109 --> 02:07:46,309
Gdje si?
1454
02:08:08,549 --> 02:08:09,749
Heinz!
1455
02:08:10,709 --> 02:08:13,229
Uzmi novac i gubi se!
1456
02:08:14,269 --> 02:08:16,269
Razmisli o Sunnyju.
1457
02:08:17,589 --> 02:08:19,589
Mogao bih te dobiti kad bih htio.
1458
02:08:20,949 --> 02:08:22,149
Odlazi!
1459
02:08:27,509 --> 02:08:28,709
Odlazi!
1460
02:08:30,949 --> 02:08:33,269
Što nije u redu?
Čuo sam pucanj! Karl?
1461
02:08:36,789 --> 02:08:40,429
Kako se ovdje može upaliti svjetlo?
- Zašto to ne učiniš?
1462
02:08:40,829 --> 02:08:43,109
Odakle se može vidjeti gondola?
1463
02:08:43,229 --> 02:08:44,989
Strme padine su posvuda.
1464
02:08:46,789 --> 02:08:47,869
Ne!
1465
02:08:51,029 --> 02:08:52,429
Ne!
1466
02:08:57,429 --> 02:08:59,749
Ne!
1467
02:08:59,869 --> 02:09:04,469
Pokrij se! Uđi
kut! Dalje od njega!
1468
02:09:08,109 --> 02:09:09,189
Ti kretenu!
1469
02:09:28,309 --> 02:09:30,349
Proklete kutije!
- Holger!
1470
02:09:30,509 --> 02:09:31,949
Trebao sam znati!
1471
02:09:36,309 --> 02:09:39,269
Bernd! Ostani budan!
Ostani budan!
1472
02:09:43,429 --> 02:09:46,109
Što nije u redu?
- Nisam ovo znao/la.
1473
02:09:47,669 --> 02:09:49,509
Gerd!
Odgovori mi!
1474
02:09:49,869 --> 02:09:52,709
Sve gori! Kutije
bili su pripremljeni kao male bombe.
1475
02:09:52,829 --> 02:09:55,029
Više ih ne možemo izbaciti.
- Možeš li to podnijeti?
1476
02:09:55,149 --> 02:09:56,069
Samo tek.
1477
02:09:56,229 --> 02:09:58,549
Ne otvaraj prozor, inače
bit će vatreni valjak.
1478
02:09:58,709 --> 02:10:00,549
Izdržite što je duže moguće.
1479
02:10:00,749 --> 02:10:03,669
Ne možemo se više dugo nositi s tim.
Bernd je bez svijesti, što ćemo učiniti?
1480
02:10:03,829 --> 02:10:07,029
Baterije mog radija se tope.
Čuješ li me?
1481
02:10:07,189 --> 02:10:10,869
Izađite nakon drugog stupa. Ima
ljestvama, a dolje je samo deset metara.
1482
02:10:11,029 --> 02:10:11,909
Čuješ li me?
1483
02:10:55,749 --> 02:10:56,789
Heinz!
1484
02:11:09,469 --> 02:11:10,469
Zašto?
1485
02:11:11,589 --> 02:11:12,709
Za što?
1486
02:11:32,589 --> 02:11:37,949
Jedini razlog otmice
Gospodin Dessaul je bio novac za otkupninu.
1487
02:11:38,109 --> 02:11:43,229
Gospodin Dessaul je bio u istrazi
odbor koji je trebao...
1488
02:11:43,349 --> 02:11:48,229
...vidjeti koliko je utjecaja organizirano
zločin je imao nad vladom...
1489
02:11:48,389 --> 02:11:54,269
...ali zasad ne možemo reći je li
otmica je imala veze s tim.
1490
02:11:54,549 --> 02:11:57,669
Zašto je bila lokalna policija unutra
Mittenwald je to kasno obavijestio?
1491
02:11:57,909 --> 02:12:02,549
Düsseldorfske specijalne snage imale su
zadatak zaštite gospođe Dessaul...
1492
02:12:02,709 --> 02:12:06,669
...odvedi je na primopredaju
mjesto i praćenje primopredaje.
1493
02:12:06,829 --> 02:12:11,309
Nakon pucnjave koja je dovela do smrti
taoca i požara u gondoli...
1494
02:12:11,469 --> 02:12:15,829
...službenici su prvo htjeli evakuirati
gondolu što je brže moguće.
1495
02:12:17,669 --> 02:12:21,469
Dobro! Samo naprijed!
Dođi! Dođi!
1496
02:12:21,589 --> 02:12:25,829
Moj muž! Izgorjet će! Moj muž!
- Brže! Nastavi!
1497
02:12:26,829 --> 02:12:28,989
Još jedan!
Još jedan!
1498
02:12:29,149 --> 02:12:30,389
Molim!
- Nastavi dalje!
1499
02:12:30,509 --> 02:12:32,469
Uzmi uže i spusti se dolje!
1500
02:12:33,229 --> 02:12:34,149
Hans!
1501
02:12:34,429 --> 02:12:35,669
Moje ruke!
1502
02:12:47,149 --> 02:12:48,229
Hans!
1503
02:12:58,709 --> 02:13:03,469
Duboko žalim zbog smrti
Holgera Dessaula.
1504
02:13:03,629 --> 02:13:12,669
Ispunjava me bijesom, ali čini se
biti tragičan niz nesreća.
1505
02:13:35,709 --> 02:13:39,909
Molim vas, ostanite na vratima sobe.
U suprotnom, morat ćete nositi masku za lice.
1506
02:13:42,109 --> 02:13:43,589
Umrijet će.
1507
02:13:44,149 --> 02:13:49,229
Nemojte se šokirati. Gospodin Grigull ne može
ležati normalno jer su mu opekline preteške.
1508
02:13:49,909 --> 02:13:53,469
Do sada su istrage
ukazati na zaključak...
1509
02:13:53,629 --> 02:13:57,669
...da je Holger Dessaul izabran,
jer je bio bogat.
1510
02:13:57,789 --> 02:14:00,909
I budući da je postojao
obećavajuća opcija pristupa...
1511
02:14:01,029 --> 02:14:06,189
...zbog jednog od otmičara,
pripadnik specijalnih snaga Johannes Grigull.
1512
02:14:13,549 --> 02:14:14,589
To sam ja.
1513
02:14:16,029 --> 02:14:17,669
"Vjetar u ušima".
1514
02:14:18,549 --> 02:14:25,349
Nisam ništa htio/htjela
što se događa našem narodu...
1515
02:14:25,829 --> 02:14:29,189
Ni Ollie, ni Bernd
i "Pogreška u boji".
1516
02:14:29,349 --> 02:14:31,629
U tom slučaju sve je u redu.
1517
02:14:31,869 --> 02:14:34,509
Da će upucati Dessaula...
1518
02:14:36,829 --> 02:14:39,629
Nije mi sve to rekao.
1519
02:14:40,589 --> 02:14:47,149
Naveo sam da samo
Heinz i ja smo bili uključeni...
1520
02:14:49,309 --> 02:14:55,949
Nisam stekao dojam da
bilo je mnogo interesa za Heinza.
1521
02:14:57,869 --> 02:14:58,869
Zašto?
1522
02:14:59,189 --> 02:15:00,829
Zašto, zašto?
1523
02:15:04,789 --> 02:15:10,349
Zašto jednostavno nisi postavio bombu u
crkvu za Božić kako bi ucjenjivali svećenike?
1524
02:15:33,469 --> 02:15:37,229
Je li Heinz vršio pritisak na vas?
Samo želim znati.
1525
02:15:40,709 --> 02:15:42,749
Prije tri tjedna došao je k meni.
1526
02:15:44,429 --> 02:15:46,189
Razgovarao je sa mnom...
1527
02:15:46,669 --> 02:15:48,029
Znaš...
1528
02:15:48,789 --> 02:15:50,789
Kod mene je to nebitno....
1529
02:15:52,949 --> 02:15:54,229
Nema obitelji...
1530
02:15:55,869 --> 02:15:56,989
Ne...
1531
02:15:59,069 --> 02:16:02,749
Ja to vidim drugačije nego ti.
- Što misliš?
1532
02:16:02,949 --> 02:16:03,989
Dobro...
1533
02:16:06,829 --> 02:16:10,389
Usput, čovjek se navikne.
1534
02:16:12,549 --> 02:16:14,229
Za pobjedu...
1535
02:16:15,149 --> 02:16:17,909
Nisam htio opet ići u patrolu...
1536
02:16:20,629 --> 02:16:23,989
Na kolodvoru s mladim šmrkljama.
1537
02:16:26,629 --> 02:16:28,869
Kad se jednom navikneš...
1538
02:16:30,669 --> 02:16:32,789
Ima još...
1539
02:16:37,429 --> 02:16:40,789
Misliš li da ću zaspati prije...?
1540
02:16:49,709 --> 02:16:51,469
Ne odlazi!
1541
02:16:57,949 --> 02:17:00,749
Volio bih da mi srce nije tako snažno.
1542
02:17:47,309 --> 02:17:48,349
Karle!
1543
02:17:51,429 --> 02:17:55,509
Gospođa Dessaul tvrdi da je otmica
ubojstvo njezina muža bilo je planirano.
1544
02:17:55,709 --> 02:18:01,389
Otkrit ću zavjeru ubojica
koji se sada ponašaju kao prijatelji mog muža.
1545
02:18:01,669 --> 02:18:05,549
Njihov šok je maskarada.
Oni su inicirali otmicu.
1546
02:18:05,709 --> 02:18:10,829
Poslovali su s organiziranim kriminalom
i moj muž je to uspio dokazati.
1547
02:18:11,069 --> 02:18:13,709
Navodno njen muž
prijetio odgovornima...
1548
02:18:13,869 --> 02:18:16,269
...da izađe u javnost sa svojim
znanje, prije nekoliko tjedana.
1549
02:18:16,389 --> 02:18:19,749
Zato je otmica bila
dogovoreno i on je ubijen.
1550
02:18:21,909 --> 02:18:25,229
Teorija o nesreći je farsa.
1551
02:18:26,429 --> 02:18:32,029
Pucanj u glavu koji me ubio
Muž još nije bio javno objavljen.
1552
02:18:32,829 --> 02:18:37,869
Otmičar je bio obučeni ubojica,
bivši policajac. Otkupnina je bila njegova plaća.
1553
02:18:38,069 --> 02:18:42,669
Našla je odvjetnika i želi
da svjedočiš za nju.
1554
02:18:43,469 --> 02:18:44,469
Mi?
1555
02:18:45,469 --> 02:18:46,229
Zdravo.
1556
02:18:46,469 --> 02:18:48,669
Da.
Hajde.
1557
02:18:56,109 --> 02:18:58,589
Ne želimo uljepšavati
preko svega, Karl.
1558
02:18:58,749 --> 02:19:00,949
Ali misliš li da sam ja
član jednog...
1559
02:19:01,069 --> 02:19:02,989
...političke zavjere protiv
mali podtajnik?
1560
02:19:03,109 --> 02:19:04,749
Možete li to zamisliti?
1561
02:19:05,509 --> 02:19:08,909
Pustio sam te.
Prihvatio/la sam punu odgovornost.
1562
02:19:12,069 --> 02:19:14,149
Zašto nisi obavijestio/la
bavarske kolege...
1563
02:19:14,309 --> 02:19:16,229
...kad si znao/la
kamo si se uputio/la?
1564
02:19:20,909 --> 02:19:26,469
Slušaj, Karl! Mislim da nas dvoje nismo previše
Zanima te da sve izađe u javnost, zar ne?
1565
02:19:26,909 --> 02:19:28,669
Niti je naš odjel.
1566
02:19:29,789 --> 02:19:34,789
Zato želim da
zapamti, biti policajac...
1567
02:19:34,949 --> 02:19:39,229
...ne možeš se osloboditi
vaša službena tajna.
1568
02:19:45,709 --> 02:19:47,469
Dobro jutro.
- Dobro jutro, Norberte.
1569
02:19:58,069 --> 02:20:01,709
Gospodin Simon mi je upravo rekao da
daje otkaz na poslu policajca.
1570
02:20:04,229 --> 02:20:07,429
Želio bi da ga kontaktira vaš odvjetnik.
1571
02:20:08,829 --> 02:20:12,149
Rekao je da će učiniti bilo što
kako bi se pomoglo u pronalaženju istine.
1572
02:20:35,869 --> 02:20:37,269
Bootsmann!
1573
02:20:38,389 --> 02:20:39,989
Bootsmann!
1574
02:20:41,749 --> 02:20:46,389
Pazite da se ne približe bazenu.
Još su mali, ne znaju plivati.
1575
02:20:46,549 --> 02:20:47,469
Bootsmann!
1576
02:21:04,189 --> 02:21:05,149
Bootsmann!
1577
02:21:59,629 --> 02:22:00,789
Zaspalo je.
1578
02:22:11,069 --> 02:22:11,909
Da.122229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof