Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:21,442
[Aidan Hawken's
"Into the Sea" speelt]
2
00:01:53,159 --> 00:01:55,578
[telefoonlijn rinkelen]
3
00:01:58,372 --> 00:01:59,373
[ringen]
4
00:01:59,457 --> 00:02:01,375
[vriend telefonisch]
Hé, man, waar ben je?
5
00:02:01,459 --> 00:02:03,461
[man] Nog steeds
bij Grand Central.
6
00:02:03,544 --> 00:02:04,879
zij daar?
7
00:02:04,962 --> 00:02:06,589
[vriend telefonisch]
ze is hier.
8
00:02:06,672 --> 00:02:08,507
Maar ze is met een man.
9
00:02:09,925 --> 00:02:11,177
[man zucht]
10
00:02:11,260 --> 00:02:13,596
[vriend telefonisch]
Sorry, man.
11
00:02:13,679 --> 00:02:15,598
Kom je nog steeds?
12
00:02:15,681 --> 00:02:16,682
[man] ik weet het niet.
13
00:02:16,766 --> 00:02:18,559
[vriend telefonisch]
Oké, nou ...
14
00:02:18,643 --> 00:02:20,561
Ik ga je een sms
sturen naar het adres.
15
00:02:20,645 --> 00:02:22,521
Ik hoop echt dat je komt.
16
00:02:34,033 --> 00:02:35,701
Oh, shit!
17
00:02:35,785 --> 00:02:37,703
[man] Pardon!
18
00:02:37,787 --> 00:02:39,538
Pardon!
19
00:02:47,963 --> 00:02:49,882
[Subway trein sissend,
Vertrekbell dekt]
20
00:02:49,965 --> 00:02:52,343
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
21
00:03:16,325 --> 00:03:17,535
- Pardon.
- Ja?
22
00:03:17,618 --> 00:03:19,161
Dacht dat je dat
misschien terug wilt.
23
00:03:19,245 --> 00:03:21,288
- Bedankt.
- Ik denk dat het gebroken is.
24
00:03:21,372 --> 00:03:24,667
- Hartelijk dank.
- Zeker.
25
00:03:24,750 --> 00:03:26,919
[Man over P.A.] Vanwege de
beveiligingsvoorschriften van Port Authority,
26
00:03:27,002 --> 00:03:28,671
Het station sluit nu.
27
00:03:28,754 --> 00:03:31,549
Het zal om 5:30 uur heropenen.
28
00:03:31,632 --> 00:03:33,300
[Vrouw] Eh ... Pardon ...
29
00:03:33,384 --> 00:03:36,137
eh, wat betekent dat,
Dat "het station sluit"?
30
00:03:36,220 --> 00:03:37,930
Dat betekent dat
je moet vertrekken.
31
00:03:38,013 --> 00:03:39,306
Geen treinen tot de ochtend.
32
00:03:39,390 --> 00:03:41,308
[Vrouw] Maar ik kan niet
zo lang wachten, eh ...
33
00:03:41,392 --> 00:03:43,060
[conciërge] Er is een
lijn voor taxi's vooraan.
34
00:03:43,144 --> 00:03:45,312
Oké, maar ik heb geen taxi nodig
omdat ik mijn trein heb gemist, eh ...
35
00:03:45,396 --> 00:03:47,940
[Man over P.A.] De stationdeuren
sluiten over vijf minuten.
36
00:03:48,023 --> 00:03:50,443
Kan ik dit ticket op een
ander station gebruiken?
37
00:03:50,526 --> 00:03:51,444
[conciërge] Het zal niet helpen.
38
00:03:51,527 --> 00:03:53,154
Penn Station sluit ook.
39
00:04:02,413 --> 00:04:04,790
[Telefoon Chiming]
40
00:04:09,336 --> 00:04:10,337
[piepjes]
41
00:04:33,944 --> 00:04:35,613
Weet je zeker dat
het goed met je gaat?
42
00:04:35,696 --> 00:04:38,199
Ik ben oké.
43
00:04:41,535 --> 00:04:43,579
Mag ik vragen
waarom u buiten staat?
44
00:04:45,456 --> 00:04:48,501
Ze sloten het station.
45
00:04:48,584 --> 00:04:50,753
Ben je van plan hier de
hele nacht uit te staan?
46
00:04:50,836 --> 00:04:53,130
Mijn portemonnee is gestolen.
47
00:04:53,214 --> 00:04:55,007
Oh, verdomme.
48
00:04:55,090 --> 00:04:56,592
Ja, ik was in een bar,
49
00:04:56,675 --> 00:05:00,638
Dus nu heb ik alleen dit $ 13
treinkaartje en mijn gebroken telefoon.
50
00:05:00,721 --> 00:05:01,847
Shit.
51
00:05:01,931 --> 00:05:03,390
- Sorry.
- Het is oké.
52
00:05:03,474 --> 00:05:04,975
Ik zal iets uitzoeken.
53
00:05:05,059 --> 00:05:07,353
Ik heb je medelijden niet nodig.
54
00:05:07,436 --> 00:05:09,730
Nou, ik ging geen
medelijden aanbieden.
55
00:05:09,814 --> 00:05:13,025
Ik zou aanbieden om
een taxi te splitsen.
56
00:05:13,108 --> 00:05:15,528
- Je kunt me niet helpen.
- Nee, kom op, laat me iets leuks doen.
57
00:05:15,611 --> 00:05:18,656
Je hebt je tas
gestolen, Ik heb zo ...
58
00:05:18,739 --> 00:05:20,157
80 dollar, geef of neem.
59
00:05:20,241 --> 00:05:24,620
- Hoe ver ga je?
- Boston, geef of neem.
60
00:05:24,703 --> 00:05:27,414
Dus ten noorden van Harlem.
61
00:05:27,498 --> 00:05:29,792
Oké. Wacht even.
62
00:05:29,875 --> 00:05:31,418
Pardon.
63
00:05:31,502 --> 00:05:33,420
Hoi. Zie je deze dame?
64
00:05:33,504 --> 00:05:34,922
Ze moet in grote haast
naar Boston komen.
65
00:05:35,005 --> 00:05:37,675
- Nee. New Haven.
- New Haven.
66
00:05:37,758 --> 00:05:40,261
- New Haven en ze heeft haar tas gestolen.
- [Vrouw] Het is een noodgeval.
67
00:05:40,344 --> 00:05:42,429
[man] Als je haar thuis krijgt naar New
Haven, Ze zal je een grote cheque snijden.
68
00:05:42,513 --> 00:05:45,182
Weet je wat je zegt? Rijd de
hele nacht, de helft van de ochtend.
69
00:05:45,266 --> 00:05:46,433
Ik weet. Kom op, man.
70
00:05:46,517 --> 00:05:48,435
Zie je hoe ze gekleed is? Wat
voor soort portemonnee was het?
71
00:05:48,519 --> 00:05:49,687
- Prada.
- Het is Prada?
72
00:05:49,770 --> 00:05:51,188
Prada. Het was een
Prada -portemonnee.
73
00:05:51,272 --> 00:05:52,940
Ze is er goed voor,
Plus een grote tip.
74
00:05:53,023 --> 00:05:55,442
[Cabbie] Het zal
een grootse zijn.
75
00:05:55,526 --> 00:05:57,194
Krijg je de ... je serieus?
76
00:05:57,278 --> 00:06:00,155
200 mijl, Voor $
2,50 per mijl is $ 500.
77
00:06:00,239 --> 00:06:02,700
Keer twee, Omdat ik terugdein.
78
00:06:02,783 --> 00:06:04,076
Voeg je massale
snoektol over, tweemaal ...
79
00:06:04,159 --> 00:06:05,703
Oké, oké, oké. Ik heb het.
80
00:06:05,786 --> 00:06:07,329
En wil je dat ik haar vertrouw?
81
00:06:07,413 --> 00:06:08,956
- Nee, nee, nee, je kunt niet betalen.
- Het is oké.
82
00:06:09,039 --> 00:06:11,208
Je stuurt me morgen een cheque.
83
00:06:11,292 --> 00:06:13,210
Hoe weet je dat Ik
stuur je een cheque?
84
00:06:13,294 --> 00:06:15,963
Wanneer heb je me
niet terugbetaald?
85
00:06:16,046 --> 00:06:18,591
[Cabbie] Uw kaart is afgewezen.
86
00:06:18,674 --> 00:06:20,342
Oké. Het is goed.
Soms gebeurt er.
87
00:06:20,426 --> 00:06:23,220
Ik heb er nog een.
Ik gebruik deze nooit.
88
00:06:23,304 --> 00:06:26,056
Waarschijnlijk
omdat het is verlopen.
89
00:06:26,140 --> 00:06:27,433
Je kunt lezen en toevoegen,
90
00:06:27,516 --> 00:06:28,684
Hoe gaat het met
een taxichauffeur?
91
00:06:28,767 --> 00:06:32,730
[Cabbie] Hé, kijk,
klootzak, Je vriendin zit vast.
92
00:06:32,813 --> 00:06:35,316
Geen New York Cabbie heeft een
vergunning om te werken in Massachusetts.
93
00:06:35,399 --> 00:06:37,359
Dus niemand zal
het risico nemen.
94
00:06:37,443 --> 00:06:38,444
Oké. Oké.
95
00:06:38,527 --> 00:06:40,404
Weet je wat? Ik kan
een vriend bellen.
96
00:06:44,074 --> 00:06:44,992
Het is beschamend.
97
00:06:45,075 --> 00:06:46,243
Het is dood.
98
00:06:46,327 --> 00:06:47,745
[vrouw] Oh, mijn God.
99
00:06:47,828 --> 00:06:50,122
Heb je iets dat werkt?
100
00:06:50,205 --> 00:06:52,124
Oh, het spijt me.
101
00:06:52,207 --> 00:06:53,751
Ik realiseerde me niet Ik
nam alle ruimte in beslag
102
00:06:53,834 --> 00:06:56,253
Aan de voorkant van de lijn van
jongens die je proberen te helpen.
103
00:06:56,337 --> 00:06:58,130
Weet je, er zijn andere
dingen Ik zou het kunnen doen,
104
00:06:58,213 --> 00:06:59,632
Hoe verrassend het ook lijkt.
105
00:06:59,715 --> 00:07:01,091
Oké.
106
00:07:01,175 --> 00:07:02,843
Nou, het spijt me dat ik
je omhoog heb gehouden.
107
00:07:02,927 --> 00:07:04,595
Nou, het gevoel is wederzijds.
108
00:07:21,445 --> 00:07:24,239
[man whoops en
lacht, Glazen verbrijzelt]
109
00:07:25,115 --> 00:07:26,241
[Man lacht]
110
00:07:40,339 --> 00:07:42,299
[Mannen lachen]
111
00:07:42,383 --> 00:07:44,385
Hé, schat, sorry
dat ik laat ben.
112
00:07:45,511 --> 00:07:47,805
[Lachen]
113
00:07:47,888 --> 00:07:50,265
Dat gebeurt, Staar
gewoon rechtdoor,
114
00:07:50,349 --> 00:07:52,267
Blijf sterk lopen.
115
00:07:55,020 --> 00:07:57,356
- Bedankt.
- Zeker.
116
00:07:58,273 --> 00:07:59,942
Het spijt me daarvan,
117
00:08:00,025 --> 00:08:01,694
Omdat ik onbeleefd was en ik
niet onbeleefd had moeten zijn.
118
00:08:01,777 --> 00:08:03,195
Het is oké.
119
00:08:03,278 --> 00:08:04,697
Ik snap het.
120
00:08:04,780 --> 00:08:06,573
Overal in de nachten.
121
00:08:06,657 --> 00:08:07,700
Geloof het of niet, vanmorgen,
122
00:08:07,783 --> 00:08:09,910
Ik had eigenlijk
werkende creditcards.
123
00:08:15,541 --> 00:08:16,542
Dus wat wil je doen?
124
00:08:16,625 --> 00:08:18,877
Wil je een hotelkamer
krijgen of zo?
125
00:08:19,920 --> 00:08:21,463
Pardon?
126
00:08:21,547 --> 00:08:23,924
Nee, niet, niet ... [grinnikt]
127
00:08:24,008 --> 00:08:24,967
Jezus.
128
00:08:25,050 --> 00:08:26,719
Niet voor ons, voor u.
129
00:08:26,802 --> 00:08:28,804
Voor het geval je geen
vrienden in de stad hebt.
130
00:08:31,682 --> 00:08:34,601
Ik heb geen vrienden in de stad
en ik heb geen mobiele telefoon.
131
00:08:34,685 --> 00:08:36,103
En dan mijn I.D.
en mijn creditcards
132
00:08:36,186 --> 00:08:39,857
waren in die tas,
Dus ik ben genaaid.
133
00:08:39,940 --> 00:08:41,608
Oké.
134
00:08:41,692 --> 00:08:43,861
Wil je proberen je
portemonnee te vinden?
135
00:08:43,944 --> 00:08:45,070
Wat, zoals de persoon
die het heeft genomen
136
00:08:45,154 --> 00:08:46,363
Zal het gewoon terugbrengen?
137
00:08:46,447 --> 00:08:48,866
Nou, nee, maar soms, Ze
nemen gewoon het geld aan.
138
00:08:48,949 --> 00:08:50,325
Dump de tas.
139
00:08:50,409 --> 00:08:52,077
Controleer je de
vuilnisbakken aan de bar?
140
00:08:52,161 --> 00:08:54,496
Nee. Nee.
141
00:08:54,580 --> 00:08:57,124
Welke bar? Herinner
je je de naam?
142
00:08:57,207 --> 00:08:58,500
Eh ...
143
00:08:58,584 --> 00:08:59,960
Ja, het begon met een "L.
144
00:09:00,044 --> 00:09:01,503
Eh ...
145
00:09:01,587 --> 00:09:02,963
Ik kan het me niet herinneren.
146
00:09:03,047 --> 00:09:04,381
Het was down- het
was het centrum.
147
00:09:04,465 --> 00:09:05,883
Downtown.
148
00:09:05,966 --> 00:09:08,635
Nou, dat is onderweg.
149
00:09:08,719 --> 00:09:10,846
Is het onderweg?
150
00:09:10,929 --> 00:09:12,222
Wil met mij mee, Heb
je een klein avontuur?
151
00:09:12,306 --> 00:09:13,557
Vind je portemonnee?
152
00:09:18,103 --> 00:09:20,355
Oké.
153
00:09:20,439 --> 00:09:21,398
Oké.
154
00:09:21,482 --> 00:09:22,733
Laten we gaan.
155
00:09:22,816 --> 00:09:24,401
Waar ga je heen?
156
00:09:24,485 --> 00:09:26,612
Downtown is zuid.
157
00:09:26,695 --> 00:09:29,156
Rechts.
158
00:09:29,239 --> 00:09:30,240
Downtown.
159
00:09:40,876 --> 00:09:41,919
Ik ben trouwens Nick.
160
00:09:42,002 --> 00:09:44,379
Oh, hey, ik ben-ik ben Carrie.
161
00:09:44,463 --> 00:09:46,673
Carrie.
162
00:09:46,757 --> 00:09:48,342
Het is leuk je te
ontmoeten, Carrie.
163
00:09:56,892 --> 00:09:59,561
Iets?
164
00:09:59,645 --> 00:10:01,647
Oké. Ik heb een idee.
165
00:10:05,901 --> 00:10:08,946
[barman] Is niet opgedoken,
sorry om te zeggen.
166
00:10:09,029 --> 00:10:10,280
Maar je weet het nooit.
167
00:10:10,364 --> 00:10:11,698
Ja, dat is wat de politie zei.
168
00:10:11,782 --> 00:10:14,326
Grappig, Ze zijn
meestal zo behulpzaam.
169
00:10:14,409 --> 00:10:15,911
Maar toen vertelden
ze me over deze jongens
170
00:10:15,994 --> 00:10:18,539
dat zal de portemonnees
van bepaalde plaatsen heffen
171
00:10:18,622 --> 00:10:20,207
en dat soms, de barman
172
00:10:20,290 --> 00:10:22,292
weet iets.
173
00:10:22,376 --> 00:10:25,212
Ik denk dat het gemakkelijker is om te zeggen dat shit
gemakkelijker is dan het doen van echt politiewerk.
174
00:10:25,295 --> 00:10:26,588
Rechts.
175
00:10:26,672 --> 00:10:27,965
Juist, dat is waar.
176
00:10:28,048 --> 00:10:29,591
Maar, uh ...
177
00:10:29,675 --> 00:10:31,969
Ik wed dat er een
behoorlijk knappe fooi in zit
178
00:10:32,052 --> 00:10:36,098
Als, uh, er iets in
je hersenen opdook.
179
00:10:36,181 --> 00:10:37,599
- Prada, zei je?
- [Brooke] uh-huh.
180
00:10:37,683 --> 00:10:39,059
Het heeft wel
sentimentele waarde
181
00:10:39,143 --> 00:10:40,811
En ik zou veel betalen
om het terug te krijgen.
182
00:10:44,189 --> 00:10:45,816
Geef me even.
183
00:10:48,652 --> 00:10:50,362
Sentimentele
waarde. Leuke touch.
184
00:10:50,445 --> 00:10:52,739
Het is waar.
185
00:10:52,823 --> 00:10:53,949
Ik waardeer het dat je dit doet.
186
00:10:54,032 --> 00:10:55,951
Ik weet dat je niet van plan
was om je nacht door te brengen
187
00:10:56,034 --> 00:11:00,747
Spreuken door smerige
vuilnisbadkamer vuilnisbakken.
188
00:11:00,831 --> 00:11:03,625
Nou, ik was niet
van plan niet tot.
189
00:11:03,709 --> 00:11:07,129
Nou, hoe zit het met alle andere
dingen die je zou kunnen doen?
190
00:11:07,212 --> 00:11:11,967
Nou, je zei niet dat Trash Can
Treasure Hunts op het menu stond.
191
00:11:12,050 --> 00:11:13,719
Ik ben eigenlijk in de
stad voor een auditie,
192
00:11:13,802 --> 00:11:15,387
morgen.
193
00:11:15,470 --> 00:11:18,473
Ik was in Grand Central
Station, Gewoon nogal ...
194
00:11:18,557 --> 00:11:20,475
Probeer samen te
voegen wat ik wil spelen.
195
00:11:20,559 --> 00:11:22,102
Dus trompet?
196
00:11:22,186 --> 00:11:25,147
Ja.
197
00:11:25,230 --> 00:11:26,857
Ik denk niet dat ik iemand
trompet heb zien spelen
198
00:11:26,940 --> 00:11:28,025
Sinds de achtste klasband.
199
00:11:28,108 --> 00:11:30,360
Nou, we zijn er nog steeds.
200
00:11:30,444 --> 00:11:33,530
We doen het gewoon niet,
uh, Maart zoveel als we vroeger.
201
00:11:33,614 --> 00:11:35,365
- Jazz.
- Ja.
202
00:11:35,449 --> 00:11:37,784
- Luister je?
- Ik vind het leuk. Ik hou van jazz.
203
00:11:37,868 --> 00:11:39,786
Ik weet het niet. Ik weet
"mijn grappige Valentijn.
204
00:11:39,870 --> 00:11:40,871
Een klassieker.
205
00:11:40,954 --> 00:11:43,081
Ik heb het eigenlijk een jaar
in Summer Camp gedaan.
206
00:11:43,165 --> 00:11:46,043
Ik heb Jonathan Weinstein van
achter een boom geserenadeerd.
207
00:11:46,126 --> 00:11:49,171
Jonathan Weinstein
achter een boom.
208
00:11:49,254 --> 00:11:50,422
Wat was je toegift?
209
00:11:50,505 --> 00:11:52,507
Een striptease om ...
210
00:11:52,591 --> 00:11:55,093
[met accent] ♪ Ik ben te
sexy voor mijn shirt ... ♪
211
00:11:55,177 --> 00:11:57,554
- Oh, wauw. Moedig.
- Zo beschamend!
212
00:11:57,638 --> 00:11:58,680
Moedig!
213
00:11:58,764 --> 00:12:00,140
Hij rende weg.
214
00:12:00,224 --> 00:12:02,935
En dat was het einde
van mijn jazzcarrière.
215
00:12:03,018 --> 00:12:04,186
Ja.
216
00:12:04,269 --> 00:12:05,938
Nou, dat is jammer.
217
00:12:06,021 --> 00:12:07,272
Wat was de volgende carrière?
218
00:12:07,356 --> 00:12:09,816
- Ik ben een kunstadviseur.
- Echt?
219
00:12:09,900 --> 00:12:12,569
Ik ben eigenlijk in de stad
om een schilderij te kopen.
220
00:12:12,653 --> 00:12:14,696
Oh, ja? Wat is het stuk?
221
00:12:14,780 --> 00:12:17,324
Ik weet niet of
je het zou weten.
222
00:12:17,407 --> 00:12:19,451
Nou, dat is waarschijnlijk waar.
223
00:12:19,534 --> 00:12:21,203
Eh ...
224
00:12:21,286 --> 00:12:22,955
Wie is je favoriete schilder?
225
00:12:23,038 --> 00:12:24,039
Of zou ik hem ook niet kennen?
226
00:12:24,122 --> 00:12:25,249
Nee, nee.
227
00:12:25,332 --> 00:12:26,917
Maar als ik je dat heb verteld, Ik
zou alle geloofwaardigheid verliezen.
228
00:12:27,000 --> 00:12:28,335
Oh, kom op!
229
00:12:28,418 --> 00:12:29,544
Je moet nu.
230
00:12:29,628 --> 00:12:30,545
[lacht]
231
00:12:30,629 --> 00:12:32,965
Je bent dom.
232
00:12:33,048 --> 00:12:36,176
Nou, we kunnen geluk hebben.
233
00:12:36,260 --> 00:12:38,095
Nam een beetje overtuiging.
234
00:12:38,178 --> 00:12:40,973
Moest een paar gunst inroepen.
235
00:12:41,056 --> 00:12:42,724
Dus ik moet gewoon
naar dit adres gaan en--
236
00:12:42,808 --> 00:12:44,476
Dat is een slechte buurt.
237
00:12:44,559 --> 00:12:48,981
Wat, denk je, eh, jongens op
Wall Street tilden portemonnees op?
238
00:12:49,064 --> 00:12:50,983
Goed...
239
00:12:51,066 --> 00:12:53,443
Bedankt.
240
00:12:53,527 --> 00:12:55,070
Ik hoop dat ik behulpzaam was.
241
00:12:57,197 --> 00:12:58,949
Extreem.
242
00:12:59,032 --> 00:13:03,078
Ik denk dat hij
dankbaarheid wil.
243
00:13:03,161 --> 00:13:04,955
Groepsknuffel?
244
00:13:05,038 --> 00:13:06,123
Grote kus?
245
00:13:06,206 --> 00:13:09,960
Ik geloof dat de woorden
'knappe fooi' waren.
246
00:13:10,043 --> 00:13:11,336
Rechts.
247
00:13:13,839 --> 00:13:16,008
Neemt u creditcards?
248
00:13:16,091 --> 00:13:18,969
Oké, dus het is zo, toch?
249
00:13:22,097 --> 00:13:24,641
Oké, je hebt me erin
gesproken, Ik ga met je mee.
250
00:13:24,725 --> 00:13:26,351
Dank je, maar echt,
Je hebt je ding en--
251
00:13:26,435 --> 00:13:27,728
Het is goed. Het is laat.
252
00:13:27,811 --> 00:13:28,895
Je gaat naar een slechte buurt.
253
00:13:28,979 --> 00:13:30,397
Ik laat je niet alleen gaan.
254
00:13:30,480 --> 00:13:32,774
Trouwens, het is zo.
255
00:13:32,858 --> 00:13:35,152
- Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
- Positief.
256
00:13:35,235 --> 00:13:36,361
Kom op.
257
00:13:39,364 --> 00:13:40,657
Ik weet zeker dat
mijn man dat zal doen
258
00:13:40,741 --> 00:13:42,409
waardeer het echt
dat je me helpt.
259
00:13:42,492 --> 00:13:44,870
Het is ongelooflijk gul van je.
260
00:13:46,997 --> 00:13:48,165
Dat hoefde je niet te doen.
261
00:13:48,248 --> 00:13:50,876
- Wat?
- Het echtgenoot -ding.
262
00:13:50,959 --> 00:13:52,294
Nou, ik was niet van
plan je wantrouwen.
263
00:13:52,377 --> 00:13:55,547
Het is gewoon dat
je zo aardig bent.
264
00:13:55,630 --> 00:13:57,549
Leuk.
265
00:13:57,632 --> 00:14:00,260
Nou, vermeld het niet.
266
00:14:03,889 --> 00:14:05,807
Dus, wat was dit ding waar
je vanavond naartoe ging?
267
00:14:05,891 --> 00:14:08,810
Heeft het iets te maken
met de auditie of ...
268
00:14:08,894 --> 00:14:10,187
Nee, niet echt.
269
00:14:10,270 --> 00:14:12,189
Nou, een beetje.
270
00:14:12,272 --> 00:14:14,566
Je weet wel ...
271
00:14:14,649 --> 00:14:15,901
[grinnikt]
272
00:14:15,984 --> 00:14:17,277
... je weet wanneer
je niet kunt beslissen
273
00:14:17,361 --> 00:14:19,780
over of je iets
moet doen of niet?
274
00:14:19,863 --> 00:14:24,451
En je vraagt het universum
"Als ik dit zou moeten doen,
275
00:14:24,534 --> 00:14:26,036
Geef me een teken "?
276
00:14:26,119 --> 00:14:28,705
En is de auditie het
ding of het teken?
277
00:14:28,789 --> 00:14:31,041
Het teken.
278
00:14:31,124 --> 00:14:32,959
Er is een echt
invloedrijke band,
279
00:14:33,043 --> 00:14:34,336
Duke Terry?
280
00:14:34,419 --> 00:14:36,421
- Nee...
- Het is goed.
281
00:14:36,505 --> 00:14:39,049
Hij is deze geweldige
pianospeler.
282
00:14:39,132 --> 00:14:40,717
Verloor zijn trompetspeler
ongeveer een maand geleden
283
00:14:40,801 --> 00:14:43,220
En ik hou van de muziek
van de man en ik dacht ...
284
00:14:43,303 --> 00:14:46,181
Waarom niet?
285
00:14:46,264 --> 00:14:48,350
En het ding?
286
00:14:48,433 --> 00:14:49,434
"Het ding"?
287
00:14:49,518 --> 00:14:50,852
Het ding dat je het
bord nodig had ...
288
00:14:50,936 --> 00:14:52,854
Oh, het ding! Juist, toch.
289
00:14:52,938 --> 00:14:55,107
Dat is, uh ...
290
00:14:55,190 --> 00:14:56,400
een bruiloft.
291
00:14:58,568 --> 00:14:59,945
Ga je een bruiloft breken?
292
00:15:00,028 --> 00:15:01,113
[lacht]
293
00:15:01,196 --> 00:15:02,739
Nee.
294
00:15:02,823 --> 00:15:03,824
Nee, het is ingewikkeld.
295
00:15:03,907 --> 00:15:07,244
Er is gewoon iemand
Ik wilde het zien.
296
00:15:07,327 --> 00:15:08,870
De bruid?
297
00:15:08,954 --> 00:15:10,747
Nee.
298
00:15:10,831 --> 00:15:11,873
De bruidegom?
299
00:15:11,957 --> 00:15:16,002
[grinnikt] Nee.
300
00:15:16,086 --> 00:15:17,504
Maar hoe zit het met jou?
301
00:15:17,587 --> 00:15:21,633
Ik vermoed dat de portemonnee
een geschenk van je man was?
302
00:15:21,716 --> 00:15:23,802
Denk dat je misschien
wat hardware mist.
303
00:15:28,473 --> 00:15:30,517
Ik heb een ring,
Maar ik draag het niet
304
00:15:30,600 --> 00:15:32,269
Omdat het terug wordt
gerepareerd in Boston.
305
00:15:32,352 --> 00:15:34,521
Oké. Wat je ook zegt.
306
00:15:35,480 --> 00:15:38,650
Geloof je me niet?
307
00:15:38,733 --> 00:15:40,193
Het is mijn zaken niet.
308
00:16:07,137 --> 00:16:09,306
Oké, dit is het.
309
00:16:09,389 --> 00:16:11,892
Jezus. Weet je wat?
310
00:16:11,975 --> 00:16:12,893
Laat me dit doen.
311
00:16:12,976 --> 00:16:14,436
Wat zei je dat het was,
een zwarte Prada -tas?
312
00:16:14,519 --> 00:16:16,062
Ik denk dat we de
politie moeten bellen.
313
00:16:16,146 --> 00:16:17,439
Ja. Ze zullen gelijk zijn.
314
00:16:17,522 --> 00:16:19,191
Hoe is het aanstaande donderdag?
315
00:16:19,274 --> 00:16:22,068
Is er iets specifieks
over de tas?
316
00:16:22,152 --> 00:16:24,154
Ja, op de binnenste flap
317
00:16:24,237 --> 00:16:27,032
zijn de initialen B.D. in het
handschrift van kinderen.
318
00:16:27,115 --> 00:16:29,326
"B.D." Waarom B.D.?
319
00:16:29,409 --> 00:16:33,413
Mijn stiefzoon schreef het.
320
00:16:33,497 --> 00:16:35,332
Mijn naam is Brooke.
Brooke Dalton.
321
00:16:35,415 --> 00:16:37,167
Oh, mijn God!
322
00:16:37,250 --> 00:16:38,168
[lacht]
323
00:16:38,251 --> 00:16:39,461
Waarom zou je me
vertellen dat het Carrie was?
324
00:16:39,544 --> 00:16:40,795
Ik weet het niet!
Carrie Bradshaw!
325
00:16:40,879 --> 00:16:43,215
We zijn in New York, het is laat,
Je bent een vreemde, ik bevroor.
326
00:16:43,298 --> 00:16:44,591
Nou, als ik terug ben,
327
00:16:44,674 --> 00:16:47,844
We hebben echt aan onze
communicatie gewerkt, Brooke.
328
00:16:47,928 --> 00:16:49,679
Twee blokken op die manier,
Er is een bar genaamd Gaffney's,
329
00:16:49,763 --> 00:16:50,680
Wacht daar op me, oké?
330
00:16:50,764 --> 00:16:53,350
Wachten! Hoeveel geld heb je?
331
00:16:53,433 --> 00:16:54,351
Ik weet het niet.
332
00:16:54,434 --> 00:16:55,852
Dat is een persoonlijke vraag.
333
00:16:55,936 --> 00:16:57,479
Misschien 40 dollar?
334
00:16:57,562 --> 00:16:59,981
Je gaat iets geks doen.
335
00:17:00,065 --> 00:17:02,609
Bedankt dat je niet 'dom'
hebt gezegd. Dat betekent veel.
336
00:17:02,692 --> 00:17:04,861
Je gaat het pakken
en rennen ben je niet?
337
00:17:04,945 --> 00:17:06,863
Uh, ik weet het niet.
338
00:17:06,947 --> 00:17:08,990
Het is echter
opwindend, nietwaar?
339
00:17:09,074 --> 00:17:10,325
Gaan.
340
00:17:16,414 --> 00:17:17,791
[zoemer ringen]
341
00:17:21,670 --> 00:17:23,296
[deur opent]
342
00:17:25,966 --> 00:17:27,759
U heeft de portemonnee verloren?
343
00:17:27,842 --> 00:17:30,679
Ja, en zonder, Mijn
hele outfit valt uit elkaar.
344
00:17:48,196 --> 00:17:49,531
[vrouw] Hallo, vier
seizoenen Atlanta.
345
00:17:49,614 --> 00:17:52,284
[Brooke] Uh, de kamer van
Michael Dalton, alstublieft.
346
00:17:52,367 --> 00:17:54,244
Een moment, alstublieft.
347
00:17:56,496 --> 00:17:57,414
[Michael] Hallo?
348
00:17:57,497 --> 00:17:59,040
- Hé, schat.
- hey.
349
00:17:59,124 --> 00:18:00,625
Wat is er aan de hand? Gaat het?
350
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
Ja, ik ben oké. Ik kon
gewoon niet slapen.
351
00:18:02,002 --> 00:18:04,879
En ik, ik wilde je gewoon
vertellen dat ik van je hou.
352
00:18:04,963 --> 00:18:07,549
Oh, schat, ik hou ook van jou.
353
00:18:07,632 --> 00:18:08,633
Hoe gaat het met New York?
354
00:18:08,717 --> 00:18:10,302
Heb je de koop gedaan?
355
00:18:10,385 --> 00:18:12,429
Ja, ik heb de koop gedaan.
356
00:18:12,512 --> 00:18:13,555
Voor 225.
357
00:18:13,638 --> 00:18:14,598
[Michael fluit]
358
00:18:14,681 --> 00:18:16,516
Ja. Het is zo lang aan de gang.
359
00:18:16,600 --> 00:18:17,809
Ik ben gewoon blij dat het
eindelijk gesloten is Weet je?
360
00:18:17,892 --> 00:18:19,185
Ja, toch. Natuurlijk.
361
00:18:19,269 --> 00:18:21,313
Nou, gefeliciteerd.
362
00:18:21,396 --> 00:18:22,522
Heb je mijn bericht gekregen?
363
00:18:22,606 --> 00:18:23,648
Nee.
364
00:18:23,732 --> 00:18:25,275
Wat? Mijn telefoon
brak eigenlijk.
365
00:18:25,358 --> 00:18:26,359
Oh, shit.
366
00:18:26,443 --> 00:18:28,570
Ik vroeg me af waarom
je het hotel belde.
367
00:18:28,653 --> 00:18:30,447
Nou, er is een kleine
verandering van plannen.
368
00:18:30,530 --> 00:18:33,074
En ik ga op de eerste vlucht.
369
00:18:33,158 --> 00:18:35,452
Dus ik ben om 8:00 thuis en
we kunnen een beetje hebben,
370
00:18:35,535 --> 00:18:37,787
Uh, feest ontbijt?
371
00:18:37,871 --> 00:18:39,205
Dat is zo vroeg. Het is 2:00 uur
372
00:18:39,289 --> 00:18:41,082
Wil je niet gewoon ontspannen?
373
00:18:41,166 --> 00:18:42,208
Was je niet op
een latere vlucht?
374
00:18:42,292 --> 00:18:44,336
Nee, het is goed. Ik kan
in het vliegtuig slapen.
375
00:18:44,419 --> 00:18:46,212
Ik wil hier niet langer
hier blijven dan nodig is.
376
00:18:46,296 --> 00:18:47,422
[Brooke] schat,
je werkt zo hard.
377
00:18:47,505 --> 00:18:48,965
Waarom blijf je niet
gewoon en ontspan je?
378
00:18:49,049 --> 00:18:50,717
En dan kunnen we later
een lekker ontbijt maken
379
00:18:50,800 --> 00:18:51,718
Als je uitgerust bent?
380
00:18:51,801 --> 00:18:54,346
Brooke, de vlucht is geboekt.
381
00:18:54,429 --> 00:18:55,972
Wat is er aan de hand? Gaat het?
382
00:18:56,056 --> 00:18:58,058
Ja, ja, ja. Ik ben gewoon moe.
383
00:18:58,141 --> 00:18:59,809
[Michael] aw, arme baby.
384
00:18:59,893 --> 00:19:00,977
Nou, laat me je laten slapen.
385
00:19:01,061 --> 00:19:02,979
En ik zie je morgen.
386
00:19:03,063 --> 00:19:04,105
[Brooke] Oké.
387
00:19:04,189 --> 00:19:05,315
[Michael] ik hou van je.
388
00:19:09,444 --> 00:19:14,115
[sirene tjilpen]
389
00:19:14,199 --> 00:19:16,451
Allemaal Prada.
Allemaal vanavond.
390
00:19:16,534 --> 00:19:18,244
Tyler zei dat je de tas kende.
391
00:19:18,328 --> 00:19:19,537
Rechts.
392
00:19:19,621 --> 00:19:21,081
Nou, de creditcards van de
dame zouden het nuttiger maken.
393
00:19:21,164 --> 00:19:23,249
We doen geen portefeuilles, man.
394
00:19:23,333 --> 00:19:24,459
Omdat dat onder je zou zijn.
395
00:19:30,590 --> 00:19:31,508
Laten we met deze gaan.
396
00:19:31,591 --> 00:19:33,385
Special Today, 900.
397
00:19:33,468 --> 00:19:34,511
Wat bedoel je?
398
00:19:34,594 --> 00:19:36,096
Dat is het nummer
dat ik Tyler gaf.
399
00:19:36,179 --> 00:19:37,889
Ja, en ik heb hem betaald.
400
00:19:37,972 --> 00:19:40,600
Wat is dit, een shakedown?
401
00:19:40,684 --> 00:19:43,269
Bel hem.
402
00:19:43,353 --> 00:19:44,646
Aw, dit is geweldig!
Je belt hem.
403
00:19:44,729 --> 00:19:46,523
Hij zegt dat ik je niet heb
betaald en ik word genaaid!
404
00:19:46,606 --> 00:19:47,691
[zoemer ringen]
405
00:19:49,818 --> 00:19:51,444
[GRUNTS]
406
00:19:59,369 --> 00:20:01,037
Het spijt me zo.
407
00:20:01,121 --> 00:20:02,497
Ik voel me als een idioot.
408
00:20:02,580 --> 00:20:04,666
Je hebt je ding en
nu kijk je er alles uit ...
409
00:20:04,749 --> 00:20:05,750
[gekreun] Dakloos?
410
00:20:05,834 --> 00:20:07,419
Nee.
411
00:20:07,502 --> 00:20:09,003
- Moeilijk?
- [Lacht]
412
00:20:09,087 --> 00:20:11,798
Nee, laten we
blijven bij dakloos.
413
00:20:12,757 --> 00:20:14,175
Het spijt me dat ik de
politie heeft gestuurd.
414
00:20:14,259 --> 00:20:15,677
L-ik dacht gewoon dat ...
415
00:20:15,760 --> 00:20:18,054
Dacht dat ik niet helemaal in
elkaar geslagen kon worden.
416
00:20:18,138 --> 00:20:20,014
Nee. Ik nam aan dat je dat kunt.
417
00:20:20,098 --> 00:20:22,392
Ik dacht gewoon dat
je boven je hoofd was.
418
00:20:22,475 --> 00:20:23,768
[kreunt]
419
00:20:23,852 --> 00:20:26,396
Wat is er nodig om een beetje vertrouwen
met je te winnen, mevrouw Bradshaw?
420
00:20:28,273 --> 00:20:30,066
Nou, de portemonnee is uit.
421
00:20:30,150 --> 00:20:31,526
Wat nu?
422
00:20:31,609 --> 00:20:35,029
Nee, het maakt niet uit. Het
was voorbij toen ik die trein miste.
423
00:20:35,113 --> 00:20:37,824
Wat was voorbij?
424
00:20:37,907 --> 00:20:38,908
Mijn huwelijk.
425
00:20:38,992 --> 00:20:41,703
Ik moest voor hem thuis zijn.
426
00:20:41,786 --> 00:20:43,705
Oh.
427
00:20:43,788 --> 00:20:46,082
Weet hij niet dat je
in New York bent?
428
00:20:46,166 --> 00:20:48,835
Nee, het is ingewikkeld.
429
00:20:49,919 --> 00:20:51,337
Ik heb het.
430
00:20:51,421 --> 00:20:53,923
[snuiven]
431
00:20:54,007 --> 00:20:57,051
Wat moet dat betekenen?
432
00:20:57,135 --> 00:20:59,053
Nou, het is geen Rocket Science.
433
00:20:59,137 --> 00:21:00,555
Je draagt geen trouwring.
434
00:21:00,638 --> 00:21:02,474
Je moet thuiskomen
voordat je man dat doet.
435
00:21:02,557 --> 00:21:05,226
Hij weet niet dat
je in New York bent.
436
00:21:05,310 --> 00:21:07,479
Beschuldig je me van het
hebben van een affaire?
437
00:21:09,022 --> 00:21:10,732
Nee, het is gewoon ...
438
00:21:10,815 --> 00:21:12,734
Weet je, Ik noem
het zoals ik het zie.
439
00:21:12,817 --> 00:21:13,985
Het is geen
probleem. Het is oké.
440
00:21:14,068 --> 00:21:16,738
Mensen zijn menselijk.
Ze maken fouten.
441
00:21:16,821 --> 00:21:19,115
Oké, Einstein. Als
ik een affaire had,
442
00:21:19,199 --> 00:21:22,076
Waarom zou ik mijn vriendje niet
gewoon bellen en hem me redden?
443
00:21:23,036 --> 00:21:24,954
Ik weet het niet.
444
00:21:25,038 --> 00:21:26,998
Misschien weet hij niet
dat je getrouwd bent.
445
00:21:27,081 --> 00:21:27,999
[Huffs]
446
00:21:28,082 --> 00:21:29,250
Oh, God! wachten!
447
00:21:29,334 --> 00:21:30,877
Wacht, wacht, wacht, wacht,
Wacht, wacht, wacht! wachten.
448
00:21:30,960 --> 00:21:32,212
Wat? Wat wil je?
449
00:21:32,295 --> 00:21:33,963
Kijk, bedankt voor je
hulp, Maar het is voorbij.
450
00:21:34,047 --> 00:21:35,256
U kunt teruggaan
naar wat u ook deed
451
00:21:35,340 --> 00:21:36,966
Voordat ik kwam en
ik je nacht verpestte.
452
00:21:37,050 --> 00:21:38,134
Wacht, alsjeblieft, stop! stop!
453
00:21:38,218 --> 00:21:39,385
Je hebt mijn nacht
niet verpest, oké?
454
00:21:39,469 --> 00:21:40,720
Ik verstopte me in Grand Central
455
00:21:40,804 --> 00:21:43,014
Proberen dit te vermijden ...
456
00:21:43,097 --> 00:21:44,098
[zucht]
457
00:21:44,182 --> 00:21:45,892
Kijk, mijn nacht was
shit voordat je opdook.
458
00:21:45,975 --> 00:21:47,143
Het wordt shit
nadat je vertrekt.
459
00:21:47,227 --> 00:21:48,269
Maar je nacht?
460
00:21:48,353 --> 00:21:49,854
Als we u thuis kunnen brengen
en uw huwelijk kunnen redden,
461
00:21:49,938 --> 00:21:52,732
Nou, dan ...
462
00:21:52,816 --> 00:21:56,027
Weet je, Dat zou
me een held maken.
463
00:21:56,110 --> 00:21:59,113
Ik ga dat niet
voorbijgaan, toch?
464
00:21:59,197 --> 00:22:01,783
Kijk, ik wil niet wrikken.
465
00:22:01,866 --> 00:22:02,951
Maar het lijkt mij
466
00:22:03,034 --> 00:22:06,162
Het probleem is dat je
vanavond naar huis moet, toch?
467
00:22:06,246 --> 00:22:07,163
Ja.
468
00:22:07,247 --> 00:22:08,164
Oké, laten we dit uitwerken.
469
00:22:08,248 --> 00:22:09,290
Hoe laat moet je thuis zijn?
470
00:22:09,374 --> 00:22:11,167
Op het laatste
moment, om 7:00 uur.
471
00:22:11,251 --> 00:22:14,546
Oké, dat betekent dat we om
3:30 uur moeten vertrekken,
472
00:22:14,629 --> 00:22:17,549
4:00?
473
00:22:17,632 --> 00:22:18,967
We hebben tijd.
474
00:22:25,181 --> 00:22:26,182
[Nick via de
telefoon] Manhattan?
475
00:22:26,266 --> 00:22:27,433
[Operator] naam
van het bedrijfsleven.
476
00:22:27,517 --> 00:22:29,519
[Nick] Carmel Car Service.
477
00:22:29,602 --> 00:22:30,770
[man] CARMEL AUTO -SERVICE.
478
00:22:30,854 --> 00:22:33,648
Hé, hoeveel te Boston als
we binnen het uur vertrekken?
479
00:22:33,731 --> 00:22:35,692
[man] dat is 447.
480
00:22:35,775 --> 00:22:36,943
Dat is het beste
wat je kunt doen?
481
00:22:37,026 --> 00:22:38,152
Bevat alles.
482
00:22:38,236 --> 00:22:39,946
Oké, dank je.
483
00:22:40,029 --> 00:22:42,532
- Wat hebben ze gezegd?
- 447, alles in.
484
00:22:42,615 --> 00:22:43,950
Kunnen we dat verhogen?
485
00:22:44,033 --> 00:22:47,412
Ja, ik denk het wel. Ik
heb een buddy bij mijn ding.
486
00:22:47,495 --> 00:22:49,455
Echt? Omdat dat
geweldig zou zijn.
487
00:22:49,539 --> 00:22:52,458
Nou, dank me nog niet.
488
00:22:52,542 --> 00:22:54,210
Ben ik goed gekleed
voor een bruiloft?
489
00:22:54,294 --> 00:22:56,337
Nou, het is nu waarschijnlijk
gewoon een receptie.
490
00:22:56,421 --> 00:22:58,214
Ik ben er vrij zeker van dat
mijn vriend er nog steeds is.
491
00:22:58,298 --> 00:23:01,259
[trompet spelen]
492
00:23:12,896 --> 00:23:14,439
Oh, dank je.
493
00:23:14,522 --> 00:23:17,066
Wauw. Je bent eigenlijk goed.
494
00:23:17,150 --> 00:23:19,360
[lacht]
495
00:23:19,444 --> 00:23:22,614
Geen aanstoot. Geen genomen.
496
00:23:22,697 --> 00:23:23,865
Is dat het nummer dat
je morgen gaat spelen?
497
00:23:23,948 --> 00:23:26,326
Uh, ik weet het niet. Misschien.
498
00:23:27,452 --> 00:23:28,661
Ik denk dat je dat
zou moeten doen.
499
00:23:28,745 --> 00:23:31,873
Ik bedoel, als ik iets over
Duke weet, wat is zijn gezicht,
500
00:23:31,956 --> 00:23:33,124
Hij gaat dat liedje leuk vinden.
501
00:23:33,207 --> 00:23:35,209
Duke Terry.
502
00:23:35,293 --> 00:23:37,378
Ja. We zullen zien.
503
00:23:37,462 --> 00:23:39,881
Ik heb een paar maanden geleden
vastgelopen met zijn bassist in D.C.,
504
00:23:39,964 --> 00:23:41,382
Deze kerel Lucas Wells.
505
00:23:41,466 --> 00:23:42,967
Hij hield van mijn shit.
506
00:23:43,051 --> 00:23:44,010
Dat is geweldig.
507
00:23:44,093 --> 00:23:46,512
Ja. Hoe dan ook genoeg over mij.
508
00:23:46,596 --> 00:23:49,265
Je verhaal daarentegen
is veel aantrekkelijker.
509
00:23:49,349 --> 00:23:51,643
Oh.
510
00:23:51,726 --> 00:23:53,269
Mijn beurt. Oké.
511
00:23:53,353 --> 00:23:55,480
Uh, ik ben vrij eenvoudig.
512
00:23:55,563 --> 00:23:57,231
Ik ben een normaal
meisje met één broer.
513
00:23:57,315 --> 00:23:59,400
Een echtgenoot die
in financiën werkt.
514
00:23:59,484 --> 00:24:02,862
Wie ik gemakkelijk
kan geen foto geven,
515
00:24:02,946 --> 00:24:04,280
Omdat mijn telefoon kapot is.
516
00:24:04,364 --> 00:24:05,531
Handig.
517
00:24:05,615 --> 00:24:06,783
Hoe hebben jullie
elkaar ontmoet?
518
00:24:06,866 --> 00:24:08,034
Ik was in Londen,
519
00:24:08,117 --> 00:24:09,911
Eh, werken bij Sotheby's.
520
00:24:09,994 --> 00:24:10,912
Big shot.
521
00:24:10,995 --> 00:24:12,413
Ja, na een paar jaar in Londen,
522
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Ik begon dit te krijgen ...
523
00:24:15,750 --> 00:24:16,793
Ik weet het niet.
524
00:24:16,876 --> 00:24:18,878
De Fransen hebben
dit woord, dépaysement,
525
00:24:18,962 --> 00:24:21,005
um, desoriëntatie,
526
00:24:21,089 --> 00:24:23,800
Zoals het gevoel niet
in uw thuisland te zijn.
527
00:24:23,883 --> 00:24:26,386
En ik had
528
00:24:26,469 --> 00:24:29,430
Een moeilijke tijd om vrienden
te maken in Londen, en--
529
00:24:29,514 --> 00:24:30,556
[Nick grinnikend]
530
00:24:30,640 --> 00:24:32,892
Aw, dat is zo triest.
531
00:24:32,976 --> 00:24:34,394
En dus was mijn baas zoals,
532
00:24:34,477 --> 00:24:36,062
"Wil je voor deze show
naar Boston gaan?
533
00:24:36,145 --> 00:24:37,563
En Michael was daar.
534
00:24:37,647 --> 00:24:40,692
Rechts.
535
00:24:40,775 --> 00:24:42,902
Heb je ooit een gevoel gehad?
536
00:24:42,986 --> 00:24:45,321
en gewoon ergens
in je botten bekend
537
00:24:45,405 --> 00:24:49,033
Dat iemand een grote
rol in je leven zou spelen?
538
00:24:49,117 --> 00:24:50,118
Ja.
539
00:24:53,746 --> 00:24:56,416
Hoe dan ook, hij, zijn vrouw
had, Uh, verliet hem net
540
00:24:56,499 --> 00:24:58,918
voor deze kerel die
we kennen, en, uh,
541
00:24:59,002 --> 00:25:01,170
Op dat moment, Ze had
de kinderen meegenomen.
542
00:25:01,254 --> 00:25:02,213
En dus was het
laatste wat hij wilde
543
00:25:02,296 --> 00:25:04,340
om bij iemand
betrokken te raken.
544
00:25:04,424 --> 00:25:05,591
Nou, voor de goede orde,
545
00:25:05,675 --> 00:25:07,218
Ik kan me niet voorstellen
dat je het laatste bent
546
00:25:07,301 --> 00:25:08,886
elke man zou willen.
547
00:25:11,055 --> 00:25:13,850
Bedankt.
548
00:25:13,933 --> 00:25:15,351
Dus ik, uh ...
549
00:25:15,435 --> 00:25:16,853
Ik kocht het schilderij
dat mijn baas wilde,
550
00:25:16,936 --> 00:25:18,312
En ik stuurde het
terug zonder mij,
551
00:25:18,396 --> 00:25:23,568
En sindsdien ben ik niet
meer in Londen geweest.
552
00:25:23,651 --> 00:25:25,486
Veel complicaties daar.
553
00:25:25,570 --> 00:25:28,614
Dapper meisje.
554
00:25:28,698 --> 00:25:31,242
Het grappige is, Ik blijf er tot
op de dag van vandaag trots op
555
00:25:31,325 --> 00:25:32,702
dat ik ...
556
00:25:35,830 --> 00:25:38,583
Het meisje dat liefde
herkende en sprong.
557
00:25:44,213 --> 00:25:47,008
[Nick] Dus als ik mijn vriend
ken, hij zal in de open bar zijn.
558
00:25:47,091 --> 00:25:49,510
Hopelijk kunnen we
u naar huis brengen.
559
00:25:49,594 --> 00:25:52,764
[Brooke] is de persoon die je
bent gekomen om daar te zien?
560
00:25:52,847 --> 00:25:54,098
[Nick zucht]
561
00:25:54,182 --> 00:25:57,685
[Nick] waarschijnlijk
met ons geluk.
562
00:26:07,737 --> 00:26:09,238
Is het zo slecht?
563
00:26:09,322 --> 00:26:11,741
Wat?
564
00:26:11,824 --> 00:26:14,619
Wat er ook op je wacht.
565
00:26:14,702 --> 00:26:15,870
Oh.
566
00:26:15,953 --> 00:26:17,121
Het is niets.
567
00:26:29,008 --> 00:26:31,761
Het is een ex, bijvoorbeeld.
568
00:26:35,473 --> 00:26:37,517
En heeft de ex-iets een naam?
569
00:26:39,644 --> 00:26:41,312
Hannah.
570
00:26:41,395 --> 00:26:42,897
Ik heb haar al een
tijdje niet gezien.
571
00:26:46,901 --> 00:26:50,738
Was het een slechte breuk?
572
00:26:50,822 --> 00:26:51,823
Zijn er nog andere soorten?
573
00:26:51,906 --> 00:26:53,282
[Lift Bell dekt]
574
00:26:58,996 --> 00:27:00,289
[man] Hoe heet je?
575
00:27:04,168 --> 00:27:05,920
Had ze hier gewoon seks?
576
00:27:06,003 --> 00:27:07,797
Het is beter om
het niet te weten.
577
00:27:07,880 --> 00:27:09,257
Maar ja.
578
00:27:12,176 --> 00:27:14,679
[Dansmuziek pulseert]
579
00:27:19,559 --> 00:27:20,935
[Lift Bell dekt]
580
00:27:29,944 --> 00:27:31,362
Is dit het?
581
00:27:31,445 --> 00:27:32,613
Goede vraag.
582
00:27:32,697 --> 00:27:35,449
Ik weet het echt alleen
Danny en de bruidegom.
583
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
Kent u die persoon?
584
00:27:52,466 --> 00:27:53,885
Nee.
585
00:27:53,968 --> 00:27:55,469
Nee, dat doe ik niet.
586
00:27:57,847 --> 00:27:59,223
Weet je zeker dat je
hier klaar voor bent?
587
00:27:59,307 --> 00:28:00,892
Ja.
588
00:28:00,975 --> 00:28:02,143
Ja, ja, ja.
589
00:28:02,226 --> 00:28:04,228
- Voel je niet slecht.
- Nee, ik voel me niet slecht.
590
00:28:04,312 --> 00:28:07,106
Ik voel me slecht.
591
00:28:07,190 --> 00:28:08,357
[Nick spot]
592
00:28:08,441 --> 00:28:10,776
Heb je dat net gedaan? Heb je
mijn grammatica net gecorrigeerd?
593
00:28:10,860 --> 00:28:12,403
Oh, stop ermee, ik plaagde.
594
00:28:12,486 --> 00:28:13,613
Heb ik dat al gedaan?
595
00:28:13,696 --> 00:28:15,114
Je hebt gejaagd.
596
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
Dat is een onderbroken
werkwoordzin.
597
00:28:16,616 --> 00:28:18,034
Ik heb je de hele nacht
in stilte gecorrigeerd.
598
00:28:18,117 --> 00:28:20,036
Maak dat gezicht niet.
599
00:28:20,119 --> 00:28:22,413
Nou, blij om te weten dat we
op het punt in onze relatie zijn
600
00:28:22,496 --> 00:28:24,290
waar je je op je gemak
voelt om het hardop te doen.
601
00:28:24,373 --> 00:28:26,042
En het is allemaal
bergafwaarts vanaf hier.
602
00:28:26,125 --> 00:28:27,418
Dat is grappig, Ik heb het
gevoel dat ik het heb gemist
603
00:28:27,501 --> 00:28:28,753
Al het goede zware dingen.
604
00:28:28,836 --> 00:28:30,004
Oh, dank je.
605
00:28:30,087 --> 00:28:32,673
En wat is PWC?
606
00:28:34,508 --> 00:28:35,551
Oh, shit.
607
00:28:35,635 --> 00:28:37,178
Ja, zijn we op de juiste plaats?
608
00:28:37,261 --> 00:28:39,305
Ik denk niet eens
dat dit een bruiloft is.
609
00:28:39,388 --> 00:28:41,307
Jezus, het wordt tijd.
610
00:28:41,390 --> 00:28:42,516
Waar is de rest van de band?
611
00:28:42,600 --> 00:28:44,936
Je bent een uur te laat.
612
00:28:45,019 --> 00:28:45,937
Verkeer.
613
00:28:46,020 --> 00:28:48,064
Het spijt me, maar ik ben hier.
614
00:28:48,147 --> 00:28:50,274
Om het fort neer te
houden, Om zo te zeggen.
615
00:28:50,358 --> 00:28:52,568
Wat moet ik doen
met één saxofoon?
616
00:28:52,652 --> 00:28:54,695
- Het is een trompet.
- Oh, mijn God.
617
00:28:54,779 --> 00:28:56,572
En mijn zanger, Ze is geweldig.
618
00:28:56,656 --> 00:28:57,823
Dit is onzin, Ik betaal niet
619
00:28:57,907 --> 00:28:59,575
Vijf Grand daarvoor.
620
00:28:59,659 --> 00:29:01,535
Nou, natuurlijk
niet, Natuurlijk niet.
621
00:29:01,619 --> 00:29:04,330
Maar we hebben van
tevoren $ 600 nodig.
622
00:29:04,413 --> 00:29:05,831
In het geval dat de rest
van de jongens niet laat zien.
623
00:29:05,915 --> 00:29:08,334
Uit de vraag.
624
00:29:08,417 --> 00:29:10,836
Oké, Geniet van de
afspeellijst van je Deejay.
625
00:29:10,920 --> 00:29:12,463
- Ja.
- [Man] 350.
626
00:29:12,546 --> 00:29:15,174
500. Dat is tien
procent, dat is eerlijk.
627
00:29:15,258 --> 00:29:17,802
Goed, sta nu op
en begin met spelen
628
00:29:17,885 --> 00:29:19,303
Terwijl ik het geld krijg.
629
00:29:19,387 --> 00:29:22,098
U kunt 1107 gebruiken als een groene
kamer als u uw spullen moet opslaan.
630
00:29:22,181 --> 00:29:24,350
[Nick] Geweldig.
631
00:29:24,433 --> 00:29:27,353
- [Brooke] Nee, nee. Nick.
- Kom op.
632
00:29:27,436 --> 00:29:28,729
Ik zing niet.
633
00:29:28,813 --> 00:29:30,231
Dat is niet wat ik heb gehoord.
634
00:29:31,232 --> 00:29:33,109
Nee, ik kan dit niet doen.
635
00:29:33,192 --> 00:29:36,070
Ja, dat kan. Trouwens, we hebben
vocalen nodig om het te verkopen.
636
00:29:36,570 --> 00:29:37,947
Je wilt thuiskomen, nietwaar?
637
00:29:38,030 --> 00:29:40,616
Doe gewoon alsof het een kamer
vol Jonathan is wat zijn namen.
638
00:29:40,700 --> 00:29:41,867
Weinsteins.
639
00:29:41,951 --> 00:29:45,746
Ja, een kamer vol Jonathan
Weinsteins. Houd gewoon je kleren aan.
640
00:29:45,830 --> 00:29:47,248
Nick, ik kan het niet.
641
00:29:47,331 --> 00:29:51,377
Oké, maar als je ze uit moet
doen, bewaar het dan voor de finale.
642
00:29:51,460 --> 00:29:53,212
Ik denk niet dat ik
dat kan opvolgen.
643
00:29:53,296 --> 00:29:55,131
[man] Showtime, mensen.
644
00:29:55,214 --> 00:29:58,843
De unieke muzikale
stijlstijlen van ...
645
00:29:58,926 --> 00:30:01,512
Nick Vaughan op trompet,
Brooke Dalton op zang.
646
00:30:01,595 --> 00:30:04,140
Deze set aftrappen
met een rokerige,
647
00:30:04,223 --> 00:30:07,101
weemoedig "mijn
grappige Valentine.
648
00:30:07,184 --> 00:30:09,854
[licht applaus]
649
00:30:09,937 --> 00:30:12,440
[trompet begint te spelen]
650
00:30:19,613 --> 00:30:23,868
♪ Mijn grappige Valentijn ♪ ♪
651
00:30:25,828 --> 00:30:30,416
♪ Sweet Comic Valentine ♪ ♪
652
00:30:31,709 --> 00:30:35,546
♪ Je laat me glimlachen ♪
653
00:30:35,629 --> 00:30:38,883
♪ met mijn hart ♪
654
00:30:41,469 --> 00:30:46,182
♪ Je uiterlijk is lachwekkend ♪
655
00:30:46,265 --> 00:30:50,227
♪ niet -flotografisch ♪ ♪
656
00:30:52,021 --> 00:30:53,272
♪ toch ♪
657
00:30:53,356 --> 00:30:59,278
♪ Je bent mijn
favoriete kunstwerk ♪
658
00:31:02,031 --> 00:31:06,911
♪ Is uw figuur
minder dan Grieks? ♪
659
00:31:07,912 --> 00:31:13,834
♪ Is je mond een beetje zwak? ♪
660
00:31:13,918 --> 00:31:19,090
♪ Als je het opent
om te spreken? ♪
661
00:31:19,173 --> 00:31:23,677
♪ Ben je slim? ♪
662
00:31:26,055 --> 00:31:31,310
♪ maar verander
geen haar voor mij ♪
663
00:31:32,186 --> 00:31:37,942
♪ Niet als u voor mij geeft ♪
664
00:31:38,025 --> 00:31:43,114
♪ Verblijf, kleine Valentine ♪
665
00:31:43,197 --> 00:31:47,159
♪ Verblijf ... ♪
666
00:31:50,079 --> 00:31:57,044
♪ Elke dag is Valentijnsdag ♪
667
00:31:58,170 --> 00:32:01,549
[applaus]
668
00:32:06,720 --> 00:32:08,973
♪ Ik ben te sexy
voor mijn shirt ♪
669
00:32:09,056 --> 00:32:10,057
♪ te sexy ... ♪
670
00:32:10,141 --> 00:32:11,642
[Nick] Nee, nee, stop
daarmee. Kom op, laten we gaan.
671
00:32:11,725 --> 00:32:13,602
[Man] Oi, jullie twee!
672
00:32:17,231 --> 00:32:19,024
Oh, mijn god, dat
was krankzinnig!
673
00:32:19,108 --> 00:32:20,526
- Je was geweldig.
- Dat was gek.
674
00:32:20,609 --> 00:32:23,487
Wacht, W-Wait. De groene
kamer. Op deze manier.
675
00:32:27,032 --> 00:32:28,200
[kloppen op de deur]
676
00:32:28,284 --> 00:32:29,994
Hallo? Ga je gang.
677
00:32:31,704 --> 00:32:34,165
Ik moet Danny bellen, Ontdek
waar deze kerel in godsnaam is.
678
00:32:34,248 --> 00:32:36,375
Maar je telefoon stierf.
Herinner je je het nummer?
679
00:32:36,459 --> 00:32:38,502
Wat, u onthouden niet
al uw noodcontacten?
680
00:32:38,586 --> 00:32:42,756
Ik denk niet dat ik zoveel
noodsituaties krijg als jij.
681
00:32:42,840 --> 00:32:45,009
[Kijken]
682
00:32:45,092 --> 00:32:46,677
- [Nick schraapt zijn keel]
- [Lijn piepen]
683
00:32:46,760 --> 00:32:48,179
Danny, het is Nick, Waar
ben je in godsnaam, man?
684
00:32:48,262 --> 00:32:50,055
Luister, je gaf me
het verkeerde adres.
685
00:32:50,139 --> 00:32:52,516
Eh, dit gaat vreemd klinken.
686
00:32:53,350 --> 00:32:54,768
Ik heb 450 dollar nodig.
687
00:32:54,852 --> 00:32:57,563
Lang verhaal, leven
of dood. Bel me.
688
00:32:57,646 --> 00:32:59,940
Maar mijn telefoon stierf, Dus laat
gewoon een bericht achter, oké?
689
00:33:00,024 --> 00:33:01,400
Oké.
690
00:33:01,484 --> 00:33:03,444
Denk je dat hij de
boodschap op tijd krijgt?
691
00:33:03,527 --> 00:33:04,737
Ik weet het niet.
692
00:33:07,406 --> 00:33:08,657
Ik heb een ander idee.
693
00:33:08,741 --> 00:33:10,576
Moet ik me zorgen maken?
694
00:33:10,659 --> 00:33:12,578
[lijnringen]
695
00:33:12,661 --> 00:33:14,830
[conciërge] conciërge, hoe
kan Ik help u, meneer Childers?
696
00:33:14,914 --> 00:33:17,791
Ja, ik heb een auto nodig om mijn
gast meteen naar Boston te brengen.
697
00:33:17,875 --> 00:33:20,044
En wil je je reguliere
autoservice?
698
00:33:20,127 --> 00:33:21,170
[Nick] Ja.
699
00:33:21,253 --> 00:33:22,338
En hoe zou je willen betalen?
700
00:33:22,421 --> 00:33:23,714
Kunnen we het in rekening
brengen naar de kamer?
701
00:33:23,797 --> 00:33:25,341
Dat zou geen probleem
moeten zijn, Mr. Childers.
702
00:33:25,424 --> 00:33:27,593
- [Nick] Geweldig.
- Geef me tien minuten, mijnheer.
703
00:33:27,676 --> 00:33:29,470
Bedankt.
704
00:33:29,553 --> 00:33:31,722
Ben je gek? Denk je
dat dat gaat werken?
705
00:33:31,805 --> 00:33:33,849
Ik weet het niet. We zullen
het over tien minuten ontdekken.
706
00:33:33,933 --> 00:33:36,101
Ik hou van je, uh,
glanzende trompet.
707
00:33:36,185 --> 00:33:37,311
Oh, waarom, dank je.
708
00:33:37,394 --> 00:33:38,687
Ik hoop dat het genoeg waard is.
709
00:33:38,771 --> 00:33:39,688
Voor borgtocht.
710
00:33:39,772 --> 00:33:40,814
Als we worden gearresteerd.
711
00:33:40,898 --> 00:33:41,857
[grinnikt]
712
00:33:41,941 --> 00:33:44,068
Nou, zou moeten zijn.
713
00:33:44,151 --> 00:33:46,278
Ik kocht het met een
glanzende verlovingsring.
714
00:33:51,951 --> 00:33:53,494
Dus praat met me
over deze stukken.
715
00:33:53,577 --> 00:33:56,247
Wordt dit gedaan door je
beroemde Londense kunstenaar Guy?
716
00:33:56,330 --> 00:33:57,873
Oh, nou, hoe wist je dat?
717
00:33:57,957 --> 00:33:59,875
Nou, je kunt zien
dat je het moet weten
718
00:33:59,959 --> 00:34:01,961
Nogal wat over kunst
om het te waarderen.
719
00:34:02,044 --> 00:34:03,128
[grinnikend] Je
bent een klootzak.
720
00:34:03,212 --> 00:34:04,505
Weet je het meest
interessante ding
721
00:34:04,588 --> 00:34:07,758
over hotelkunst is niet
de werkelijke kunst zelf,
722
00:34:07,841 --> 00:34:10,386
blijkbaar, Maar het
is wat erachter zit.
723
00:34:10,469 --> 00:34:12,263
- Wat, zoals een kluis?
- Nee.
724
00:34:12,346 --> 00:34:13,639
Heb je gehoord
van Hotel Graffiti?
725
00:34:13,722 --> 00:34:14,765
Nee.
726
00:34:14,848 --> 00:34:16,517
Deze cabaretier begon
het toen zijn tv niet werkte
727
00:34:16,600 --> 00:34:17,810
in zijn hotelkamer.
728
00:34:17,893 --> 00:34:19,770
Hij begon net op te krabbelen
Zoals, de achterkant van schilderijen.
729
00:34:19,853 --> 00:34:21,146
En het ging vanaf daar verder.
730
00:34:21,230 --> 00:34:25,401
Dus, vingers gekruist.
731
00:34:25,484 --> 00:34:27,528
Oh, mijn ...
732
00:34:27,611 --> 00:34:28,529
Wauw.
733
00:34:28,612 --> 00:34:29,655
- [Nick] Oh ...
- Wat?
734
00:34:29,738 --> 00:34:31,365
Hoe kun je dat niet waarderen?
735
00:34:31,448 --> 00:34:33,909
Het is de beste
Ik heb ooit gezien.
736
00:34:33,993 --> 00:34:38,789
[beide] "GOTTA GO,
De hoeren zijn hier.
737
00:34:38,872 --> 00:34:40,249
We moeten waarschijnlijk
niets aanraken in deze kamer.
738
00:34:40,332 --> 00:34:41,250
[Brooke lacht]
739
00:34:41,333 --> 00:34:42,626
[Lift Bell dekt]
740
00:34:49,633 --> 00:34:52,428
Hallo, we bestelden een
auto voor Mr. Childers.
741
00:34:52,511 --> 00:34:53,762
Oh ja, hij is hier gewoon.
742
00:34:53,846 --> 00:34:55,139
We hebben uw gewone chauffeur.
743
00:34:55,222 --> 00:34:56,932
Behalve dat u
Mr. Childers niet bent.
744
00:34:57,016 --> 00:34:58,309
Nee, ik ben Mr. Bradshaw.
745
00:34:58,392 --> 00:35:01,061
Ik werd gestuurd met
de gast van Mr. Childers.
746
00:35:01,145 --> 00:35:02,271
Oh, uh, zeker, mijnheer.
747
00:35:02,354 --> 00:35:05,941
Geef me gewoon een
seconde om de kamer te bellen.
748
00:35:06,025 --> 00:35:07,192
Dat zal niet nodig zijn.
749
00:35:07,276 --> 00:35:09,028
Weet je, het is niet zo laat,
En ik voel me een drankje.
750
00:35:09,111 --> 00:35:11,196
Is die plek op Halston nog open?
751
00:35:11,280 --> 00:35:12,448
- Ja.
- Ja?
752
00:35:12,531 --> 00:35:13,949
- Wil je gaan?
- Ja. Bedankt.
753
00:35:14,033 --> 00:35:15,659
[Nick] Dank je. Sorry jongens.
754
00:35:17,995 --> 00:35:20,164
Oké, we zijn nog niet dood,
We hebben nog steeds tijd.
755
00:35:20,247 --> 00:35:23,250
Tijd, maar noch
geld noch een plan.
756
00:35:26,045 --> 00:35:29,214
Wat we nodig hebben
is een tijdmachine.
757
00:35:29,298 --> 00:35:30,549
Nou, we hebben er een soort van.
758
00:35:30,633 --> 00:35:33,052
Een paar jaar geleden hebben ze al deze
telefoons van de publieke loons gedraaid
759
00:35:33,135 --> 00:35:34,053
in tijd machines.
760
00:35:34,136 --> 00:35:36,472
Je haalt er een op, wijzer 1993,
761
00:35:36,555 --> 00:35:37,723
en een New Yorker zal komen
762
00:35:37,806 --> 00:35:39,099
en vertel je precies
wat er gebeurde
763
00:35:39,183 --> 00:35:41,352
op die hoek 20 jaar geleden.
764
00:35:41,435 --> 00:35:43,354
Het was grappig.
765
00:35:43,437 --> 00:35:45,564
Ik hoef niet eens zo
ver terug te bellen.
766
00:35:45,648 --> 00:35:48,192
Ik moet gisteren gewoon bellen.
767
00:35:51,070 --> 00:35:52,863
Nou, laten we het proberen.
768
00:35:52,946 --> 00:35:55,616
[Imiteert telefoonkeuren]
769
00:35:55,699 --> 00:35:56,784
Wat zou je jezelf vertellen?
770
00:36:06,669 --> 00:36:10,464
Brooke, U bent
het uit de toekomst.
771
00:36:10,547 --> 00:36:12,341
Ze gelooft me niet.
772
00:36:12,424 --> 00:36:14,385
Nou ja, natuurlijk; Je moet
haar iets geheims vertellen,
773
00:36:14,468 --> 00:36:15,719
iets dat alleen jullie
twee zouden weten.
774
00:36:21,433 --> 00:36:24,395
Dus je kent dat kleine litteken
dat je op je voorhoofd hebt?
775
00:36:24,478 --> 00:36:27,648
Degene die je iedereen vertelt
dat je in Argentinië hebt wandelen,
776
00:36:27,731 --> 00:36:32,778
Maar je kwam eigenlijk op een
Hanson -concert op de universiteit.
777
00:36:32,861 --> 00:36:35,531
Dit is al mijn
favoriete verhaal.
778
00:36:35,614 --> 00:36:38,242
[fluistert] Shh.
Het is verzameld.
779
00:36:38,325 --> 00:36:39,785
Dus Pam heeft je
crowd-surf gemaakt,
780
00:36:39,868 --> 00:36:42,496
en je raakte uiteindelijk
op de vangrail
781
00:36:42,579 --> 00:36:45,791
en de hele nacht
doorbrengen in de E.R.
782
00:36:45,874 --> 00:36:48,419
Oké, oh, goed, Je gelooft me nu.
783
00:36:48,502 --> 00:36:50,504
Oké, dus wat je ook doet,
784
00:36:50,587 --> 00:36:53,298
Praat niet met vreemden
in Grand Central.
785
00:36:53,382 --> 00:36:54,675
[fluistert] au.
786
00:36:56,260 --> 00:36:57,928
Eigenlijk,
787
00:36:58,011 --> 00:37:00,305
Sla gewoon New
York helemaal over.
788
00:37:00,389 --> 00:37:02,391
Blijf thuis, krijg een
film, Bestelafname,
789
00:37:02,474 --> 00:37:04,268
Heb een bubbelbad
en ga naar bed.
790
00:37:04,351 --> 00:37:09,273
Omdat alles 's
ochtends goed komt.
791
00:37:09,356 --> 00:37:10,399
Oké.
792
00:37:12,609 --> 00:37:15,571
Ja, maar dan zou je
me niet hebben ontmoet.
793
00:37:15,654 --> 00:37:17,072
Ik heb nog steeds niet
besloten of dat goed is
794
00:37:17,156 --> 00:37:18,657
Of een slechte zaak.
795
00:37:20,784 --> 00:37:21,702
Oké.
796
00:37:21,785 --> 00:37:23,662
Wat hebben we nog
meer? Laten we denken.
797
00:37:23,746 --> 00:37:26,039
Je komt niet zo gemakkelijk uit.
798
00:37:26,123 --> 00:37:27,541
[lacht] Nee, nee, nee.
799
00:37:27,624 --> 00:37:31,044
Ik rotzooi niet met de
fysica van ruimte en tijd.
800
00:37:31,128 --> 00:37:32,045
Hanson.
801
00:37:32,129 --> 00:37:33,797
[grinnikt] Oké. Oké.
802
00:37:33,881 --> 00:37:35,591
Geef het aan mij.
803
00:37:35,674 --> 00:37:36,592
Maar ik wil het
gisteren niet doen;
804
00:37:36,675 --> 00:37:39,178
Ik wil 2004 doen.
805
00:37:39,261 --> 00:37:41,597
[Imiteert telefoonkeuren]
806
00:37:41,680 --> 00:37:43,474
[keelt in de keel]
807
00:37:43,557 --> 00:37:44,975
Nick, hey, ik ben het.
808
00:37:45,058 --> 00:37:47,978
Jij uit de toekomst.
809
00:37:48,061 --> 00:37:49,980
Hij kocht het. Idioot.
810
00:37:50,063 --> 00:37:52,858
Luister, wanneer de Red
Sox de World Series maakt,
811
00:37:52,941 --> 00:37:55,986
Neem al je geld en leg
het op hen om te winnen.
812
00:37:56,069 --> 00:37:57,988
Ja, ik weet dat het gek klinkt.
813
00:37:58,071 --> 00:38:00,115
Doe het.
814
00:38:00,199 --> 00:38:02,117
Oké. Doei.
815
00:38:02,201 --> 00:38:04,203
- Dat is het?
- Dat is het.
816
00:38:04,286 --> 00:38:05,454
Iedereen weet wanneer
je een tijdmachine hebt,
817
00:38:05,537 --> 00:38:06,747
Het eerste wat
je doet is gokken.
818
00:38:06,830 --> 00:38:08,248
Daar was ik me niet van bewust.
819
00:38:08,332 --> 00:38:11,084
En...
820
00:38:11,168 --> 00:38:14,630
Dat werkte niet.
821
00:38:14,713 --> 00:38:16,381
Oh, shit, hoe zit
het met een bus?
822
00:38:16,465 --> 00:38:17,966
Maar ze rennen
niet eens 's nachts.
823
00:38:18,050 --> 00:38:19,134
Nee, zoals een Chinatown -bus.
824
00:38:19,218 --> 00:38:20,260
Ze rennen de hele nacht
en ze zijn goedkoop.
825
00:38:20,344 --> 00:38:21,512
Ze zijn 80 dollar.
826
00:38:21,595 --> 00:38:23,764
- Hebben we zelfs zoveel?
- Nee.
827
00:38:23,847 --> 00:38:25,849
Het moet echter
eenvoudiger zijn dan 500.
828
00:38:25,933 --> 00:38:27,935
♪♪
829
00:38:38,570 --> 00:38:42,241
[onhoorbaar]
830
00:39:00,884 --> 00:39:03,512
Goed...
831
00:39:03,595 --> 00:39:08,016
Deed ons best, Maar we
hebben bijna geen tijd meer.
832
00:39:11,019 --> 00:39:13,981
Wat als we je man gewoon bellen en
hem vertellen dat je in New York bent?
833
00:39:14,064 --> 00:39:15,357
We kunnen een goede
reden goedmaken.
834
00:39:15,440 --> 00:39:17,025
Hij weet al van New York.
835
00:39:17,109 --> 00:39:19,945
Nou, hij hoeft niet te
weten wat je hier doet.
836
00:39:20,028 --> 00:39:21,655
Dat weet hij ook.
837
00:39:25,659 --> 00:39:28,704
Waarom moet je hem dan verslaan?
838
00:39:28,787 --> 00:39:29,955
Wat?
839
00:39:30,038 --> 00:39:32,541
Is er iets dat je moet doen
voordat hij daar aankomt?
840
00:39:32,624 --> 00:39:33,625
Kijk, wat het ook is,
841
00:39:33,709 --> 00:39:35,085
Hij is een idioot als hij het
niet voorbij hem kan plaatsen.
842
00:39:35,168 --> 00:39:36,461
En je bent niet het type meisje
om met een idioot te trouwen.
843
00:39:36,545 --> 00:39:37,838
Want zelfs als er iets was
844
00:39:37,921 --> 00:39:39,339
die ik moest doen
als ik terug ben,
845
00:39:39,423 --> 00:39:40,841
Ik ga het nog steeds
niet terug in de tijd.
846
00:39:40,924 --> 00:39:43,093
Oké, dus laten we een manier
vinden om het goed te maken
847
00:39:43,176 --> 00:39:45,178
Dat je niet hebt gedaan
wat je moest doen.
848
00:39:47,389 --> 00:39:48,682
Kijk, je hebt hier
misschien al aan gedacht,
849
00:39:48,765 --> 00:39:50,225
Maar kan iemand anders het doen?
850
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Wat het ook is?
851
00:39:56,023 --> 00:39:58,442
Ik heb geen munten meer.
Heb je geen munten meer?
852
00:40:02,404 --> 00:40:04,615
[onhoorbaar]
853
00:40:04,698 --> 00:40:06,116
[lijn rinkelen]
854
00:40:06,199 --> 00:40:09,036
Ophalen, ophalen, ophalen.
855
00:40:09,119 --> 00:40:10,120
[PAM via de telefoon] Hallo?
856
00:40:10,203 --> 00:40:11,830
- Pam, het is Brooke.
- Brooke.
857
00:40:11,914 --> 00:40:14,124
Het spijt me zo dat ik dit laat moet
bellen. Heb ik de baby wakker gemaakt?
858
00:40:14,207 --> 00:40:16,001
Nee, nee. Gaat het?
Wat is er aan de hand?
859
00:40:16,084 --> 00:40:19,254
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar ik heb
een grote gunst nodig en ik heb het nu nodig.
860
00:40:19,338 --> 00:40:21,214
Natuurlijk natuurlijk alles.
861
00:40:21,298 --> 00:40:22,507
[Brooke] Oké, dus
ga naar mijn huis,
862
00:40:22,591 --> 00:40:25,677
En in de achtertuin is er een sleutel
in de magneetbox bij het poolfilter.
863
00:40:29,181 --> 00:40:30,599
[Flauw] Neem de sleutel
en ga in de achterdeur.
864
00:40:30,682 --> 00:40:32,267
De alarmcode is 4242.
Ga naar de slaapkamer.
865
00:40:32,351 --> 00:40:34,019
Op het bed is een brief.
866
00:40:34,102 --> 00:40:36,021
En het is gericht aan Michael.
867
00:40:36,104 --> 00:40:38,440
[Brooke] Neem het mee naar huis
en bewaar het voor mij als ik terug ben.
868
00:40:38,523 --> 00:40:40,525
Maar luister, beloof me
dat je het niet zult lezen.
869
00:40:40,609 --> 00:40:43,153
[PAM] Natuurlijk zal ik dat niet
doen, Brooke. je hebt mijn woord.
870
00:40:43,236 --> 00:40:44,905
Oké, het is nu 4:00 uur.
871
00:40:44,988 --> 00:40:46,907
Hoeveel tijd heb ik?
872
00:40:46,990 --> 00:40:48,700
Je hebt drie uur.
873
00:40:51,370 --> 00:40:53,997
Is er een manier om de telefoon
te gebruiken nadat ze klaar is?
874
00:40:55,624 --> 00:40:57,376
[PAM] Het is zo goed
als gedaan, Brooke.
875
00:40:57,459 --> 00:40:59,544
Ik houd van je. Bedankt.
876
00:40:59,628 --> 00:41:01,546
Ik houd ook van jou.
877
00:41:01,630 --> 00:41:03,048
bel me over een uur.
878
00:41:03,131 --> 00:41:04,549
Oké.
879
00:41:04,633 --> 00:41:06,885
Alles komt nu
goed, dat beloof ik.
880
00:41:06,969 --> 00:41:07,928
Oké.
881
00:41:08,011 --> 00:41:10,764
- Doei.
- doei.
882
00:41:10,847 --> 00:41:13,433
[Telefoonbiepjes]
883
00:41:13,517 --> 00:41:16,061
[voetstappen naderen]
884
00:41:16,144 --> 00:41:19,523
[Fosforescentie
"Song for Zula" speelt]
885
00:41:33,495 --> 00:41:35,080
[Nick] Weet je, Ik denk
dat dit de eerste keer is
886
00:41:35,163 --> 00:41:36,832
Ik heb je echt
gelukkig zien zien.
887
00:41:36,915 --> 00:41:39,710
Nou, en voor de goede
orde, Dit is opgelucht.
888
00:41:39,793 --> 00:41:41,962
Gelukkig is anders.
889
00:41:42,045 --> 00:41:44,297
Nou, ik ben blij
dat het is gelukt.
890
00:41:44,381 --> 00:41:47,050
En voor de goede orde,
891
00:41:47,134 --> 00:41:49,136
Je zou nooit iemand
kunnen bedriegen.
892
00:41:50,804 --> 00:41:54,057
Ben jij het soort man dat
vrouwen idealiseert, Nick?
893
00:41:54,808 --> 00:41:55,809
[Beide grinniken]
894
00:41:55,892 --> 00:41:57,561
Dat is een gevaarlijke gewoonte.
895
00:41:57,644 --> 00:41:58,979
Nou, ik ben een
gevaarlijke kerel.
896
00:41:59,062 --> 00:42:03,233
Ja, daarom ben je
in de neus geslagen.
897
00:42:03,316 --> 00:42:04,860
Heeft Danny je een
voicemail achtergelaten?
898
00:42:04,943 --> 00:42:06,695
- Ja.
- [Gekletter in afstand]
899
00:42:06,778 --> 00:42:07,904
Hij liet me het
verkeerde adres achter.
900
00:42:07,988 --> 00:42:09,990
Zijn dyslexie begint
echt wanneer hij drinkt.
901
00:42:10,073 --> 00:42:12,701
Waar is het?
902
00:42:12,784 --> 00:42:15,746
Ik denk niet dat het ertoe
doet. Ik ga waarschijnlijk niet.
903
00:42:15,829 --> 00:42:17,873
Ik denk dat we gewoon
moeten blijven rondlopen.
904
00:42:17,956 --> 00:42:20,459
Ik hoor Central Park's echt
veilig in deze tijd van de nacht.
905
00:42:22,586 --> 00:42:24,379
Wauw.
906
00:42:24,463 --> 00:42:26,131
Het kan niet zo slecht zijn.
907
00:42:26,214 --> 00:42:29,259
Heeft het iets te maken
met de ex, Hannah?
908
00:42:29,342 --> 00:42:31,261
Omdat ik graag mijn
diensten aanbied.
909
00:42:31,344 --> 00:42:34,264
Ik ben allemaal gekleed,
Nergens om te gaan.
910
00:42:34,347 --> 00:42:36,266
Het is oké. Het is laat.
911
00:42:36,349 --> 00:42:37,768
Ik denk dat je me onderschat.
912
00:42:37,851 --> 00:42:39,519
Ik zou een geweldige
lijfwacht maken.
913
00:42:39,603 --> 00:42:42,230
Of spirituele adviseur.
914
00:42:42,314 --> 00:42:45,400
Ik kan je Jiminy Cricket zijn.
915
00:42:45,484 --> 00:42:46,985
Ze is daar met iemand.
916
00:42:49,071 --> 00:42:50,363
Ik zie.
917
00:42:52,741 --> 00:42:54,034
Nou, ik bedoel, je
hebt me geholpen.
918
00:42:54,117 --> 00:42:57,788
Ik bedoel, je hebt mijn huwelijk
gered. And that makes you kind of...
919
00:42:57,871 --> 00:42:59,539
- Een held.
- Een held.
920
00:42:59,623 --> 00:43:02,667
En helden zijn niet bang om
hun exen onder ogen te zien.
921
00:43:02,751 --> 00:43:03,752
Maak je geen zorgen, ik kom.
922
00:43:03,835 --> 00:43:06,379
We kunnen zich voordoen
als vriend en vriendin.
923
00:43:06,463 --> 00:43:07,547
Dat zal haar jaloers maken.
924
00:43:07,631 --> 00:43:09,174
Ze weet dat je
niet mijn type bent.
925
00:43:09,257 --> 00:43:10,675
[lacht] Oh, mijn God.
926
00:43:10,759 --> 00:43:14,262
Ik was gewoon aan
het brainstormen.
927
00:43:14,346 --> 00:43:17,265
Misschien zal ze denken
dat ik je heb veranderd.
928
00:43:17,349 --> 00:43:19,643
Dat zal haar gek maken.
929
00:43:19,726 --> 00:43:22,437
Wil je ...
930
00:43:22,521 --> 00:43:26,191
Nick Vaughan, wees mijn ...
931
00:43:26,274 --> 00:43:27,192
Carrie Bradshaw's ...
932
00:43:27,275 --> 00:43:30,779
... Brooke Dalton's
doen alsof vriendje?
933
00:43:33,115 --> 00:43:34,658
[fluistert] Man.
934
00:43:38,787 --> 00:43:40,288
[grinnikt]
935
00:43:46,253 --> 00:43:49,339
[onduidelijke gebabbel]
936
00:44:00,308 --> 00:44:04,312
Ik hoop dat dit de juiste plek is,
Omdat ik maar één nummer ken.
937
00:44:09,442 --> 00:44:10,944
[Danny] Nick!
938
00:44:11,027 --> 00:44:12,487
- Hé, man!
- Hé, man.
939
00:44:12,571 --> 00:44:13,989
[gelach]
940
00:44:14,072 --> 00:44:15,448
Hé, hey, ik heb geprobeerd
je geld te krijgen, man,
941
00:44:15,532 --> 00:44:17,742
Maar ik kon alleen maar krijgen, zoals,
350 dollar; Ik hoop dat het genoeg is.
942
00:44:17,826 --> 00:44:18,994
Wauw.
943
00:44:19,077 --> 00:44:20,495
Hoi.
944
00:44:20,579 --> 00:44:21,830
Hoi.
945
00:44:21,913 --> 00:44:23,123
Ik ben Brooke.
946
00:44:23,206 --> 00:44:24,207
Ik ben Danny.
947
00:44:24,291 --> 00:44:25,458
Bedankt voor je hulp, Danny.
948
00:44:25,542 --> 00:44:27,752
- Gemakkelijke plezier.
- maar je kunt het geld bewaren.
949
00:44:27,836 --> 00:44:29,379
We zijn nu in orde.
950
00:44:29,462 --> 00:44:31,506
Ik voel me slecht. We hebben
het allemaal in het kwadraat weg.
951
00:44:31,590 --> 00:44:32,632
Wat?
952
00:44:32,716 --> 00:44:34,342
Ik heb een nier
verkocht om dit te krijgen.
953
00:44:34,426 --> 00:44:35,427
Ik bedoel, het was niet van mij,
954
00:44:35,510 --> 00:44:36,970
Maar wat ga ik de hoer
vertellen als ze wakker wordt?
955
00:44:37,053 --> 00:44:37,971
Danny.
956
00:44:38,054 --> 00:44:39,973
[Danny] Grap! Ze
wordt niet wakker.
957
00:44:40,056 --> 00:44:42,017
Wauw! we daar al?
958
00:44:42,100 --> 00:44:43,393
Ik schaam hem.
959
00:44:43,476 --> 00:44:44,895
Wil je een drankje, Brooke?
960
00:44:44,978 --> 00:44:47,522
Danny, je slaat op een
vrouw die is genomen.
961
00:44:47,606 --> 00:44:52,277
Oh. Ik zie.
962
00:44:52,360 --> 00:44:53,778
- Oh, nee, niet zo.
- Nee, nee.
963
00:44:53,862 --> 00:44:54,905
Dat is het niet,
het is niet voor ons.
964
00:44:54,988 --> 00:44:56,531
Ik verblijf vanavond
in Danny's kamer.
965
00:44:56,615 --> 00:44:57,699
- Doe me een plezier.
- MM-HMM.
966
00:44:57,782 --> 00:44:59,534
Beloof me dat je deze keer
niet in de kast zult pissen.
967
00:44:59,618 --> 00:45:01,036
Ik zou je zoiets
niet kunnen beloven.
968
00:45:01,119 --> 00:45:03,496
Ik heb misschien al dan
niet veel te drinken gehad.
969
00:45:03,580 --> 00:45:05,040
Wat ik nu probeer te achterhalen
970
00:45:05,123 --> 00:45:07,250
is als ik vanavond te
veel heb gedronken.
971
00:45:07,334 --> 00:45:10,795
Toen besefte ik dat als iemand
zich die vraag kan stellen,
972
00:45:10,879 --> 00:45:13,381
Dan moet het
antwoord zeker nee zijn.
973
00:45:13,465 --> 00:45:15,508
- Rechts?
- Danny studeerde filosofie.
974
00:45:15,592 --> 00:45:19,304
En mijn laatste theorie is dat
niet alle vrouwen op een bruiloft
975
00:45:19,387 --> 00:45:21,640
die worden genomen,
worden eigenlijk genomen.
976
00:45:21,723 --> 00:45:23,266
Weet je wat ik bedoel?
977
00:45:23,350 --> 00:45:25,560
Oh, het hangt af van je
definitie van genomen.
978
00:45:25,644 --> 00:45:28,647
[Het gesprek gaat rustig verder]
979
00:45:53,296 --> 00:45:54,214
[Danny] Hé, Brooke,
weet je het zeker
980
00:45:54,297 --> 00:45:55,215
Ik kan je geen drankje doen?
981
00:45:55,298 --> 00:45:56,841
Het gaat goed, dank je, Danny.
982
00:45:56,925 --> 00:45:58,176
- Ik weet het zeker.
- Oké.
983
00:45:58,260 --> 00:46:00,220
Dave! Dave!
984
00:46:00,303 --> 00:46:02,514
Jij shifty klootzak.
Hoe gaat het, man?
985
00:46:03,515 --> 00:46:04,724
Je vrouw verloor veel gewicht.
986
00:46:04,808 --> 00:46:06,101
Jezus!
987
00:46:06,184 --> 00:46:07,852
Wil je dat ik naar buiten stap?
988
00:46:07,936 --> 00:46:10,188
Beweeg niet.
989
00:46:15,443 --> 00:46:16,695
Hoi.
990
00:46:22,284 --> 00:46:23,952
Wauw.
991
00:46:30,917 --> 00:46:33,003
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
992
00:46:33,086 --> 00:46:34,129
Hé, leuk je te ontmoeten.
993
00:46:34,212 --> 00:46:36,631
Hallo, zo leuk je te ontmoeten.
994
00:46:36,715 --> 00:46:39,467
Eh, het verkeer was
zo slecht van Philly,
995
00:46:39,551 --> 00:46:41,011
Ik dacht dat ik je had gemist.
996
00:46:41,094 --> 00:46:42,387
Je hebt gedaan?
997
00:46:42,470 --> 00:46:44,222
Ik bedoel, dat
deed je. Dat deed je.
998
00:46:44,306 --> 00:46:45,974
Je hebt me gemist.
999
00:46:46,057 --> 00:46:47,976
Maar je bent hier nu, dus ...
1000
00:46:48,059 --> 00:46:49,853
Ja, ja.
1001
00:46:49,936 --> 00:46:51,771
Ik dacht eigenlijk Ik
zou je ook missen, eh,
1002
00:46:51,855 --> 00:46:54,733
wat ik deed ...
1003
00:46:54,816 --> 00:46:56,484
Tot nu toe.
1004
00:46:56,568 --> 00:46:58,778
We kunnen dit geklets
voor minuten ophouden.
1005
00:46:58,862 --> 00:47:00,071
Uren.
1006
00:47:00,155 --> 00:47:01,740
We zijn maar zo snel
als we samen zijn, dus ...
1007
00:47:01,823 --> 00:47:03,616
- Anders ben ik bijna saai.
- [Lacht]
1008
00:47:09,748 --> 00:47:13,877
Eh, jij ook, Werk je of ...
1009
00:47:13,960 --> 00:47:15,128
Oh, nee, dit ...
1010
00:47:15,211 --> 00:47:16,129
[Brooke] Ja.
1011
00:47:16,212 --> 00:47:19,924
Hij doet auditie voor
Duke Terry morgen.
1012
00:47:20,008 --> 00:47:21,426
- Nick!
- [Nick] Nou ...
1013
00:47:21,509 --> 00:47:24,304
Dat is, dat is geweldig.
1014
00:47:24,387 --> 00:47:26,139
Hij speelde met
Lucas Wells in D.C.,
1015
00:47:26,222 --> 00:47:28,683
En Lucas hield van zijn shit.
1016
00:47:28,767 --> 00:47:30,685
Ik wed dat hij dat deed.
1017
00:47:30,769 --> 00:47:32,937
Oké, mors het.
Vertel me er alles over.
1018
00:47:33,021 --> 00:47:33,938
[Cole] Hier ga je, schat.
1019
00:47:34,022 --> 00:47:35,565
Oh, eh ...
1020
00:47:35,648 --> 00:47:37,567
Cole, dit is Brooke.
1021
00:47:37,650 --> 00:47:38,693
- Hoi.
- Hoi.
1022
00:47:38,777 --> 00:47:39,819
- Brooke.
- Goed je te ontmoeten.
1023
00:47:39,903 --> 00:47:41,071
- en dit is Nick.
- Nick.
1024
00:47:41,154 --> 00:47:44,199
Hoi.
1025
00:47:44,282 --> 00:47:47,035
[Hannah] Nick doet morgen
auditie voor Duke Terry.
1026
00:47:47,118 --> 00:47:48,536
[Cole] Oh, ja? Oh!
1027
00:47:48,620 --> 00:47:49,954
- De Jazz -man. Ja, ja.
- Ja.
1028
00:47:50,038 --> 00:47:51,581
We zagen hem een
aantal keren in Philly leven.
1029
00:47:51,664 --> 00:47:52,957
Dat is geweldig, geweldig.
1030
00:47:53,041 --> 00:47:55,585
Bedankt.
1031
00:47:55,668 --> 00:47:56,836
Eh ...
1032
00:47:56,920 --> 00:47:58,213
Hé, ik weet dat het
een beetje te laat wordt,
1033
00:47:58,296 --> 00:47:59,464
Maar zouden jullie willen gaan
1034
00:47:59,547 --> 00:48:01,716
Koop ergens een
kopje koffie of ...
1035
00:48:01,800 --> 00:48:03,426
[Nick] Eh, weet je, ik
wou dat we dat konden.
1036
00:48:03,510 --> 00:48:05,220
We zijn te laat voor
iets, Maar het spijt me.
1037
00:48:05,303 --> 00:48:07,806
- We stopten gewoon.
- Juist, toch.
1038
00:48:07,889 --> 00:48:09,432
Nou, ik ... We
willen je niet houden.
1039
00:48:09,516 --> 00:48:11,684
Maar, eh, als er iets vrijmaakt,
1040
00:48:11,768 --> 00:48:13,603
Ik ben bij de Soho Grand.
1041
00:48:13,686 --> 00:48:15,230
Oké.
1042
00:48:15,313 --> 00:48:16,815
Eh, het was echt
leuk je te ontmoeten.
1043
00:48:16,898 --> 00:48:18,358
Leuk je ook te ontmoeten.
1044
00:48:18,441 --> 00:48:19,859
- [Cole] Plezier.
- [Brooke] Oké.
1045
00:48:19,943 --> 00:48:21,194
- Doei.
- Dag, Cole.
1046
00:48:32,580 --> 00:48:34,749
Ik weet niet waarom
we daar weg moesten.
1047
00:48:34,833 --> 00:48:36,584
Wie loopt?
1048
00:48:38,711 --> 00:48:41,131
Dat liep.
1049
00:48:41,214 --> 00:48:43,633
Geloof me, ik weet het. Ik ben
het postermeisje om te rennen.
1050
00:48:43,716 --> 00:48:46,052
Rennen is eenvoudiger.
1051
00:48:49,556 --> 00:48:50,849
God.
1052
00:48:52,976 --> 00:48:55,478
Ik heb haar al zes
jaar niet gezien.
1053
00:48:57,814 --> 00:48:59,774
Je was in orde.
1054
00:48:59,858 --> 00:49:02,277
Nee, dat was ik niet.
Dat was verschrikkelijk.
1055
00:49:02,360 --> 00:49:03,653
Het was beschamend.
1056
00:49:03,736 --> 00:49:06,406
Het spijt me dat
je dat moest zien.
1057
00:49:06,489 --> 00:49:08,533
Je zou denken na zes jaar
repeteren van dat moment,
1058
00:49:08,616 --> 00:49:10,910
Ik zou iets interessants
te zeggen hebben.
1059
00:49:10,994 --> 00:49:11,995
Ik denk niet dat ze
het heeft opgemerkt.
1060
00:49:12,078 --> 00:49:13,997
En ze heeft het
waarschijnlijk ook gerepeteerd.
1061
00:49:19,252 --> 00:49:20,837
Zes jaar?
1062
00:49:23,214 --> 00:49:24,632
Hoe hebben jullie
elkaar ontmoet?
1063
00:49:27,719 --> 00:49:28,928
Sophomore jaar.
1064
00:49:29,012 --> 00:49:30,680
Georgetown.
1065
00:49:30,763 --> 00:49:32,807
Ik was pre-med, Als
je dat kunt geloven.
1066
00:49:32,891 --> 00:49:34,684
Ik niet.
1067
00:49:34,767 --> 00:49:36,186
Maar ik heb een
goede verbeelding.
1068
00:49:36,269 --> 00:49:38,813
Oh, mijn hart zat
er nooit echt in.
1069
00:49:38,897 --> 00:49:40,565
Heb al mijn vrije tijd besteed
aan het spelen van muziek
1070
00:49:40,648 --> 00:49:43,151
En naar shows gaan.
1071
00:49:43,234 --> 00:49:46,070
Hannah was de
eerste die dat herkende.
1072
00:49:46,154 --> 00:49:47,655
Deed me er trouw aan blijven.
1073
00:49:47,739 --> 00:49:48,781
Goed meisje.
1074
00:49:52,285 --> 00:49:55,038
En ze kwam in grafisch ontwerp.
1075
00:49:55,121 --> 00:49:58,833
Dat was het eerste
waar ze echt van hield.
1076
00:49:58,917 --> 00:50:03,213
Nou, ze hield ook van jou, toch?
1077
00:50:03,296 --> 00:50:05,507
Soms vraag ik me
af over dat deel.
1078
00:50:07,634 --> 00:50:11,554
Maar zelden meer
dan 50 keer per dag.
1079
00:50:11,638 --> 00:50:14,474
Dus wat is er gebeurd?
1080
00:50:14,557 --> 00:50:19,103
Ze kreeg een
vacature. In Philly.
1081
00:50:19,187 --> 00:50:21,981
En het pre-med
genie zijn dat ik was,
1082
00:50:22,065 --> 00:50:24,859
Ik dacht dat het de
perfecte tijd was om, weet je.
1083
00:50:24,943 --> 00:50:26,277
Oh, nee.
1084
00:50:29,280 --> 00:50:31,115
Dus ik kocht een ring.
1085
00:50:31,199 --> 00:50:32,784
Kostte me een fortuin.
1086
00:50:34,410 --> 00:50:35,411
[grinnikt]
1087
00:50:36,454 --> 00:50:38,248
Ik was de hele dag vastgehouden.
1088
00:50:38,331 --> 00:50:41,125
Mijn hand was kramp.
1089
00:50:41,209 --> 00:50:45,004
We kwamen thuis in
ons appartement in D.C.
1090
00:50:45,088 --> 00:50:46,631
En mijn hart beukte.
1091
00:50:46,714 --> 00:50:49,259
Het klopte uit mijn borst.
Ik was aan het zweten.
1092
00:50:49,342 --> 00:50:52,845
Het was geen zenuwen,
weet je. Het was ...
1093
00:50:52,929 --> 00:50:54,472
spanning.
1094
00:50:54,556 --> 00:50:56,349
Ik was echt opgewonden.
1095
00:50:56,432 --> 00:50:57,725
Ik was echt ...
1096
00:51:00,311 --> 00:51:01,688
Ik was echt blij.
1097
00:51:03,439 --> 00:51:05,024
En ik liep naar
binnen en ik zag haar
1098
00:51:05,108 --> 00:51:09,028
En ik wist gewoon
dat er iets was ...
1099
00:51:10,238 --> 00:51:11,239
verschillend.
1100
00:51:13,116 --> 00:51:15,118
Ik denk dat het zo is dat
Franse woord van je is.
1101
00:51:15,201 --> 00:51:17,495
- dépaysement.
- Ja.
1102
00:51:20,748 --> 00:51:23,042
Ze zei ...
1103
00:51:23,126 --> 00:51:27,171
Ze vond het een goed
moment voor een pauze.
1104
00:51:27,255 --> 00:51:29,757
Dat is verschrikkelijk.
1105
00:51:29,841 --> 00:51:32,927
Wat heb je gedaan?
1106
00:51:33,011 --> 00:51:35,263
Wat zou ik kunnen doen?
1107
00:51:35,346 --> 00:51:38,891
Smeken? schreeuw?
1108
00:51:38,975 --> 00:51:40,059
Niet.
1109
00:51:40,143 --> 00:51:43,438
Niets van niets gedaan.
Zat daar gewoon.
1110
00:51:43,521 --> 00:51:45,815
Verwoest.
1111
00:51:45,898 --> 00:51:49,944
God, ik was zo helemaal ...
1112
00:51:50,028 --> 00:51:51,029
Blind.
1113
00:51:51,112 --> 00:51:52,280
Ja.
1114
00:51:56,743 --> 00:51:57,952
Dat was het.
1115
00:51:58,036 --> 00:52:00,788
Tot vanavond.
1116
00:52:00,872 --> 00:52:02,540
[snuiven]
1117
00:52:02,624 --> 00:52:03,708
Het is grappig.
1118
00:52:03,791 --> 00:52:04,834
Ik ben 's middags
naar de stad gekomen
1119
00:52:04,917 --> 00:52:07,462
En ik kon het station
gewoon niet verlaten.
1120
00:52:07,545 --> 00:52:10,548
Ik kon het gewoon niet doen.
1121
00:52:10,632 --> 00:52:13,593
Vast in het midden totdat je
bij me vast kwam te zitten?
1122
00:52:13,676 --> 00:52:14,802
Ben ik bij je gebleven?
1123
00:52:14,886 --> 00:52:16,554
Sorry dat ik het je vertelt.
1124
00:52:16,638 --> 00:52:19,015
Klinkt slecht als
je het zo zegt.
1125
00:52:21,643 --> 00:52:23,936
- Het spijt me.
- waarvoor?
1126
00:52:24,020 --> 00:52:25,855
Om je hier te laten zitten
en er zo lang over te praten
1127
00:52:25,938 --> 00:52:27,732
En je niet terug laten gaan.
1128
00:52:27,815 --> 00:52:29,317
Oh, nee.
1129
00:52:29,400 --> 00:52:31,444
Nee, dat gebeurt niet.
1130
00:52:31,527 --> 00:52:34,072
Je bent niet helemaal
naar New York gekomen
1131
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
voor een teken om niets te doen.
1132
00:52:36,074 --> 00:52:38,368
Ja, nou, ik dacht
dat ze alleen zou zijn.
1133
00:52:38,451 --> 00:52:40,828
Niet zoals op een deprimerende
manier. Op een romantische manier.
1134
00:52:40,912 --> 00:52:42,246
Zo'n meisje is nooit alleen.
1135
00:52:42,330 --> 00:52:44,374
Dus je kunt dat niet
gebruiken voor een excuus.
1136
00:52:44,457 --> 00:52:46,501
En er was iets tussen jullie.
1137
00:52:46,584 --> 00:52:48,002
Je zag het en ik zag het.
1138
00:52:48,086 --> 00:52:49,504
Dat betekent niets.
1139
00:52:49,587 --> 00:52:50,963
Het betekent iets.
1140
00:52:51,047 --> 00:52:53,341
Het betekent dat
je een kans hebt.
1141
00:52:53,424 --> 00:52:55,134
Waarvoor om te
worden dichtgeslagen?
1142
00:52:55,218 --> 00:52:58,262
Heb je je niet elke dag
geslagen sinds het ring ding?
1143
00:52:58,346 --> 00:53:00,139
En je kent de kansen niet.
1144
00:53:00,223 --> 00:53:03,601
Kan er een zijn in een triljoen.
Het kan een op de twee zijn.
1145
00:53:03,685 --> 00:53:07,730
Hoe dan ook, dit gaat over spijt.
En die kansen zijn altijd 100%.
1146
00:53:07,814 --> 00:53:10,858
Er was een vonk, Nick.
1147
00:53:10,942 --> 00:53:12,276
En die kerel met wie ze was?
1148
00:53:12,360 --> 00:53:14,404
Cole?
1149
00:53:14,487 --> 00:53:16,489
Ik heb die kerel mijn
hele leven gezien.
1150
00:53:16,572 --> 00:53:18,908
Je bent duizend Coles waard.
1151
00:53:18,991 --> 00:53:20,368
[grinnikt]
1152
00:53:20,451 --> 00:53:21,869
Wat is er met een
triljoen gebeurd?
1153
00:53:21,953 --> 00:53:24,122
Hij was lang.
1154
00:53:24,205 --> 00:53:25,123
[lacht]
1155
00:53:25,206 --> 00:53:27,500
Ze is misschien
niet eens bij hem!
1156
00:53:27,583 --> 00:53:31,212
Ze zei: " ik verblijf
in de Soho Grand.
1157
00:53:34,507 --> 00:53:36,926
Je gaat haar niet vragen
om met je te trouwen.
1158
00:53:37,009 --> 00:53:39,637
Wat als ik haar vraag om
per ongeluk te trouwen?
1159
00:53:44,767 --> 00:53:46,060
God.
1160
00:53:46,144 --> 00:53:47,186
Waarom is het
dat elke beslissing
1161
00:53:47,270 --> 00:53:48,312
Lijkt altijd te klein
1162
00:53:48,396 --> 00:53:50,064
om de grootste beslissing
van je leven te zijn?
1163
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ik weet het niet.
1164
00:53:53,526 --> 00:53:56,529
Maar soms moet je gewoon
de keuze maken en springen.
1165
00:54:00,116 --> 00:54:01,117
Je hebt gelijk.
1166
00:54:01,784 --> 00:54:03,035
Je hebt gelijk.
1167
00:54:05,913 --> 00:54:07,331
Ik zal het doen.
1168
00:54:07,415 --> 00:54:08,541
Oh, God.
1169
00:54:11,377 --> 00:54:13,212
Ben je van plan mijn hand
de hele tijd vast te houden?
1170
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
[lacht] Nee.
1171
00:54:14,297 --> 00:54:16,090
Geef me je trompet.
1172
00:54:16,174 --> 00:54:17,425
[zucht]
1173
00:54:45,536 --> 00:54:48,706
[onduidelijke gebabbel]
1174
00:55:14,440 --> 00:55:15,483
Dus?
1175
00:55:15,566 --> 00:55:16,609
Ze is blij dat ik terugkwam.
1176
00:55:16,692 --> 00:55:18,027
We gaan morgen lunchen.
1177
00:55:18,110 --> 00:55:19,904
- Zien?
- Wij drieën.
1178
00:55:19,987 --> 00:55:21,280
Ze nodigde die vent uit?
1179
00:55:21,364 --> 00:55:22,615
Natuurlijk niet.
1180
00:55:22,698 --> 00:55:23,658
Ze nodigde me uit?
1181
00:55:23,741 --> 00:55:25,910
Nee.
1182
00:55:25,993 --> 00:55:29,664
Nick, wil je stoppen
en met me praten?
1183
00:55:29,747 --> 00:55:32,416
Ze is zwanger.
1184
00:55:32,500 --> 00:55:33,417
Maar het is echter
goed, Weet je waarom?
1185
00:55:33,501 --> 00:55:36,546
Weet je wat ze zei?
1186
00:55:36,629 --> 00:55:38,923
Ze zei dat ze blij is Ik
ben auditie voor Duke
1187
00:55:39,006 --> 00:55:40,883
Omdat ze altijd in mij geloofde.
1188
00:55:42,510 --> 00:55:44,762
Het spijt me zo.
1189
00:55:44,846 --> 00:55:46,806
Sorry dat je een idioot bent?
1190
00:55:46,889 --> 00:55:48,641
Nou, ik ook.
1191
00:55:48,724 --> 00:55:50,768
Gaat het?
1192
00:55:50,852 --> 00:55:52,144
Nou, want als je dat niet bent,
1193
00:55:52,228 --> 00:55:54,146
Ik weet echt niet wat ik
met de schuld zal doen.
1194
00:55:54,230 --> 00:55:55,648
Nou, dan ben ik ellendig.
1195
00:56:02,905 --> 00:56:07,201
Het is waarschijnlijk het meest
oké Ik ben al sinds ze weg is.
1196
00:56:07,285 --> 00:56:10,288
Omdat ik tenminste iets
concreets weet, weet je?
1197
00:56:12,373 --> 00:56:15,835
In plaats van jarenlange
fantasieën en ...
1198
00:56:15,918 --> 00:56:18,462
Mogelijkheden ...
1199
00:56:18,546 --> 00:56:20,798
Ik weet dat het voorbij is.
1200
00:56:20,882 --> 00:56:25,344
Dus bedankt daarvoor.
1201
00:56:25,428 --> 00:56:28,431
Oké.
1202
00:56:28,514 --> 00:56:30,766
Ik wacht nog steeds op de
andere schoen om te laten vallen.
1203
00:56:35,313 --> 00:56:37,690
Ze zei dat ze nog nooit
zo gelukkig is geweest.
1204
00:56:45,573 --> 00:56:47,116
Maar denk ik Ik
moet volwassen zijn.
1205
00:56:47,199 --> 00:56:49,827
Ik moet het goed vinden
om niet in orde te zijn.
1206
00:56:49,911 --> 00:56:52,246
Wat helemaal zuigt.
1207
00:56:52,330 --> 00:56:57,251
Dus bedankt daarvoor ook.
1208
00:56:57,335 --> 00:57:00,129
Goed...
1209
00:57:00,212 --> 00:57:02,131
Wat wil je nu doen?
1210
00:57:02,214 --> 00:57:06,093
We hebben elk cruciaal
onderwerp in ons leven behandeld.
1211
00:57:06,177 --> 00:57:08,888
Wat is er over?
1212
00:57:08,971 --> 00:57:10,431
Klein praten.
1213
00:57:14,602 --> 00:57:17,647
Kom op.
1214
00:57:17,730 --> 00:57:19,106
Het is voorbij mijn bedtijd.
1215
00:57:19,190 --> 00:57:21,400
Ik denk dat we op dit moment
allebei op dampen rennen.
1216
00:57:21,484 --> 00:57:22,401
Ik weet het en
ik voel me slecht!
1217
00:57:22,485 --> 00:57:23,778
Je hebt morgen je auditie.
1218
00:57:23,861 --> 00:57:25,154
Ik heb het gevoel dat
je zou moeten slapen
1219
00:57:25,237 --> 00:57:26,489
of oefenen of ...
1220
00:57:26,572 --> 00:57:27,531
Nee.
1221
00:57:27,615 --> 00:57:29,241
Ik denk niet dat het
er meer toe doet.
1222
00:57:29,325 --> 00:57:30,910
Wat betekent dat?
1223
00:57:30,993 --> 00:57:33,371
Ik denk niet dat ik ga.
1224
00:57:33,454 --> 00:57:34,664
Maar daarom kwam
je naar New York.
1225
00:57:34,747 --> 00:57:37,249
Om de sterren om een teken
of wat dan ook te vragen,
1226
00:57:37,333 --> 00:57:38,501
En de auditie was uw teken.
1227
00:57:38,584 --> 00:57:39,669
Ik weet.
1228
00:57:39,752 --> 00:57:41,921
Maar het meisje was het ding.
1229
00:57:42,004 --> 00:57:43,923
Nee, ik laat je daar
niet mee wegkomen.
1230
00:57:44,006 --> 00:57:45,925
Ik hoorde je spelen,
En je vond het geweldig.
1231
00:57:46,008 --> 00:57:47,677
Herinneren?
1232
00:57:47,760 --> 00:57:50,012
Een beetje het gevoel
dat het niet van me houdt.
1233
00:58:04,777 --> 00:58:07,279
Laten we het doen.
1234
00:58:07,363 --> 00:58:08,698
[lacht]
1235
00:58:08,781 --> 00:58:10,157
Kom op, We hebben
gesproken over ons verleden.
1236
00:58:10,241 --> 00:58:11,200
Laten we het over
onze toekomst hebben.
1237
00:58:11,283 --> 00:58:12,827
We kunnen een bord
krijgen voor uw bord.
1238
00:58:12,910 --> 00:58:15,830
Kom op, je neemt
dit toch niet serieus?
1239
00:58:15,913 --> 00:58:17,331
Het is een oplichterij.
1240
00:58:17,415 --> 00:58:18,416
Ze vertellen je iets vaag.
1241
00:58:18,499 --> 00:58:20,209
Je hersenen vullen de rest in.
1242
00:58:20,292 --> 00:58:23,587
Nou, ik verwacht niet dat de
psychische beide problemen oplost.
1243
00:58:23,671 --> 00:58:25,464
Ik denk dat je het
te serieus neemt.
1244
00:58:25,548 --> 00:58:27,091
Nou, wat is dan het punt?
1245
00:58:27,174 --> 00:58:28,843
Het punt is, dus wat?
1246
00:58:28,926 --> 00:58:30,094
Ik hoef mijn toekomst
niet te kennen.
1247
00:58:30,177 --> 00:58:33,097
Ik ga het toch leven.
1248
00:58:33,180 --> 00:58:36,267
Je hoeft het niet te geloven
om een impact te hebben.
1249
00:58:36,934 --> 00:58:38,978
[Huffs]
1250
00:58:39,061 --> 00:58:40,688
Oké.
1251
00:58:40,771 --> 00:58:42,982
[grinnikt] Oké.
1252
00:58:43,065 --> 00:58:44,066
Zijn ze zelfs open?
1253
00:58:44,150 --> 00:58:46,527
[deur opent]
1254
00:58:49,155 --> 00:58:50,573
Oh!
1255
00:58:50,656 --> 00:58:52,742
Hallo.
1256
00:58:52,825 --> 00:58:54,368
Je bent goed.
1257
00:58:54,452 --> 00:58:55,453
Wist je dat we zouden komen?
1258
00:58:55,536 --> 00:58:57,955
Wat? Oh! Oh, nee.
1259
00:58:58,039 --> 00:58:59,957
Nee, het is afvaldag.
1260
00:59:00,041 --> 00:59:01,208
Wil je een lezing?
1261
00:59:03,335 --> 00:59:04,503
We hebben geen geld.
1262
00:59:04,587 --> 00:59:05,504
Ik weet.
1263
00:59:05,588 --> 00:59:08,591
Ik had moeite met slapen.
1264
00:59:08,674 --> 00:59:10,009
Dus ik kan een
bedrijf gebruiken.
1265
00:59:10,092 --> 00:59:12,511
Kom binnen.
1266
00:59:12,595 --> 00:59:13,637
Oké.
1267
00:59:13,721 --> 00:59:15,264
Hij weet het?
1268
00:59:15,347 --> 00:59:18,017
Moet ik onder de
indruk of beledigd zijn?
1269
00:59:18,100 --> 00:59:19,018
[Harry] Oké.
1270
00:59:19,101 --> 00:59:21,520
Wie wil er eerst gaan?
1271
00:59:21,604 --> 00:59:25,024
Gebruik je geen tarotkaarten
of een kristallen bol of zoiets?
1272
00:59:25,107 --> 00:59:26,275
Oh, vroeger.
1273
00:59:26,358 --> 00:59:30,654
Mijn vrouw dacht dat het de
klanten comfortabeler maakte
1274
00:59:30,738 --> 00:59:34,408
Als ze me daadwerkelijk
iets zagen doen.
1275
00:59:34,492 --> 00:59:35,910
Maar de waarheid is,
1276
00:59:35,993 --> 00:59:39,038
Het enige dat ik echt
doe is naar je kijken.
1277
00:59:39,121 --> 00:59:41,916
Vertel je wat ik zie.
1278
00:59:41,999 --> 00:59:44,919
Waar is je vrouw nu?
1279
00:59:45,002 --> 00:59:45,920
Ze passeerde.
1280
00:59:46,003 --> 00:59:46,921
Oh.
1281
00:59:47,004 --> 00:59:48,547
Het spijt me dat te horen.
1282
00:59:48,631 --> 00:59:51,300
Het is goed.
1283
00:59:51,383 --> 00:59:53,427
Oké, wie is de eerste?
1284
00:59:53,511 --> 00:59:55,679
- oh, hem Fir--
- Begin met haar.
1285
00:59:55,763 --> 00:59:58,307
Oké, ik zie ...
1286
00:59:58,390 --> 00:59:59,642
Een trompet!
1287
00:59:59,725 --> 01:00:02,436
Je bent een soort muzikant!
1288
01:00:02,520 --> 01:00:04,438
Je geschenk is echt verbluffend.
1289
01:00:04,522 --> 01:00:05,773
Werkt elke keer.
1290
01:00:05,856 --> 01:00:07,274
Zelfs de sceptici.
1291
01:00:07,358 --> 01:00:08,317
[Brooke lacht]
1292
01:00:08,400 --> 01:00:11,028
Oké, jongedame.
1293
01:00:14,532 --> 01:00:16,909
Wat gaan we met u doen?
1294
01:00:16,992 --> 01:00:20,204
Je bent op een
kruispunt, mijn liefste.
1295
01:00:20,287 --> 01:00:23,207
Je denkt dat je precies weet
1296
01:00:23,290 --> 01:00:25,417
Wat uw probleem is,
1297
01:00:25,501 --> 01:00:28,546
En je hebt precies verkeerd.
1298
01:00:28,629 --> 01:00:30,089
Waarom is dat?
1299
01:00:30,172 --> 01:00:31,799
Je denkt dat je gevangen zit
1300
01:00:31,882 --> 01:00:33,843
door wat er met je gebeurt.
1301
01:00:33,926 --> 01:00:37,471
Eigenlijk heb je keuzes.
1302
01:00:37,555 --> 01:00:39,473
Je bent gewoon bang
om naar ze te kijken.
1303
01:00:39,557 --> 01:00:43,435
Oké. Wat zijn ze?
1304
01:00:43,519 --> 01:00:44,812
Je zou kunnen weglopen.
1305
01:00:44,895 --> 01:00:46,689
Waaruit?
1306
01:00:46,772 --> 01:00:48,107
Ik weet het niet.
1307
01:00:48,190 --> 01:00:50,985
Maar dat doe je.
1308
01:00:51,068 --> 01:00:53,737
We kunnen altijd weglopen.
1309
01:00:53,821 --> 01:00:55,322
En soms zou je moeten.
1310
01:00:58,826 --> 01:01:01,495
Je zou hier een toekomst
kunnen hebben met onze jongen.
1311
01:01:01,579 --> 01:01:05,875
En nee, dat zeg ik niet
tegen elk paar dat binnenkomt.
1312
01:01:05,958 --> 01:01:07,835
Nick is een geweldige man,
1313
01:01:07,918 --> 01:01:11,130
Maar ik ben eigenlijk
getrouwd met iemand anders.
1314
01:01:11,213 --> 01:01:16,010
Je vroeg me naar je keuzes.
1315
01:01:16,093 --> 01:01:17,970
Ik blijf bij wat ik zie.
1316
01:01:18,053 --> 01:01:21,515
Maar wat als de dingen die ...
1317
01:01:21,599 --> 01:01:22,975
Echt uit,
1318
01:01:23,058 --> 01:01:25,769
Wat als die keuzes
niet aan mij zijn?
1319
01:01:25,853 --> 01:01:28,772
Je weet het belangrijkste
dat ik heb geleerd,
1320
01:01:28,856 --> 01:01:32,401
na al mijn jaren van huwelijk?
1321
01:01:32,484 --> 01:01:36,405
Na een heel leven
met één persoon?
1322
01:01:36,488 --> 01:01:38,032
Wat is dat?
1323
01:01:38,115 --> 01:01:42,536
Dat je de mensen van wie
je houdt niet kunt toestaan
1324
01:01:42,620 --> 01:01:44,997
om te bepalen hoe je liefhebt.
1325
01:01:48,000 --> 01:01:50,628
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
1326
01:01:50,711 --> 01:01:52,421
Sorry.
1327
01:01:52,504 --> 01:01:53,881
Geen terugbetalingen.
1328
01:01:57,259 --> 01:01:59,053
Zou je het erg vinden als
ik je telefoon zou gebruiken?
1329
01:01:59,136 --> 01:02:00,888
Oh, nou, er is,
1330
01:02:00,971 --> 01:02:03,807
Er is een telefoon in
de kamer door de gang.
1331
01:02:03,891 --> 01:02:05,517
Misschien geeft u
wat meer privacy.
1332
01:02:05,601 --> 01:02:06,936
Oké, dank je.
1333
01:02:07,019 --> 01:02:12,191
Geef Nick en ik een
moment om te chatten.
1334
01:02:12,274 --> 01:02:15,069
Powerball -nummers ophalen?
1335
01:02:15,152 --> 01:02:17,446
[Harry op afstand] Ik
doe geen races, roulette,
1336
01:02:17,529 --> 01:02:18,656
of Powerballs.
1337
01:02:18,739 --> 01:02:20,532
- [Nick] Dit is uw vrouw?
- Ja.
1338
01:02:20,616 --> 01:02:23,077
Ze is mooi. Waar is dit genomen?
1339
01:02:23,160 --> 01:02:25,704
[Harry] We dansten ons
een weg door iets anders.
1340
01:02:25,788 --> 01:02:27,206
[Harry grinnikt, gaat
dan onduidelijk verder]
1341
01:02:27,289 --> 01:02:29,625
[telefoonlijn rinkelen]
1342
01:02:32,169 --> 01:02:33,087
[PAM via de telefoon] Hallo.
1343
01:02:33,170 --> 01:02:35,089
Hoi. Ik ben het.
1344
01:02:35,172 --> 01:02:36,966
Oh, mijn god, Brooke. Ik
heb geprobeerd je te bellen.
1345
01:02:37,049 --> 01:02:39,468
Ik kon de brief niet
krijgen. Er was geen sleutel.
1346
01:02:39,551 --> 01:02:40,970
Wat?
1347
01:02:41,053 --> 01:02:43,472
Het is in de gemagnetiseerde
doos, door het zwembadfilter.
1348
01:02:43,555 --> 01:02:44,848
Nee, dat was het niet.
1349
01:02:44,932 --> 01:02:46,433
Ik ging daarheen,
En ik vond de doos,
1350
01:02:46,517 --> 01:02:48,185
Maar er was geen
sleutel van binnen.
1351
01:02:48,269 --> 01:02:50,437
Iemand moet het hebben
ingenomen en niet teruggeven.
1352
01:02:50,521 --> 01:02:52,231
Eh ...
1353
01:02:52,314 --> 01:02:53,565
Uh, je kunt het
breken, inbreken.
1354
01:02:53,649 --> 01:02:55,567
Ik weet! Dat is wat
ik probeerde te doen.
1355
01:02:55,651 --> 01:02:56,568
Ik ging naar de achterdeur,
1356
01:02:56,652 --> 01:02:57,820
waar ik dacht dat
niemand kon zien,
1357
01:02:57,903 --> 01:02:59,697
En ik vond een rots, En
ik brak het achterraam,
1358
01:02:59,780 --> 01:03:00,739
Maar het alarm ging af.
1359
01:03:00,823 --> 01:03:01,865
Ik raakte in paniek.
1360
01:03:01,949 --> 01:03:04,451
Het spijt me zo, Brooke, Maar
ik raakte in paniek en rende.
1361
01:03:04,535 --> 01:03:05,452
Oké, oké.
1362
01:03:05,536 --> 01:03:06,620
Het is oké, schat. Je
hebt het geprobeerd.
1363
01:03:06,704 --> 01:03:08,706
Het spijt me zo.
1364
01:03:08,789 --> 01:03:10,374
[Brooke] Het is oké. Het is oké.
1365
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
[Harry praat onduidelijk]
1366
01:03:12,543 --> 01:03:13,627
[Brooke] Het is al 5:00 uur,
1367
01:03:13,711 --> 01:03:15,754
Dus waarom ga je
niet gewoon slapen?
1368
01:03:15,838 --> 01:03:18,007
[Harry praat zachtjes]
1369
01:03:18,090 --> 01:03:19,508
Oké.
1370
01:03:19,591 --> 01:03:20,592
[Brooke] Oké.
1371
01:03:20,676 --> 01:03:21,593
Doei.
1372
01:03:21,677 --> 01:03:24,263
[Telefoon piept af]
1373
01:03:24,346 --> 01:03:27,641
[Harry] Geloof me, Ik zou het zeker
proberen, als ze in de buurt was.
1374
01:03:29,101 --> 01:03:31,895
Ik was op dit feest,
Net na de universiteit,
1375
01:03:31,979 --> 01:03:34,106
En de muziek kwam op.
1376
01:03:34,189 --> 01:03:37,109
Het was "Moon River.
1377
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
En dan,
1378
01:03:38,610 --> 01:03:40,404
Hier komt dit meisje
1379
01:03:40,487 --> 01:03:44,908
het mooiste meisje
Ik had ooit gezien!
1380
01:03:44,992 --> 01:03:46,785
Ze komt naar me toe
1381
01:03:46,869 --> 01:03:51,248
En sleept me gewoon
recht op de dansvloer op.
1382
01:03:51,332 --> 01:03:52,291
[Lachend] Ik heb geprobeerd,
1383
01:03:52,374 --> 01:03:55,252
Ik had geen idee
hoe ik moest dansen.
1384
01:03:55,336 --> 01:03:57,546
Maar het deed er niet toe.
1385
01:03:57,629 --> 01:04:00,924
Ik zou mezelf absoluut
voor de gek houden
1386
01:04:01,008 --> 01:04:06,305
Om een minuut met
haar door te brengen.
1387
01:04:06,388 --> 01:04:09,016
En dat deed ik.
1388
01:04:09,099 --> 01:04:12,353
En het begon
allemaal met een liedje.
1389
01:04:14,980 --> 01:04:17,441
Wauw.
1390
01:04:17,524 --> 01:04:19,193
Jullie leken perfect.
1391
01:04:19,276 --> 01:04:21,653
Nou, Nick,
1392
01:04:21,737 --> 01:04:25,532
Er is geen perfect.
1393
01:04:25,616 --> 01:04:28,827
Er zal altijd de strijd zijn.
1394
01:04:28,911 --> 01:04:31,914
Je moet gewoon kiezen
met wie je wilt worstelen.
1395
01:04:37,878 --> 01:04:39,880
♪♪
1396
01:04:55,020 --> 01:04:56,522
Gaat het?
1397
01:05:01,068 --> 01:05:02,236
Hij is alleen helderziend.
1398
01:05:02,319 --> 01:05:03,695
Wat weet hij?
1399
01:05:05,781 --> 01:05:07,241
Ik voel me zo gemarginaliseerd.
1400
01:05:07,324 --> 01:05:09,326
Hij sprak niet eens
over mijn toekomst.
1401
01:05:14,248 --> 01:05:16,583
Ik veronderstel niet dat je er
een barst op wilt maken, of wel?
1402
01:05:16,667 --> 01:05:20,504
Ik weet dat je me probeert op
te vrolijken En ik waardeer het.
1403
01:05:20,587 --> 01:05:24,675
Maar dit is een enorme, verwarde puinhoop,
En het spijt me dat ik je erin heb gesleept.
1404
01:05:28,345 --> 01:05:29,721
Dus zou dat een nee zijn?
1405
01:05:32,224 --> 01:05:35,602
Wil je echt je toekomst weten?
1406
01:05:35,686 --> 01:05:36,728
Misschien niet.
1407
01:05:41,733 --> 01:05:45,529
Je bent een werkende muzikant
totdat je lippen eraf vallen.
1408
01:05:45,612 --> 01:05:47,364
Je bent vereerd.
1409
01:05:47,448 --> 01:05:48,490
Je hebt een--
1410
01:05:48,574 --> 01:05:51,034
- Maserati?
- Een hond.
1411
01:05:51,118 --> 01:05:53,745
Functionerende creditcards ...
1412
01:05:56,373 --> 01:05:59,793
Word verliefd op een
vrouw die je verdient.
1413
01:05:59,877 --> 01:06:02,004
En ze vertrouwt je.
1414
01:06:07,217 --> 01:06:10,554
Nou, als ik ooit
zo gelukkig heb,
1415
01:06:10,637 --> 01:06:12,973
Ik zou waarschijnlijk niet van
plan zijn haar in de steek te laten.
1416
01:06:23,150 --> 01:06:27,154
Mijn verjaardag met
Michael is 17 augustus.
1417
01:06:27,237 --> 01:06:29,406
En dit jaar besloot ik
impulsief om hem te verrassen.
1418
01:06:29,490 --> 01:06:30,782
Hij was in Atlanta.
1419
01:06:31,366 --> 01:06:34,203
Dus ik open zijn computer om te controleren
wanneer zijn laatste vergadering zal zijn,
1420
01:06:34,286 --> 01:06:36,747
En deze e-mail duikt op ...
1421
01:06:37,915 --> 01:06:42,252
gemarkeerd dringend, En
het onderwerp is 'vanavond'.
1422
01:06:43,921 --> 01:06:45,464
Het ging over een
vergadering, oké.
1423
01:06:45,547 --> 01:06:48,717
Het was het
Ritz-Carlton, Kamer 1216,
1424
01:06:48,800 --> 01:06:51,553
om middernacht, getekend "L.
1425
01:06:53,931 --> 01:06:56,683
En in de maanden die volgden,
1426
01:06:56,767 --> 01:06:59,686
Hij zou haar aanspreken als
Lynn en zij zou achteruitmelden ...
1427
01:07:04,358 --> 01:07:05,943
"Linny.
1428
01:07:07,444 --> 01:07:11,240
- Wat heb je gedaan?
- Niets.
1429
01:07:11,323 --> 01:07:13,951
Ik heb net de e-mails
gelezen, als een roman.
1430
01:07:19,581 --> 01:07:22,251
Hij zou haar dingen
uit het hart vertellen.
1431
01:07:22,334 --> 01:07:23,585
Dingen...
1432
01:07:25,921 --> 01:07:28,757
zorgen ...
1433
01:07:28,840 --> 01:07:30,217
Grappige dingen.
1434
01:07:32,344 --> 01:07:35,764
Dingen die je iemand
vertelt waar je van houdt.
1435
01:07:35,847 --> 01:07:37,432
En je huwelijk?
1436
01:07:41,228 --> 01:07:44,231
Het was schijnbaar ongewijzigd.
1437
01:07:44,314 --> 01:07:47,359
Behalve dat, elke look,
1438
01:07:47,442 --> 01:07:49,361
Elke grap ...
1439
01:07:51,822 --> 01:07:55,158
Elke keer dat we de
liefde hebben bedreven ...
1440
01:07:55,242 --> 01:07:56,743
werd leugens.
1441
01:07:59,246 --> 01:08:01,164
En ik was verlamd.
1442
01:08:01,248 --> 01:08:03,375
Ik kon hem niet
confronteren Weet je?
1443
01:08:03,458 --> 01:08:04,376
Dit is mijn leven.
1444
01:08:04,459 --> 01:08:06,169
Het is mijn huwelijk.
1445
01:08:06,253 --> 01:08:10,716
Dit is mijn wereld, En dit
is mijn enige kans op liefde.
1446
01:08:14,136 --> 01:08:16,930
Maar toen stopte het.
1447
01:08:17,014 --> 01:08:19,099
Hij zei dat hij zich
schuldig voelde.
1448
01:08:22,144 --> 01:08:23,895
Dus misschien
heeft hij mij gekozen.
1449
01:08:26,648 --> 01:08:31,194
En dan, twee dagen
geleden, Hij gaat naar Atlanta.
1450
01:08:31,278 --> 01:08:34,448
En ik open de computer
en daar was het ...
1451
01:08:34,531 --> 01:08:38,702
Er was een e-mail
van haar zeggende ...
1452
01:08:38,785 --> 01:08:41,705
'Ik hoor dat je in
de stad gaat zijn.
1453
01:08:41,788 --> 01:08:44,333
Ben je morgenavond vrij?
1454
01:08:44,416 --> 01:08:45,584
En ik werd gek
1455
01:08:45,667 --> 01:08:48,545
En ik wilde zijn
ogen eruit scheuren.
1456
01:08:51,882 --> 01:08:54,426
Dus ik schreef hem een brief.
1457
01:08:54,509 --> 01:08:57,220
Ik vertelde hem alles wat ik wist en alle
liefhebbende dingen die hij haar schreef
1458
01:08:57,304 --> 01:08:59,931
En alle gemene dingen Ik
wilde tegen hem zeggen.
1459
01:09:00,015 --> 01:09:04,353
Ik bedoel, ik droomde ervan om
die brief maandenlang te schrijven.
1460
01:09:04,436 --> 01:09:07,314
En dan, de grote finale,
Ik nam mijn verlovingsring,
1461
01:09:07,397 --> 01:09:10,484
mijn trouwring en ik
stopte ze in de envelop,
1462
01:09:10,567 --> 01:09:14,488
en ik liet het op het
bed, op het kussen.
1463
01:09:16,198 --> 01:09:19,201
Alleen nu komt hij naar huis
in plaats van haar te zien.
1464
01:09:26,166 --> 01:09:28,335
Toen ik in die bar zat ...
1465
01:09:30,837 --> 01:09:33,256
Ik realiseer me plotseling
dat ik van Michael hou,
1466
01:09:33,340 --> 01:09:36,885
En al deze momenten
kwamen terug naar mij.
1467
01:09:36,968 --> 01:09:39,096
Weet je, Alle momenten
die we deelden.
1468
01:09:43,350 --> 01:09:46,603
En de levensduur van
momenten die voor ons liggen
1469
01:09:46,687 --> 01:09:48,897
En...
1470
01:09:48,980 --> 01:09:51,775
Ik realiseerde me dat ik het
allemaal had weggegooid.
1471
01:09:51,858 --> 01:09:54,653
Ik denk niet dat je
iets hebt weggegooid.
1472
01:09:54,736 --> 01:09:56,113
[Voice Breaking] Ik deed het.
1473
01:09:58,365 --> 01:10:01,159
Je hebt de brief niet gezien.
1474
01:10:01,243 --> 01:10:03,453
Er komt niet terug.
1475
01:10:06,748 --> 01:10:10,043
Ik had met hem kunnen
praten of hem vergeven
1476
01:10:10,127 --> 01:10:11,753
of werkte het uit.
1477
01:10:14,131 --> 01:10:17,134
[huilen]
1478
01:10:17,217 --> 01:10:22,097
Maar ik kan niet terugkomen van
dat gif en die haat en die lelijkheid.
1479
01:10:25,851 --> 01:10:26,768
[snuiven]
1480
01:10:26,852 --> 01:10:29,563
En dus ...
1481
01:10:29,646 --> 01:10:31,064
Ik wist dat ik terug
naar huis moest
1482
01:10:31,148 --> 01:10:33,525
Dus ik kon het
bewijs vernietigen.
1483
01:10:35,777 --> 01:10:38,196
En ik spring omhoog ...
1484
01:10:38,280 --> 01:10:41,074
om mijn tas te pakken,
En ik draai me om ...
1485
01:10:41,158 --> 01:10:42,784
Alleen het was er niet.
1486
01:10:51,376 --> 01:10:53,378
♪♪
1487
01:11:18,820 --> 01:11:21,740
Soms denk ik aan haar huid.
1488
01:11:21,823 --> 01:11:24,993
Ik denk aan of het
zachter is dan de mijne.
1489
01:11:25,076 --> 01:11:27,871
Brooke, doe dat niet.
1490
01:11:27,954 --> 01:11:29,956
Ik haat hem daarvoor.
1491
01:11:32,542 --> 01:11:34,085
Maar je houdt van hem.
1492
01:11:36,213 --> 01:11:39,382
Wat als hij meer van haar houdt?
1493
01:11:39,466 --> 01:11:42,135
Ik zou zeggen dat
dat een lange kans is.
1494
01:11:42,219 --> 01:11:45,597
Het is mogelijk, nietwaar?
1495
01:11:45,680 --> 01:11:47,974
Het is mogelijk dat je
iemand zou kunnen ontmoeten
1496
01:11:48,058 --> 01:11:49,100
Wie is perfect voor jou,
1497
01:11:49,184 --> 01:11:51,144
Ook al ben je toegewijd
aan iemand anders.
1498
01:11:51,228 --> 01:11:53,230
Nee. Nee.
1499
01:11:53,313 --> 01:11:54,648
Kijk, ik denk dat als
je je inzet voor iemand,
1500
01:11:54,731 --> 01:11:59,277
Je staat jezelf niet toe om
perfectie te vinden in iemand anders.
1501
01:11:59,361 --> 01:12:01,488
Je vertelt me gewoon
wat ik wil horen.
1502
01:12:03,573 --> 01:12:05,617
Nou, als het is
wat je wilt horen,
1503
01:12:05,700 --> 01:12:07,702
Ik denk dat je al een
besluit hebt genomen.
1504
01:12:13,458 --> 01:12:15,418
Ik denk dat hij die
brief gaat vinden
1505
01:12:15,502 --> 01:12:17,212
En bel je meteen.
1506
01:12:19,381 --> 01:12:21,508
Nou, wat als je het mis hebt?
1507
01:12:21,591 --> 01:12:24,511
Nou, dan ben je
geconfronteerd met de muziek.
1508
01:12:26,847 --> 01:12:29,683
Maar je was tenminste dapper.
1509
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
Je hebt niet gelopen.
1510
01:12:31,142 --> 01:12:34,020
Je hebt je einde van
het koopje opgehouden.
1511
01:12:38,650 --> 01:12:40,819
Ik denk dat hij je zal
smeken om hem te vergeven.
1512
01:12:40,902 --> 01:12:42,195
Ik denk dat hij een
fout heeft gemaakt.
1513
01:12:42,279 --> 01:12:43,655
En ik denk dat hij het weet.
1514
01:12:47,367 --> 01:12:49,327
We houden van wie we houden.
1515
01:12:49,411 --> 01:12:50,662
Zuigt.
1516
01:13:00,672 --> 01:13:01,923
Uh, ik ben zo terug.
1517
01:13:04,885 --> 01:13:07,846
Uh, is er een badkamer hier?
1518
01:13:07,929 --> 01:13:09,306
Ja.
1519
01:13:32,078 --> 01:13:34,039
Taxi!
1520
01:13:37,918 --> 01:13:39,628
Wat, ik krijg geen brief?
1521
01:13:39,711 --> 01:13:41,254
- Ik moet gaan.
- waar?
1522
01:13:41,338 --> 01:13:42,505
Zijn jullie mensen
binnen? Of wat?
1523
01:13:42,589 --> 01:13:43,882
Deze vrouw heeft geen geld,
1524
01:13:43,965 --> 01:13:45,216
Ze gaat je stijf.
1525
01:13:45,300 --> 01:13:47,344
Geef me een seconde.
Ik zal dit afhandelen.
1526
01:13:47,427 --> 01:13:50,013
Ik ga naar JFK en maak dan
mijn moeder wakker in Indianapolis,
1527
01:13:50,096 --> 01:13:51,139
En ik blijf daar een tijdje.
1528
01:13:51,222 --> 01:13:52,515
Ik weet het niet, ik
zal er iets uitzoeken.
1529
01:13:52,599 --> 01:13:53,642
- Misschien Londen.
- Londen?
1530
01:13:53,725 --> 01:13:55,143
Waar heb je het over, Brooke?
1531
01:13:55,226 --> 01:13:56,269
Hoe ga je vliegen?
1532
01:13:56,353 --> 01:13:57,896
Je hebt geen L.D.,
Je hebt geen geld.
1533
01:13:57,979 --> 01:13:59,522
- Ik weet het niet.
- [Driver] Ik ben hier weg.
1534
01:13:59,606 --> 01:14:01,358
Oh, geweldig, dank je.
1535
01:14:01,441 --> 01:14:02,776
Ik laat je niet rennen.
1536
01:14:02,859 --> 01:14:04,152
Waarom jij?
1537
01:14:04,235 --> 01:14:05,779
Omdat ik denk Ik
weet wie je bent.
1538
01:14:05,862 --> 01:14:07,155
En wie is dat?
1539
01:14:07,238 --> 01:14:09,532
Je bent het meisje dat ware
liefde herkende en ervoor sprong.
1540
01:14:09,616 --> 01:14:10,659
Ik kan nog steeds
dat meisje zijn.
1541
01:14:10,742 --> 01:14:13,286
Maar misschien Ik heb de
verkeerde kerel gekozen.
1542
01:14:13,370 --> 01:14:14,537
Niemand zei dat ik slim was.
1543
01:14:14,621 --> 01:14:16,289
Ja, nou, vijf minuten geleden,
Je zei dat je van hem hield.
1544
01:14:16,373 --> 01:14:18,750
Vijf minuten geleden, jij
zei dat ik van hem hield.
1545
01:14:18,833 --> 01:14:21,169
Ik heb het een half
uur niet gezegd.
1546
01:14:21,252 --> 01:14:22,796
Er moet een betere
manier zijn om dit te doen.
1547
01:14:22,879 --> 01:14:24,005
Wat is het? Heb
je slimme ideeën?
1548
01:14:24,089 --> 01:14:25,382
Heb je nog een van je
verdomde heldere ideeën?
1549
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
Nee, dat doe ik
niet, dat doe ik niet.
1550
01:14:26,549 --> 01:14:28,760
Maar op dit moment, Ik ben
het beste advies dat je hebt.
1551
01:14:28,843 --> 01:14:31,388
Nou, als dat je niet alles
vertelt wat je moet weten.
1552
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
Betekenis?
1553
01:14:32,889 --> 01:14:35,058
Wat betekent dat als ik
alleen maar levensadvies is
1554
01:14:35,141 --> 01:14:36,893
van een vreemde dat Ik heb
elkaar vier uur geleden ontmoet,
1555
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
Dan ben ik in grote problemen.
1556
01:14:38,770 --> 01:14:41,523
Je bent gestopt met Med School
om muzikant te worden, toch?
1557
01:14:41,606 --> 01:14:42,607
En nu ben je bereid
1558
01:14:42,691 --> 01:14:44,067
om de grootste auditie
van je leven af te blazen
1559
01:14:44,150 --> 01:14:47,195
Omdat het meisje van wie
je hield niet voor jou koos?
1560
01:14:47,278 --> 01:14:49,155
Zie je, het doet
pijn, niet, Nick?
1561
01:14:49,239 --> 01:14:52,701
Wie moet er nu de
muziek onder ogen zien?
1562
01:14:52,784 --> 01:14:54,160
Het enige dat je tegenhoudt
1563
01:14:54,244 --> 01:14:55,328
van de grootste
verliezer in New York
1564
01:14:55,412 --> 01:14:58,498
Is het feit dat ik de stad
nog niet heb verlaten.
1565
01:15:01,042 --> 01:15:02,794
[zucht]
1566
01:15:02,877 --> 01:15:04,462
Oké.
1567
01:15:04,546 --> 01:15:06,423
Oké.
1568
01:15:09,801 --> 01:15:11,845
Kijk, ik haat het als mensen
deze uitdrukking gebruiken,
1569
01:15:11,928 --> 01:15:13,096
Dus het spijt me dat
ik het op zoek ben,
1570
01:15:13,179 --> 01:15:15,056
Maar kunnen we gewoon ademen?
1571
01:15:15,140 --> 01:15:17,183
Kunnen we gewoon ademen?
1572
01:15:20,145 --> 01:15:22,439
Het is een lange nacht geweest.
1573
01:15:22,522 --> 01:15:23,440
We hebben een paar uur
1574
01:15:23,523 --> 01:15:26,109
Voordat we je
in je trein kregen.
1575
01:15:26,192 --> 01:15:29,821
Ik denk dat ik weet dat we ergens
warm kunnen zijn, we kunnen ontspannen.
1576
01:15:50,175 --> 01:15:51,342
Danny?
1577
01:15:57,348 --> 01:15:59,267
Waar denk je dat hij is?
1578
01:15:59,350 --> 01:16:01,895
Hij is waarschijnlijk
ergens flauwgevallen.
1579
01:16:01,978 --> 01:16:03,021
Je kunt eerst gaan.
1580
01:16:03,104 --> 01:16:04,898
Bedankt.
1581
01:16:04,981 --> 01:16:06,608
Ik ga roomservice
bestellen. Heb je honger?
1582
01:16:06,691 --> 01:16:09,402
Ik ben uitgehongerd. Wat
kunnen we ons veroorloven?
1583
01:16:09,486 --> 01:16:11,613
Nou, ik zou het naar
de kamer opladen.
1584
01:16:11,696 --> 01:16:13,656
Ik denk dat we een
budget van $ 300 hebben.
1585
01:16:13,740 --> 01:16:16,493
Oké. verrassen me?
1586
01:16:22,248 --> 01:16:23,541
Nick?
1587
01:16:23,625 --> 01:16:25,794
Ja.
1588
01:16:27,629 --> 01:16:30,423
Het spijt me van al die
dingen die ik eerder zei.
1589
01:16:30,507 --> 01:16:33,384
Volgens mij wel Ik werd
een beetje defensief.
1590
01:16:36,262 --> 01:16:37,931
Definieer "defensief".
1591
01:16:38,014 --> 01:16:40,058
Eh ...
1592
01:16:40,141 --> 01:16:43,186
Beledigend?
1593
01:16:43,269 --> 01:16:44,521
Wreed?
1594
01:16:47,774 --> 01:16:49,150
Complex.
1595
01:16:51,236 --> 01:16:54,072
Oké.
1596
01:16:54,155 --> 01:16:55,782
Sorry.
1597
01:17:01,621 --> 01:17:03,790
[kraan piept, water loopt]
1598
01:17:28,314 --> 01:17:30,316
Wat ben je aan het doen?
1599
01:17:49,836 --> 01:17:52,005
[kraan piept, Water
stopt met rennen]
1600
01:17:52,088 --> 01:17:53,715
[zucht]
1601
01:18:09,856 --> 01:18:11,357
[deur opent]
1602
01:18:14,611 --> 01:18:15,612
[grinnikt]
1603
01:18:17,572 --> 01:18:18,573
[grinnikt]
1604
01:18:22,452 --> 01:18:24,454
♪♪
1605
01:19:04,494 --> 01:19:05,411
Ik kan het niet.
1606
01:19:05,495 --> 01:19:07,455
Het spijt me...
1607
01:19:07,538 --> 01:19:08,915
Het spijt me.
1608
01:19:13,419 --> 01:19:15,922
We hebben tenminste
een paar uur gewacht.
1609
01:19:16,005 --> 01:19:17,799
Op die manier, Ik
voel me geen rebound.
1610
01:19:21,261 --> 01:19:24,806
Had ik al gezegd
dat je charmant was?
1611
01:19:24,889 --> 01:19:27,475
Je hebt het anders geformuleerd.
1612
01:19:27,558 --> 01:19:28,726
Wat was dat?
1613
01:19:28,810 --> 01:19:30,436
"Grootste verliezer
in New York"?
1614
01:19:30,520 --> 01:19:32,355
[lacht]
1615
01:19:33,815 --> 01:19:35,024
Sorry.
1616
01:19:46,202 --> 01:19:47,620
Ik heb een idee.
1617
01:19:47,704 --> 01:19:48,538
Oké.
1618
01:19:48,621 --> 01:19:51,624
[Jason Collett's "Rave
on Sad Songs" speelt]
1619
01:20:07,056 --> 01:20:10,184
[onhoorbaar]
1620
01:20:10,268 --> 01:20:13,563
[onhoorbaar]
1621
01:20:34,417 --> 01:20:38,963
[onhoorbaar]
1622
01:20:39,047 --> 01:20:43,551
[onhoorbaar]
1623
01:20:50,850 --> 01:20:54,020
[Nick] "Bedankt voor je verblijf.
Help ons alstublieft te verbeteren. "
1624
01:20:54,103 --> 01:20:56,064
"Verschijning.
1625
01:20:56,147 --> 01:20:58,066
Eerlijk.
1626
01:20:58,149 --> 01:21:00,193
Niet de beurs. Blond.
1627
01:21:00,276 --> 01:21:02,236
[Nick] Lichthuidig, eerlijk.
1628
01:21:02,320 --> 01:21:03,321
[lacht]
1629
01:21:04,864 --> 01:21:06,949
"Reinheid.
1630
01:21:07,033 --> 01:21:07,950
Veel verbeterd.
1631
01:21:10,495 --> 01:21:11,954
"Decor.
1632
01:21:12,038 --> 01:21:15,875
Nou, de kunst had wat werk nodig,
Maar we hebben die shit opgelost.
1633
01:21:17,919 --> 01:21:21,464
[Brooke] "Zou je
waarschijnlijk terugkeren?"
1634
01:21:21,547 --> 01:21:22,673
Laten we die blanco laten.
1635
01:21:22,757 --> 01:21:23,800
[Nick] Goed idee.
1636
01:21:23,883 --> 01:21:26,511
"Hoe zou u uw algehele
verblijf beoordelen?
1637
01:21:30,932 --> 01:21:34,310
Overtreft de verwachtingen.
1638
01:21:54,956 --> 01:21:56,874
[Brooke] Hoe kan een van de
slechtste nachten van mijn leven
1639
01:21:56,958 --> 01:21:58,459
ook een van de beste zijn?
1640
01:22:01,462 --> 01:22:03,506
Ik weet het niet.
1641
01:22:03,589 --> 01:22:08,344
Ik heb het gevoel dat we elkaar om een
reden in Grand Central hebben ontmoet.
1642
01:22:11,472 --> 01:22:15,309
Ik denk dat we
elkaar waren bedoeld.
1643
01:22:25,111 --> 01:22:26,404
[zucht]
1644
01:22:26,487 --> 01:22:30,283
Wil de echte reden weten Ik
bleef al die jaren bij muziek?
1645
01:22:30,366 --> 01:22:32,535
Omdat Hannah
wilde dat je dat deed?
1646
01:22:32,618 --> 01:22:33,870
Niet echt.
1647
01:22:36,622 --> 01:22:37,623
Ik droomde dat op een dag,
1648
01:22:37,707 --> 01:22:39,041
Ik zou spelen met
iemand als Duke,
1649
01:22:39,125 --> 01:22:41,377
En Hannah zou binnenkomen ...
1650
01:22:41,461 --> 01:22:43,754
En ze zou zien wat ze verloor.
1651
01:22:43,838 --> 01:22:46,674
Nee.
1652
01:22:46,757 --> 01:22:49,802
Ze zou het opnieuw
willen proberen.
1653
01:22:49,886 --> 01:22:51,137
[spotten]
1654
01:22:54,223 --> 01:22:55,683
Ik denk dat we allebei
wat dingen hebben gehad
1655
01:22:55,766 --> 01:22:58,102
We zijn al veel
te lang uitgesteld.
1656
01:23:09,030 --> 01:23:11,157
Zeg wat er in je hoofd zit.
1657
01:23:14,494 --> 01:23:17,705
Ik wil zien of ik
goed genoeg ben.
1658
01:23:17,788 --> 01:23:19,999
Maar niet voor haar, voor mij.
1659
01:23:21,876 --> 01:23:24,587
Zeg wat er in je hoofd zit.
1660
01:23:24,670 --> 01:23:26,422
Ik wil hem kapot maken.
1661
01:23:26,506 --> 01:23:27,840
Goed.
1662
01:23:27,924 --> 01:23:29,300
Verdient het.
1663
01:23:33,262 --> 01:23:35,973
Maar je houdt van hem.
1664
01:23:36,057 --> 01:23:39,852
Maar ik hou van hem.
1665
01:23:39,936 --> 01:23:42,188
Ik voel me Ik moet terug
1666
01:23:42,271 --> 01:23:44,941
En kijk wat we
daaraan willen doen.
1667
01:23:47,568 --> 01:23:50,571
Omdat ik mezelf
nooit zou vergeven
1668
01:23:50,655 --> 01:23:54,617
Als ik er niet voor vocht.
1669
01:23:54,700 --> 01:23:56,744
Het is tijd om te
stoppen met rennen,
1670
01:23:56,827 --> 01:23:59,622
Maar voor nu,
1671
01:23:59,705 --> 01:24:02,625
Laten we hier nog
een tijdje van genieten.
1672
01:24:03,960 --> 01:24:07,004
[Genomen door bomen '
"Alleen gisteren" speelt]
1673
01:25:29,920 --> 01:25:32,298
Nick.
1674
01:25:32,381 --> 01:25:34,175
Weer jij.
1675
01:25:34,258 --> 01:25:37,303
Luister, ik wil je nog
een advies geven.
1676
01:25:40,181 --> 01:25:42,350
Je gaat op een avond spelen ...
1677
01:25:42,433 --> 01:25:44,477
Grand Central-- denken
aan elke reden ter wereld
1678
01:25:44,560 --> 01:25:46,937
Om het meisje dat je
hart brak niet te gaan zien.
1679
01:25:49,565 --> 01:25:51,567
Dan ga je iemand ontmoeten.
1680
01:25:54,445 --> 01:25:55,571
En nu in eerste instantie,
1681
01:25:55,655 --> 01:25:58,282
Ze lijkt ijzig.
1682
01:26:00,451 --> 01:26:03,871
Je gaat meteen weten
dat ze problemen hebben.
1683
01:26:03,954 --> 01:26:05,623
Ze gaat al je geld aannemen.
1684
01:26:05,706 --> 01:26:08,501
Je wordt waarschijnlijk
in het gezicht geslagen.
1685
01:26:08,584 --> 01:26:11,128
Maar, uh ...
1686
01:26:11,212 --> 01:26:14,215
Blijf bij haar.
1687
01:26:14,298 --> 01:26:16,425
Je hebt haar veel meer
nodig dan ze nodig heeft.
1688
01:26:22,932 --> 01:26:24,016
En aan het einde van de nacht,
1689
01:26:24,100 --> 01:26:25,643
Je wilt wat dingen
zeggen, maar niet.
1690
01:26:25,726 --> 01:26:27,103
Ruïneer het niet.
1691
01:26:30,231 --> 01:26:33,317
Het is niets dat
ze nog niet weet.
1692
01:26:34,110 --> 01:26:37,363
Geef haar gewoon een kus.
1693
01:26:37,446 --> 01:26:40,991
Wens haar veel succes.
1694
01:26:41,075 --> 01:26:44,120
En, uh ...
1695
01:26:44,203 --> 01:26:47,164
Dank haar.
1696
01:26:47,248 --> 01:26:49,125
Dank haar dat je je hebt
laten zien dat je kunt liefhebben
1697
01:26:49,208 --> 01:26:51,502
meer dan één
persoon in dit leven.
1698
01:26:59,885 --> 01:27:01,637
Oh, wacht!
1699
01:27:01,721 --> 01:27:03,180
Eh, Nick?
1700
01:27:03,264 --> 01:27:05,391
Het is Brooke.
1701
01:27:05,474 --> 01:27:08,519
Betaal die maand niet
uw creditcardrekening.
1702
01:27:12,648 --> 01:27:13,899
Oké.
1703
01:27:16,152 --> 01:27:17,778
Hij zei dat hij er
niet van plan was.
1704
01:27:34,795 --> 01:27:36,255
Succes.
1705
01:27:37,173 --> 01:27:38,924
Dank je, Nick.
1706
01:27:49,810 --> 01:27:51,812
♪♪
1707
01:29:14,854 --> 01:29:16,856
[Vancouver Sleep
Clinic's "Flaws" speelt]
121650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof