Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,062 --> 00:02:10,757
Zatvaramo.
Morat ćete otići.
2
00:02:33,887 --> 00:02:47,233
Avantura
3
00:02:47,267 --> 00:02:50,964
Sestro, žao mi je što sam ustao
4
00:02:51,104 --> 00:02:55,973
Nešto se stvarno dogodilo
Važno u zadnji čas
5
00:02:56,442 --> 00:03:00,845
Sada se čini da ću biti
Još mesec dana pre povratka
6
00:03:01,447 --> 00:03:05,850
�oh, pogodi šta! Obećao sam!
Znam li?
7
00:03:06,052 --> 00:03:10,648
Reći ću vam sve sledeće
Vrijeme nazivam. Adi�s.
8
00:03:17,063 --> 00:03:18,553
?
9
00:03:18,698 --> 00:03:20,165
Mislim da je sjajno
10
00:03:20,333 --> 00:03:23,632
On je čovjek koji se tamo sreo.
Kaže da se vratio u sel.
11
00:03:23,803 --> 00:03:28,035
Nisam pokušao
Još nas kontaktirajte?
12
00:03:28,308 --> 00:03:32,472
Ji-Hyon je vjerovatno zamolio da čeka
Sve dok ga nije primila ovde
13
00:03:32,645 --> 00:03:35,136
Dakle, jesi li konačan?
14
00:03:35,982 --> 00:03:39,418
Rekao je da želi imati vjenčanje.
Čim se vratim
15
00:03:40,086 --> 00:03:43,055
Ne žuri
stvari malo?
16
00:03:43,489 --> 00:03:47,585
Tata, nema, bio si ovdje davno
gurajući je da se uda
17
00:03:47,760 --> 00:03:49,660
Nisam imao namjeru to učiniti
18
00:03:51,464 --> 00:03:55,161
Ne brini zbog toga. Ja sam
Sigurno je napravio dobar izbor
19
00:03:55,802 --> 00:04:01,001
Pretpostavljam samo. Ali ja mislim
Trebali biste vas barem upoznati.
20
00:04:01,441 --> 00:04:02,533
U redu je
21
00:05:09,776 --> 00:05:12,939
U obećanju, sve to
To se mora promijeniti.
22
00:05:13,279 --> 00:05:14,371
Šta?
23
00:05:15,281 --> 00:05:16,942
Zar ti nije rekao?
24
00:05:17,717 --> 00:05:18,809
Da
25
00:05:20,053 --> 00:05:23,545
Elctrična instalacija
Kuhinja. Pogrešno je.
26
00:05:24,057 --> 00:05:25,251
Je li tako?
27
00:05:27,160 --> 00:05:28,991
Bio sam siguran da sam to spomenuo ...
28
00:05:47,914 --> 00:05:49,313
Imati dobar izlet
29
00:05:49,649 --> 00:05:51,947
To nije izlet
30
00:05:52,085 --> 00:05:53,313
Ovo je trening.
31
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
Što god
32
00:05:55,355 --> 00:05:56,788
Biti oprezan
33
00:05:56,989 --> 00:06:01,619
M�, ne zaboravite da me zapisujete
"K-POLICAJCI",
34
00:06:01,961 --> 00:06:03,258
Neću zaboraviti
35
00:06:05,365 --> 00:06:06,354
Do tada!
36
00:06:06,532 --> 00:06:07,521
Nazvati
37
00:06:51,444 --> 00:06:54,811
Više vruće kafe, znak?
38
00:06:55,448 --> 00:06:57,245
Da, hvala
39
00:07:12,331 --> 00:07:13,798
Hyon Kim?
40
00:07:28,448 --> 00:07:30,109
Valjda sam odložio malo
41
00:07:30,650 --> 00:07:35,246
Žao mi je. Trebali ste izabrani
Lakše mjesto za pronaći
42
00:07:36,355 --> 00:07:38,380
Od koliko to čini
Jeste li se vratili u Koreju?
43
00:07:39,926 --> 00:07:41,393
OKO 20 DANA
44
00:07:43,496 --> 00:07:45,623
Koliko dugo ste živjeli u Amírici?
45
00:07:46,065 --> 00:07:47,430
Četrnaest godina
46
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
Čekao sam nekoga
Više, uhh, zrelo.
47
00:08:03,783 --> 00:08:05,648
Stariji sam nego što možeš misliti
48
00:08:13,359 --> 00:08:15,327
Šta tačno radiš?
49
00:08:16,662 --> 00:08:20,689
Valjda bih ti trebao reći
Kupujem i prodajem stijene
50
00:08:21,601 --> 00:08:24,627
Vaši se roditelji trebali brinuti
s tobom do sada
51
00:08:25,104 --> 00:08:26,696
Ti si dečiji sin, zar ne?
52
00:08:28,875 --> 00:08:29,807
S�
53
00:08:36,148 --> 00:08:40,676
Pozdrav? S� ... ok
54
00:08:42,188 --> 00:08:44,418
Bojim se da moram ići
55
00:08:45,992 --> 00:08:48,552
Dakle, što je s vjenčanjem?
56
00:08:48,895 --> 00:08:50,863
Gdje ćete živjeti dvoje?
57
00:08:52,999 --> 00:08:55,433
Previše je oko čega
Moramo razgovarati
58
00:08:57,470 --> 00:08:59,028
Ima dovoljno vremena
59
00:09:01,674 --> 00:09:02,868
Patiti
60
00:09:12,919 --> 00:09:15,046
Trebali bismo se češće okupiti
61
00:09:16,522 --> 00:09:20,219
Izgleda da stvari idu
vrlo dobro,
Uprkos ekonomiji
62
00:09:20,393 --> 00:09:22,224
Razgovarajte sami!
Za mene su bili
63
00:09:23,396 --> 00:09:24,385
Dajte nam odmor!
64
00:09:24,764 --> 00:09:27,756
Felicije! Zgrada je
Vidjeti fenomenalno
65
00:09:27,967 --> 00:09:32,233
Hvala ti. I svi vi,
Hvala što ste došli.
66
00:09:37,743 --> 00:09:40,576
Čuo sam unutrašnjost
i zgrade
67
00:09:40,780 --> 00:09:43,806
Istina. Dovoljno je
Pa takođe, ne?
68
00:09:47,420 --> 00:09:48,114
O, slatkiši.
69
00:09:49,055 --> 00:09:53,185
Gospođica predsednika. On je poznat
Juna-il Yun, arhitekt?
70
00:09:53,326 --> 00:09:54,088
Osjećam se časti, gospodaru
71
00:09:54,126 --> 00:10:00,122
Drago mi je što smo ga upoznali. Čuo sam
Puno o tebi
72
00:10:00,700 --> 00:10:01,724
Dobre stvari, nadam se
73
00:10:01,867 --> 00:10:04,199
Zgrada koju sam opisao je divno
74
00:10:04,337 --> 00:10:06,134
Bilo je danas da ga vidim za sebe
75
00:10:06,305 --> 00:10:07,795
Drago mi je da mu se svidio, Gospode
76
00:10:08,174 --> 00:10:10,472
Predsjednik ima drugi
i ti
77
00:10:15,448 --> 00:10:17,848
Nijedna od onih slabo ventiliranih mjesta.
Drugačija vrsta umjetničkog centra
78
00:10:33,099 --> 00:10:36,296
Našao sam ga za sebe u kafi
79
00:10:36,702 --> 00:10:39,762
Pap� kaže da ću čekati i
Znat ću s tobom kad se vratiš
80
00:10:40,272 --> 00:10:45,437
Uh-hu. Pa, ne znam ...
81
00:10:46,178 --> 00:10:48,408
Ne, nije da mi se ne sviđa ...
82
00:10:48,581 --> 00:10:52,540
Kako da ti kažem nešto kada
Video sam ga jednom?
83
00:10:52,918 --> 00:10:57,651
Naravno ... Šta?
Je li pored t�?
84
00:10:57,823 --> 00:10:59,256
Ne, čekaj sekundu ...
85
00:11:01,227 --> 00:11:05,323
Šta si ti? Ja sam
Ji-Hyon starija sestra
86
00:11:06,465 --> 00:11:09,662
Nema problema. To je najmanje
Šta mogu učiniti
87
00:11:11,003 --> 00:11:13,471
Oh, samo. Samo trenutak.
88
00:11:15,508 --> 00:11:17,100
On je otac svoje zaručnice.
89
00:11:17,610 --> 00:11:19,737
Imate šta da vam kažete
90
00:11:23,549 --> 00:11:25,346
Pa zdravo. Kako je?
91
00:11:26,819 --> 00:11:30,255
Provjerite je li sve u
Narudžba za inspekciju
92
00:11:31,824 --> 00:11:34,554
I nazovite me u kancelariju
Kad završite
93
00:11:34,727 --> 00:11:36,024
Da, Gospodine.
94
00:11:45,037 --> 00:11:49,940
Mislila sam da mi možeš pomoći
Provjerite neke apartmane
95
00:11:51,711 --> 00:11:54,805
U redu. Ali koliko?
96
00:11:54,980 --> 00:11:56,743
Što mislite o ovom vikendu?
97
00:13:06,352 --> 00:13:07,250
Nisam znao da postoji kuća
98
00:13:07,386 --> 00:13:08,853
takav u tajnom vrtu
99
00:13:09,889 --> 00:13:12,687
Tvrtka INNAME
privremeno
100
00:13:17,196 --> 00:13:19,460
Hoćemo li početi tražiti ovdje?
101
00:13:22,601 --> 00:13:24,660
Je li stan za nas oboje?
102
00:13:27,039 --> 00:13:28,199
Da
103
00:13:42,221 --> 00:13:43,779
Imali su sreće
104
00:13:44,523 --> 00:13:48,584
Stari stanari imaju
morao se naglo preseliti
105
00:13:51,363 --> 00:13:55,424
Pozdrav. Čekaj malo.
106
00:13:55,668 --> 00:13:57,431
Izgledaju. Odvojite vreme.
107
00:14:28,434 --> 00:14:30,368
Valjda bismo trebali gledati
108
00:14:48,120 --> 00:14:48,882
Adi�s, znak
109
00:14:49,255 --> 00:14:50,552
Hvala što ste nam pokazali
110
00:14:50,689 --> 00:14:52,213
Adi's
111
00:15:05,170 --> 00:15:09,504
Šta mislite? Nije tako dobro, ha?
112
00:15:10,209 --> 00:15:11,301
Želeli biste da živite sa
113
00:15:11,477 --> 00:15:13,911
ima li koga na nekoj od tih web stranica?
114
00:15:37,670 --> 00:15:39,900
Ma�ana omogućava predgrađe pokušaju
115
00:15:48,047 --> 00:15:52,450
Prilično je veliko. Pitam se
Ako imam novca za kupovinu
116
00:15:56,455 --> 00:15:58,013
Sviđa li ti se?
117
00:16:00,926 --> 00:16:03,759
Sviđa mi se jezero koje
Stan u istoj
118
00:16:23,449 --> 00:16:25,417
Znate li kako je tako?
119
00:16:30,756 --> 00:16:31,814
Dobro
120
00:16:32,491 --> 00:16:33,549
Žena je bila u toj sobi
121
00:16:33,726 --> 00:16:36,627
Vjerojatno je u transu
Vrata i neće izaći
122
00:16:38,831 --> 00:16:41,732
Čovek mu je dao vrata ...
123
00:16:43,669 --> 00:16:45,637
... do kraja eksplodira i ...
124
00:16:46,772 --> 00:16:48,603
Udario je na vrata glavom.
125
00:16:56,882 --> 00:17:00,215
Kako se osjećaš?
Povratak u Se�l?
126
00:17:01,520 --> 00:17:04,045
Još uvijek osjećam da sam
U stranoj državi
127
00:17:06,358 --> 00:17:10,454
Ali pretpostavljam da je to
tačno je trebalo da se vrati
128
00:17:11,764 --> 00:17:15,928
Nikad nisam živio sam na čudnom mjestu
129
00:17:16,535 --> 00:17:17,559
Trebali ste nešto putovati,
130
00:17:17,703 --> 00:17:19,227
čak i popraćeno.
131
00:17:19,772 --> 00:17:25,836
Da, nešto. Ali uvek ja
Drago mi je što se vraćam kući.
132
00:17:26,912 --> 00:17:31,975
Uvijek uzimam isti put,
Našao sam iste ljude.
133
00:17:32,818 --> 00:17:35,810
Čini se da postajem star,
134
00:17:37,122 --> 00:17:39,852
Najmanje želim je
Probaj nešto novo
135
00:17:40,092 --> 00:17:44,529
Koje godine treba da to moraš učiniti?
To je želja koja se računa
136
00:17:45,697 --> 00:17:47,096
Da li stvarno vjerujete u to?
137
00:17:49,468 --> 00:17:54,269
Osoba se događa a
MONTÉN stvari slučajno
138
00:17:57,543 --> 00:18:00,603
Nikad nije mislio da će se vratiti u sebe da živi
139
00:18:03,148 --> 00:18:04,445
Ko zna?
140
00:18:05,017 --> 00:18:08,714
Možda za 10 godina budeš avanturist
141
00:18:11,190 --> 00:18:13,055
Sumnjam u to
142
00:18:18,163 --> 00:18:20,256
I vrlo mirno i veliko
143
00:18:20,365 --> 00:18:22,526
A nalazi se jezero ispred
144
00:18:23,402 --> 00:18:25,302
Sigurni su to
Da li je predaleko od grada?
145
00:18:25,471 --> 00:18:27,029
Pa, ja ...
146
00:18:27,206 --> 00:18:28,867
Siguran sam da znate
Šta radiš
147
00:18:28,907 --> 00:18:30,067
Možete li staviti u-in?
148
00:18:30,175 --> 00:18:30,971
Patiti
149
00:18:31,143 --> 00:18:31,837
Sestra...
150
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Šta?
151
00:18:33,245 --> 00:18:35,611
Sviđa li ti se?
152
00:18:38,717 --> 00:18:39,979
Uh-hu
153
00:18:40,385 --> 00:18:43,548
Naravno, svideće vam se. Imamo
isti ukus za muškarce
154
00:18:44,323 --> 00:18:45,790
On je vrlo sam
155
00:18:45,958 --> 00:18:48,256
Cude to za mene dok ne odem tamo
156
00:18:48,560 --> 00:18:50,994
Ne brini. Čekaj.
157
00:18:58,837 --> 00:19:06,642
Uh-HU, naravno. Dobro.
158
00:19:09,047 --> 00:19:13,541
I ja tebe volim. Adi�s.
159
00:19:19,224 --> 00:19:20,953
Bolje se vratimo na sel.
160
00:19:27,799 --> 00:19:29,494
Postoji prilično trofika
161
00:20:04,603 --> 00:20:06,503
Evo, uzmi
162
00:20:09,441 --> 00:20:10,567
Šta je to?
163
00:20:11,944 --> 00:20:14,208
Nešto zanimljivo da je
trofička stanica
164
00:20:18,383 --> 00:20:21,477
Slušao sam samo ono što sam imao
165
00:21:10,402 --> 00:21:12,962
Hvala na onome što ste danas smetali
166
00:21:14,573 --> 00:21:15,733
Nije bitno
167
00:21:20,279 --> 00:21:22,270
Šta radiš popodne?
168
00:21:24,149 --> 00:21:30,088
Lezim. Ili reprodukujte video igre.
169
00:21:38,964 --> 00:21:40,898
Što ako dođete i popijete čaj ili kavu?
170
00:21:43,468 --> 00:21:45,333
Sljedeći put, možda
171
00:22:17,002 --> 00:22:18,799
Zaista je lijepo
172
00:22:19,871 --> 00:22:22,863
Jeste li imali mog oca?
173
00:22:23,342 --> 00:22:25,503
Tvoj otac telefon sebi ...
174
00:22:25,777 --> 00:22:28,405
... iz Amírice i rekao sam ti za tebe.
175
00:22:29,848 --> 00:22:33,284
Ne znate da je vaš otac imao
kupio ovaj stan?
176
00:22:36,855 --> 00:22:39,323
Voliš li?
177
00:22:42,260 --> 00:22:45,127
Jezero je bilo zaista lijepo
178
00:22:45,263 --> 00:22:47,197
To su oblici mog oca
179
00:22:48,567 --> 00:22:53,732
Nikad me ne pita šta ja mislim.
Radim samo ono što želite.
180
00:22:58,944 --> 00:23:06,316
Imao sam starijeg brata. Umro je
U nesreći pre 10 godina.
181
00:23:09,688 --> 00:23:13,784
Od tada moj otac očekuje
da zamijenim brata
182
00:23:16,027 --> 00:23:20,191
Čak je i moj posao bio
Izbor mog oca, ne znam
183
00:23:21,933 --> 00:23:24,561
Imao je drugačiju karijeru
Što si imao/imala u srcu?
184
00:23:26,538 --> 00:23:27,664
Da, imao ga je
185
00:23:29,074 --> 00:23:30,336
Šta je bilo?
186
00:23:34,813 --> 00:23:36,508
Reći ću vam u drugom trenutku
187
00:23:42,821 --> 00:23:45,381
Ovdje možemo donijeti jezero
188
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Evo ti jezera
189
00:24:24,696 --> 00:24:26,994
To je vaš vjenčani poklon. Unaprijed.
190
00:24:37,542 --> 00:24:38,839
Brazil?
191
00:24:39,511 --> 00:24:44,073
Tamo smo emigrirali prije odlaska u Am�ricu
192
00:24:45,417 --> 00:24:47,942
Ji-Hyon ga nikada nije spomenuo
193
00:24:48,086 --> 00:24:52,546
Nikad mu nije rekao.
Živimo tamo oko pet godina
194
00:24:53,525 --> 00:24:58,827
Živeli smo u malom gradu
Nedaleko od Rija, pored jezera
195
00:24:59,598 --> 00:25:02,863
Jezero veliko kao more ...
196
00:25:03,001 --> 00:25:07,028
Proveo sam svoje dane igrajući hranu u
Okruženje s dečkima tamo
197
00:25:07,205 --> 00:25:14,373
Zamotali smo i znojimo i
Zatim osvježavamo u jezeru
198
00:25:16,014 --> 00:25:20,314
Ponekad sam zaspao i probudio se
U prekrasnom zalasku sunca
199
00:25:21,086 --> 00:25:28,185
Cijeli svijet će biti
preplavljen različitim nijansama crvene boje
200
00:25:30,262 --> 00:25:34,096
Volio bih da si to mogao vidjeti.
Svideće ti se.
201
00:25:36,134 --> 00:25:37,658
U svakom slučaju, to mjesto ...
202
00:25:37,836 --> 00:25:40,498
Bilo je drugačije od bilo kojeg
drugi u cijelom svijetu
203
00:25:41,973 --> 00:25:49,903
Bio je to najsretniji trenutak u mom životu.
To sam odlučio ...
204
00:25:50,582 --> 00:25:56,214
Šta sa 40 želim
Provedite ostatak života tamo
205
00:25:59,024 --> 00:26:01,584
Četrdeseci dolaze brže
Šta mislite
206
00:26:05,163 --> 00:26:07,791
Nisam tako mislio ...
207
00:26:11,202 --> 00:26:16,401
Brazil ... Iz nekog razloga te pogađa
208
00:26:17,175 --> 00:26:22,374
Čini se tako daleko, a neki
takođe tako poznato
209
00:26:38,296 --> 00:26:40,662
Izvinite, nježno. Doveli ste me
Sve što sam tražio?
210
00:26:42,968 --> 00:26:44,560
Daj mi majicu i kravat
211
00:26:47,839 --> 00:26:50,706
Imao sam više sastanaka ...
212
00:26:51,543 --> 00:26:54,535
Možete li sačekati? Mogli bismo ručati
213
00:26:55,013 --> 00:26:57,573
Ne brini. Zauzet si.
214
00:26:58,516 --> 00:27:02,612
Ali morate jesti i
Spavati i u kancelariji?
215
00:27:02,821 --> 00:27:07,224
Znate koliko je ovo važno
Projekt. Ovo će se uskoro završiti
216
00:27:07,559 --> 00:27:09,424
Pa, ne radi previše
217
00:27:15,000 --> 00:27:25,899
Pozdrav? Surutke ima nikoga?
Moram pogledati. Namještaj?
218
00:27:29,681 --> 00:27:30,705
Tko je ovo?
219
00:27:31,049 --> 00:27:33,074
Ji-Hyon-ov verenik
220
00:27:33,284 --> 00:27:39,382
Čini se da ste i vi zauzeti.
Ma�ana će uskoro biti kod kuće.
221
00:27:42,560 --> 00:27:44,494
Ja ću uzeti papire
222
00:27:44,629 --> 00:27:45,857
U redu.
223
00:28:36,214 --> 00:28:37,806
Šta radiš ovde?
224
00:28:38,149 --> 00:28:39,673
Pratio sam te
225
00:28:41,352 --> 00:28:44,185
Momak, uradi ovo, molim te?
226
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
Kupit ću karte
227
00:29:40,445 --> 00:29:41,343
Pozdrav?
228
00:29:41,546 --> 00:29:45,380
To sam ja, sestro. Je li sve bilo u redu?
Pokušao sam te nazvati kući
229
00:29:45,550 --> 00:29:48,075
Da li ste slučajno?
230
00:29:48,286 --> 00:29:51,414
Hm... ne
231
00:29:51,823 --> 00:29:56,783
Šta bi moglo biti? Ako znate
Od njega mora da me nazove
232
00:29:57,195 --> 00:29:58,958
Kako su pripreme?
233
00:29:59,697 --> 00:30:02,359
Sve ide dobro
234
00:30:02,534 --> 00:30:06,766
Oprosti da se staviš u sredinu
od svega toga. Pustit ću te
235
00:30:08,439 --> 00:30:09,736
U redu
236
00:30:14,712 --> 00:30:16,737
Počinje kiše
237
00:30:19,117 --> 00:30:21,711
Žao mi je. Idemo.
238
00:31:01,793 --> 00:31:03,590
Nećete li ući?
239
00:31:41,666 --> 00:31:43,759
Ko je živeo ovde?
240
00:31:44,302 --> 00:31:47,066
Čuo sam da je bila studija
Lončar
241
00:31:55,213 --> 00:31:59,081
Postoji ribnjak sa lotosovim cvijećem u tome
Strana, a Kraljevska dvorana je iza nje
242
00:32:01,653 --> 00:32:03,883
Jako je lijepog dana
243
00:32:06,891 --> 00:32:09,018
Što se događa?
244
00:32:17,168 --> 00:32:20,968
Zamišljao sam sebe
U avanturi u Amazoni
245
00:32:22,874 --> 00:32:25,672
Gdje god si tačno rekao
Šta si živio u Brazilu?
246
00:32:26,311 --> 00:32:27,869
Polja
247
00:32:29,714 --> 00:32:31,909
Reci mi više o tome
248
00:32:33,418 --> 00:32:35,716
Jeste li razgovarali o jezeru,?
249
00:32:36,955 --> 00:32:39,685
Veliki kao more, rekli ste
250
00:32:41,659 --> 00:32:44,253
Zašto želite razgovarati o Brazilu?
251
00:32:47,198 --> 00:32:52,101
Mislim da vrijeme mora teći
Polako tamo
252
00:33:19,831 --> 00:33:21,423
Uđi, idi s kiše
253
00:33:46,758 --> 00:33:48,623
Imate odličan ukus
254
00:33:49,193 --> 00:33:51,320
Kažete da je vaša sestra
Malo ko se oženi
255
00:33:51,696 --> 00:33:52,526
S�
256
00:33:52,697 --> 00:33:54,961
Voljet ću ono što si odabrao
257
00:33:58,069 --> 00:33:59,832
Oh, to mora biti pouka
civilna zaštita
258
00:34:18,956 --> 00:34:19,854
Pozdrav?
259
00:34:20,024 --> 00:34:21,252
Jesi li to ti, Ji-Hyon?
260
00:34:21,492 --> 00:34:25,223
�hermana? Šta se dogodilo?
Koliko je sati?
261
00:34:25,563 --> 00:34:27,224
Žao mi je. Nisam se htio probuditi.
262
00:34:27,398 --> 00:34:30,390
Dobro je. Šta nije u redu sa tatom?
263
00:34:30,535 --> 00:34:34,904
Ne, samo sam hteo tvoj glas
264
00:34:35,573 --> 00:34:41,034
Radio je kasno sinoć.
Jeste li sigurni da ništa ne ide po zlu?
265
00:34:41,179 --> 00:34:44,740
Sve je u redu. Vrati se spavati
266
00:35:19,383 --> 00:35:20,543
Hoćeš li uzeti?
267
00:35:20,685 --> 00:35:22,710
S�. Odlazi.
268
00:35:23,020 --> 00:35:23,987
Vidimo se kasnije
269
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
Jeste li, nebo?
270
00:35:56,287 --> 00:35:58,414
Da, to sam ja
271
00:35:58,656 --> 00:36:00,647
Zašto nisi ništa rekao?
272
00:36:01,792 --> 00:36:03,259
Zaboravio sam da ti kažem ...
273
00:36:03,427 --> 00:36:06,885
Ji-Hyon-ov verenik
Po mojoj kancelariji jučer
274
00:36:07,165 --> 00:36:11,727
Pozvao sam večeru. Nadam se da je u redu.
275
00:36:26,450 --> 00:36:28,077
Pa, neka
276
00:36:33,991 --> 00:36:35,822
Cario, stranica s imenom
277
00:36:36,294 --> 00:36:38,956
Jesti ću kasnije
278
00:36:44,435 --> 00:36:46,130
Dakle, idete li iz �ngela?
279
00:36:47,205 --> 00:36:48,194
S�
280
00:36:48,639 --> 00:36:51,802
Proveo sam neko vrijeme u New Yorku.
Nikad se nisam brinuo L.a.
281
00:36:55,012 --> 00:36:56,877
ISTER za društvo vašeg oca?
282
00:36:57,615 --> 00:37:00,607
Ne, sad sam unutra
Koryo Stone Ovdje u Seílu
283
00:37:00,818 --> 00:37:05,187
Je li tako? Dobro ih poznajem.
Rade puno posla za nas
284
00:37:05,423 --> 00:37:07,254
Njen predsjednik i ja bili smo
U istoj klasi u školi
285
00:37:07,525 --> 00:37:09,015
Možda mogu dobro govoriti o t�
286
00:37:09,994 --> 00:37:11,086
Hvala
287
00:37:23,274 --> 00:37:25,708
Šta radiš, nježno?
Pitino ime
288
00:37:28,746 --> 00:37:29,770
U redu
289
00:37:31,816 --> 00:37:34,011
Stavite šalicu svojoj budućem Cu.
290
00:37:35,019 --> 00:37:38,750
Ili bi trebalo
Stavite prvo?
291
00:37:42,526 --> 00:37:47,793
Nisam siguran šta
ovdje kaže naljepnica
292
00:37:47,965 --> 00:37:51,059
U svakom slučaju, vi ste dio
Porodica sada
293
00:37:58,209 --> 00:38:01,576
Jeste li rekli da imate 27, a ne?
Izgledate više mladi
294
00:38:02,947 --> 00:38:04,881
Kako ste znali da su se upoznali?
295
00:38:06,317 --> 00:38:07,978
Sreli smo se u muzeju
296
00:38:09,153 --> 00:38:12,316
Oh, Prirodoslovni muzej
Gdje radi Ji-Hyon
297
00:38:14,492 --> 00:38:16,357
Jeste li uvijek tako tihi?
298
00:38:19,297 --> 00:38:21,162
I kako ste upoznali dva?
299
00:38:22,099 --> 00:38:28,663
nas? SO-HYON ME OMJER
svuda. To je šala.
300
00:38:29,206 --> 00:38:33,506
Video sam je u školskoj biblioteci
301
00:38:33,644 --> 00:38:36,636
Znao sam da je više od tog trenutka
302
00:38:36,781 --> 00:38:41,150
Puno dječaka bilo je iza
od nje i tretirali su nas sve hladnoće
303
00:38:41,319 --> 00:38:46,120
Dakle, svaka maíana je bila tamo i
Sjedio sam pored nje
304
00:38:46,257 --> 00:38:53,891
Rekla mi je na kraju. Bilo je to
Vrlo jasna osoba
305
00:38:54,932 --> 00:39:00,427
Govorim previše?
306
00:39:01,605 --> 00:39:09,011
Želite li čuti moju priču?
Bila je ljubav na prvi pogled
307
00:39:10,514 --> 00:39:13,278
Ne postoji hladnoća između nas
308
00:39:13,451 --> 00:39:18,320
Na pravi način smo napravili mrvice,
I uskoro se poljubimo
309
00:39:18,756 --> 00:39:21,486
Ponekad je samo poljubac
Put da se nekome zahvalim
310
00:39:21,625 --> 00:39:25,959
Nije loše imati
ri na tome
311
00:39:26,130 --> 00:39:29,224
Amerikanci su više
Tolerantan s tim stvarima
312
00:39:31,102 --> 00:39:36,506
Ako djevojka postane bijesna, možeš reći
da je to bio samo vrhunac "laku noć"
313
00:39:41,278 --> 00:39:43,473
Čini se da možete sa svojim alkoholom
314
00:39:43,614 --> 00:39:45,878
To je dobro u svijetu
posao
315
00:39:50,588 --> 00:39:52,283
Sretni ste?
316
00:39:54,959 --> 00:39:57,826
Šta? Jesi li pijan?
Zašto ćete to pitati?
317
00:39:58,763 --> 00:40:02,529
U svakom slučaju, je li sreća?
Pogledaj taj akvarij.
318
00:40:02,767 --> 00:40:07,966
To je sreća.
Voda dobro topala.
319
00:40:08,105 --> 00:40:14,669
Netko te hrani. Nads
Malo, ne brini za svet.
320
00:40:15,212 --> 00:40:18,545
To nije sreća?
Što mislite, privrženi?
321
00:40:19,483 --> 00:40:20,643
Šta?
322
00:40:21,352 --> 00:40:26,221
U-in želi znati jesmo li sretni
Sretni ste?
323
00:40:30,961 --> 00:40:33,156
Uzmi. Vidimo se uskoro.
324
00:40:33,330 --> 00:40:34,797
Hvala ti. Laku noć.
325
00:40:35,099 --> 00:40:39,058
Cari, možeš li pratiti u - unutra?
Ja sam jako gust
326
00:40:49,013 --> 00:40:56,283
Ne želim reći izgubljeno jer
druge noći. Ne znam.
327
00:40:56,387 --> 00:40:59,845
Mogao bih se pobrinuti za nalaz
Nekome da služi i ...
328
00:41:02,860 --> 00:41:05,795
Ne radi to. Molim te.
329
00:41:08,566 --> 00:41:10,898
Zašto ovo radiš?
Ja sam sestra tvoja verenica
330
00:41:14,805 --> 00:41:18,332
Učinite! Šta jesam?
331
00:41:44,635 --> 00:41:46,068
Dođi u krevet
332
00:41:46,537 --> 00:41:49,597
�hmmm? Bilo je to?
333
00:41:54,812 --> 00:42:00,250
Pozdrav? Pozdrav? Koje demone ...
334
00:42:17,268 --> 00:42:18,132
Pozdrav?
335
00:42:18,302 --> 00:42:22,898
To sam ja. Donja malo
336
00:42:31,849 --> 00:42:33,510
Zašto ovo radiš?
337
00:42:34,118 --> 00:42:36,609
Čekat ću dok ne siđeš
338
00:43:02,613 --> 00:43:04,080
U-in?
339
00:43:07,084 --> 00:43:10,076
Zašto se ponašate na ovaj način?
Pijani si
340
00:43:10,754 --> 00:43:15,123
Vidim. Čekao je kad čeka. Sišao si.
341
00:43:18,862 --> 00:43:21,330
Vidio sam te tamo, kod kuće ...
342
00:43:21,632 --> 00:43:23,532
... smetalo mi je.
343
00:43:26,170 --> 00:43:28,138
Voliš li ga?
344
00:43:30,107 --> 00:43:31,904
On je dobar čovjek
345
00:43:34,211 --> 00:43:36,236
Pitao sam da li ga voliš
346
00:43:42,553 --> 00:43:45,954
Apsurdno je za vaš dio da me voli
347
00:43:46,991 --> 00:43:51,451
Prestar sam za to.
Imam dijete.
348
00:43:51,562 --> 00:43:53,894
Zašto mi se sviđaš?
349
00:43:54,632 --> 00:43:58,193
Premlada sam. I nemam dece.
350
00:44:07,411 --> 00:44:09,606
Vidiš li?
351
00:44:10,280 --> 00:44:12,373
Može li se isključiti s tim?
352
00:44:17,988 --> 00:44:19,785
Hoćeš li me zvati, a ne?
353
00:44:21,959 --> 00:44:23,358
Čekat ću
354
00:44:46,483 --> 00:44:51,011
Pozdrav?
Možete li razgovarati s u-in, molim vas?
355
00:44:51,221 --> 00:44:53,451
Danas se zovem bolesno
356
00:45:22,252 --> 00:45:23,879
To sam ja
357
00:45:30,394 --> 00:45:32,589
Jesi li stvarno bolestan?
358
00:45:42,706 --> 00:45:47,006
Jesi li još uvijek? Jeste li tamo?
359
00:45:53,317 --> 00:45:55,478
Išao bih
360
00:45:55,652 --> 00:45:56,983
Jesi li dobro?
361
00:46:01,358 --> 00:46:03,326
Šta si radio dok sam spavao?
362
00:46:04,461 --> 00:46:08,022
Pogledao sam iz tajnog vrta
363
00:46:12,936 --> 00:46:14,801
Groznica se donekle spustila
364
00:48:46,189 --> 00:48:48,419
Ne idem na više izleta
S tim dječacima
365
00:48:48,525 --> 00:48:49,992
Šta tost�n!
366
00:48:50,727 --> 00:48:53,662
Pejzaž je bio zaista
Pazi, mislim
367
00:48:54,131 --> 00:48:55,393
Je li?
368
00:48:57,601 --> 00:49:00,593
Oh, mama. Jeste li snimili program?
369
00:49:01,138 --> 00:49:03,265
Koji program?
370
00:49:03,440 --> 00:49:05,305
Film za crtanje
371
00:49:06,043 --> 00:49:08,978
O, Bože, ljubavi. Zaboravio sam.
372
00:49:09,112 --> 00:49:10,807
Nisi li to snimio?
373
00:49:13,250 --> 00:49:14,808
Oprosti, Jin-su
374
00:49:19,256 --> 00:49:22,191
Nikad neće znati šta se dogodilo!
375
00:49:24,695 --> 00:49:25,389
Pozdrav!
376
00:49:30,133 --> 00:49:32,431
Kako su svi?
377
00:49:35,072 --> 00:49:37,506
Započnimo rituale.
Otvorite vrata ...
378
00:49:53,824 --> 00:49:56,054
Da svi dođu
i popijte piće
379
00:51:35,358 --> 00:51:38,088
�encido ...? Zašto jednostavna žena?
380
00:51:40,430 --> 00:51:42,091
Znate kako svirati bilo koga
ovih igara?
381
00:51:43,300 --> 00:51:46,235
Želite probati trku
automobila? Sasvim je lako.
382
00:51:56,113 --> 00:51:58,013
Gdje je vlasnik?
383
00:51:58,348 --> 00:52:00,942
Rekao sam mu da se zatvori za njega.
Rano je otišao kući.
384
00:55:10,440 --> 00:55:11,964
Treba ti prekrasna mlada djevojka ...
385
00:55:12,142 --> 00:55:15,600
Nema devojke u njegovoj dobi.
Jesalido!
386
00:55:15,879 --> 00:55:19,280
To je kao monigota
387
00:58:09,752 --> 00:58:11,845
O radu od
Naše školske gugune ...
388
00:58:11,988 --> 00:58:16,652
Kao što svi znaju, imamo 5 guguasa
389
00:58:16,826 --> 00:58:20,318
Neki od vas su pokazali ...
390
00:58:20,563 --> 00:58:24,499
... problemi sa rasporedima
391
00:58:24,667 --> 00:58:30,105
Mislim da smo mogli
Raspravite o ovom pitanju ...
392
00:59:45,848 --> 00:59:47,110
Pozdrav!
393
00:59:50,587 --> 00:59:51,952
Kako si?
394
00:59:52,655 --> 00:59:55,055
Zamišljao/la sam da si ti...
Ovdje na izlazu.
395
00:59:56,192 --> 00:59:58,251
Imali su neka pitanja da prisustvuju
396
00:59:59,028 --> 01:00:00,290
Vidim
397
01:00:01,164 --> 01:00:02,961
Jeste li slomili ruku?
398
01:00:03,967 --> 01:00:06,765
Kliznuo sam u kupaonicu
399
01:00:06,970 --> 01:00:10,838
Pokušao sam oporaviti ravnotežu,
Ali slomio sam ruku
400
01:00:12,241 --> 01:00:13,970
Nadam se da je u redu
401
01:00:14,877 --> 01:00:18,108
Hoćete li potpisati malter?
402
01:00:19,949 --> 01:00:22,110
Naravno, ne?
403
01:00:34,397 --> 01:00:36,194
Sada, tvoj red
404
01:00:54,951 --> 01:00:59,888
Kako je gospodaru Yun?
Salaize to od mene
405
01:01:01,024 --> 01:01:02,252
Ja ću
406
01:01:02,525 --> 01:01:04,720
Vidimo se
407
01:02:11,794 --> 01:02:15,525
Volio bih da možete ostati
nešto više od jedne noći
408
01:02:32,348 --> 01:02:33,645
Pozdrav?
409
01:02:34,817 --> 01:02:36,580
Kako je troferan?
410
01:02:36,886 --> 01:02:38,114
U-in?
411
01:02:38,254 --> 01:02:40,279
Kako niste odgovorili?
412
01:02:40,590 --> 01:02:41,852
Šta je sa čemu?
413
01:02:41,924 --> 01:02:44,757
MA�ANA Idem na posao u pokrajinama
414
01:02:44,961 --> 01:02:48,658
Zašto me ne pratite?
415
01:02:50,133 --> 01:02:53,034
Nastavljat ću zvati
Dok ne kažeš da hoćeš
416
01:02:53,569 --> 01:02:56,094
Gdje mogu da te nađem?
417
01:02:57,039 --> 01:02:59,166
Pozdrav? Pozdrav?
418
01:03:08,718 --> 01:03:11,084
Bilo je rezano. U cestarinu.
419
01:03:11,120 --> 01:03:12,314
Gdje si?
420
01:03:12,522 --> 01:03:14,319
Nazovite kući, ali niste bili tamo
421
01:03:14,490 --> 01:03:15,957
Ja sam u autu
422
01:03:16,125 --> 01:03:17,183
Šta je sve ovo ići od mene?
423
01:03:17,293 --> 01:03:18,760
Ni on nije kod kuće, ni kod kuće
424
01:03:19,829 --> 01:03:25,324
Je li tako? I'm almost there
425
01:03:32,475 --> 01:03:33,737
�Jin-su!
426
01:03:35,278 --> 01:03:36,973
Bili ste ovdje nakon svega
427
01:03:39,448 --> 01:03:41,575
Zašto niste odgovorili na telonu?
428
01:03:42,652 --> 01:03:44,813
Nisam to osjetio
429
01:04:34,136 --> 01:04:35,797
Ja sam Koryo Stone u-in Lee
430
01:04:35,938 --> 01:04:37,530
Molim vas ostavite poruku
431
01:05:24,754 --> 01:05:26,745
Šta se događa s tobom? Izgleda
da si drugdje
432
01:05:26,923 --> 01:05:28,322
�hmm? Yu-Jin...
433
01:05:28,457 --> 01:05:29,719
Da li polazi po zlu?
434
01:05:29,926 --> 01:05:33,054
To nije velika stvar. Samo pauza
Nakon što ste nakon toga završili
435
01:05:35,131 --> 01:05:36,792
Osjećate li se kao kafa?
436
01:05:37,934 --> 01:05:39,333
Ne, hajde da radimo
437
01:06:24,680 --> 01:06:27,046
Možete li spavati?
438
01:06:28,851 --> 01:06:31,046
Juče sam otišao u krevet rano
439
01:06:31,921 --> 01:06:38,759
Vidimo se kasnije. Hoćete li danas biti kod kuće, a ne?
440
01:08:06,782 --> 01:08:08,374
Imali ste groznicu
441
01:08:29,638 --> 01:08:32,539
Šta ćeš biti dobro?
442
01:08:34,376 --> 01:08:37,971
Dobro sam. Uzeo sam lijek.
443
01:08:42,718 --> 01:08:49,123
Jako sam. Ne gledaj u mene.
444
01:08:52,161 --> 01:08:55,062
Su lijepe čak i kad ste bolesni
445
01:09:13,616 --> 01:09:19,919
U-in ... —U-in? U-in ...
446
01:10:12,875 --> 01:10:14,399
Ostavite svjetla isključena
447
01:10:26,622 --> 01:10:30,558
Kako si? Bolje mi?
448
01:10:32,995 --> 01:10:34,462
Žao mi je
449
01:10:36,165 --> 01:10:39,828
Hej, u redu je. Bila sam loša,
Takođe, neki dan.
450
01:10:40,803 --> 01:10:44,000
Šta si danas radio?
451
01:10:44,173 --> 01:10:46,164
Prošao sam
452
01:10:49,678 --> 01:10:54,012
Puno je hodao
453
01:10:59,822 --> 01:11:02,017
Šta mislite?
454
01:11:19,108 --> 01:11:24,546
Ne okreći ga. Očistite svoj um.
455
01:13:04,880 --> 01:13:06,347
Ko dolazi?
456
01:13:06,482 --> 01:13:07,813
Šta?
457
01:13:08,183 --> 01:13:10,083
Pitao je ko dolazi
458
01:13:18,427 --> 01:13:20,952
Ko dolazi iz Amírice?
459
01:13:22,664 --> 01:13:24,359
Je li Ji-Hyon, a ne?
460
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
Kako mogu nazvati?
461
01:13:28,036 --> 01:13:29,264
Sinoć
462
01:13:29,405 --> 01:13:31,134
Zašto mi nisi rekao?
463
01:13:32,274 --> 01:13:33,901
Mislila sam da znaš
464
01:13:53,762 --> 01:13:56,595
Šta si tako dugo razgovarao?
465
01:14:00,469 --> 01:14:06,874
Napisao si, izbrisao si, napisao si
Gore si pištao...
466
01:15:21,583 --> 01:15:24,017
Nikad nisam vidio predsjednika
Tako sretan zbog nečega
467
01:15:24,853 --> 01:15:27,686
Sada sve što ostaje
To je moj dio posla
468
01:15:28,290 --> 01:15:32,192
Razmišljam o korištenju sive
Za unutrašnjost
469
01:15:34,396 --> 01:15:35,863
Zvuči dobro
470
01:15:41,303 --> 01:15:45,239
Yu-Jin, što ako
Ostajem večeras?
471
01:15:46,675 --> 01:15:48,666
To mi se čini u redu
472
01:15:49,077 --> 01:15:51,045
Ne šalim se
473
01:15:56,351 --> 01:15:58,842
Nisi bio na sebi "
474
01:16:00,022 --> 01:16:03,253
Ne želim uništiti a
Prijateljstvo od 20 godina ...
475
01:16:03,392 --> 01:16:06,190
... samo da se držim podalje
usamljenosti jedne noći
476
01:16:09,031 --> 01:16:11,727
Nešto je između vaše žene i t�?
477
01:16:12,267 --> 01:16:18,069
Nekako se čini sve
Budite kao i uvijek, ali ...
478
01:16:21,710 --> 01:16:24,577
Šta - u redu je?
479
01:16:25,581 --> 01:16:27,845
Zašto pitanja?
480
01:16:28,016 --> 01:16:31,918
Za ništa posebno. Upravo sam pitao.
481
01:16:52,107 --> 01:16:54,268
Dakle, to znači to
Da li dajete odobrenje?
482
01:16:54,443 --> 01:16:57,879
A ako ne, hoćete li otkazati?
483
01:16:58,046 --> 01:17:02,005
Naravno, pap�. Ti si
Najvažniji čovjek mog života
484
01:17:03,118 --> 01:17:07,487
Neću te dovesti do bilo koga
strana, privržena. Sada će se odmoriti.
485
01:17:09,224 --> 01:17:11,715
Ostavite nešto, oče.
Bit ćemo na putu.
486
01:17:11,827 --> 01:17:12,851
Ok. Sad, dobiti više.
487
01:17:13,695 --> 01:17:15,526
Laku noć, Gospode
488
01:17:15,664 --> 01:17:16,722
Grijeh
489
01:17:18,767 --> 01:17:19,734
Da, Gospodine.
490
01:17:19,968 --> 01:17:23,028
Tvoji roditelji će uskoro doći
491
01:17:24,139 --> 01:17:27,666
Želio bih biti na bolji način
492
01:17:31,613 --> 01:17:33,478
Hvala
493
01:17:33,615 --> 01:17:39,815
Brinuo sam se za Ji-Hyon.
Pazi na nju.
494
01:17:49,164 --> 01:17:51,394
Jun-il, žao mi je
495
01:17:51,800 --> 01:17:54,098
Ja ću čuvati sestru ovdje
večeras
496
01:17:54,636 --> 01:17:57,935
Možete li uzeti automobil automobilom?
497
01:17:59,975 --> 01:18:01,169
Patiti
498
01:18:10,919 --> 01:18:13,217
Ne, trebat će mi šetnja
499
01:18:27,803 --> 01:18:29,293
Hvala
500
01:18:29,471 --> 01:18:30,768
Rođendan Feliz!
501
01:18:30,906 --> 01:18:33,170
�oh, jun-il! Lijepo je!
502
01:18:33,575 --> 01:18:35,475
Evo jednog
503
01:18:35,777 --> 01:18:38,905
To je finerar. Da biste dovršili kolekciju.
504
01:18:39,981 --> 01:18:41,812
Hvala, Ji-Hyon.
505
01:18:42,384 --> 01:18:44,443
Tako da koliko je fesila
Jeste li sada?
506
01:18:45,087 --> 01:18:46,486
Sedam
507
01:18:47,989 --> 01:18:51,390
Vau, sestro. To znači
da već imate 38
508
01:19:01,603 --> 01:19:03,230
Vjerojatno znaš to,
Ji-hyeon, ali ...
509
01:19:03,371 --> 01:19:04,998
Ne biste trebali čekati predugo
510
01:19:05,173 --> 01:19:06,504
Parovi ne mogu živjeti
u ljubavi i sami.
511
01:19:06,675 --> 01:19:08,506
Strast dugoročno
512
01:19:09,277 --> 01:19:13,680
Dakle, razumiješ to.
Vaš partner postaje samo još jedan čovjek
513
01:19:14,116 --> 01:19:15,276
Ne prihvaćam to
514
01:19:15,450 --> 01:19:16,781
Ne želim da me stare
515
01:19:16,985 --> 01:19:22,480
Bez ikakve avanture u mom životu
516
01:19:25,460 --> 01:19:28,987
�U-in! Jeste li ponovo počeli pušiti?
517
01:19:34,903 --> 01:19:37,098
Ne radimo dobar par?
518
01:19:56,358 --> 01:20:00,385
Nagovorio sam u-in
Da ga pošaljem natrag u se�l
519
01:20:00,762 --> 01:20:02,923
Nadam se da će vam pomoći, juna-il
520
01:20:03,298 --> 01:20:04,765
Ja? Pa ...
521
01:20:07,402 --> 01:20:08,994
Samo sekundu
522
01:20:24,219 --> 01:20:28,315
Ne volim da te vidim pijan
523
01:20:31,393 --> 01:20:33,759
Jun-il, šta radiš nakon ovoga?
524
01:20:34,729 --> 01:20:37,095
Moram se vratiti u kancelariju
525
01:20:37,465 --> 01:20:40,992
Ozbiljno? Dan poput njega?
526
01:20:41,603 --> 01:20:45,095
Želim uzeti u - da se upoznam
Neki narodni prijatelji takođe
527
01:20:45,740 --> 01:20:47,037
Mislio je možda i juna-il
528
01:20:47,175 --> 01:20:49,609
Mogli bi imati planove zajedno
529
01:20:49,744 --> 01:20:52,212
Neću te ostaviti napolje
530
01:20:52,347 --> 01:20:55,441
Ne brini za mene.
Jin-njegov će me čekati.
531
01:20:56,818 --> 01:21:01,755
Jeste li sigurni da sada, ne?
532
01:21:22,043 --> 01:21:24,238
Plaćanje nije vaša odgovornost
533
01:21:41,396 --> 01:21:43,990
Šta ti se danas dogodilo?
534
01:21:47,002 --> 01:21:50,460
Moja sestra je bila poput a
Majka za m�
535
01:21:51,773 --> 01:21:55,573
Iskreno pokušajte, zar ne?
536
01:22:08,223 --> 01:22:14,458
Šta je ovdje gde živimo?
Nije loše ...
537
01:22:25,240 --> 01:22:28,801
U-in je sinoć rekao nešto dodatno
538
01:22:30,679 --> 01:22:32,203
Šta je bilo?
539
01:22:33,848 --> 01:22:37,648
Htjela sam odgoditi vjenčanje
540
01:22:41,423 --> 01:22:44,119
Mislite li da se baca?
541
01:22:46,294 --> 01:22:48,626
Vjerovatno su samo
Privremeni živci
542
01:22:50,198 --> 01:22:51,927
Mislite li?
543
01:22:53,802 --> 01:22:55,531
Pretpostavljam
544
01:22:58,440 --> 01:23:01,603
Nešto me brine
545
01:23:02,877 --> 01:23:06,438
Svaki put kada se vratim u
546
01:23:07,716 --> 01:23:13,348
Ne mogu ti garantirati, ali...
547
01:23:14,756 --> 01:23:16,815
Nekako se ponaša različito
548
01:23:27,535 --> 01:23:28,900
Mislite li?
549
01:23:30,572 --> 01:23:31,869
Jako je lijepo
550
01:23:41,449 --> 01:23:42,609
Pozdrav?
551
01:23:42,717 --> 01:23:44,981
Gdje si? Tvoj otac se razbolio
552
01:23:45,053 --> 01:23:45,849
O ne
553
01:23:45,987 --> 01:23:48,251
Požurite. Uzmi Ji-Hyon i
Dođite u bolnicu.
554
01:24:39,240 --> 01:24:43,438
Tata... Sjećam se što
Rekli ste jednom
555
01:24:44,446 --> 01:24:50,248
Ti si malo pio i rekao si ...
556
01:24:52,220 --> 01:24:55,656
... da ako nađem nekoga
da stvarno volim
557
01:24:56,024 --> 01:24:59,016
Ne pusti ga.
558
01:24:59,260 --> 01:25:04,425
Ne brinite zbog onoga što mogu
Smisli nešto drugo. Ti si egoist.
559
01:25:07,869 --> 01:25:10,963
Mislim da si to rekao
560
01:25:11,706 --> 01:25:12,673
Postoji neko koga puštaš ...
561
01:25:12,807 --> 01:25:15,241
... na tvojoj strani, zar ne?
562
01:25:19,747 --> 01:25:22,910
Tata, što da radim?
563
01:25:25,520 --> 01:25:27,317
Zaljubio sam se ...
564
01:25:29,691 --> 01:25:39,589
... Prvi put u mom životu.
U mojim godinama.
565
01:25:45,473 --> 01:25:50,934
Pap�, šta treba učiniti?
566
01:25:52,614 --> 01:25:55,481
Previše ga volim. Zastrašujuće je.
567
01:26:08,530 --> 01:26:14,298
Valjda se moram odreći, a ne?
568
01:26:22,043 --> 01:26:24,773
To ću učiniti
569
01:26:25,213 --> 01:26:28,705
Inače ću povrijediti
Previše ljudi
570
01:26:31,753 --> 01:26:38,750
Znam nekoga koga voliš
ne donosi uvijek sreću
571
01:26:40,028 --> 01:26:44,522
Posebno kad ne
Možete biti pored njega
572
01:26:47,569 --> 01:26:50,902
To si se odrekao, tata?
573
01:26:51,906 --> 01:26:56,605
Za što umireš?
Samo ovako?
574
01:27:02,250 --> 01:27:05,310
Zašto sam sada morao znati?
575
01:27:37,118 --> 01:27:40,383
U-in. Nismo trebali učiniti
Ono što smo učinili.
576
01:27:40,521 --> 01:27:45,117
Sí. Ali ne mogu si pomoći.
577
01:27:45,260 --> 01:27:47,922
Neću te upoznati
Nikad više nisam
578
01:27:48,596 --> 01:27:52,327
Je li to tako lako za tebe? To?
579
01:27:53,468 --> 01:27:56,301
Živeo sam više
580
01:27:57,538 --> 01:28:00,473
Dakle, sada ćete se prema menitovati
Kao dijete?
581
01:28:01,843 --> 01:28:03,834
Samo imam druge ljude
582
01:28:03,978 --> 01:28:06,469
da želim više od tebe
583
01:28:06,614 --> 01:28:09,276
Uzmi ga s Ji-Hyonom prije
da to nikoga povrijedi
584
01:28:09,384 --> 01:28:11,614
Ne mogu smisliti ništa više nego u tebi
585
01:28:11,919 --> 01:28:14,387
Misliš da sada mogu
Udati se za Ji-Hyon?
586
01:28:15,156 --> 01:28:17,147
Znači, hoćeš li?
587
01:28:17,392 --> 01:28:19,587
Ne mogu te napustiti
588
01:28:25,867 --> 01:28:28,495
Ostat će blizu tebe.
589
01:28:28,636 --> 01:28:33,039
Značenje vojarne s ji-hyonom
590
01:28:34,575 --> 01:28:38,909
Uzmi! Ne mogu živjeti s tom krivnjom
591
01:28:39,614 --> 01:28:41,411
I neću raditi Ji-Hyon
592
01:28:41,582 --> 01:28:43,243
pate od onoga što je to već učinilo
593
01:28:43,384 --> 01:28:44,146
I šta ima na nama?
594
01:28:44,319 --> 01:28:45,217
Adi's
595
01:29:14,649 --> 01:29:18,312
Papos nije živio sretan
596
01:29:19,721 --> 01:29:23,714
Nadao sam se da je živeo
Vodi me
597
01:29:24,125 --> 01:29:26,821
Nadao sam se da je živeo
Vodi me
598
01:29:26,961 --> 01:29:32,126
Ne brini zbog toga, sestro.
Odgađamo to.
599
01:29:33,301 --> 01:29:36,395
Nije za smrt pap�
600
01:29:36,871 --> 01:29:39,931
Oboje trebamo vremena ...
601
01:29:41,109 --> 01:29:44,272
Neki se posao pojavio da
Zadržaću vremena
602
01:29:44,679 --> 01:29:48,706
Kad sam to učinio, a u-in
Spremni, vratit ćemo se u Am�ricu
603
01:29:48,916 --> 01:29:52,750
Možemo imati vjenčanje tamo sa vašom porodicom
604
01:29:53,521 --> 01:29:55,580
Hoću, ne?
605
01:29:55,957 --> 01:29:57,322
Naravno ...
606
01:30:33,895 --> 01:30:38,855
MAM�, mora biti razmažen.
Hodat ću.
607
01:30:44,572 --> 01:30:45,368
Pozdrav!
608
01:30:45,540 --> 01:30:47,098
Zdravo, Jin-su
609
01:31:57,578 --> 01:32:01,878
MAM�, mi smo sledeći
610
01:32:02,250 --> 01:32:04,548
Učinite to dobro
611
01:32:05,119 --> 01:32:09,021
Neće biti lako. Naš pivot je dan.
612
01:32:09,190 --> 01:32:11,784
Morate dati sve od sebe
613
01:32:12,827 --> 01:32:15,625
On kad ljudi to kažu!
614
01:33:17,858 --> 01:33:19,985
Ti si lud ...
615
01:33:21,128 --> 01:33:23,153
U-in Lee to Govor
616
01:33:24,565 --> 01:33:34,406
Pozdrav? Hyon? Gdje si?
Želim te vidjeti
617
01:33:34,642 --> 01:33:39,341
Moramo razgovarati. Reci mi gdje si.
618
01:34:51,085 --> 01:34:52,746
Nedostaješ mi
619
01:35:25,119 --> 01:35:30,989
Kad je tvoja godina,
Hoće li ovo sve ovo?
620
01:35:31,959 --> 01:35:33,358
Da
621
01:35:34,995 --> 01:35:39,694
Hoće li još više zbunjujuće?
622
01:35:40,668 --> 01:35:46,004
Vrijeme će biti previše vezano za to.
Poput mutne vode kiše.
623
01:35:47,908 --> 01:35:56,577
Idemo drugdje zajedno.
Možemo započeti novi život
624
01:35:59,220 --> 01:36:02,018
Naravno, reći ćete ne
625
01:36:04,058 --> 01:36:12,261
Reći ćete da ne možete napustiti svoje
Tvoj sin, tvoj muž, tvoja sestra...
626
01:36:15,069 --> 01:36:20,371
Oni su dio mog života.
Ne mogu ih ostaviti.
627
01:36:23,244 --> 01:36:27,738
Stvarno možete živjeti bez
Vidite me sve više?
628
01:36:33,220 --> 01:36:38,351
Vi se povećavate. Ne plačeš.
629
01:36:50,571 --> 01:36:56,510
Kladim se da ne možeš reći
"Volim te". Nikad to nisi rekao.
630
01:36:59,146 --> 01:37:12,321
Napravit ćeš te star. Niko
To će se pobrinuti za t�.
631
01:37:14,695 --> 01:37:22,625
Biću u bilo kome ko
reci ti šta te voli
632
01:37:23,470 --> 01:37:26,997
A vi nećete imati više mogućnosti
Voljeti
633
01:37:34,348 --> 01:37:39,581
Reci mi da me voliš
634
01:37:54,235 --> 01:37:55,395
U-u!
635
01:38:00,608 --> 01:38:06,046
Žao mi je što te nisam puno zvao. On
Zauzeta država. Sve dobro?
636
01:38:12,519 --> 01:38:18,151
Uh-hu. Ji-Hyon, imam
Ovdje je zatvorio sve.
637
01:38:18,559 --> 01:38:25,362
Vraćam se u Am�ricu ... samo
638
01:38:27,201 --> 01:38:29,066
Ali, međutim?
639
01:38:30,537 --> 01:38:33,438
Zaljubio sam se u nekoga više
640
01:38:34,975 --> 01:38:40,038
Ne odlazim sa mnom, mislim. Završilo je.
641
01:38:42,182 --> 01:38:44,241
Koga želite?
642
01:38:53,827 --> 01:38:55,260
Gdje je bio Jin-su?
643
01:38:57,932 --> 01:39:00,230
Je u Kwang-ho
644
01:39:09,276 --> 01:39:16,944
Žao mi je, ali odlazim
Ova kuća. Zaboravi me.
645
01:39:20,387 --> 01:39:23,652
Ne mogu više živjeti na ovaj način.
646
01:39:24,892 --> 01:39:26,985
O čemu pričaš?
647
01:39:27,227 --> 01:39:30,128
Umorna sam od tebe
648
01:39:30,297 --> 01:39:34,563
I ne mogu se zavaravati
I više.
649
01:39:39,473 --> 01:39:46,470
Ne mogu se ponašati kao da
Ništa se ne bi dogodilo
650
01:39:50,250 --> 01:39:54,152
Dakle, da li ustajete i odlazite?
Je li to tvoje rješenje?
651
01:39:54,321 --> 01:39:57,552
Zar ne možeš prestati?
652
01:40:12,706 --> 01:40:19,134
Zašto ste je čak spomenuli?
Nikad nisam pitao o tome
653
01:40:20,014 --> 01:40:25,213
Mislite da će nešto biti
različit sa tim dječakom?
654
01:40:25,419 --> 01:40:28,252
Nisi dobro od glave!
655
01:40:28,389 --> 01:40:32,917
Kako možeš biti tako okrutan?
Šta se događa sa Jin-su?
656
01:40:33,060 --> 01:40:36,427
Niste se ni brinuli
za osjećaje vaše sestre?
657
01:40:47,674 --> 01:40:54,637
Harmana, što si ti? 'U-IN i T'?
658
01:41:01,355 --> 01:41:08,227
Kako si mi mogao to učiniti?
Tvoja sestra!
659
01:41:50,838 --> 01:42:00,008
Što se mene tiče,
Od sada imam sestru
660
01:43:25,165 --> 01:43:28,794
Pozdrav. Ima li rezervu?
661
01:43:29,369 --> 01:43:30,461
Da
662
01:43:30,637 --> 01:43:32,400
Što ima?
663
01:43:40,047 --> 01:43:49,388
Pap�, odlazim sada. Čaj
Sve ću objasniti kasnije.
664
01:44:00,801 --> 01:44:06,637
Je li u-in Pročitajte? Da, evo.
665
01:44:06,873 --> 01:44:08,773
Ideš li u Los Angeles?
666
01:44:10,110 --> 01:44:11,134
S�
667
01:44:11,311 --> 01:44:13,245
Samo trenutak, molim
668
01:44:24,324 --> 01:44:26,121
Evo. Molim vas da se tamo odbacuju.
669
01:44:26,260 --> 01:44:30,560
Oprosti, ali mogao bih se promijeniti
moja sudbina a
670
01:44:31,632 --> 01:44:32,860
Rio de Janeiro?
671
01:44:33,166 --> 01:44:34,292
S�
672
01:44:35,302 --> 01:44:40,797
Pa, u svakom slučaju
Morate promijeniti let u ...
673
01:44:52,753 --> 01:44:54,448
Evo, Gospode
674
01:46:16,749 --> 01:46:20,449
Preveo bilo tko840
Za: www.asia-team.net47241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof