Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
Vraćamo se na početak prvog
dio priče.
2
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Zdravo.
3
00:01:03,720 --> 00:01:04,320
Izvinite.
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,880
Gdje je gospodin Stamm?
5
00:01:06,380 --> 00:01:07,640
Poznaješ li kćerku?
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Molim vas, uđite unutra.
7
00:01:09,440 --> 00:01:10,380
Doktor je završio.
8
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Hvala vam.
9
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Da.
10
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
Vau, tata.
11
00:01:27,380 --> 00:01:29,030
Bio si zadivljen, znaš.
12
00:01:29,900 --> 00:01:31,660
Tako ponosan/na na to, zar ne?
13
00:01:32,880 --> 00:01:35,860
Ako se direktoru nešto svidjelo,
ništa se ne bi dogodilo.
14
00:01:35,861 --> 00:01:37,660
Ne, nije na ljestvama.
15
00:01:38,700 --> 00:01:39,940
Je li ga Marquardt odabrao?
16
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
Prošlo je deset godina otkako smo te kupili
ove ljestve.
17
00:01:44,540 --> 00:01:46,800
Davno smo ti rekli da to ne bi trebao raditi
same takve stvari.
18
00:01:47,320 --> 00:01:48,540
To jednostavno više ne funkcioniše.
19
00:01:49,580 --> 00:01:51,020
Zašto nisi pozvao Marquardta?
20
00:01:51,680 --> 00:01:53,320
Bio bi tamo za pet minuta.
21
00:01:53,980 --> 00:01:55,140
Marquardt, molim te.
22
00:01:55,300 --> 00:01:55,880
Ne, ne, ne.
23
00:01:55,900 --> 00:01:57,340
Hajde, nemoj pričati o Marquardtu.
24
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Rekao ti je da ga možeš pozvati u bilo koje vrijeme.
25
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Moraš to uraditi.
26
00:02:00,860 --> 00:02:03,540
Gdje je naš Marquardt?
27
00:02:03,541 --> 00:02:04,541
On ima sastanak.
28
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
Trebao bih vas toplo pozdraviti.
29
00:02:07,540 --> 00:02:09,380
Sastanak, naravno.
30
00:02:09,620 --> 00:02:10,700
Šta je tu toliko smiješno?
31
00:02:14,080 --> 00:02:15,140
Ne smiješ se.
32
00:02:16,980 --> 00:02:18,220
Nema se čemu smijati.
33
00:02:19,240 --> 00:02:21,700
Zaista, ne praviš uvijek Marquardt
smijati se.
34
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
Ne, ne, ozbiljan sam.
35
00:02:24,440 --> 00:02:25,560
Molim te, tata.
36
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Kako je on?
37
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
Pretjeruje sa sarkazmom.
38
00:02:41,800 --> 00:02:43,120
Mogu to zamisliti.
39
00:02:44,380 --> 00:02:46,500
On je sada važeći staratelj, Marquardt.
40
00:02:46,620 --> 00:02:49,160
Ne želi to prihvatiti, ali ne može.
više hodati.
41
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Već je bio na pragu prvog
moždani udar.
42
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Ne pomaže.
43
00:02:54,620 --> 00:02:55,900
Morate proučiti činjenice.
44
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
I moramo.
45
00:02:58,060 --> 00:03:00,940
Razmišljao/la sam o tome šta bi takvo mjesto
koštalo nas je danas.
46
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
Čak i ako se trudimo.
47
00:03:02,880 --> 00:03:03,520
Mislim da ne.
48
00:03:03,521 --> 00:03:04,521
Vidio/la sam ovu kuću.
49
00:03:05,840 --> 00:03:06,520
Jesi li lud/a?
50
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Ne ne.
51
00:03:09,320 --> 00:03:12,040
Kategorija koju možemo priuštiti, nije me briga.
52
00:03:12,420 --> 00:03:14,060
Moramo brzo doći do granice bola.
53
00:03:14,760 --> 00:03:16,380
Spreman sam za to, rekao sam ti.
54
00:03:18,640 --> 00:03:21,680
Moj otac je toliko bistar u svojim mislima da
On je mentalno zdrav.
55
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Apsolutno.
56
00:03:23,280 --> 00:03:26,980
Smatram da je ova ideja nepodnošljiva
vegetirao u tako jadnom paralelnom svijetu.
57
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
Ne bismo trebali praviti kompromise po pitanju kvalitete
dom.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Zaista moramo malo uštedjeti.
59
00:03:34,440 --> 00:03:35,640
Provedite nekoliko godina na odmoru.
60
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
To nije moguće, Marquardt.
61
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
Neću to uraditi.
62
00:03:42,180 --> 00:03:42,800
Šta?
63
00:03:43,180 --> 00:03:44,780
Neću istjerati oca iz ovog života.
64
00:03:48,300 --> 00:03:50,020
Inače ga želim odvesti kući.
65
00:03:57,710 --> 00:03:59,710
Mislim da nije praktično.
66
00:03:59,711 --> 00:04:01,346
Znam da imate problema jedno s drugim.
67
00:04:01,370 --> 00:04:02,370
To nije poenta.
68
00:04:04,490 --> 00:04:07,870
Nisi bio/bila u gradu. Kako si?
zamislite to?
69
00:04:08,630 --> 00:04:09,710
Trebam li se brinuti o njemu?
70
00:04:10,470 --> 00:04:11,870
Ili želiš da odustaneš od posla?
71
00:04:12,190 --> 00:04:13,730
Možda ću napraviti pauzu na neko vrijeme.
72
00:04:14,170 --> 00:04:15,590
Onda gubiš posao.
73
00:04:15,890 --> 00:04:17,830
Možete biti sretni što ste rezervisani
redovno.
74
00:04:18,790 --> 00:04:20,751
Znam to, ne moraš objašnjavati
to meni.
75
00:04:21,010 --> 00:04:23,552
Ako sve otkažete
sada će tražiti nove
76
00:04:23,553 --> 00:04:25,690
otirači i za godinu dana
niko te se neće sjetiti.
77
00:04:25,691 --> 00:04:27,970
A to si ionako ne možemo priuštiti.
78
00:04:28,110 --> 00:04:29,110
To veoma dobro znaš.
79
00:04:35,400 --> 00:04:38,380
Želim da svom ocu osiguram pristojan život.
njegovu starost.
80
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
Je li to u redu?
81
00:05:04,340 --> 00:05:05,480
Jednom gore.
82
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Šta misliš?
83
00:05:07,460 --> 00:05:08,460
Skliznuo/la sam dolje.
84
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Zar to ne vidiš?
85
00:05:23,830 --> 00:05:26,050
Možda bi trebao/trebala namestiti kočnicu.
86
00:05:27,110 --> 00:05:32,090
Mislim da ću to završiti.
87
00:05:32,930 --> 00:05:34,670
Ne, ne, želim to sam uraditi.
88
00:05:34,810 --> 00:05:35,930
To mi je veoma važno.
89
00:05:36,110 --> 00:05:37,470
Ako se tvoj otac osjeća bolje.
90
00:05:50,450 --> 00:05:51,730
Daj mi ruku.
91
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Hvala vam.
92
00:05:58,870 --> 00:06:00,830
Idemo naprijed.
93
00:06:02,490 --> 00:06:03,490
Pažljivo.
94
00:06:04,110 --> 00:06:06,190
Veoma dobro, hvala vam.
95
00:06:06,810 --> 00:06:07,810
Opet nazad.
96
00:06:11,090 --> 00:06:12,850
Je li to u redu za tebe?
97
00:06:36,310 --> 00:06:37,530
Gospođa Wolfens.
98
00:06:38,890 --> 00:06:40,170
Za svaki slučaj, ako se nešto desi.
99
00:06:40,450 --> 00:06:44,190
Želim jasno reći da mislim da je to
Dobro je ako se brineš o svom ocu.
100
00:06:45,250 --> 00:06:46,650
To je samo pokušaj.
101
00:06:46,930 --> 00:06:47,870
Ne, molim te, nemoj.
102
00:06:47,871 --> 00:06:50,270
To je odluka koju donosiš i ona je donesena.
103
00:06:50,590 --> 00:06:51,390
Da, naravno.
104
00:06:51,470 --> 00:06:53,010
Pokušaj je bila pogrešna riječ.
105
00:06:53,950 --> 00:06:55,470
Da li biste prihvatili uslugu medicinske sestre/tehničara?
106
00:06:57,130 --> 00:06:58,510
Da, to je mogućnost.
107
00:06:59,070 --> 00:07:01,910
Tek počinjem da se bavim
cijelu ovu situaciju.
108
00:07:02,090 --> 00:07:04,430
Ne znam ni šta nam je dozvoljeno
uraditi.
109
00:07:04,690 --> 00:07:06,450
To je tema koja mi je veoma bliska
srce.
110
00:07:06,510 --> 00:07:09,190
I želio bih vas zamoliti da sami odlučite
o kvaliteti njege.
111
00:07:09,330 --> 00:07:10,590
Nije li to očigledno?
112
00:07:11,550 --> 00:07:14,450
Misliš li da je to razlog zašto smo angažovani u
masovno nasilje u Istočnoj Evropi?
113
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Za štrajk glađu?
114
00:07:16,090 --> 00:07:18,510
Loše obrazovan ili ne, crnac, bez
socijalno osiguranje?
115
00:07:18,650 --> 00:07:19,130
Je li to tako?
116
00:07:19,230 --> 00:07:19,930
To je tako.
117
00:07:19,931 --> 00:07:20,330
A zašto?
118
00:07:20,410 --> 00:07:22,090
Jer se radi o kvaliteti
briga?
119
00:07:22,450 --> 00:07:24,611
Oni koji viču
najglasniji protiv eksploatacije
120
00:07:24,612 --> 00:07:26,090
uzmi najjeftinije
snage sa Istoka.
121
00:07:26,190 --> 00:07:28,330
Da li su pogodni za njegu,
nije važno.
122
00:07:28,331 --> 00:07:31,370
Da, pa, hvala ti na ovome
nagovještaji, ali... Radi se o tvom ocu.
123
00:07:31,390 --> 00:07:32,590
Da, pa, pustite me da pričam.
124
00:07:32,650 --> 00:07:35,510
Postoji razlika između nagovještaja i
lekcija.
125
00:07:35,690 --> 00:07:38,830
I ova razlika se trenutno gubi
nešto ako smijem to reći.
126
00:07:39,270 --> 00:07:41,046
Jasno se izražavam jer je to
važno za mene.
127
00:07:41,070 --> 00:07:41,630
Hvala vam.
128
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Sada je jasno.
129
00:07:45,330 --> 00:07:46,730
Kakva važna turneja!
130
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
Mrzim ove ljude!
131
00:07:49,910 --> 00:07:51,470
Kako mi idu na živce?
132
00:07:52,110 --> 00:07:53,810
Uvijek su to isti sastojci.
133
00:07:54,050 --> 00:07:55,750
Subjekt i moralni stub.
134
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Strašno je!
135
00:07:58,850 --> 00:08:00,630
O, izvini.
136
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
Zbunio sam te.
137
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
To je dosadno.
138
00:08:20,620 --> 00:08:23,140
Neposredno prije spavanja, pošaljite poruku
poruka tvojim roditeljima.
139
00:08:23,800 --> 00:08:24,840
Ili neposredno prije ustajanja.
140
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Danas sam malo pretraživao po netu.
141
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
I šta?
142
00:08:30,200 --> 00:08:31,780
Istočnoevropski radnici u njezi?
143
00:08:32,700 --> 00:08:36,680
A ako pogledate cijene za njemačku hranu
usluge njege i ono što nam je dozvoljeno,
144
00:08:36,840 --> 00:08:38,100
Ništa nije ostalo.
145
00:08:39,980 --> 00:08:41,300
Ira, molim te.
146
00:08:41,380 --> 00:08:44,800
Prije nego što zaista počneš razmišljati o tome,
gdje bi trebali živjeti?
147
00:08:46,180 --> 00:08:50,300
Pa, moj otac u Tobiasovoj sobi i
njegovatelji u mojoj kancelariji.
148
00:08:51,120 --> 00:08:52,460
Jesi li razmislio/la o svemu?
149
00:08:55,740 --> 00:08:56,960
To je besmislica.
150
00:08:58,100 --> 00:09:01,660
Nećemo primiti nikoga koga ne možete zamisliti.
151
00:09:02,020 --> 00:09:03,760
I koliko bi to koštalo?
152
00:09:04,180 --> 00:09:05,340
Nije ni bez toga.
153
00:09:06,480 --> 00:09:08,820
Pa, postoje različiti modeli.
154
00:09:10,100 --> 00:09:12,110
Strane usluge njege ili...
155
00:09:13,480 --> 00:09:15,760
Zvanično predstavljate ovu ženu kao
kućna pomoćnica.
156
00:09:15,761 --> 00:09:17,840
Ali nije ti dozvoljeno da se brineš o
nju.
157
00:09:18,480 --> 00:09:19,540
Pa, to je legalno.
158
00:09:20,520 --> 00:09:25,120
Već sam odlučio/la da kontaktiram nekoga
i lično pregovarati o uslovima.
159
00:09:26,280 --> 00:09:27,800
Ne mogu si to priuštiti, znaš.
160
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
Da, znam.
161
00:09:29,080 --> 00:09:31,360
Zato što se bojiš svojih političkih
karijeru.
162
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
Ne radi se o mojoj karijeri.
163
00:09:34,520 --> 00:09:39,860
Ali naravno, ne možemo napraviti izbor sa
određene teme i mislim da je ideja da
164
00:09:39,861 --> 00:09:42,480
dovedite crne radnike iz Poljske, a zatim
odlazak.
165
00:09:42,481 --> 00:09:43,520
Iz Poljske?
166
00:09:43,860 --> 00:09:47,060
Ne, mi smo jednako skupi kao i
Nijemci.
167
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
To se pogoršava.
168
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Oni
169
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
Neću te pokupiti na željezničkoj stanici.
170
00:10:30,620 --> 00:10:31,620
Nisu htjeli.
171
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Ne razumijem.
172
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
Ako sam stranac u gradu,
Pustio sam ih da me podignu.
173
00:10:38,081 --> 00:10:39,440
Barem je to normalno.
174
00:10:49,800 --> 00:10:51,440
Pa, onda ćemo te odvesti k nama.
175
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Gospođica Wolfenz?
176
00:10:54,400 --> 00:10:54,400
Da.
177
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Elizabeta?
178
00:10:55,820 --> 00:10:56,900
O, odlično.
179
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
Zdravo, dobar dan.
180
00:10:58,700 --> 00:10:59,100
Sjednite.
181
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Već smo razgovarali telefonom preko tebe.
182
00:11:02,400 --> 00:11:03,100
Jesam li prekasno?
183
00:11:03,180 --> 00:11:05,040
Ne, bili smo prerano.
184
00:11:05,260 --> 00:11:06,100
Već smo naručili nešto za piće.
185
00:11:06,101 --> 00:11:07,101
Šta biste željeli?
186
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Marquardt Wolfenz.
187
00:11:09,380 --> 00:11:10,380
Moj čovjek.
188
00:11:10,880 --> 00:11:12,180
Možda čaj?
189
00:11:12,700 --> 00:11:13,140
Kamil?
190
00:11:13,580 --> 00:11:14,820
Malo mi je hladno.
191
00:11:15,120 --> 00:11:16,280
Naručit ću.
192
00:11:20,200 --> 00:11:21,460
I kako je bilo na putovanju?
193
00:11:22,260 --> 00:11:24,080
O, dugo.
194
00:11:24,360 --> 00:11:25,980
Čaj od kamilice, molim.
195
00:11:25,981 --> 00:11:27,200
Za sto ispred.
196
00:11:28,320 --> 00:11:30,020
I konzerva meda.
197
00:11:30,660 --> 00:11:33,160
To znači da vam je potreban novac za vaše
studije.
198
00:11:33,161 --> 00:11:35,820
Da, želim učiti strane jezike.
199
00:11:36,520 --> 00:11:37,920
Mislim da sam ti to već rekao/rekla.
200
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Inače, odlično govorite njemački.
201
00:11:40,680 --> 00:11:41,600
Hvala vam.
202
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
To može biti bolje.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
To je takođe cilj koji imam.
204
00:11:45,300 --> 00:11:46,720
Zašto želim raditi u Njemačkoj.
205
00:11:48,260 --> 00:11:49,780
Moja supruga također radi kao otirač.
206
00:11:50,260 --> 00:11:51,260
Znam.
207
00:11:51,580 --> 00:11:53,540
Dobro bih se uklopio/la.
208
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Možete posjećivati kurseve u slobodno vrijeme.
209
00:11:56,840 --> 00:11:58,120
Da, razgovarali smo o svemu.
210
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
To bi se odlično uklopilo.
211
00:11:59,201 --> 00:12:01,060
Zato se i sastajemo ovdje.
212
00:12:01,620 --> 00:12:04,280
Želio bih razgovarati o radu u oblasti njege
samog sebe.
213
00:12:04,780 --> 00:12:06,460
Mislio sam da ćemo upoznati gospodina Stamma?
214
00:12:06,540 --> 00:12:08,180
Da, kasnije ćemo otići u bolnicu.
215
00:12:10,260 --> 00:12:12,640
Brinuo/la si se o svojoj majci.
216
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Razumijem.
217
00:12:14,980 --> 00:12:16,160
Četiri godine.
218
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Sve dok nije umrla.
219
00:12:18,900 --> 00:12:21,620
Da, ali tvoja majka je bila bolesna.
220
00:12:22,300 --> 00:12:24,640
Dakle, nije bila...
Ne, nije bila stara.
221
00:12:27,500 --> 00:12:29,600
To je tvoje jedino iskustvo do sada.
222
00:12:30,000 --> 00:12:31,860
Nisi imao obrazovanje ili tako nešto.
223
00:12:32,200 --> 00:12:33,516
Nemamo ni obrazovanje.
224
00:12:33,540 --> 00:12:34,540
Šta misliš?
225
00:12:34,940 --> 00:12:39,000
Govorimo o brizi koju bismo
podijeliti s Elizabetom.
226
00:12:39,660 --> 00:12:42,740
Pretpostavljamo da je to vrsta njege koju možemo dobiti.
227
00:12:43,340 --> 00:12:46,080
Da, ovdje živi moj otac.
228
00:12:47,380 --> 00:12:50,360
I dalje sve radimo zbog toga
brige.
229
00:12:50,780 --> 00:12:54,080
Moramo razgovarati s doktorom o tome.
230
00:12:54,560 --> 00:12:55,680
Još uvijek imamo malo vremena.
231
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Prije svega, moj otac mora ići u Rehu.
232
00:12:59,860 --> 00:13:01,880
Ovo je stara soba našeg sina.
233
00:13:03,280 --> 00:13:06,060
Ne bismo se tako studentski uklopili.
234
00:13:08,380 --> 00:13:09,880
On dolazi ovamo samo rijetko.
235
00:13:10,740 --> 00:13:12,120
Trenutno studira u Americi.
236
00:13:12,660 --> 00:13:13,160
To je dobro.
237
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
I ja bih to volio/voljela.
238
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
Hajdemo tamo.
239
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
Šta je tvoje zanimanje?
240
00:13:22,640 --> 00:13:26,140
Prije svega, Marquardt.
241
00:13:26,141 --> 00:13:27,141
Možeš mi reći.
242
00:13:27,320 --> 00:13:28,620
Ja sam profesionalni savjetnik.
243
00:13:29,140 --> 00:13:30,140
To je praktično.
244
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
To bi bila tvoja soba.
245
00:13:35,300 --> 00:13:38,720
Ako bismo odlučili...
ako biste mogli odlučiti.
246
00:13:43,420 --> 00:13:46,080
Zamisli da dođeš u moj stan
svaki dan.
247
00:13:46,820 --> 00:13:48,100
Moramo o tome razgovarati, zar ne?
248
00:13:48,260 --> 00:13:50,500
Ne želim ponovo početi.
249
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Ne moraš.
250
00:13:51,820 --> 00:13:54,860
Nećeš moći živjeti sam u svom
stan, Robert.
251
00:13:56,550 --> 00:13:59,160
Molim vas da to prihvatite.
252
00:13:59,720 --> 00:14:01,740
Ako mlada dama malo dođe k meni.
253
00:14:03,120 --> 00:14:04,620
Uselit ćeš se kod nas.
254
00:14:04,621 --> 00:14:05,901
I otvorit ćemo vam stan.
255
00:14:06,740 --> 00:14:08,140
To je već odlučeno.
256
00:14:08,460 --> 00:14:10,600
Trebam li spavati u tvom krevetu, Marquardt?
257
00:14:11,780 --> 00:14:12,260
Ne.
258
00:14:12,280 --> 00:14:13,380
Dobit ćeš svoj vlastiti krevet.
259
00:14:14,260 --> 00:14:15,740
Spavaš li u Marquardtovom krevetu?
260
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
Možemo li malo ozbiljnije razgovarati o
tema?
261
00:14:19,620 --> 00:14:20,940
Elisabeta je putovala dodatno.
262
00:14:21,140 --> 00:14:22,700
Primijenila bi se određena uljudnost.
263
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Odakle, molim vas?
264
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Šta?
265
00:14:25,180 --> 00:14:26,600
Kakva je ona seljanka?
266
00:14:28,940 --> 00:14:30,440
Razumiješ li moje pitanje?
267
00:14:30,441 --> 00:14:33,120
Iz koje zemlje dolazite?
268
00:14:33,460 --> 00:14:34,480
Dolazim iz Rumunije.
269
00:14:34,920 --> 00:14:35,400
Bukurešt?
270
00:14:35,620 --> 00:14:36,440
Ne, od Jasha.
271
00:14:36,540 --> 00:14:37,420
Gdje je to?
272
00:14:37,421 --> 00:14:38,421
Na sjeveroistoku.
273
00:14:38,900 --> 00:14:39,920
Moldavska granica?
274
00:14:40,600 --> 00:14:41,120
Tačno.
275
00:14:41,260 --> 00:14:45,040
I dolaziš skroz dovde da bi mogao/mogla
Posjećuješ li me jednom dnevno u mom stanu?
276
00:14:46,820 --> 00:14:48,000
Dosta je, Roberte.
277
00:14:48,480 --> 00:14:49,500
Vaš savjet je objašnjen.
278
00:14:49,580 --> 00:14:51,860
Bilo bi lijepo kada bismo mogli razgovarati u
konstruktivan način.
279
00:14:52,020 --> 00:14:54,260
On govori kao na sastanku svog odbora.
280
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Moj otac je poznavalac.
281
00:15:25,550 --> 00:15:27,830
Pitam se da li bi muški medicinski tehničar bio bolji.
282
00:15:30,510 --> 00:15:31,690
Ako može da se suprotstavi mom ocu.
283
00:15:36,560 --> 00:15:39,260
Nisam stekao utisak da ti
ne mogu mu se suprotstaviti.
284
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Ne?
285
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Ne znam.
286
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
Nekako sam bio preopterećen.
287
00:15:47,660 --> 00:15:48,240
Da?
288
00:15:48,620 --> 00:15:50,060
Hoćeš li ostati tamo dugo vremena?
289
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
Ne.
290
00:15:59,960 --> 00:16:00,900
Ostaješ sa svojim mužem.
291
00:16:00,901 --> 00:16:02,300
Nema doma.
292
00:16:04,280 --> 00:16:04,640
Šta misliš?
293
00:16:04,760 --> 00:16:06,620
Samo zato što nije lak čovjek?
294
00:16:08,800 --> 00:16:10,820
Onda kažem da bismo trebali pokušati s
Elizabeta.
295
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Ne znam da li...
296
00:16:14,380 --> 00:16:15,840
Ona je veoma mlada.
297
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Ona je strankinja.
298
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Slušajte.
299
00:16:21,080 --> 00:16:23,400
Još uvijek nisam impresioniran cijelim
građevinarstvo.
300
00:16:24,630 --> 00:16:27,351
Ali ako to uradimo, ako mi
zaposlit ću nekoga, hoću
301
00:16:27,352 --> 00:16:30,441
budi onaj koji ima
da se nosi s ovom osobom.
302
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Onaj koji mora pomoći.
303
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Većinu vremena nećeš biti ovdje.
304
00:16:37,240 --> 00:16:39,080
Kažem da se usuđujem to učiniti s Elisabeth.
305
00:16:43,180 --> 00:16:44,620
Nije muška medicinska sestra.
306
00:16:45,700 --> 00:16:47,260
Ja sam muškarac, to je dovoljno.
307
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Sve moje stvari iz stare škole.
308
00:17:08,020 --> 00:17:09,240
Šta nije u redu s tim?
309
00:17:10,500 --> 00:17:11,940
Njemu to više ne treba, zar ne?
310
00:17:15,220 --> 00:17:16,280
Prestani.
311
00:17:34,960 --> 00:17:35,980
Razumijem.
312
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Nazvat ću te kasnije.
313
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Ćao.
314
00:17:54,130 --> 00:17:55,390
Gdje to ide?
315
00:17:56,010 --> 00:17:57,010
Sve nazad.
316
00:18:10,450 --> 00:18:13,210
Uvijek moraš malo pogurati kada
radite vježbe.
317
00:18:13,610 --> 00:18:15,210
Tako je bilo i nakon prvog moždanog udara.
318
00:18:16,630 --> 00:18:18,470
Ti jednostavno ne vjeruješ da je to potrebno.
319
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
Zaista je teško.
320
00:18:43,580 --> 00:18:46,340
Važno je provjeriti da li je baterija
pun prije kupanja.
321
00:18:46,420 --> 00:18:48,580
Ako je prazno, tvoj otac ga neće dobiti.
iz kade.
322
00:18:49,140 --> 00:18:50,660
Koliko mu traje baterija?
323
00:18:50,820 --> 00:18:52,200
Deset puta, a onda je prazno.
324
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
Da li se sami brinete o tome?
325
00:18:54,620 --> 00:18:55,980
Da, moj muž i ja.
326
00:18:56,640 --> 00:18:57,120
Dijelimo to.
327
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
Kada će mališan doći?
328
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Kasnije.
329
00:19:01,720 --> 00:19:02,220
Hoće li iko doći?
330
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Vidjet ćemo.
331
00:19:03,740 --> 00:19:05,300
Žena iz Rumunije.
332
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
Razumijem.
333
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Da.
334
00:19:11,740 --> 00:19:13,036
Ne moraš to kriti od mene.
335
00:19:13,060 --> 00:19:14,760
Ne zanima me kome pomažeš.
336
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Crni rad.
337
00:19:16,640 --> 00:19:17,980
Ali nemoj to više reći.
338
00:19:18,940 --> 00:19:20,280
Moj zet je političar.
339
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Zapamtite njegovo lice.
340
00:19:23,080 --> 00:19:25,200
Za dvije godine vidjet ćeš ga na svemu
posteri.
341
00:19:41,730 --> 00:19:44,290
Je li te majka naučila kuhati?
342
00:19:44,470 --> 00:19:45,810
Kakav kompliment.
343
00:19:46,870 --> 00:19:48,290
Nalazi se na Marquardtu.
344
00:19:48,291 --> 00:19:49,590
Marquardt?
345
00:19:49,591 --> 00:19:52,290
Koliko sati kuhaš svaki dan?
346
00:19:53,070 --> 00:19:55,570
Nemam vremena da kuham svaki dan.
347
00:19:56,650 --> 00:19:58,570
Ovo je obrok dobrodošlice.
348
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
Dobrodošli.
349
00:20:13,910 --> 00:20:16,510
Hajdemo sutra u tvoj stan i
vidi ako želiš nešto.
350
00:20:17,090 --> 00:20:18,130
Ne, to nije potrebno.
351
00:20:18,270 --> 00:20:20,310
Da, to je neophodno.
352
00:20:20,710 --> 00:20:22,070
Stan uzrokuje troškove.
353
00:20:23,090 --> 00:20:25,130
Ne možete si priuštiti stan koji biste zadržali
stvari.
354
00:20:26,090 --> 00:20:27,610
Bern se brine o tome.
355
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
Ne.
356
00:20:35,290 --> 00:20:35,610
Ne.
357
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
Razumiješ li me?
358
00:20:39,390 --> 00:20:40,570
Bern dolazi za vikend.
359
00:20:41,890 --> 00:20:42,890
Zvao sam ga jučer.
360
00:20:49,520 --> 00:20:50,900
Bern neće doći.
361
00:20:52,140 --> 00:20:55,280
Ako ga želiš vidjeti, nekako možeš
organizovati da ga posjetiš.
362
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Ne mogu ti zabraniti.
363
00:20:56,720 --> 00:20:58,260
Ali molim vas, nemojte dolaziti ovdje.
364
00:20:58,820 --> 00:21:01,540
Živi u mom stanu već sedmicu dana.
365
00:21:01,541 --> 00:21:03,860
On se brine o svemu.
366
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Molim te.
367
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
Ne znam ko je Bern.
368
00:21:21,120 --> 00:21:22,980
Bern je moj sin.
369
00:21:24,820 --> 00:21:26,080
Od moje druge supruge.
370
00:21:51,370 --> 00:21:53,390
Zaista ti nešto nedostaje.
371
00:22:54,540 --> 00:22:55,900
Gdje je Elizabeta?
372
00:22:57,260 --> 00:22:58,540
U kinu.
373
00:22:59,720 --> 00:23:00,780
Pitala me je.
374
00:23:00,781 --> 00:23:01,781
Rekao sam da je u redu.
375
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
Ona bi trebala prva stići.
376
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Ili si to htio/htjela?
377
00:23:05,420 --> 00:23:06,640
U redu je.
378
00:23:20,030 --> 00:23:21,430
Šta još želiš?
379
00:23:23,610 --> 00:23:24,950
Ova porodica.
380
00:23:25,150 --> 00:23:26,430
Ili kako god to želite nazvati.
381
00:23:27,250 --> 00:23:28,950
Šta još ovaj čovjek želi?
382
00:23:32,970 --> 00:23:35,850
Ne možemo zabraniti Bernu da živi u Robertovoj kući.
stan.
383
00:23:36,250 --> 00:23:37,266
Sve dok još postoji.
384
00:23:37,290 --> 00:23:38,350
Jesi li lud/a?
385
00:23:39,110 --> 00:23:40,570
Molim te, reci mi iskreno.
386
00:23:40,690 --> 00:23:41,690
Je li to još uvijek moguće?
387
00:23:42,710 --> 00:23:45,770
Da je nazvao odmah nakon
nesreća...
388
00:23:45,771 --> 00:23:49,550
Bern nikada ne bi nazvao da si očekivao
nešto od njega.
389
00:23:49,910 --> 00:23:52,830
Sasvim je prirodno da se brinem
svega.
390
00:23:52,831 --> 00:23:54,550
Da se brinem o našem ocu.
391
00:23:55,590 --> 00:23:56,830
Da ja plaćam za sve.
392
00:23:57,330 --> 00:23:58,410
Da ja sve organizujem.
393
00:23:59,750 --> 00:24:03,410
Ako sve bude gotovo, doći će i vidjeti
ako postoji još nešto.
394
00:24:05,450 --> 00:24:08,010
Pa, u stanu ništa zanimljivo
je više.
395
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
Loše poznaješ Berna.
396
00:24:10,070 --> 00:24:11,210
Mislim, zanimljivo za nas.
397
00:24:14,950 --> 00:24:16,830
Zaista sam iznenađen/a.
398
00:24:17,090 --> 00:24:18,570
Trebao sam znati.
399
00:24:19,830 --> 00:24:22,050
Želiš li ponovo izaći?
400
00:24:23,290 --> 00:24:24,290
Hajde da popijemo piće.
401
00:24:25,890 --> 00:24:27,810
Možemo te ostaviti samog prve noći.
402
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Hajde.
403
00:24:30,250 --> 00:24:31,530
Ne živimo ovdje sami.
404
00:25:09,900 --> 00:25:11,220
Žao mi je.
405
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Šta radiš?
406
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Izvinite.
407
00:25:47,180 --> 00:25:48,340
Ne, u redu je.
408
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
Hvala vam.
409
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
Kako je bilo u kinu?
410
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Dobro.
411
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Njemački film?
412
00:25:55,800 --> 00:25:56,960
Ne, Bruce Willis.
413
00:25:57,780 --> 00:25:58,780
Još uvijek postoji jedan.
414
00:25:59,520 --> 00:26:01,100
Da, ali je bilo na njemačkom.
415
00:26:01,340 --> 00:26:02,480
Bilo je čudno.
416
00:26:03,180 --> 00:26:05,100
Trebao si poslušati original
verzija.
417
00:26:06,100 --> 00:26:08,320
Ne gledamo sinhronizaciju.
418
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Možemo vam reći gdje se nalazi original
verzije su.
419
00:26:13,240 --> 00:26:14,520
Da, hvala vam.
420
00:26:14,640 --> 00:26:15,740
Ne želim da te uznemiravam.
421
00:26:36,610 --> 00:26:38,650
Uplašen/a si, zar ne?
422
00:26:38,651 --> 00:26:40,650
Hajde.
423
00:27:09,730 --> 00:27:11,770
Sada spojite ruke.
424
00:27:12,410 --> 00:27:15,670
Sada možete spustiti desno rame.
425
00:27:18,110 --> 00:27:19,450
Sada.
426
00:27:20,690 --> 00:27:21,690
Kraj.
427
00:27:26,810 --> 00:27:27,550
Sada.
428
00:27:27,670 --> 00:27:28,410
Sada.
429
00:27:28,411 --> 00:27:29,411
Sestra je bila bolja.
430
00:27:30,350 --> 00:27:31,090
Sada.
431
00:27:31,091 --> 00:27:32,510
A zatim podesite sa stražnje strane.
432
00:27:33,410 --> 00:27:35,430
Zašto sestra to ne može pokazati?
433
00:27:35,570 --> 00:27:37,290
Onda će žena to ispravno naučiti.
434
00:27:39,970 --> 00:27:43,910
Ne želi svaki muškarac tako vezati nos
da to Elisabeth uradi.
435
00:27:44,690 --> 00:27:45,730
Nije to tako teško.
436
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Očigledno.
437
00:27:49,290 --> 00:27:50,290
Ne.
438
00:27:51,910 --> 00:27:53,170
Ne smiješ aplaudirati.
439
00:27:53,870 --> 00:27:54,650
Jesam.
440
00:27:54,830 --> 00:27:55,990
Htio sam se oprostiti.
441
00:27:56,490 --> 00:27:57,490
Vidimo se večeras.
442
00:27:58,390 --> 00:27:59,390
Dakle.
443
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
To je to.
444
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Otvorit ću ga.
445
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
Hvala.
446
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
Imam zakazan termin u 11.
447
00:28:19,780 --> 00:28:22,300
I želio bih te ostaviti samog
2-3 sata.
448
00:28:23,020 --> 00:28:24,200
Mislite li da je to moguće?
449
00:28:24,320 --> 00:28:25,340
Naravno.
450
00:28:27,500 --> 00:28:28,660
Treba li ti to?
451
00:28:28,661 --> 00:28:29,980
Jasno sam to rekao/rekla.
452
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
Razgovaram s Elizabetom.
453
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Da, to je u redu.
454
00:28:42,490 --> 00:28:43,690
Želiš li doručkovati?
455
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
Da, da.
456
00:28:51,750 --> 00:28:53,010
Želiš li čaj?
457
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Da.
458
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
Ne baš toliko.
459
00:28:58,190 --> 00:28:59,190
Šećer?
460
00:29:00,350 --> 00:29:01,530
Da, hvala vam.
461
00:29:01,570 --> 00:29:02,710
Ne, bez šećera.
462
00:29:04,470 --> 00:29:05,590
Jesi li dobro na nogama?
463
00:29:06,170 --> 00:29:07,170
Je li daleko?
464
00:29:07,490 --> 00:29:08,650
Idem u kupovinu.
465
00:29:09,570 --> 00:29:13,051
Ali vidjeli ste gospođu Wolfen... Moju
Ćerka ne mora sve znati.
466
00:29:13,730 --> 00:29:14,730
Možete li napraviti zaobilaznicu?
467
00:29:15,270 --> 00:29:17,070
Nemam volje da se prisiljavam na to
autobus.
468
00:29:17,970 --> 00:29:19,070
Gdje želiš ići?
469
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
Vodiću te.
470
00:29:20,810 --> 00:29:22,170
Možeš razumjeti i lijevo i desno.
471
00:29:27,490 --> 00:29:28,490
Gore?
472
00:29:32,330 --> 00:29:35,210
Bolje bi ti bilo da potražiš snažnog mladića.
473
00:29:36,250 --> 00:29:37,970
To sigurno možeš uraditi.
474
00:30:00,990 --> 00:30:02,950
Izgleda da si ovo radio češće.
475
00:30:07,310 --> 00:30:08,670
Desno i lijevo?
476
00:30:09,610 --> 00:30:10,610
Tačno.
477
00:30:13,790 --> 00:30:14,950
Pravo naprijed.
478
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Gdje je fioka?
479
00:30:50,010 --> 00:30:52,090
Možete ga preklopiti sa strane.
480
00:30:58,910 --> 00:31:00,550
Iza CD-ova.
481
00:31:08,680 --> 00:31:10,220
Daj mi cijelu stvar.
482
00:31:20,700 --> 00:31:23,620
U fascikli ćete naći Bernstammovu banku
broj računa.
483
00:31:25,020 --> 00:31:26,840
Znate li kako se popunjava transfer?
484
00:31:30,940 --> 00:31:32,360
To ne izgleda teško.
485
00:31:32,740 --> 00:31:33,760
5.000.
486
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
A onda uzmeš kovertu sa police
tamo.
487
00:31:38,180 --> 00:31:39,460
Tu dolazi novac.
488
00:31:39,660 --> 00:31:41,460
I cijela stvar također pripada
Bernstamm.
489
00:31:42,220 --> 00:31:43,900
Adresa je također na bilješci.
490
00:31:55,710 --> 00:31:59,110
A ako me kćerka pita gdje smo bili,
Nećeš spomenuti ovaj stan.
491
00:31:59,610 --> 00:32:00,890
Ali neću lagati.
492
00:32:01,770 --> 00:32:02,870
Šta si upravo rekao/rekla?
493
00:32:03,570 --> 00:32:04,650
To ne bi bilo fer.
494
00:32:05,930 --> 00:32:08,030
Ono što radimo ovdje me se ne tiče
kćerka.
495
00:32:09,090 --> 00:32:10,130
Ti to ne razumiješ.
496
00:32:10,490 --> 00:32:12,090
Ni ti to ne moraš razumjeti.
497
00:32:13,210 --> 00:32:16,370
Još uvijek imate ovaj novac i gospođicu Wolfenz
to ne zna.
498
00:32:16,490 --> 00:32:18,290
I šalješ to svom sinu.
499
00:32:19,350 --> 00:32:22,970
Ako misliš da možeš suditi o ovim stvarima,
Ne možeš.
500
00:32:23,070 --> 00:32:24,650
I nije ni poželjno.
501
00:32:25,870 --> 00:32:26,470
Naravno.
502
00:32:26,810 --> 00:32:28,810
Možeš s ovim uraditi šta god želiš
novac.
503
00:32:29,390 --> 00:32:32,330
Bio bih veoma sretan kada bih mogao dobiti tvoje
dozvola za to.
504
00:32:32,610 --> 00:32:34,390
Ali neću lagati gospođici Wolfenz.
505
00:32:34,570 --> 00:32:36,420
Molim vas, radite posao za koji ste plaćeni.
506
00:32:37,950 --> 00:32:40,190
Ti si odgovoran za mene, a ne za moje
kćerka.
507
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Veoma sam sretan/sretna.
508
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Veoma sam sretan/sretna.
509
00:32:58,620 --> 00:33:00,900
Bi li bilo u redu da ti ovo kažem
jutro?
510
00:33:03,980 --> 00:33:05,320
Ne, ne, ne.
511
00:33:05,600 --> 00:33:09,540
To je samo malo kompliciranije od
prošle godine.
512
00:33:09,560 --> 00:33:13,260
U redu, onda ću te kontaktirati
sutra ujutro.
513
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Elizabeta?
514
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
Da.
515
00:33:34,130 --> 00:33:35,910
Vidimo se večeras u 19 sati
516
00:33:36,030 --> 00:33:37,470
u restoranu sa Marquardtom.
517
00:33:37,810 --> 00:33:38,710
On dolazi odmah.
518
00:33:38,711 --> 00:33:40,170
Moramo vidjeti kako ćemo stići tamo.
519
00:33:41,470 --> 00:33:42,790
Već smo jeli.
520
00:33:43,850 --> 00:33:44,850
Šta misliš?
521
00:33:45,490 --> 00:33:47,090
Pozvao sam gospođu u restoran sa odrescima.
522
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
Gdje?
523
00:33:54,290 --> 00:33:55,950
Pojeo/la si oba odreska?
524
00:33:56,790 --> 00:33:58,710
Gospođa cijeni dobro meso.
525
00:33:59,190 --> 00:34:00,590
O, to je lijepa ideja.
526
00:34:01,030 --> 00:34:02,530
Možda možemo o tome razgovarati sljedeći put.
527
00:34:03,450 --> 00:34:05,750
Ali je lijepo.
528
00:34:05,990 --> 00:34:09,350
Ali nije naručila kako sam očekivao/la.
529
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Gdje?
530
00:34:11,170 --> 00:34:12,790
Ovdje nema restorana sa odrescima.
531
00:34:12,791 --> 00:34:14,090
Napravili smo mali izlet.
532
00:34:14,510 --> 00:34:15,090
Gdje?
533
00:34:15,370 --> 00:34:16,370
Do mog stana.
534
00:34:17,790 --> 00:34:20,770
Pitao sam te jučer da li ti treba
bilo šta iz tvog stana.
535
00:34:21,930 --> 00:34:22,990
Još sam imao novca.
536
00:34:23,990 --> 00:34:25,190
Prebacio sam to Berndu.
537
00:34:30,190 --> 00:34:32,330
Samo mi to reci u lice.
538
00:34:32,490 --> 00:34:35,670
Rumun me posmatra
sigurnost.
539
00:34:35,671 --> 00:34:36,671
On je posmatrao.
540
00:34:36,930 --> 00:34:38,050
Ništa nije skriveno.
541
00:34:42,910 --> 00:34:45,130
Mislim da bi se trebao/trebala izviniti Elisabeth.
542
00:34:47,490 --> 00:34:48,570
To je samo šala.
543
00:34:48,850 --> 00:34:49,850
Razumijem.
544
00:34:49,930 --> 00:34:51,570
Ali se možete izviniti i za loše šale.
545
00:34:52,010 --> 00:34:53,110
Nemoj se toliko ljutiti.
546
00:34:53,310 --> 00:34:54,450
On to nikada nije uradio.
547
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Bernd je prebacio novac.
548
00:35:16,180 --> 00:35:17,860
To nam je jasno već sto godina.
549
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
Bernd živi od Robertovog novca.
550
00:35:20,020 --> 00:35:21,800
A od nas... On
prenio mu ga je danas.
551
00:35:22,060 --> 00:35:23,580
Izgleda da negdje ima račun.
552
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
I prije nego što smo ga otkrili, on ga je donio
na sigurnost.
553
00:35:27,580 --> 00:35:28,580
U redu.
554
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
Zaista postoji još jedan na njemu.
555
00:35:33,360 --> 00:35:36,080
Ali na kraju krajeva, to je ono što je oduvijek radio.
556
00:35:36,200 --> 00:35:37,580
Živimo u ovom stanu.
557
00:35:37,581 --> 00:35:38,680
Otkazujem sve svoje narudžbe.
558
00:35:39,120 --> 00:35:40,340
Na odmoru smo.
559
00:35:40,341 --> 00:35:41,861
Samo želimo da se pobrinemo za ovog momka.
560
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Rekao mi je da nema novca.
561
00:35:44,920 --> 00:35:47,020
Zanima me šta Bernd sada radi.
562
00:35:48,080 --> 00:35:50,000
Mislim da ne shvata da mi je tako
ljut.
563
00:35:50,200 --> 00:35:52,340
To je zapravo odlična podjela,
zar ne?
564
00:35:52,920 --> 00:35:54,500
Ja imam trud, on novac.
565
00:35:56,540 --> 00:35:58,140
Želio bih 33, molim.
566
00:35:58,300 --> 00:35:58,780
I pivo.
567
00:35:59,260 --> 00:36:01,220
Opet vruće?
568
00:36:02,260 --> 00:36:03,120
Molim vas, oboje.
569
00:36:03,121 --> 00:36:04,780
Hvala vam.
570
00:36:08,880 --> 00:36:11,200
Imam kongres sljedećeg mjeseca.
571
00:36:12,880 --> 00:36:14,060
Volio bih to uraditi.
572
00:36:15,820 --> 00:36:18,160
Da, trebali biste.
573
00:36:18,660 --> 00:36:20,280
Moraš ponovo raditi.
574
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Koliko dugo si odsutan/na?
575
00:36:21,980 --> 00:36:22,980
Dvije sedmice.
576
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
U redu.
577
00:36:27,820 --> 00:36:28,820
Snaći ćemo se.
578
00:36:30,520 --> 00:36:32,180
Hvala ti, Marquardt.
579
00:36:32,181 --> 00:36:34,480
Hvala vam.
580
00:36:58,960 --> 00:37:00,720
Podignite ruku.
581
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Vrlo dobro.
582
00:37:04,300 --> 00:37:05,460
I spusti to.
583
00:37:07,540 --> 00:37:08,720
I stopala.
584
00:37:08,721 --> 00:37:10,720
Vrlo dobro.
585
00:37:11,660 --> 00:37:15,600
Jesi li dobro?
586
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Hvala vam.
587
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
Da?
588
00:37:33,750 --> 00:37:38,110
Donio sam programe iz dva kina koja
prikažite originalne verzije.
589
00:37:38,650 --> 00:37:40,330
Hvala, lijepo je.
590
00:37:41,730 --> 00:37:43,170
Već sam pogledao/la na internetu.
591
00:37:46,750 --> 00:37:50,470
Veoma mi je impresivno koliko je nezavisan
Napadaš stvari.
592
00:37:51,250 --> 00:37:52,450
Čudan je to svijet.
593
00:37:52,870 --> 00:37:54,310
Internet je svugdje isti.
594
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
To je istina.
595
00:37:58,410 --> 00:38:01,670
Pitamo se međusobno, Ira i ja, naravno,
ponekad.
596
00:38:03,290 --> 00:38:05,350
Nadamo se, naravno, da ne osjećate
ostavljen sam.
597
00:38:07,790 --> 00:38:09,550
Zašto se uvijek bojiš?
598
00:38:10,870 --> 00:38:11,390
SZO?
599
00:38:11,550 --> 00:38:13,170
Da, ti.
600
00:38:14,350 --> 00:38:15,350
Strah?
601
00:38:15,650 --> 00:38:16,650
Ne.
602
00:38:17,390 --> 00:38:18,610
Strah je pogrešna riječ.
603
00:38:19,550 --> 00:38:20,790
Razmisliš o tome.
604
00:38:21,690 --> 00:38:23,210
Ne radi se o meni.
605
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
Da, zašto ne?
606
00:38:26,510 --> 00:38:28,770
Ne bi trebao/trebala da brineš za mene.
607
00:38:28,810 --> 00:38:29,990
Mogu pokušati.
608
00:38:33,410 --> 00:38:39,562
Pa, zabavu na stranu, ja samo
htio sam ti ponuditi jer
609
00:38:39,563 --> 00:38:42,451
došao si u Njemačku
namjerno da bi zaradili novac.
610
00:38:44,030 --> 00:38:46,965
Ako ti mogu pomoći, ako ti
želite pohađati kurs, ako
611
00:38:46,966 --> 00:38:49,630
želim pogledati univerzitet,
onda sebe sasvim dobro poznajem.
612
00:38:50,470 --> 00:38:52,430
Ili jednostavno... Možemo
zajedno idu u Kinu.
613
00:38:54,390 --> 00:38:55,670
Ili to?
614
00:38:56,490 --> 00:38:58,250
Naravno, to bi bilo smiješno.
615
00:38:59,770 --> 00:39:02,450
Dakle, to bi trebala biti ponuda.
616
00:39:23,110 --> 00:39:24,770
Dečko, to je istina.
617
00:39:24,950 --> 00:39:25,950
Zar nije?
618
00:39:26,230 --> 00:39:27,610
Past ću na koljena.
619
00:39:27,850 --> 00:39:28,510
To je božji dokaz.
620
00:39:28,850 --> 00:39:30,170
Svijet je pun novih očiju.
621
00:39:30,610 --> 00:39:31,990
Lijepo je što ti mogu pomoći.
622
00:39:32,290 --> 00:39:33,570
I još te nisu izvukli.
623
00:39:33,950 --> 00:39:35,170
Nije previše tražio.
624
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
Jesam li lud/a?
625
00:39:37,330 --> 00:39:38,090
Daj mi još jedan gutljaj.
626
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
Nisam to sanjao/la.
627
00:39:41,070 --> 00:39:42,410
Koliko želiš?
628
00:39:42,411 --> 00:39:43,411
Hvala vam.
629
00:39:44,030 --> 00:39:47,210
Ako ti se ovo sviđa, onda imam
nešto drugo.
630
00:39:55,590 --> 00:40:00,130
Možda će biti malo skuplje,
ali je senzacionalno.
631
00:40:02,950 --> 00:40:04,450
Čak bih popio/la i čašu s tobom.
632
00:40:06,270 --> 00:40:07,270
Da.
633
00:40:09,830 --> 00:40:10,850
To je dobro.
634
00:40:12,470 --> 00:40:13,510
Malo više.
635
00:40:15,450 --> 00:40:19,050
I još osam.
636
00:40:19,670 --> 00:40:20,890
Sedam.
637
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Šest.
638
00:40:27,330 --> 00:40:28,330
I još pet.
639
00:40:30,450 --> 00:40:31,350
Nastavi dalje.
640
00:40:31,351 --> 00:40:32,351
Da?
641
00:40:41,630 --> 00:40:42,250
Da?
642
00:40:42,251 --> 00:40:44,010
Zdravo.
643
00:40:44,970 --> 00:40:46,210
Kako se zove bend?
644
00:40:47,190 --> 00:40:52,990
Moraš biti šarmantna dama koja ti pomaže
mnogo.
645
00:40:54,530 --> 00:41:01,630
Nadam se da si malo odrastao/la i
da se osjećaš dobro.
646
00:41:02,090 --> 00:41:03,210
Sretno.
647
00:41:03,930 --> 00:41:05,690
Hvala vam.
648
00:41:05,710 --> 00:41:08,670
Ali ja dolazim iz Rumunije, ne iz
Bugarska.
649
00:41:09,970 --> 00:41:10,550
Ne.
650
00:41:10,551 --> 00:41:12,430
Sad sam naučio pogrešan jezik.
651
00:41:13,050 --> 00:41:15,810
Mislio sam da imaš
Budimpešta-Bukurešt-slabost.
652
00:41:16,490 --> 00:41:17,490
Sranje!
653
00:41:18,070 --> 00:41:19,930
Nikad u životu nisam tako povraćao/povraćala.
654
00:41:20,830 --> 00:41:22,190
Sada mogu govoriti bugarski.
655
00:41:22,290 --> 00:41:23,450
Ko zna za šta je to dobro.
656
00:41:27,620 --> 00:41:28,620
Pa?
657
00:41:29,580 --> 00:41:30,580
Tata?
658
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Jesi li gladan/gladna?
659
00:41:37,340 --> 00:41:38,340
Da.
660
00:41:39,560 --> 00:41:40,140
Gladni?
661
00:41:40,520 --> 00:41:41,520
Da.
662
00:41:52,400 --> 00:41:53,660
Jesi li gladan/gladna?
663
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
Takve zmije ispred prekidača.
664
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Samo prolazim.
665
00:42:00,020 --> 00:42:02,400
Moram proći ovuda.
666
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
To je vanredna situacija.
667
00:42:04,180 --> 00:42:08,103
Guram se preko
zmiju i reci dami na
668
00:42:08,104 --> 00:42:11,520
prekidač, poslao sam
slijepac u pogrešnom vozu.
669
00:42:15,940 --> 00:42:17,300
Pozovite mašinovođu.
670
00:42:17,301 --> 00:42:22,981
Siromašan čovjek sjedi na svom sjedištu, vidi
ništa, i ne govori ni riječi njemačkog.
671
00:42:23,300 --> 00:42:24,440
To je bilo brzo.
672
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
Ira, draga.
673
00:42:26,960 --> 00:42:28,300
Izvinite.
674
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Zdravo.
675
00:42:31,180 --> 00:42:33,740
Pričam svoja najapsurdnija iskustva
sa osobama sa invaliditetom.
676
00:42:34,220 --> 00:42:37,100
Znaš, ja sam takav tip, puštam sve
u autu me nosi.
677
00:42:37,640 --> 00:42:38,780
Nije ni lako.
678
00:42:39,640 --> 00:42:40,220
Hvala ti, Marko.
679
00:42:40,221 --> 00:42:41,341
Lijepo je što to kažeš.
680
00:42:41,800 --> 00:42:43,945
Ove lude stvari su
izgrađena tako da na kraju
681
00:42:43,946 --> 00:42:46,221
stepenice koje uvijek imaš
stari dio u tvojoj ruci.
682
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
Ali zar nisi htio/htjela doći sutra?
683
00:42:49,060 --> 00:42:50,960
Da, naravno.
684
00:42:51,940 --> 00:42:53,340
Ira, uvijek dobro organizovana.
685
00:42:54,680 --> 00:42:55,740
Jučer sam dobio/la narudžbu.
686
00:42:56,800 --> 00:42:58,420
Odlučio/la sam da dođem ovdje dan ranije.
687
00:42:59,860 --> 00:43:04,460
U redu, to nisi znao/la tada
trenutak... kakva su ovo naređenja?
688
00:43:05,800 --> 00:43:07,240
Jučer je bilo na gastro konsultacijama.
689
00:43:07,241 --> 00:43:10,660
Radim mnogo konsultacija za
ljudi koji imaju dobre poslovne ideje.
690
00:43:11,180 --> 00:43:12,540
Ali kome nedostaje znanja.
691
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
I budući da sam i sam mnogo toga uradio,
Često me pitaju.
692
00:43:17,280 --> 00:43:18,280
Lijepo.
693
00:43:18,740 --> 00:43:20,500
To čini da se vaša svestranost isplati.
694
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Da.
695
00:43:23,640 --> 00:43:27,860
Nije plaćeno u smislu da postoje
uvijek pristižu nevjerovatne sume.
696
00:43:28,000 --> 00:43:30,880
Ljudi koje savjetujem su na početku.
697
00:43:31,700 --> 00:43:32,320
Odlično.
698
00:43:32,700 --> 00:43:33,320
Zabavno je.
699
00:43:33,321 --> 00:43:34,321
Hvala vam.
700
00:43:34,840 --> 00:43:37,940
Ira, to je ludost koju ovdje praviš.
701
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
Renovirao/la si cijeli stan.
702
00:43:41,120 --> 00:43:42,620
Pa, to je dio toga.
703
00:43:44,700 --> 00:43:45,700
O, moj Bože.
704
00:43:46,160 --> 00:43:47,460
Da li još uvijek dolaziš na posao?
705
00:43:48,020 --> 00:43:49,020
Uskoro ću ponovo početi.
706
00:43:51,260 --> 00:43:53,620
Danas si slobodan/slobodna, rekao/rekla sam ti.
707
00:43:54,200 --> 00:43:55,500
Želim vam ugodno veče.
708
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Zaista to zaslužuješ.
709
00:43:57,060 --> 00:43:59,420
Bernd, zaista je lijepo što je sve
u tvojim rukama.
710
00:43:59,421 --> 00:44:02,920
Idemo u Dedijev stan da
pogledajte šta se dešava.
711
00:44:03,520 --> 00:44:05,940
Ne brini, Elisabeth i ja ćemo to uraditi.
712
00:44:06,120 --> 00:44:07,140
Odvest ćemo Deddyja u krevet.
713
00:44:07,540 --> 00:44:09,140
Ali Elisabeth je danas slobodna.
714
00:44:09,900 --> 00:44:11,200
Mali planovi, zaista.
715
00:44:11,300 --> 00:44:11,920
Ne brini.
716
00:44:12,060 --> 00:44:13,060
Sve je to razmotreno.
717
00:44:15,220 --> 00:44:18,500
Hvala vam svima puno, ali mi planiramo naše
dan sebe samih.
718
00:44:18,760 --> 00:44:19,920
Elisabeth je danas slobodna.
719
00:44:20,080 --> 00:44:21,140
Hvala vam.
720
00:44:21,600 --> 00:44:22,500
To nije problem.
721
00:44:22,501 --> 00:44:25,180
Razgovarali smo o tome.
722
00:44:27,540 --> 00:44:29,420
Inače, možete jesti sve.
723
00:44:29,780 --> 00:44:32,340
Probajte vino, senzacionalno je.
724
00:45:06,740 --> 00:45:08,440
Vino zaista nije loše.
725
00:45:09,340 --> 00:45:10,680
Da, on to razumije.
726
00:45:11,100 --> 00:45:13,360
Jesi li također shvatio/la da je cijela kutija
je za nas?
727
00:45:14,220 --> 00:45:15,220
Koja kutija?
728
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
Napolju, u hodniku.
729
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Nisi li primijetio/la?
730
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Kupio je osam kutija.
731
00:45:19,320 --> 00:45:20,320
Jedan od njih nam je dao.
732
00:45:20,620 --> 00:45:22,240
Ponijeću to sa sobom.
733
00:45:22,241 --> 00:45:23,241
Hvala vam.
734
00:45:32,020 --> 00:45:33,020
Zdravo, Franz.
735
00:45:33,520 --> 00:45:34,980
Draga, promjena plana.
736
00:45:35,540 --> 00:45:37,400
Želimo nešto uraditi u stanu.
737
00:45:37,620 --> 00:45:38,760
Želimo.
738
00:45:38,761 --> 00:45:39,761
I ostat ćemo preko noći.
739
00:45:40,500 --> 00:45:41,100
SZO?
740
00:45:41,340 --> 00:45:42,340
Gdje?
741
00:45:42,980 --> 00:45:44,740
Elisabeth i ja u Deddyjevom stanu.
742
00:45:45,040 --> 00:45:46,040
Ne brini.
743
00:45:46,160 --> 00:45:47,800
Mislim da ćemo uspjeti.
744
00:45:48,940 --> 00:45:51,864
Ne znam koliko
Pio si, ali je jasno
745
00:45:51,865 --> 00:45:54,521
tebi da ovo
Stan je neuslovan za stanovanje.
746
00:45:54,640 --> 00:45:55,720
Već smo bili u stanu.
747
00:45:55,721 --> 00:45:56,480
Sve je u redu.
748
00:45:56,560 --> 00:45:57,560
Kako to možemo uraditi?
749
00:45:57,600 --> 00:45:58,720
Nema kreveta.
750
00:45:59,700 --> 00:46:00,640
Kauč za spavanje.
751
00:46:00,720 --> 00:46:01,880
I kupit ćemo dva madraca.
752
00:46:02,540 --> 00:46:03,900
Bernt, nećeš kupiti madrac.
753
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
Već sam kupio madrac.
754
00:46:06,900 --> 00:46:08,880
Riješit ćemo ovaj stan, Bernt.
755
00:46:08,900 --> 00:46:09,640
Moram sada ići.
756
00:46:09,880 --> 00:46:10,880
Vidimo se sutra.
757
00:46:10,940 --> 00:46:12,660
Ne trebaju nam novi madraci.
758
00:46:12,700 --> 00:46:14,460
To je posljednje što možemo iskoristiti.
759
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Znam.
760
00:46:15,900 --> 00:46:18,600
Odvest ću ih kući ako odustanemo od
stan.
761
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
U svakom slučaju ću uzeti malo.
762
00:46:21,660 --> 00:46:22,660
Bernd...
763
00:46:33,590 --> 00:46:36,670
Pomaknite nogu u stranu kako biste mogli doći
van.
764
00:46:46,200 --> 00:46:47,700
U redu, ništa se ne dešava.
765
00:46:49,180 --> 00:46:50,280
Dolje, dolje.
766
00:46:53,880 --> 00:46:55,120
Daj to ovdje.
767
00:46:57,280 --> 00:46:57,760
A onda...
768
00:46:58,260 --> 00:46:59,840
Bernt, ne moraš to da uradiš.
769
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
Teško je.
770
00:47:02,040 --> 00:47:03,420
Ne, nikad nije tako teško.
771
00:47:03,421 --> 00:47:04,421
Šta?
772
00:47:04,600 --> 00:47:05,780
Da, tačno.
773
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Noga u stranu.
774
00:47:09,280 --> 00:47:10,720
Mislim da moram ići lijevo.
775
00:47:11,460 --> 00:47:12,460
Udesno.
776
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Prvo desno.
777
00:47:23,760 --> 00:47:25,060
Nije tako teško.
778
00:47:25,440 --> 00:47:26,440
Da, polako.
779
00:47:32,540 --> 00:47:35,140
I... to je dovoljno.
780
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
U redu.
781
00:47:38,300 --> 00:47:39,440
Sljedeća vježba.
782
00:47:41,180 --> 00:47:42,180
Jedan.
783
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
Dva.
784
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Tri.
785
00:47:47,160 --> 00:47:48,160
Četiri.
786
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
Pet.
787
00:47:51,120 --> 00:47:51,720
Šest.
788
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
Šest.
789
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Šest.
790
00:47:56,040 --> 00:47:56,840
Sedam.
791
00:47:56,841 --> 00:47:57,841
Osam.
792
00:48:00,180 --> 00:48:01,180
Devet.
793
00:48:01,640 --> 00:48:02,360
Deset.
794
00:48:02,380 --> 00:48:03,380
Vrlo lijepo.
795
00:48:04,040 --> 00:48:05,880
Već imaš 45 godina.
796
00:48:13,300 --> 00:48:14,680
Uradiću to s tobom.
797
00:48:14,740 --> 00:48:15,860
I više.
798
00:48:16,360 --> 00:48:17,360
Pet.
799
00:48:20,180 --> 00:48:21,180
Marko, šta?
800
00:48:21,720 --> 00:48:22,920
Moj sin je ranije zvao.
801
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
Iz Amerike.
802
00:48:27,000 --> 00:48:28,140
Otišao/la si do telefona?
803
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Da.
804
00:48:30,340 --> 00:48:31,340
Zar ne bih trebao/trebala?
805
00:48:32,200 --> 00:48:33,800
Da, mislim da je to u redu.
806
00:48:35,400 --> 00:48:39,240
Jednostavno ne želim da bilo koji ljudi koji
Ne zanima me šta radiš ovdje.
807
00:48:41,020 --> 00:48:44,320
Oh, onda moram reći da je neko bio na
vrata ranije.
808
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
Dolje.
809
00:48:46,380 --> 00:48:49,000
Nije rekao da želi razgovarati s nekim
iz stana.
810
00:48:49,440 --> 00:48:50,520
Rekao sam da to nije moguće.
811
00:48:52,740 --> 00:48:54,800
Iskreno, zamolio bih te da ne ideš na
vrata.
812
00:48:54,801 --> 00:48:56,680
Čak i ako je u pitanju bila upravo suprotna situacija.
813
00:48:58,100 --> 00:48:59,420
Moramo biti malo oprezni.
814
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Dakle.
815
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
Dobro.
816
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Ne.
817
00:49:04,820 --> 00:49:06,340
Ne, ne, ona ne živi u tvojoj sobi.
818
00:49:06,400 --> 00:49:07,840
Ona živi u mojoj radnoj sobi.
819
00:49:07,980 --> 00:49:08,980
Ne brini se zbog toga.
820
00:49:10,560 --> 00:49:12,640
Ona je veoma fina, moram reći.
821
00:49:13,560 --> 00:49:16,120
To jednostavno ne funkcioniše drugačije sa tvojim
djede, znaš.
822
00:49:21,580 --> 00:49:22,920
Ne radiš to, Peggy.
823
00:49:23,040 --> 00:49:25,120
Zaista, moraš je nazvati i razgovarati s njom.
nju.
824
00:49:25,121 --> 00:49:27,240
Zaista, to nije u redu.
825
00:49:31,540 --> 00:49:33,200
Pusti me iz svoje sobe.
826
00:49:42,520 --> 00:49:48,160
Moraš
827
00:49:51,740 --> 00:49:53,700
priznajem da se ona bolje slaže s mojim
otac.
828
00:49:54,660 --> 00:49:56,220
Nisam siguran/sigurna u to.
829
00:49:58,020 --> 00:50:00,940
Bernd donosi atmosferu zabave
ovdje.
830
00:50:01,620 --> 00:50:03,960
Možemo to uraditi nekoliko dana, a onda
zabava je završena.
831
00:50:06,100 --> 00:50:07,860
Da li poričete da je njegov kontakt prekinut?
832
00:50:08,420 --> 00:50:09,440
Koji kontakt?
833
00:50:09,960 --> 00:50:11,460
Vaš kontakt sa Elisabettom.
834
00:50:13,480 --> 00:50:18,020
Pa, ako se bolje slaže s Berndom,
Trebali bismo to ovdje zabraniti.
835
00:50:18,900 --> 00:50:20,720
Mislim da je to izuzetno problematično.
836
00:50:21,980 --> 00:50:22,980
Jedva je viđamo.
837
00:50:24,060 --> 00:50:25,780
Ona je trajno u drugom
stan.
838
00:50:26,500 --> 00:50:27,800
Oni se izoluju od nas.
839
00:50:28,520 --> 00:50:30,180
Ne samo Elisabetta, već i tvoj otac.
840
00:50:31,760 --> 00:50:34,560
U nekom trenutku zabava je završena i
Zločesti momak se budi.
841
00:50:39,820 --> 00:50:42,520
Magwart, mogu li prići tvom računaru?
842
00:50:43,660 --> 00:50:44,520
Zašto pitaš?
843
00:50:44,600 --> 00:50:45,920
Već si bio tamo juče.
844
00:50:46,880 --> 00:50:48,880
Elisabeth je rekla da nemaš tako velike
problemi.
845
00:50:50,880 --> 00:50:51,900
Da li trčiš?
846
00:50:54,060 --> 00:50:54,620
Da.
847
00:50:54,621 --> 00:50:56,981
Izgleda da smo pronašli stanara za
Dettien stan.
848
00:50:58,660 --> 00:50:59,900
Ne moramo tražiti stanara.
849
00:51:01,400 --> 00:51:02,460
Ali je praktično.
850
00:51:03,100 --> 00:51:04,498
On preuzima
renoviranje i odlazimo
851
00:51:04,499 --> 00:51:07,321
njemu neki namještaj koji
ionako nam ne treba.
852
00:51:07,820 --> 00:51:08,920
Kada će se useliti?
853
00:51:10,180 --> 00:51:11,320
Sve je fleksibilno.
854
00:51:12,660 --> 00:51:14,700
Usput, znaš da ne bismo trebali
hodati tako brzo.
855
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
Trebao bi biti u stanju zabaviti sam sebe.
856
00:51:16,561 --> 00:51:17,940
Zabavljamo sami sebe.
857
00:51:17,941 --> 00:51:18,941
Slažem se.
858
00:51:20,740 --> 00:51:22,300
Dettie prolazi kroz težak period, zar ne?
859
00:51:22,720 --> 00:51:23,720
Šta?
860
00:51:26,180 --> 00:51:28,340
Više je vezan za svoj stan nego
On jeste za tebe.
861
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Zar ne misliš tako?
862
00:51:29,720 --> 00:51:31,540
On stalno gnjavi.
863
00:51:32,460 --> 00:51:33,820
Ali ne možemo si priuštiti stan.
864
00:51:35,440 --> 00:51:36,240
To mogu vidjeti.
865
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
I on to može vidjeti.
866
00:51:38,180 --> 00:51:40,160
Ali emocionalno, on to shvata veoma
ozbiljno.
867
00:51:40,680 --> 00:51:41,880
I to mi dođe kao šala.
868
00:51:42,340 --> 00:51:44,320
Jer on...
869
00:51:46,730 --> 00:51:47,730
Da.
870
00:51:47,790 --> 00:51:48,910
Ne može sve izraziti.
871
00:51:49,430 --> 00:51:50,430
To nikada nije naučio.
872
00:51:51,130 --> 00:51:53,210
Ali psihološki, nije tako daleko.
još uvijek.
873
00:51:56,430 --> 00:51:58,010
Elisa to takođe tako vidi.
874
00:51:58,530 --> 00:52:01,730
Naravno, i ona je svjesna nečega
tako zbog njene majke.
875
00:52:03,510 --> 00:52:04,050
Zašto?
876
00:52:04,051 --> 00:52:05,051
Šta je s njenom majkom?
877
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
Zar to ne znaš?
878
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Šta misliš?
879
00:52:09,230 --> 00:52:11,110
Njena majka je patila od teške depresije.
880
00:52:12,710 --> 00:52:13,270
Pričaš o nečemu takvom?
881
00:52:13,271 --> 00:52:13,690
Ovdje?
882
00:52:14,090 --> 00:52:15,090
Nije ovdje?
883
00:52:15,310 --> 00:52:16,310
Ne.
884
00:52:17,310 --> 00:52:19,750
Ali znaš kako joj je majka umrla u
kraj.
885
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Ne, ne znamo.
886
00:52:22,950 --> 00:52:24,790
Mislim da je to malo indiskretno.
887
00:52:30,120 --> 00:52:31,600
Trče kao da tonu.
888
00:52:32,340 --> 00:52:33,340
Pogledajte mjehuriće.
889
00:52:33,600 --> 00:52:34,780
Ovdje je to sirovo meso.
890
00:52:35,020 --> 00:52:36,040
Šta je sa cipelama?
891
00:52:36,680 --> 00:52:39,080
Pri razumnom tempu, cipele su u redu.
892
00:52:39,220 --> 00:52:40,840
Nisi ih trebao pratiti cijelo vrijeme
vrijeme.
893
00:52:40,841 --> 00:52:44,900
Kakve veze ima ako iznenada izađem
od tamo?
894
00:52:46,240 --> 00:52:47,520
Ako Marc pobjegne od mene.
895
00:52:49,020 --> 00:52:51,000
Već sam opet previše nisko.
896
00:52:53,840 --> 00:52:56,200
Pogledajte mjehuriće u mojim stopalima.
897
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Zaista.
898
00:52:58,080 --> 00:52:58,760
Nije ni čudo.
899
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Sačekaj ovdje.
900
00:53:10,190 --> 00:53:10,870
Da?
901
00:53:11,150 --> 00:53:12,250
Treba mi samo sapun.
902
00:53:12,251 --> 00:53:13,251
Naravno.
903
00:53:22,550 --> 00:53:23,550
Elizabeta?
904
00:53:23,710 --> 00:53:24,710
Da?
905
00:53:25,230 --> 00:53:28,750
Bernd nam je rekao da ti je majka umrla u
kraj.
906
00:53:30,010 --> 00:53:32,610
Ako želiš razgovarati o takvim stvarima sa
mi, voljeli bismo to uraditi.
907
00:53:34,610 --> 00:53:35,610
Da, u redu.
908
00:53:36,190 --> 00:53:37,510
Jednostavno nismo imali indiskrecije.
909
00:53:39,810 --> 00:53:41,190
Nismo još bili u kinu.
910
00:53:42,190 --> 00:53:43,190
Istina.
911
00:53:43,390 --> 00:53:44,390
Sada moramo uspjeti.
912
00:54:01,040 --> 00:54:02,400
Želite li sjediti vani?
913
00:54:02,401 --> 00:54:03,860
Ne.
914
00:54:07,040 --> 00:54:08,420
Ćao.
915
00:56:40,440 --> 00:56:41,840
Bernd?
916
00:56:43,760 --> 00:56:44,840
Bernd?
917
00:56:48,200 --> 00:56:49,400
Šta ima?
918
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
Gdje ideš?
919
00:56:51,900 --> 00:56:52,900
Spavati.
920
00:56:54,260 --> 00:56:55,260
U Robertovom stanu?
921
00:56:56,120 --> 00:56:57,120
Da.
922
00:56:58,780 --> 00:57:01,080
Nisam nikad primijetio/la da ga zoveš
Robert.
923
00:57:01,960 --> 00:57:03,100
Ni ja to ne radim.
924
00:57:04,620 --> 00:57:05,620
Možete li doći ovdje?
925
00:57:12,520 --> 00:57:15,320
A ostali spavaju ovdje?
926
00:57:17,320 --> 00:57:18,240
Razumijem.
927
00:57:18,241 --> 00:57:19,241
Naravno.
928
00:57:19,600 --> 00:57:21,640
Bio je to samo izuzetak, da su spavali
tamo.
929
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Misliš zbog madraca?
930
00:57:24,640 --> 00:57:25,940
Ne, to je bilo samo pitanje.
931
00:57:29,200 --> 00:57:30,940
Šta misliš o mojoj odluci?
932
00:57:32,880 --> 00:57:34,100
Tvoja odluka?
933
00:57:35,160 --> 00:57:37,460
Da pustim Roberta da se brine o meni.
934
00:57:38,780 --> 00:57:40,200
Šta misliš o Elizabeti?
935
00:57:43,200 --> 00:57:44,841
To je... to je ludo.
936
00:57:47,180 --> 00:57:49,080
Znam da mi se to ne sviđa.
937
00:57:49,600 --> 00:57:50,200
Šta?
938
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Da budem suđen/a.
939
00:57:52,200 --> 00:57:54,260
Mislim da je odlično što to radiš sa
Elizabeta.
940
00:57:54,520 --> 00:57:57,300
Ali ko sam ja da se samo umiješam i odustanem od svog
podijeliti?
941
00:57:57,820 --> 00:57:59,680
Upravo sam te zamolio da to uradiš.
942
00:58:03,860 --> 00:58:06,960
Mislim da je odlično.
943
00:58:09,240 --> 00:58:11,440
Veoma sam ti zahvalan, Dione Markwart.
944
00:58:11,740 --> 00:58:12,340
Zaista, veoma.
945
00:58:12,440 --> 00:58:14,040
Imamo svoje sumnje.
946
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Zašto?
947
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
Zašto šta?
948
00:58:18,160 --> 00:58:20,300
Pa, da li je to bila ispravna odluka.
949
00:58:22,820 --> 00:58:24,040
To je previše.
950
00:58:26,200 --> 00:58:27,220
Ne ne.
951
00:58:27,240 --> 00:58:27,880
Ne odgovara.
952
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Ne odgovara.
953
00:58:31,790 --> 00:58:32,880
Robert se osjeća nelagodno.
954
00:58:33,060 --> 00:58:34,840
Elisabeth se osjeća nelagodno,
tako i mi.
955
00:58:35,940 --> 00:58:39,760
Vjerovatno ne možeš tek tako posaditi mladu djevojku.
iz Rumunije sa takvom osobom.
956
00:58:39,761 --> 00:58:41,140
To jednostavno ne funkcioniše.
957
00:58:44,360 --> 00:58:50,460
Pa, ako smijem tako reći, imam...
Ja to doživljavam drugačije.
958
00:58:50,560 --> 00:58:51,220
Pa, znam.
959
00:58:51,260 --> 00:58:52,260
Vidio/la sam te.
960
00:58:52,740 --> 00:58:53,380
SZO?
961
00:58:53,580 --> 00:58:55,280
Ti si nevjerovatni idiot.
962
00:58:56,420 --> 00:58:59,360
Nisam očekivao/la da ćeš uzeti bilo kakvu
odgovornost.
963
00:59:00,580 --> 00:59:01,860
Ne možeš to uraditi.
964
00:59:02,000 --> 00:59:08,160
Ali ono što bih očekivao bilo bi
to što si nam dozvolio da uradimo nešto bolje
965
00:59:08,161 --> 00:59:13,220
nego plesati i zavesti ženu kojoj je stalo
o tvom ocu.
966
00:59:13,820 --> 00:59:14,880
To je tako sebično.
967
00:59:15,540 --> 00:59:16,540
To je tako nepažljivo.
968
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
Nije ti važno.
969
00:59:18,640 --> 00:59:19,960
Nije mi važno.
970
00:59:20,060 --> 00:59:21,420
Onda barem priznaj.
971
00:59:24,680 --> 00:59:27,220
Kada sam sjedio ovdje s tobom,
972
00:59:30,360 --> 00:59:31,500
Odmah sam se uplašio/uplašila.
973
00:59:31,700 --> 00:59:34,780
Nisam znao/la šta dolazi,
ali sam te se uvijek plašio/plašila.
974
00:59:34,781 --> 00:59:35,580
Jesam li to radio/la kao dijete?
975
00:59:35,680 --> 00:59:36,700
Pa, to je moguće.
976
00:59:37,020 --> 00:59:38,780
Nemaš pojma koliko sam te divio/divila.
977
00:59:38,960 --> 00:59:39,580
Još uvijek to radim.
978
00:59:39,581 --> 00:59:40,720
Moja starija sestra.
979
00:59:41,600 --> 00:59:42,600
I uvijek uplašen/a.
980
00:59:44,480 --> 00:59:46,740
Znam kako me prezireš.
981
00:59:46,960 --> 00:59:48,040
Razumijem to.
982
00:59:48,160 --> 00:59:50,560
Vjerovatno joj zaista nije bilo u redu
ostavi majku.
983
00:59:51,760 --> 00:59:53,080
Ne, to nije poenta.
984
00:59:53,400 --> 00:59:54,100
Morao si me mrziti.
985
00:59:54,300 --> 00:59:54,780
Šta još?
986
00:59:54,800 --> 00:59:56,500
Niko ne odbacuje tvoje rođenje ni od koga.
987
00:59:56,680 --> 00:59:57,480
To bi ti se svidjelo.
988
00:59:57,580 --> 00:59:59,800
Ono na što imam prigovor je to što živite u
trošak drugih.
989
00:59:59,801 --> 01:00:00,801
Ja...
990
01:00:01,560 --> 01:00:05,560
Jesi li platio Robertovu kiriju bez da si rekao?
nama išta?
991
01:00:06,860 --> 01:00:08,446
A jesi li uzeo Robertov
novac iako ti
992
01:00:08,447 --> 01:00:10,681
vrlo dobro znamo da mi
Može li se ovdje iskoristiti svaki cent?
993
01:00:12,020 --> 01:00:13,280
Jesi li spavao s Elisabettom?
994
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Onda da ti kažem šta ćeš
šta dalje uraditi?
995
01:00:18,380 --> 01:00:20,844
Zatim, uzimaš Robertovo
novac, uložite ga u
996
01:00:20,845 --> 01:00:22,600
besmisleni projekti i
onda postaneš depresivan/depresivan.
997
01:00:23,220 --> 01:00:26,360
Zatim ćete posmatrati Elisabettu i neko vrijeme
nekoliko mjeseci...
998
01:00:26,361 --> 01:00:27,841
Ne, ne, to nije ono što želim da uradim.
999
01:00:29,560 --> 01:00:31,620
Ne, ne... To sa...
1000
01:00:32,180 --> 01:00:34,940
To s projektom, priznajem,
Nisam čovjek prakse.
1001
01:00:35,180 --> 01:00:36,900
Zato ovdje radim kao
konsultant.
1002
01:00:37,120 --> 01:00:39,180
Ali ja...
1003
01:00:40,140 --> 01:00:41,360
Volim Elisabettu.
1004
01:00:41,380 --> 01:00:42,300
O ne, molim te, nemoj.
1005
01:00:42,320 --> 01:00:48,040
Odlučan/a sam... Čvrsto sam
Vjerujem u budućnost s Elisabettom.
1006
01:00:50,960 --> 01:00:53,860
Jeste li ikada uradili nešto što bi
imali budućnost?
1007
01:01:01,630 --> 01:01:02,830
Idem sada.
1008
01:01:02,970 --> 01:01:03,970
Da, naravno.
1009
01:01:04,070 --> 01:01:05,950
Znam da to nije znak...
1010
01:01:06,810 --> 01:01:07,930
nešto što ja...
1011
01:01:09,250 --> 01:01:11,350
Ionako to neću uraditi s tobom.
1012
01:01:29,020 --> 01:01:30,400
To je onda to.
1013
01:01:31,720 --> 01:01:32,800
Nema svrhu.
1014
01:01:34,300 --> 01:01:36,020
Nisi li razgovarao/razgovarala sa Elisabettom?
1015
01:01:36,940 --> 01:01:38,420
Još uvijek to moram uraditi.
1016
01:01:39,320 --> 01:01:41,580
Ali rezultat je određen za oboje,
je li tako?
1017
01:01:42,560 --> 01:01:43,800
O tome ne može biti nikakve sumnje.
1018
01:01:44,060 --> 01:01:45,060
Slažemo se oko toga.
1019
01:01:47,320 --> 01:01:48,920
Slažemo li se oko toga, Ira?
1020
01:01:49,340 --> 01:01:51,240
Želio bih razgovarati s Elisabettom.
1021
01:01:52,240 --> 01:01:53,540
Ne, žao mi je.
1022
01:01:54,300 --> 01:01:56,820
Ali nepodnošljivo je ono što Elisabetta kaže
o tome.
1023
01:01:56,940 --> 01:01:58,000
Stvar je propala.
1024
01:01:58,740 --> 01:01:59,740
Potpuno propalo.
1025
01:02:00,720 --> 01:02:01,720
Moramo je poslati nazad.
1026
01:02:03,000 --> 01:02:04,620
To se više ne može očekivati.
1027
01:02:05,460 --> 01:02:11,400
Moraš pronaći mjesto za svog oca.
zaista sam se potrudio/la.
1028
01:02:12,100 --> 01:02:14,100
Učinio sam sve da Elisabetta ostane na njoj.
stopala.
1029
01:02:14,540 --> 01:02:16,220
Čak sam pokušao/la da se slažem s tobom
otac.
1030
01:02:16,780 --> 01:02:17,540
Nije uspjelo.
1031
01:02:17,660 --> 01:02:18,660
Tačka.
1032
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
I to ćemo podijeliti s vama oboma.
1033
01:02:23,890 --> 01:02:25,050
Hvala ti za tvog oca.
1034
01:02:25,570 --> 01:02:26,670
Hvala ti za Bernda.
1035
01:02:27,570 --> 01:02:28,570
Gotovo je.
1036
01:02:30,150 --> 01:02:32,110
Dakle, sada samo zato što Elisabetta i
Bernd...
1037
01:02:32,450 --> 01:02:35,430
Jer se ne osjećam ugodno u svom
stan više.
1038
01:02:36,090 --> 01:02:38,382
Ne mogu živjeti s ovim
ljudi u ovoj atmosferi
1039
01:02:38,383 --> 01:02:39,910
gdje su svi
plašeći se svega.
1040
01:02:40,230 --> 01:02:41,230
Gotovo je.
1041
01:02:47,680 --> 01:02:49,440
Da li biste to izdržali još jednu sedmicu?
1042
01:03:00,750 --> 01:03:02,250
Kada počinje vaš kongres?
1043
01:03:03,710 --> 01:03:05,290
Htio sam ići sutra.
1044
01:03:06,610 --> 01:03:09,870
Razgovarala sam s Elisabettom i ona je rekla da
bi se pobrinuo/la za tebe.
1045
01:03:10,130 --> 01:03:11,690
Ne moraš se ni o čemu brinuti.
1046
01:03:16,670 --> 01:03:18,590
Već sam zabrinut/a kada uđem u ovo
stan.
1047
01:03:20,530 --> 01:03:21,990
Moj vlastiti stan.
1048
01:03:21,991 --> 01:03:23,610
Ako bude potrebno, idete u hotel.
1049
01:03:23,970 --> 01:03:25,290
To je samo sedmica.
1050
01:03:25,790 --> 01:03:28,430
Moram obaviti ovaj posao, inače ću biti
uskoro izlazi.
1051
01:03:40,450 --> 01:03:42,130
Je li Ira razgovarao s tobom?
1052
01:03:42,570 --> 01:03:43,570
Da.
1053
01:03:44,010 --> 01:03:45,010
I?
1054
01:03:50,380 --> 01:03:51,380
Tata?
1055
01:03:52,360 --> 01:03:54,260
Tamo ćemo nešto popiti.
1056
01:03:55,620 --> 01:03:56,640
Jesi li samo čekao/čekala?
1057
01:03:56,860 --> 01:03:57,880
Nisam žedan/žedna.
1058
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
Moraš piti više.
1059
01:04:00,100 --> 01:04:01,300
Doktori su tako rekli.
1060
01:04:01,301 --> 01:04:02,860
Primjetim ako sam žedan/žedna.
1061
01:04:03,520 --> 01:04:05,780
Ne u tvojim godinama gubiš osjećaj za
to.
1062
01:04:06,160 --> 01:04:06,760
To je istina.
1063
01:04:06,920 --> 01:04:08,020
Zar ne, Elizabeta?
1064
01:04:08,520 --> 01:04:09,520
Da.
1065
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Bolestan/a sam.
1066
01:04:11,760 --> 01:04:13,000
Vjerovatno je to zbog ciklusa.
1067
01:04:14,660 --> 01:04:17,020
Je li Ira išta rekao o nama?
1068
01:04:17,700 --> 01:04:21,860
Rekla je da ako se vrati s kongresa,
Moramo vidjeti kako će ići.
1069
01:04:23,680 --> 01:04:24,840
Vidiš kako ide?
1070
01:04:25,400 --> 01:04:26,400
Da.
1071
01:04:27,480 --> 01:04:28,600
Žele te izbaciti.
1072
01:04:28,601 --> 01:04:30,080
Zašto tako misliš?
1073
01:04:30,440 --> 01:04:32,620
Ako Ira tako kaže, onda je poznajem.
1074
01:04:32,880 --> 01:04:33,880
Šta bi to još trebalo značiti?
1075
01:04:34,740 --> 01:04:35,800
Sranje, sranje, sranje.
1076
01:04:35,880 --> 01:04:36,280
Šta ćemo uraditi?
1077
01:04:36,620 --> 01:04:38,020
Neću joj dozvoliti da me tek tako izbaci.
1078
01:04:38,800 --> 01:04:40,020
Šta želiš uraditi?
1079
01:04:40,460 --> 01:04:42,180
Nemaš ugovor, nemaš ništa.
1080
01:04:42,560 --> 01:04:44,056
Može da radi sa tobom šta god hoće.
1081
01:04:44,080 --> 01:04:45,120
Potpuno si nepravedan/nepravedna.
1082
01:04:45,360 --> 01:04:48,820
Vratit će te u Rumuniju.
1083
01:05:02,580 --> 01:05:03,580
Pomoć!
1084
01:05:06,560 --> 01:05:07,080
Pomoć!
1085
01:05:07,240 --> 01:05:08,740
Sranje, kočnice su se zaglavile.
1086
01:05:14,800 --> 01:05:15,800
Mogu li vam pomoći?
1087
01:05:19,300 --> 01:05:19,840
Sve je u redu.
1088
01:05:19,960 --> 01:05:20,320
Ja sam njen sin.
1089
01:05:20,840 --> 01:05:20,880
Hvala vam puno.
1090
01:05:20,900 --> 01:05:22,120
Ja ću se pobrinuti za sve.
1091
01:05:22,540 --> 01:05:24,940
Ako vam je potrebna pomoć...
Ne, možemo mi to uraditi.
1092
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
Moja supruga je glavna.
1093
01:05:30,220 --> 01:05:31,020
Šta se dešava?
1094
01:05:31,180 --> 01:05:32,420
Moram se predati.
1095
01:05:33,420 --> 01:05:33,920
Jesi li siguran/sigurna?
1096
01:05:34,240 --> 01:05:35,240
Da, uradi nešto.
1097
01:05:35,720 --> 01:05:37,700
Nemam volje da te špijuniram.
1098
01:05:40,820 --> 01:05:43,380
Šta ćemo raditi u ovom čudnom
voda?
1099
01:05:45,280 --> 01:05:46,700
Mislio sam da ćemo izaći.
1100
01:05:47,220 --> 01:05:49,020
Ti si moj otac, ja sam labud.
1101
01:05:49,460 --> 01:05:50,560
Dovedi me kući.
1102
01:06:23,260 --> 01:06:25,160
Dobro jutro, gospodine.
1103
01:06:25,380 --> 01:06:26,380
Dobro jutro, gospodine.
1104
01:06:26,860 --> 01:06:30,940
Želio sam vidjeti lice te osobe
iza ovog glasa.
1105
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
Zadovoljiti vaša očekivanja?
1106
01:06:33,900 --> 01:06:38,240
Ne, da ti kažem istinu, umislio sam to
potpuno drugačije.
1107
01:06:38,340 --> 01:06:42,500
Moram, međutim, reći da je stvarnost
prevazilazi moju maštu već dugo vremena.
1108
01:06:43,360 --> 01:06:43,860
Hvala vam.
1109
01:06:44,240 --> 01:06:45,560
Oprostite mi ako prekidam.
1110
01:06:45,940 --> 01:06:48,320
Da li prevodite ovaj kongres?
1111
01:06:48,820 --> 01:06:50,420
Da, na italijanskom za Signore Giardini.
1112
01:06:50,860 --> 01:06:52,100
I nisi slobodan/slobodna sutra?
1113
01:06:52,680 --> 01:06:53,880
Ne, bojim se da ne.
1114
01:06:54,460 --> 01:06:55,540
Šteta.
1115
01:06:55,620 --> 01:06:57,060
Razgovarat ću s organizatorima.
1116
01:06:57,200 --> 01:07:00,540
Ako funkcioniše, slažete se da ga prevedete za
ja sutra?
1117
01:07:01,280 --> 01:07:03,900
Mislim da se s tim moraš složiti
Lord Gardens.
1118
01:07:05,980 --> 01:07:09,220
Bojim se da ću morati uzeti tvoje
prevodilac dalje od vas.
1119
01:07:09,880 --> 01:07:11,700
Žao mi je, ne govorim engleski.
1120
01:07:12,300 --> 01:07:12,720
Molim?
1121
01:07:12,721 --> 01:07:13,961
Razgovaram engleski sa svojim ocem.
1122
01:07:15,140 --> 01:07:16,140
Ne razumijem.
1123
01:07:16,360 --> 01:07:19,440
Dobro veče.
1124
01:07:51,940 --> 01:07:53,740
Kako je bilo na poslu?
1125
01:07:55,880 --> 01:07:57,240
Hvala vam.
1126
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
Kao i uvijek.
1127
01:08:00,920 --> 01:08:02,160
Zamišljam da bi to bilo zanimljivo.
1128
01:08:03,160 --> 01:08:06,620
Ljudi o kojima govorite su
svakako važan dio vašeg života.
1129
01:08:08,640 --> 01:08:09,640
Da.
1130
01:08:10,220 --> 01:08:12,080
Mnogo radim kao savjetnik.
1131
01:08:12,081 --> 01:08:14,800
Ne kao profesionalni savjetnik u uskoj oblasti
osjećaj.
1132
01:08:17,060 --> 01:08:18,840
Ali... zato
Zainteresovan/a sam.
1133
01:08:27,960 --> 01:08:30,080
Sada imate političku karijeru.
1134
01:08:33,460 --> 01:08:34,460
Imam dobru reputaciju.
1135
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
Odlično.
1136
01:08:38,860 --> 01:08:40,380
Onda se vidimo poslije izbora.
1137
01:08:44,680 --> 01:08:49,641
Usput... spavat ću ovdje
večeras, ako vam ne smeta.
1138
01:08:56,420 --> 01:08:58,222
Tata... Robert ima
uhvatio nešto.
1139
01:08:59,920 --> 01:09:00,920
Ah.
1140
01:09:02,980 --> 01:09:03,980
Je li bolestan?
1141
01:09:04,480 --> 01:09:05,540
Njegov stomak je tamo.
1142
01:09:05,920 --> 01:09:06,920
Neugodno.
1143
01:09:07,540 --> 01:09:09,000
Ostat ću ovdje i pomoći Lisi.
1144
01:09:09,920 --> 01:09:14,780
Sutra moram otputovati na dva dana,
ali... sigurna sam da je krcato i bez mene.
1145
01:09:16,880 --> 01:09:17,900
Vrlo dobro.
1146
01:09:40,910 --> 01:09:41,630
Problem nije u tome.
1147
01:09:41,830 --> 01:09:43,470
Problem je...
1148
01:09:45,110 --> 01:09:46,590
Gospođa Wolfens?
1149
01:09:49,230 --> 01:09:50,690
Razočaran/a sam.
1150
01:09:50,910 --> 01:09:51,910
Ne možeš ni zamisliti.
1151
01:09:52,790 --> 01:09:54,250
Taj gad me poslao u šetnju.
1152
01:09:55,150 --> 01:09:56,150
O, jadnica.
1153
01:09:57,850 --> 01:10:01,630
Ne, iskreno... Jesam
sve što sam mogao da te dobijem.
1154
01:10:02,070 --> 01:10:03,070
Šta?
1155
01:10:03,210 --> 01:10:06,110
Čak sam našao zamjenu za svoj talijanski
kolega/kolegica.
1156
01:10:07,130 --> 01:10:09,250
Ali... njegovi organizatori su
tiho kao oblaci.
1157
01:10:09,710 --> 01:10:10,710
Žao mi je.
1158
01:10:11,650 --> 01:10:12,650
Nije važno.
1159
01:10:15,230 --> 01:10:22,190
I... ne znam... Da li ti
Prihvataš li večeru sa mnom večeras?
1160
01:10:29,290 --> 01:10:30,490
Baterije nisu napunjene.
1161
01:10:33,860 --> 01:10:35,300
Punio sam baterije cijelu noć.
1162
01:10:35,740 --> 01:10:36,900
Onda si nešto pogriješio/la.
1163
01:10:38,240 --> 01:10:39,240
Dobro.
1164
01:10:39,620 --> 01:10:40,900
Onda se sada ne mogu kupati.
1165
01:10:41,020 --> 01:10:42,020
Ali moraš se kupati.
1166
01:10:42,260 --> 01:10:43,380
Moraš mi nekako pomoći.
1167
01:10:43,880 --> 01:10:44,960
Moram sada ići.
1168
01:10:46,920 --> 01:10:48,140
Vratiću se sutra.
1169
01:10:49,380 --> 01:10:50,560
Znaš li kako to uraditi?
1170
01:10:54,420 --> 01:10:55,580
Zbog toga sam ovdje.
1171
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Moram sada ići.
1172
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
Moram sada ići.
1173
01:12:01,690 --> 01:12:04,010
Sljedećeg jutra.
1174
01:12:04,410 --> 01:12:05,410
Nisi li gladan/gladna?
1175
01:12:05,810 --> 01:12:07,470
Zar ne želiš nešto pojesti?
1176
01:12:08,230 --> 01:12:09,230
Ne.
1177
01:12:09,270 --> 01:12:09,650
Hvala.
1178
01:12:10,170 --> 01:12:12,190
Ne za ovaj sat...
1179
01:12:13,050 --> 01:12:15,550
Moram nešto pojesti.
1180
01:12:25,230 --> 01:12:26,230
Moraš doći.
1181
01:12:27,370 --> 01:12:27,670
Zašto?
1182
01:12:27,790 --> 01:12:28,190
Šta se desilo?
1183
01:12:28,610 --> 01:12:30,010
Tvoj otac je u bolnici.
1184
01:12:30,410 --> 01:12:32,090
Elisabetta ga je polila kipućom vodom.
1185
01:12:33,070 --> 01:12:34,070
O, Bože, namjerno?
1186
01:12:34,270 --> 01:12:35,410
Ne, naravno da ne.
1187
01:12:35,690 --> 01:12:37,170
Kakvo je to glupo pitanje?
1188
01:12:37,230 --> 01:12:38,230
Bio je preplavljen.
1189
01:12:38,950 --> 01:12:39,470
Dolaziš li?
1190
01:12:39,590 --> 01:12:41,370
Da, ja...
1191
01:12:42,490 --> 01:12:44,690
Ja... Bit ću tamo večeras, u redu?
1192
01:12:45,090 --> 01:12:46,630
Tvoj otac je u bolnici.
1193
01:12:46,790 --> 01:12:48,190
Sam sam s Elisabettom.
1194
01:12:48,610 --> 01:12:50,810
Da, ali ne mogu doći večeras.
1195
01:12:52,350 --> 01:12:53,706
Istrage su zabilježene.
1196
01:12:53,730 --> 01:12:54,770
Kako se nesreća dogodila.
1197
01:12:55,590 --> 01:12:57,590
Šta Elisabetta radi s nama,
Saznat ćemo.
1198
01:13:50,430 --> 01:13:53,770
Tobi je mnogo razmišljao u posljednjih nekoliko dana
i...
1199
01:13:55,890 --> 01:13:57,010
Ne znam kako ti to vidiš.
1200
01:13:57,190 --> 01:13:58,230
Možete nam i vi reći svoje.
1201
01:13:59,290 --> 01:14:03,830
Ali došli smo do zaključka da ono što mi
misao nije uspjela.
1202
01:14:04,950 --> 01:14:07,550
Pa, to nema nikakve veze sa
nesreća.
1203
01:14:08,030 --> 01:14:11,170
Naravno, to ima veze i sa Reinom,
ali... ne znam.
1204
01:14:13,650 --> 01:14:14,750
Reci nam nešto.
1205
01:14:14,890 --> 01:14:16,050
Kako se osjećaš zbog toga?
1206
01:14:17,370 --> 01:14:18,370
Drugačije.
1207
01:14:19,050 --> 01:14:20,770
O, to je zanimljivo.
1208
01:14:21,010 --> 01:14:24,671
Jer imamo osjećaj
da smo ti previše dali
1209
01:14:24,672 --> 01:14:27,411
ili bi ti dao/dala i tebe
šta bi bilo da smo ovako nastavili.
1210
01:14:27,870 --> 01:14:28,870
Šta mi daješ?
1211
01:14:30,650 --> 01:14:31,650
Iskreno?
1212
01:14:32,030 --> 01:14:33,030
Da, molim.
1213
01:14:34,050 --> 01:14:36,610
Imamo utisak da ste vi
preplavljen situacijom.
1214
01:14:39,530 --> 01:14:40,530
Preplavljen čime?
1215
01:14:41,170 --> 01:14:42,250
Možete mi dati primjer.
1216
01:14:42,650 --> 01:14:43,410
Želiš me izbaciti.
1217
01:14:43,630 --> 01:14:44,490
Možete to obrazložiti.
1218
01:14:44,510 --> 01:14:44,950
Sačekajte malo.
1219
01:14:45,430 --> 01:14:47,350
Ne mislim da je izbaciti me
prikladno.
1220
01:14:47,470 --> 01:14:48,750
Želiš me poslati nazad kući.
1221
01:14:49,050 --> 01:14:50,050
To me izbacuje.
1222
01:14:50,450 --> 01:14:51,450
To je gore.
1223
01:14:52,150 --> 01:14:55,110
Misliš da možeš sa mnom šta hoćeš
jer nemam ugovor.
1224
01:14:55,410 --> 01:14:56,970
Jer nemam nikakva prava, apsolutno nikakva.
1225
01:14:57,010 --> 01:15:01,110
Ne, moram... Pa, sve u svemu
Prijateljstvo može biti jasno između.
1226
01:15:01,310 --> 01:15:02,910
To je uobičajeno u svakom odnosu brige.
1227
01:15:03,390 --> 01:15:06,070
Čak i ako se prenosi preko društvenih stanica ili
nešto drugo.
1228
01:15:06,730 --> 01:15:10,770
Da se odnos brige završava kada
Ne funkcioniše između njegovatelja i pacijenta.
1229
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
Šta ne funkcioniše?
1230
01:15:12,650 --> 01:15:13,930
Jeste li ikada pitali pacijenta?
1231
01:15:14,510 --> 01:15:15,510
Jesi li razgovarao/razgovarala s njim?
1232
01:15:15,650 --> 01:15:17,710
Pa, nesreća je samo jasan znak.
1233
01:15:19,510 --> 01:15:21,930
Inače, bit će istrage
protiv nas.
1234
01:15:22,710 --> 01:15:23,710
Protiv tebe.
1235
01:15:24,630 --> 01:15:25,630
Šta bi trebalo izaći?
1236
01:15:26,590 --> 01:15:28,190
Naravno, još ne znamo.
1237
01:15:28,930 --> 01:15:30,750
Ali to nije prijatno ni za koga od nas.
1238
01:15:35,110 --> 01:15:36,790
Radi se o nečemu sasvim drugom.
1239
01:15:38,350 --> 01:15:40,330
Možete podijeliti svoje mišljenje s nama.
1240
01:15:40,650 --> 01:15:42,130
Zato smo vas već pitali.
1241
01:15:43,050 --> 01:15:44,590
Radi se o tome da spavam s Berndom.
1242
01:15:46,890 --> 01:15:48,576
Da, to je svakako
aspekt u kojem mi
1243
01:15:48,577 --> 01:15:51,351
recimo da to garantuje
nije zagarantovana stabilnost.
1244
01:15:51,830 --> 01:15:54,330
To je također dio izazova s kojim se suočavamo
pričajući o
1245
01:15:54,670 --> 01:15:55,670
Ja sam odrasla osoba.
1246
01:15:56,170 --> 01:15:57,570
Ne brini se za moj ljubavni život.
1247
01:15:57,830 --> 01:15:59,150
Pogledajte vlastiti brak.
1248
01:16:00,010 --> 01:16:01,010
Elizabeta, molim te.
1249
01:16:01,310 --> 01:16:03,910
Ovo nije stil u kojem sam želio/željela
voditi ovaj razgovor.
1250
01:16:04,050 --> 01:16:06,390
Znam, Marquardt, ali moraš ići.
kroz to sada.
1251
01:16:06,750 --> 01:16:07,790
Zar se to ne kaže tako?
1252
01:16:07,950 --> 01:16:09,050
Upravo sam to naučio/la.
1253
01:16:09,110 --> 01:16:10,710
Pa, to je očigledno jasno.
1254
01:16:10,970 --> 01:16:14,130
Donijeli smo odluku i nećemo
dovedite to u pitanje.
1255
01:16:15,210 --> 01:16:16,490
Nećeš riješiti svoj problem.
1256
01:16:16,690 --> 01:16:17,690
Sad ti kažem.
1257
01:16:17,790 --> 01:16:18,490
Pa šta je to?
1258
01:16:18,790 --> 01:16:19,950
Onda i dalje imamo problem.
1259
01:16:20,350 --> 01:16:21,350
Bernd je tvoj problem.
1260
01:16:22,090 --> 01:16:24,350
Ali to nikada nećeš prebroditi,
bez obzira šta uradiš.
1261
01:16:25,530 --> 01:16:27,330
Tvoj otac je odavno odlučio.
1262
01:16:50,260 --> 01:16:52,040
Imaš li još uvijek rodbinu/rodbinu?
1263
01:16:52,660 --> 01:16:53,340
On je dobro i zdrav, a mi radimo to
isto i ovdje.
1264
01:16:53,341 --> 01:16:54,100
Ne, nije o tome riječ.
1265
01:16:54,260 --> 01:16:55,260
Da, jeste.
1266
01:16:55,700 --> 01:16:57,280
Nesreća nije bila moja krivica.
1267
01:16:58,520 --> 01:17:00,960
Sterilizirala je stvari u kipućoj vodi.
1268
01:17:01,740 --> 01:17:02,740
To je bilo razumno.
1269
01:17:03,820 --> 01:17:06,100
Bio sam nestrpljiv, preopterećivao sam se poslom.
1270
01:17:09,020 --> 01:17:10,920
Bit će istraga, Roberte.
1271
01:17:11,340 --> 01:17:12,400
I to im možeš reći.
1272
01:17:12,401 --> 01:17:14,289
Volio bih ti reći, ali
nesreća nije jedina
1273
01:17:14,290 --> 01:17:16,301
razlog zašto ne idem
da nastavim s Elizabetom.
1274
01:17:16,620 --> 01:17:17,700
Takav je moj život.
1275
01:17:19,000 --> 01:17:20,140
Ne idem kući.
1276
01:17:36,380 --> 01:17:38,360
Čovek dođe kući i to je to.
1277
01:17:39,280 --> 01:17:41,620
I ja imam život i sit sam ga se
ovo sranje.
1278
01:17:43,760 --> 01:17:45,520
Ne razmišlja se ni o jednom drugom rješenju
ovdje.
1279
01:17:45,840 --> 01:17:47,340
Nema drugog rješenja!
1280
01:17:47,660 --> 01:17:48,680
Onda izlazim!
1281
01:17:51,340 --> 01:17:53,220
Neću živjeti s ovim čovjekom ovdje.
1282
01:17:53,221 --> 01:17:54,860
Onda neće biti posla za mene samog.
1283
01:17:55,080 --> 01:17:56,080
Nisam bio/bila sa sobom.
1284
01:17:57,020 --> 01:17:59,760
Odgajala sam našeg sina gotovo sama jer ti
nikada nisu bili tamo.
1285
01:18:00,520 --> 01:18:03,340
Žrtvovao sam pola svog života da bi ti
moglo bi funkcionirati.
1286
01:18:03,460 --> 01:18:04,720
Sad i ja to želim imati.
1287
01:18:06,200 --> 01:18:06,640
Sranje!
1288
01:18:06,760 --> 01:18:07,760
To je bilo tako grubo!
1289
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
Jebi me!
1290
01:18:14,340 --> 01:18:16,040
Tvoj otac ili ja!
1291
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Izgubio/la sam posao zbog
istraga.
1292
01:18:45,540 --> 01:18:47,340
To su mi rekli moji stranački prijatelji.
1293
01:18:52,970 --> 01:18:53,770
To je ludo.
1294
01:18:53,950 --> 01:18:54,950
Žao mi je.
1295
01:18:56,070 --> 01:18:58,390
Ali obećao si mi da će doći
dom.
1296
01:18:59,230 --> 01:19:01,910
Sada ne možete pričati o drugom rješenju.
1297
01:19:09,770 --> 01:19:11,850
Spavala sam s drugim muškarcem u Hanoveru.
1298
01:19:54,960 --> 01:19:55,960
Bit će sve u redu.
1299
01:19:56,160 --> 01:19:56,220
Neću umrijeti.
1300
01:19:57,140 --> 01:19:58,940
To sam trebao/trebala odavno uraditi.
1301
01:20:00,820 --> 01:20:03,320
Mislite li da je ovo pravo vrijeme za
donositi takve odluke?
1302
01:20:03,960 --> 01:20:05,260
Ovo je savršeno vrijeme.
1303
01:20:09,010 --> 01:20:11,730
Znaš, kao i ja, da je ovo
jedina odluka koja preostaje.
1304
01:20:14,130 --> 01:20:15,710
Ne, nisam baš siguran/sigurna.
1305
01:20:19,680 --> 01:20:20,680
I ja također.
1306
01:20:53,300 --> 01:21:07,040
Izaći će za sedmicu.
1307
01:21:08,700 --> 01:21:10,500
Doktor je rekao da je Elisabetta reagovala
dobro.
1308
01:21:10,660 --> 01:21:12,060
U suprotnom, bilo bi još gore.
1309
01:21:12,660 --> 01:21:14,940
Elisabetta se više neće brinuti o njemu.
1310
01:21:18,840 --> 01:21:20,460
Zaista ga želiš smjestiti kući?
1311
01:21:25,480 --> 01:21:28,280
Je li istina da je Mark bio odsutan?
1312
01:21:29,520 --> 01:21:31,060
Da, istina je.
1313
01:21:31,700 --> 01:21:33,400
Za sada je u hotelu.
1314
01:21:35,100 --> 01:21:37,620
To znači da bi se mogao vratiti.
1315
01:21:38,860 --> 01:21:40,400
Ne, to ne znači to.
1316
01:21:40,580 --> 01:21:41,580
Razdvajamo se.
1317
01:21:43,750 --> 01:21:45,960
Sad će živjeti svoj vlastiti život.
1318
01:21:46,880 --> 01:21:48,040
Tako je.
1319
01:21:49,340 --> 01:21:50,120
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
1320
01:21:50,121 --> 01:21:51,760
Da, ozbiljan sam.
1321
01:21:52,540 --> 01:21:53,700
Ne bih to pomislio/la.
1322
01:21:54,220 --> 01:21:55,300
Šta ti je bio uzor?
1323
01:21:55,740 --> 01:21:56,740
Za tebe?
1324
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
Da, solidno.
1325
01:21:59,740 --> 01:22:03,160
Uvijek sam mislio da ako Tobias izađe iz
kuća, počelo bi ponovo.
1326
01:22:04,220 --> 01:22:04,760
Zar nije?
1327
01:22:04,920 --> 01:22:06,040
Ne, nije bilo.
1328
01:22:12,320 --> 01:22:13,760
Imao sam malu aferu u Hanoveru.
1329
01:22:15,020 --> 01:22:16,020
Šta?
1330
01:22:16,860 --> 01:22:17,860
Šta sad?
1331
01:22:18,020 --> 01:22:18,460
S kim?
1332
01:22:18,461 --> 01:22:20,600
Sa gospodinom Brahijem.
1333
01:22:21,200 --> 01:22:22,640
Specijalista za transplantaciju organa.
1334
01:22:24,140 --> 01:22:25,140
Požuda?
1335
01:22:25,700 --> 01:22:26,700
Zvuči dobro.
1336
01:22:28,060 --> 01:22:29,060
I...
1337
01:22:29,880 --> 01:22:31,080
Jesi li... imala seks?
1338
01:22:31,220 --> 01:22:32,220
Da, jesmo.
1339
01:22:33,480 --> 01:22:34,480
Je li bilo dobro?
1340
01:22:35,180 --> 01:22:37,160
Da, bilo je dobro.
1341
01:22:37,820 --> 01:22:40,280
Znaš, pomislio sam, sad ću samo glumiti
kao Bernd.
1342
01:22:42,290 --> 01:22:45,281
I onda sam pomislio...
uopšte nije loše.
1343
01:22:47,100 --> 01:22:48,100
Da, dobro.
1344
01:22:48,640 --> 01:22:52,060
Kad to vidiš
način... ti si sjajna žena.
1345
01:22:52,240 --> 01:22:53,240
Zaista.
1346
01:22:53,540 --> 01:22:54,540
Divim ti se.
1347
01:22:55,800 --> 01:22:57,220
Ali ti se mene bojiš.
1348
01:22:57,620 --> 01:22:58,440
Svi su.
1349
01:22:58,640 --> 01:22:59,640
I ti?
1350
01:23:00,960 --> 01:23:03,460
Je li to bio prvi put da si prevario/la
Marquardt?
1351
01:23:04,160 --> 01:23:05,700
Ne, bilo je to prije nekog vremena.
1352
01:23:05,900 --> 01:23:06,980
Ali to je bilo davno.
1353
01:23:08,400 --> 01:23:09,520
Vaša profesija to nudi.
1354
01:23:11,940 --> 01:23:12,940
Vaš...
1355
01:23:15,160 --> 01:23:16,880
Tata i ja smo razmišljali o tome.
1356
01:23:16,960 --> 01:23:17,920
Zapravo, to je tatina ideja.
1357
01:23:17,980 --> 01:23:19,060
Ali ne mislim da je loše.
1358
01:23:19,700 --> 01:23:23,800
Ali mi ne znamo
kako mi... Strah.
1359
01:23:24,220 --> 01:23:25,220
Samo.
1360
01:23:26,880 --> 01:23:30,500
Mislili smo... ako Marquardt
zaista tako izgleda, možda bih mogao...
1361
01:23:31,300 --> 01:23:32,300
Stavi to unutra?
1362
01:23:33,400 --> 01:23:33,960
Da.
1363
01:23:33,961 --> 01:23:35,881
Već kažeš da kada postane potpuno
glup.
1364
01:23:38,260 --> 01:23:41,960
Ne, samo bi trebalo mnogo vremena
sve dok nisam došao na takvu ideju.
1365
01:23:43,480 --> 01:23:44,480
I?
1366
01:23:44,940 --> 01:23:46,260
Da si to smislio/la?
1367
01:23:47,100 --> 01:23:48,320
Dobro poznaješ svoju profesiju.
1368
01:23:48,400 --> 01:23:49,596
Pobrinuću se za tatu, znaš?
1369
01:23:49,620 --> 01:23:50,620
Jednostavno ne mogu...
1370
01:23:51,740 --> 01:23:53,840
Ne mogu si priuštiti veliki stan
dovoljno.
1371
01:23:54,420 --> 01:23:56,560
Bila bih nešto poput nove Elisabette.
1372
01:23:56,860 --> 01:23:59,600
A ako Marquardta više nema, ima još toga
soba.
1373
01:24:01,420 --> 01:24:02,940
A stara Elisabetta?
1374
01:24:04,000 --> 01:24:05,120
Ona dolazi negdje drugdje.
1375
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Vidjet ćemo.
1376
01:24:06,380 --> 01:24:07,820
Ne moraš se brinuti zbog toga.
1377
01:24:07,821 --> 01:24:09,461
I više nisi odgovoran za nju.
1378
01:24:10,160 --> 01:24:12,760
Nadam se da ćemo nešto uspjeti uraditi,
da ona može studirati ili tako nešto.
1379
01:24:13,600 --> 01:24:14,600
Baš mi se sviđa.
1380
01:24:17,740 --> 01:24:20,660
Ali šta... ti
recite nešto o našem prijedlogu?
1381
01:24:24,290 --> 01:24:25,570
Možemo pokušati.
1382
01:25:13,600 --> 01:25:15,480
Htio sam ti se izviniti.
1383
01:25:18,920 --> 01:25:25,060
Ja... ja... nisam to htio/htjela, ali sam siguran/sigurna
Zato sam htio dovesti tatu kući.
1384
01:25:29,140 --> 01:25:32,320
Želio sam da budeš moja porodica.
1385
01:25:34,800 --> 01:25:35,800
Samo moje.
1386
01:25:37,780 --> 01:25:44,980
I priznajem, bilo mi je teško
prihvati da tvoja druga žena, Bernd,
1387
01:25:46,940 --> 01:25:48,960
i ti si bio porodica.
1388
01:25:52,280 --> 01:25:53,280
Baš kao i mi.
1389
01:25:55,120 --> 01:25:56,860
Želim se izviniti
tebi, Elisabetta, ako
1390
01:25:56,861 --> 01:26:00,041
Nisam trebao/trebala uraditi
sve to na tvojim leđima.
1391
01:26:02,460 --> 01:26:03,460
Žao mi je.
1392
01:26:09,280 --> 01:26:11,380
Imao sam samo jednu porodicu.
1393
01:26:13,400 --> 01:26:19,040
Tek kada se Bernd rodio, saznao sam kako
Lijepo je imati dijete, porodicu.
1394
01:26:21,680 --> 01:26:23,420
Vrijeme provedeno s tvojom majkom je bilo užasno.
1395
01:26:24,400 --> 01:26:26,640
Da nisi bio tamo, ja nikad ne bih
oženio se njome.
1396
01:26:27,320 --> 01:26:28,840
Ali nisam trebao/trebala to tako uraditi.
1397
01:26:28,900 --> 01:26:29,900
Molim vas, budite tihi.
1398
01:26:31,020 --> 01:26:32,780
To je bilo jednokratno mučenje.
1399
01:26:34,580 --> 01:26:37,640
Proklinjao sam je svake noći u kojoj sam
svjedočio.
1400
01:26:37,720 --> 01:26:38,720
Začepi!
1401
01:26:39,980 --> 01:26:42,400
To nije bila porodica, to je bio pakao.
1402
01:26:46,860 --> 01:26:50,360
Ne znaš koliko sam bio srećan kada sam bio
tamo vani.
1403
01:26:52,120 --> 01:26:54,840
To je bilo najljepše vrijeme mog
život.
1404
01:27:16,580 --> 01:27:17,580
Ana...
1405
01:27:28,220 --> 01:27:29,820
On ne zna o čemu priča.
1406
01:27:32,880 --> 01:27:33,120
On to radi.
1407
01:27:33,800 --> 01:27:35,240
On tačno zna.
1408
01:27:47,220 --> 01:27:48,220
Molim vas...
1409
01:27:50,550 --> 01:27:52,410
Ne boj se.
1410
01:27:52,411 --> 01:27:53,890
Neću te izbaciti.94943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof