Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,610 --> 00:00:10,609
2
00:00:10,610 --> 00:00:14,569
That was the scene in California
's Mojave Desert, five years ago.
3
00:00:14,714 --> 00:00:17,740
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
4
00:00:17,917 --> 00:00:20,909
Theirs was a slave ship, carrying
a quarter-million beings...
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,581
bred to adapt and labor
in any environment.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,555
But they've washed
ashore on Earth...
7
00:00:25,658 --> 00:00:28,092
with no way to get back
to where they came from.
8
00:00:28,194 --> 00:00:32,028
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,498
to the population
of Los Angeles.
10
00:01:36,763 --> 00:01:36,863
Nu-Knit was first manufactured
over a decade ago...
11
00:01:36,864 --> 00:01:39,457
Nu-Knit was first manufactured
over a decade ago...
12
00:01:39,566 --> 00:01:41,033
aboard the Newcomer slave ship.
13
00:01:41,134 --> 00:01:42,533
Its incredible durability...
14
00:01:42,635 --> 00:01:45,195
far surpasses any human
synthesized fabric...
15
00:01:45,305 --> 00:01:49,002
whether it be cellulose,
petroleum, or polymer-based.
16
00:01:49,275 --> 00:01:52,301
The fibers are so strong,
the weave so dense...
17
00:01:52,412 --> 00:01:55,210
that Nu-Knit cannot be cut
by traditional means.
18
00:01:55,315 --> 00:01:57,510
At the factory, we use lasers.
19
00:01:58,885 --> 00:02:01,410
This same fiber strength
and density of weave...
20
00:02:01,521 --> 00:02:05,013
gives Nu-Knit a truly
out-of-this-world stain resistance.
21
00:02:06,259 --> 00:02:08,193
Just take a look at this.
22
00:02:08,595 --> 00:02:11,462
Even this commercial
motor oil can't soak in.
23
00:02:12,765 --> 00:02:15,529
It simply rinses off clean.
24
00:02:19,405 --> 00:02:22,431
Nu-Knit is a tremendous gift
of Tenctonese technology.
25
00:02:22,542 --> 00:02:24,976
We humans owe a great
debt to my partner...
26
00:02:25,078 --> 00:02:28,639
who reconstructed the process,
bringing this amazing fabric to us.
27
00:02:28,748 --> 00:02:30,477
Mr. Edgar Allan Poe.
28
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
And that's his
lovely wife, Rita.
29
00:02:36,055 --> 00:02:38,717
Earth's gift in return
to this great scientist.
30
00:02:42,929 --> 00:02:45,295
All of you here tonight are
very special people...
31
00:02:45,398 --> 00:02:47,229
respected members
of the community.
32
00:02:47,333 --> 00:02:49,198
And we would like to
personally invite you...
33
00:02:49,302 --> 00:02:52,362
to join the Nu-Knit family by
becoming limited partners.
34
00:02:52,472 --> 00:02:54,406
Permits are in place
for our expansion.
35
00:02:54,507 --> 00:02:57,340
And the Department of the Environment
has given us the green light.
36
00:02:57,443 --> 00:02:59,570
As you can see from
our prospectus...
37
00:02:59,679 --> 00:03:02,842
we anticipate a 25%
return on our investment.
38
00:03:02,949 --> 00:03:06,544
And after our deal is finalized with
the US Army to manufacture uniforms...
39
00:03:06,653 --> 00:03:08,917
that estimate will jump to 40%.
40
00:03:10,523 --> 00:03:12,286
Now, whether or not you
decide to invest...
41
00:03:12,392 --> 00:03:14,952
each of you will receive a
free complimentary gift...
42
00:03:15,061 --> 00:03:16,358
just for being here tonight...
43
00:03:16,462 --> 00:03:19,488
in this beautiful replica
of the caves of Tencton.
44
00:03:19,599 --> 00:03:21,430
Your own Nu-Knit vest.
45
00:03:24,170 --> 00:03:25,899
As the Tenctonese say:
46
00:03:28,575 --> 00:03:29,872
Thank you.
47
00:03:33,613 --> 00:03:36,309
Good speech, Lee. I always
get so tongue-tied.
48
00:03:36,416 --> 00:03:37,440
That's okay, Cyril...
49
00:03:37,550 --> 00:03:40,883
all you got to do is keep
balancing those books.
50
00:03:41,821 --> 00:03:43,516
You were wonderful.
51
00:03:43,923 --> 00:03:45,914
What did you think, Edgar?
52
00:03:48,361 --> 00:03:49,919
We have to talk.
53
00:03:50,530 --> 00:03:51,827
Excuse us.
54
00:03:52,932 --> 00:03:55,958
- What do you think, $2,000?
- That's nothing, George.
55
00:03:56,069 --> 00:03:57,366
Let's invest $5,000 or $10,000.
56
00:03:57,470 --> 00:03:59,335
But, Susan, we don't
have that kind of money.
57
00:03:59,439 --> 00:04:00,599
George, I'm working now.
58
00:04:00,707 --> 00:04:02,971
We have $10,000 in that
money market account...
59
00:04:03,076 --> 00:04:04,976
just sitting there at 6%.
60
00:04:05,078 --> 00:04:07,046
They're talking 40%.
61
00:04:08,748 --> 00:04:12,411
If we did invest, say, $4,000,
we'd have a return of...
62
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
$1,600.
63
00:04:13,987 --> 00:04:15,784
If we invested $7,000...
64
00:04:15,888 --> 00:04:18,857
that would be a return of
$2,800 the first year.
65
00:04:18,958 --> 00:04:22,758
Roll that over, in three years
we'd have almost $1 1,000.
66
00:04:24,163 --> 00:04:26,131
Let's invest all $10,000.
67
00:04:26,733 --> 00:04:27,791
Okay.
68
00:04:30,637 --> 00:04:33,401
We've always wanted
to have a UV Room...
69
00:04:33,740 --> 00:04:35,640
We could do that now.
70
00:04:35,742 --> 00:04:37,107
Vessna's so energetic...
71
00:04:37,210 --> 00:04:40,907
I'd love to buy her an oddyash wheel
she could climb in her nursery.
72
00:04:41,014 --> 00:04:42,709
I saw a lovely one at Bullock's.
73
00:04:42,815 --> 00:04:45,909
- Go ahead. Buy it.
- What did you guys decide?
74
00:04:46,019 --> 00:04:47,987
The best thing for our future.
75
00:04:48,087 --> 00:04:49,679
And how is our little Vessna?
76
00:04:49,789 --> 00:04:52,019
- You invested, didn't you?
- A little.
77
00:04:54,394 --> 00:04:56,919
They're taking advantage of
unskilled Tenctonese workers...
78
00:04:57,030 --> 00:05:01,296
who have to put in double shifts at
minimum wage with no overtime pay.
79
00:05:01,534 --> 00:05:02,899
Buck, you don't know that.
80
00:05:03,002 --> 00:05:07,462
No. Marilyn says the Nu-Knit workers
have no healthcare, no benefits.
81
00:05:07,573 --> 00:05:09,939
- Marilyn? Who's Marilyn?
- My American history teacher.
82
00:05:10,043 --> 00:05:13,479
- See, we're studying the labor movement.
- You call your teacher by the first name?
83
00:05:13,579 --> 00:05:16,377
Marilyn's not into any
kind of power trip.
84
00:05:16,582 --> 00:05:20,518
Marilyn says Nu-Knit is exploiting
its Tenctonese workers.
85
00:05:20,620 --> 00:05:23,214
If she's so smart, why don't
you ask this Marilyn...
86
00:05:23,323 --> 00:05:26,121
where these "exploited" workers
would be without Nu-Knit.
87
00:05:26,225 --> 00:05:28,989
No, I will tell you where.
Unemployed, that's where.
88
00:05:36,202 --> 00:05:38,636
What are they teaching
kids in school these days?
89
00:05:38,738 --> 00:05:40,365
Neemu, calm down.
90
00:05:42,041 --> 00:05:44,908
You know, you look very
handsome in a tuxedo.
91
00:06:01,027 --> 00:06:02,255
Sergeant.
92
00:06:04,964 --> 00:06:06,295
Thanks, Al.
93
00:06:07,533 --> 00:06:09,467
Moonlighting last night.
94
00:06:15,074 --> 00:06:17,736
- That must be fun.
- Damn!
95
00:06:18,378 --> 00:06:22,838
Every day you buy three of these
tickets and scratch the aluminum off.
96
00:06:23,216 --> 00:06:24,911
Three is a lucky number, Albert.
97
00:06:25,017 --> 00:06:27,781
So that's why you do it?
Because it's fun?
98
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
No. You win money.
99
00:06:29,689 --> 00:06:32,715
See, three pineapples in
a row, that's $25,000.
100
00:06:33,259 --> 00:06:37,195
Just for scratching off some aluminum?
That's a lot of money.
101
00:06:39,031 --> 00:06:41,693
I could buy so many trees.
102
00:06:42,435 --> 00:06:44,164
Trees? You buy trees?
103
00:06:44,871 --> 00:06:47,533
For the city. The city
needs more trees.
104
00:06:47,707 --> 00:06:49,971
No, Albert, the idea
is, you win money...
105
00:06:50,076 --> 00:06:52,169
and then you buy something
you really like.
106
00:06:52,278 --> 00:06:54,473
Something you couldn't afford,
something really great.
107
00:06:54,580 --> 00:06:55,740
Like a car.
108
00:06:55,848 --> 00:07:00,251
- But you already have a car.
- No, I have a car, I don't have the car.
109
00:07:01,687 --> 00:07:03,882
Albert, you know what that is?
110
00:07:04,190 --> 00:07:05,817
That is happiness.
111
00:07:06,626 --> 00:07:07,726
A '63 split-window Vette.
112
00:07:07,727 --> 00:07:09,160
A '63 split-window Vette.
113
00:07:09,762 --> 00:07:11,161
340 horsepower...
114
00:07:11,264 --> 00:07:14,756
four-speed pull, positraction,
0 to 60 in seven seconds.
115
00:07:15,968 --> 00:07:19,233
But it's more than that, Albert.
The car is...
116
00:07:20,339 --> 00:07:21,397
fine.
117
00:07:22,041 --> 00:07:23,804
- Fine.
- Yeah.
118
00:07:27,146 --> 00:07:28,340
Good morning.
119
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
Good morning, George.
120
00:07:30,850 --> 00:07:34,308
George, that is a
very nice vest.
121
00:07:35,655 --> 00:07:37,247
Why, thank you, Albert.
122
00:07:37,790 --> 00:07:39,985
Man, does it glow in the dark?
123
00:07:45,832 --> 00:07:47,197
What's this?
124
00:07:48,367 --> 00:07:49,561
Ketchup.
125
00:07:51,604 --> 00:07:54,596
- Is this some new alien thing?
- I'm glad you asked.
126
00:07:54,707 --> 00:07:59,406
As you can see, my Nu-Knit vest
is incredibly stain-resistant.
127
00:07:59,512 --> 00:08:02,413
- Nu-Knit?
- Yes. A gift of Tenctonese technology...
128
00:08:02,515 --> 00:08:04,676
which is now being synthesized
here in Los Angeles.
129
00:08:04,784 --> 00:08:07,184
Susan and I have just
become limited partners.
130
00:08:07,286 --> 00:08:09,151
It's a very sound investment.
131
00:08:09,655 --> 00:08:11,714
I got your sound investment.
132
00:08:11,824 --> 00:08:14,349
Now that is nothing but
an extravagant fantasy.
133
00:08:14,460 --> 00:08:18,658
In the year I've known you, you've
spent over $750 on lottery tickets.
134
00:08:18,831 --> 00:08:21,698
I won $25 last month, okay.
135
00:08:21,901 --> 00:08:24,096
You just wait and see, George.
136
00:08:26,739 --> 00:08:28,206
A pineapple...
137
00:08:29,809 --> 00:08:31,106
a peach...
138
00:08:31,978 --> 00:08:34,242
and a banana! What'd you win?
139
00:08:34,547 --> 00:08:36,811
Nothing, Albert. Nothing at all.
140
00:08:38,251 --> 00:08:41,118
Sgt. Sikes, could I do one?
141
00:08:41,521 --> 00:08:43,785
Albert, they don't give
these away for free.
142
00:08:43,890 --> 00:08:45,949
I'll pay for it.
143
00:08:46,158 --> 00:08:47,989
It's a waste of money.
144
00:08:48,394 --> 00:08:50,692
- Please.
- If you insist.
145
00:08:50,796 --> 00:08:53,788
If he insists, huh?
Just don't blame me.
146
00:08:53,900 --> 00:08:56,801
You're just throwing
away your money, Albert.
147
00:08:59,539 --> 00:09:01,131
One pineapple...
148
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
two pineapples....
149
00:09:05,912 --> 00:09:07,743
What are you doing? Go on.
150
00:09:07,847 --> 00:09:11,510
This is fun. I'm gonna
save the rest for later.
151
00:09:16,889 --> 00:09:20,256
They had no right to bust me, no right!
The guy swung at me first!
152
00:09:20,359 --> 00:09:21,690
Come on, take it easy.
153
00:09:21,794 --> 00:09:24,228
I'm gonna get you for this.
I'm gonna get you.
154
00:09:24,330 --> 00:09:26,890
Look. I don't want no
problem out of you.
155
00:09:26,999 --> 00:09:29,194
- You got one phone call.
- Go to...
156
00:09:31,804 --> 00:09:33,396
Look out, George!
157
00:09:37,977 --> 00:09:39,774
- Hold him.
- No right! No right!
158
00:09:40,146 --> 00:09:41,909
Get a doctor in here!
159
00:09:43,516 --> 00:09:45,609
No, I'm all right.
160
00:09:50,690 --> 00:09:51,884
My vest.
161
00:09:52,825 --> 00:09:54,588
It didn't go through.
162
00:09:55,595 --> 00:09:59,759
- I'm bruised, but I'm all right.
- Man, don't scare me like that.
163
00:09:59,865 --> 00:10:01,059
Amazing.
164
00:10:01,734 --> 00:10:04,032
Is it too late to
get in on this?
165
00:10:06,639 --> 00:10:10,131
George, we got 10 minutes left on our
break. I need to go to the bank.
166
00:10:10,242 --> 00:10:13,040
- I gotta get some cash.
- Matt, this vest saved my life.
167
00:10:13,145 --> 00:10:17,548
The least I can do is thank them.
Besides, I own a piece of this company.
168
00:10:17,650 --> 00:10:20,050
Do you realize what that
means to a former slave?
169
00:10:20,152 --> 00:10:23,781
- No. I want to see it.
- Okay. Let's just not take all day.
170
00:10:23,889 --> 00:10:26,380
Matt, your hat. Remember
the hole in the ozone.
171
00:10:26,492 --> 00:10:29,154
- Yeah. Okay, mother?
- You need a mother.
172
00:10:30,896 --> 00:10:33,456
Workers here don't need a union.
They don't want a union.
173
00:10:33,566 --> 00:10:36,126
Then why do you object
to giving them a choice?
174
00:10:36,235 --> 00:10:38,499
You don't work here. You don't
understand the situation.
175
00:10:38,604 --> 00:10:42,199
We understand basic needs,
we understand dignity.
176
00:10:42,308 --> 00:10:44,708
I know your group. You come
here to stir up trouble.
177
00:10:44,810 --> 00:10:47,540
And I'm not gonna let that happen.
Now get out of here, both of you!
178
00:10:47,647 --> 00:10:50,980
Fine. If that's management's position,
we'll go talk to the workers.
179
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
That sounds like...
180
00:10:52,151 --> 00:10:55,678
These are your own people. How
could you do this to them?
181
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
Out! Get out now!
182
00:10:58,624 --> 00:10:59,648
Dad.
183
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Oh, boy.
184
00:11:01,627 --> 00:11:04,892
- What are you doing here?
- Why aren't you in school?
185
00:11:05,231 --> 00:11:07,222
I have a free lunch period.
186
00:11:07,733 --> 00:11:10,497
- This is your son?
- Yes. What's this all about?
187
00:11:10,603 --> 00:11:12,503
Your son and this
woman came here...
188
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
on behalf of a so-called citizens
group, agitating for a union.
189
00:11:15,675 --> 00:11:18,143
Dad, this is
Marilyn, my teacher.
190
00:11:18,678 --> 00:11:21,146
You drag your students into
your personal politics?
191
00:11:21,247 --> 00:11:24,114
I wanted to come. I insisted.
192
00:11:24,216 --> 00:11:28,016
Do you realize your father has a
considerable investment in this company?
193
00:11:28,120 --> 00:11:29,815
That's his problem.
194
00:11:35,094 --> 00:11:38,586
Mr. Francisco, I'm sorry
we had to meet like this.
195
00:11:43,369 --> 00:11:46,861
You'll have to forgive my son.
He's young.
196
00:11:47,840 --> 00:11:52,470
- See if you can talk some sense into him.
- Yes, I will. I'm sorry.
197
00:11:57,116 --> 00:11:59,380
Well, you old robber baron, you.
198
00:11:59,485 --> 00:12:03,819
Looks like this sound investment of yours
is causing a little domestic strife.
199
00:12:04,390 --> 00:12:08,759
What you say? You want to take a peek?
See how they're exploiting the workers?
200
00:12:08,861 --> 00:12:10,158
All right.
201
00:12:44,930 --> 00:12:47,763
I don't know what they're bitching about.
This is a real garden spot.
202
00:12:47,867 --> 00:12:51,701
Just because it looks unpleasant
doesn't mean it's harmful in any way.
203
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
- Matt?
- I can't breathe.
204
00:12:56,475 --> 00:12:57,499
Matt!
205
00:13:02,681 --> 00:13:05,013
Why hadn't anything been
done about that leak?
206
00:13:05,117 --> 00:13:07,677
No one noticed. You see, the fumes
don't bother the Newcomers...
207
00:13:07,787 --> 00:13:09,107
and only Newcomers
work in there.
208
00:13:09,155 --> 00:13:11,233
That's no excuse. There
should've been warning signs...
209
00:13:11,257 --> 00:13:14,124
to protect humans in case
things like this happen.
210
00:13:14,226 --> 00:13:15,904
- Are you all right, Matt?
- Yeah. I'm okay.
211
00:13:15,928 --> 00:13:19,591
- You sure you don't want a doctor?
- No, I'm fine. Let's go.
212
00:13:21,600 --> 00:13:23,192
I'll see you out.
213
00:13:23,903 --> 00:13:25,598
Get those signs up.
214
00:13:32,511 --> 00:13:35,105
Don't look so glum.
Everything's okay.
215
00:13:36,248 --> 00:13:37,806
I'm sick of you.
216
00:13:38,517 --> 00:13:40,508
I'm sick of your lies.
217
00:13:46,725 --> 00:13:49,956
It's not easy running a business.
There are bound to be oversights.
218
00:13:50,062 --> 00:13:53,031
Man, my head is killing me.
I need an aspirin.
219
00:13:53,132 --> 00:13:57,091
Francisco, I just had my
broker invest $5,000 in this.
220
00:13:57,203 --> 00:14:00,400
- It's a winner, right?
- I can't think of a better investment.
221
00:14:00,506 --> 00:14:03,942
- Nu-Knit is one-of-a-kind.
- So was the Edsel.
222
00:14:17,423 --> 00:14:20,256
Albert! Damn, where's Albert?
223
00:14:20,593 --> 00:14:22,686
He went to collect his money.
224
00:14:23,229 --> 00:14:25,527
Money. What money?
225
00:14:26,498 --> 00:14:28,398
Three pineapples.
226
00:14:30,302 --> 00:14:31,997
He won the lottery.
227
00:14:33,539 --> 00:14:35,905
It's always an alien, eh, Sikes?
228
00:15:29,028 --> 00:15:33,192
I bust my hump working two
jobs and pulling overtime...
229
00:15:33,299 --> 00:15:35,130
just to make the
boat payments...
230
00:15:35,234 --> 00:15:36,758
and what happens?
231
00:15:36,869 --> 00:15:39,770
E.T. comes along and
wins the lottery.
232
00:15:40,572 --> 00:15:45,202
There ought to be a law. I mean,
they weren't even born here.
233
00:15:45,678 --> 00:15:48,806
$25,000. Now I
really do feel sick.
234
00:15:48,914 --> 00:15:51,883
Matt, I just heard that
Albert won the lottery.
235
00:15:51,984 --> 00:15:54,544
Did Matt tell you that he was the
one who sold Albert the ticket?
236
00:15:54,620 --> 00:15:56,144
It was Matt's ticket.
237
00:15:56,255 --> 00:15:59,190
You know, George, you
got a really big mouth.
238
00:15:59,291 --> 00:16:01,555
Isn't it ironic that after
all the times you've lost...
239
00:16:01,660 --> 00:16:04,060
the one ticket that would've
made you the winner is....
240
00:16:04,163 --> 00:16:05,163
Albert.
241
00:16:06,465 --> 00:16:09,730
- Aren't you going to congratulate him?
- Yeah. Congrats.
242
00:16:09,835 --> 00:16:12,736
You were right, Sgt. Sikes,
three is a lucky number.
243
00:16:12,838 --> 00:16:15,500
It was the third ticket,
and three pineapples.
244
00:16:15,607 --> 00:16:17,370
Better put that money
in the bank, Albert.
245
00:16:17,476 --> 00:16:19,967
- I've already spent it.
- That's perfect.
246
00:16:20,079 --> 00:16:22,439
You know, give them a little
money, they blow it right away.
247
00:16:22,481 --> 00:16:24,039
Give whom a little money?
248
00:16:24,149 --> 00:16:26,811
Sgt. Sikes, I have a surprise.
249
00:16:27,553 --> 00:16:31,649
- I bought you something.
- What? Eucalyptus? Douglas fir?
250
00:16:32,224 --> 00:16:33,657
It's outside.
251
00:16:41,433 --> 00:16:43,697
That is your surprise.
252
00:16:45,337 --> 00:16:46,668
Oh, Albert.
253
00:16:49,341 --> 00:16:51,536
This was a very foolish
way to spend your money.
254
00:16:51,643 --> 00:16:55,340
- You could've invested in Nu-Knit.
- I'll win again.
255
00:16:55,981 --> 00:16:57,710
That lottery's easy.
256
00:16:59,485 --> 00:17:02,215
Albert, why? Why'd you do it?
257
00:17:02,454 --> 00:17:05,651
You always seem so...
258
00:17:06,725 --> 00:17:09,387
discontented. I wanted
you to be happy.
259
00:17:11,463 --> 00:17:13,795
So is it "fine"?
260
00:17:14,767 --> 00:17:16,758
It is so fine.
261
00:17:16,869 --> 00:17:18,757
You're not going to
accept this, Matthew.
262
00:17:18,769 --> 00:17:20,669
He has to accept it.
I bought it for him.
263
00:17:20,773 --> 00:17:23,503
Yeah. He bought it for me.
I have to accept it.
264
00:17:23,609 --> 00:17:26,942
- So you're happy now?
- Man, I'm so happy.
265
00:17:27,646 --> 00:17:28,840
Gonna take it for a spin.
266
00:17:28,947 --> 00:17:32,041
No, you're not. Our general partner, Mr.
Edgar Allan Poe...
267
00:17:32,151 --> 00:17:33,914
was just found dead
in his swimming pool.
268
00:17:34,019 --> 00:17:36,852
It's a possible homicide. You
and Sikes are on the case.
269
00:17:36,955 --> 00:17:38,547
- Francisco.
- Yes?
270
00:17:39,058 --> 00:17:41,583
I'm sorry about Mr.
Allan Poe, but...
271
00:17:41,693 --> 00:17:44,355
remember, I have an
investment in this?
272
00:17:45,264 --> 00:17:46,697
Right.
273
00:17:49,468 --> 00:17:51,060
There you go.
274
00:17:52,371 --> 00:17:55,602
Grazer's not gonna be too happy
if Nu-Knit goes belly-up...
275
00:17:55,707 --> 00:17:57,038
like its owner.
276
00:17:57,142 --> 00:17:59,269
Say, how much do you have invested?
As much as Grazer?
277
00:17:59,378 --> 00:18:02,609
No. Not that much. You
know, you forgot your hat.
278
00:18:04,016 --> 00:18:05,074
What do we have?
279
00:18:05,184 --> 00:18:08,176
Homicide. Somebody poured
sea salt in the water.
280
00:18:08,287 --> 00:18:10,915
For a Newcomer that's like
jumping into a pool of acid.
281
00:18:11,023 --> 00:18:12,991
- But, of course, you'd know that.
- Yes.
282
00:18:13,092 --> 00:18:14,492
The tissue destruction
indicates...
283
00:18:14,593 --> 00:18:16,390
the body had been in the
water for two hours.
284
00:18:16,495 --> 00:18:18,554
So I'd set the time of
death at about 3:00 p.m.
285
00:18:18,664 --> 00:18:20,757
Wonder if these are Nu-Knit?
286
00:18:21,133 --> 00:18:24,261
- Sorry.
- Any idea when the salt was introduced?
287
00:18:24,369 --> 00:18:26,303
Allan Poe's wife said
he swam twice a day...
288
00:18:26,405 --> 00:18:28,373
in the morning and when
he got home from work.
289
00:18:28,474 --> 00:18:31,534
So it had to have been between 9:00 a.m.
and 3:00 p.m.
290
00:18:32,044 --> 00:18:33,944
- ls that the wife?
- Yes.
291
00:18:34,179 --> 00:18:36,943
- Human, huh?
- Doctor's giving her a sedative.
292
00:18:37,049 --> 00:18:38,539
She discovered the body.
293
00:18:38,650 --> 00:18:39,947
Thank you.
294
00:18:42,121 --> 00:18:45,090
Looks like the widow made out
pretty good, marrying Allan Poe.
295
00:18:45,190 --> 00:18:46,714
Now that's a sound investment.
296
00:18:46,825 --> 00:18:48,585
Are you saying she married
him for his money?
297
00:18:48,660 --> 00:18:49,684
Heavens, no.
298
00:18:49,795 --> 00:18:52,025
Why? Because she's human
and he's a Newcomer?
299
00:18:52,131 --> 00:18:53,291
They can't have been in love?
300
00:18:53,365 --> 00:18:56,459
Let's just say money's a
hell of an aphrodisiac.
301
00:18:56,902 --> 00:18:57,994
Mrs. Allan Poe?
302
00:18:58,103 --> 00:19:01,072
Police. Would you feel up
to making a statement?
303
00:19:02,007 --> 00:19:03,031
I'll try.
304
00:19:03,142 --> 00:19:05,201
You found your husband
when you got home?
305
00:19:05,310 --> 00:19:06,902
It was horrible.
306
00:19:07,613 --> 00:19:08,841
Horrible.
307
00:19:09,748 --> 00:19:14,310
- If this is too difficult now...
- No. I'm all right.
308
00:19:16,021 --> 00:19:20,515
- Were you out all day?
- Yes. I left before Edgar went to work.
309
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
I had a lot to do.
310
00:19:24,863 --> 00:19:27,855
- Mrs. Allan Poe.
- I understand, Detective.
311
00:19:29,234 --> 00:19:31,634
I can account for
my whereabouts.
312
00:19:34,573 --> 00:19:37,337
I've never seen a car like this.
313
00:19:37,943 --> 00:19:39,877
- Is it yours?
- Yeah.
314
00:19:40,312 --> 00:19:43,110
- What happened to your other one?
- Nothing.
315
00:19:44,850 --> 00:19:47,284
Then why do you need this one?
316
00:19:47,653 --> 00:19:52,056
I don't need it, I want it. A car
like this is better than sex.
317
00:19:52,991 --> 00:19:54,151
Really?
318
00:19:54,560 --> 00:19:56,494
That's just an expression.
319
00:19:56,595 --> 00:19:59,564
See, this car's a classic.
It's a Corvette...
320
00:19:59,665 --> 00:20:04,102
- '63 split-window Vette.
- That's old for a car.
321
00:20:07,806 --> 00:20:09,239
Who wants a new one?
322
00:20:09,341 --> 00:20:12,606
The '96s run like dogs. All
that smog control stuff.
323
00:20:14,112 --> 00:20:16,546
Then it must get very
good gas mileage.
324
00:20:16,648 --> 00:20:20,140
- It gets terrible gas mileage.
- Then it's not economical?
325
00:20:21,320 --> 00:20:23,982
You don't buy a car like this
because it's economical.
326
00:20:24,089 --> 00:20:25,681
Economy's no fun.
327
00:20:25,824 --> 00:20:29,089
By the time I pay for garage space
and insurance and an alarm system...
328
00:20:29,194 --> 00:20:31,594
this car's gonna
cost me a fortune.
329
00:20:32,097 --> 00:20:33,394
A fortune?
330
00:20:34,233 --> 00:20:36,394
Cathy, this is not just a car.
331
00:20:37,603 --> 00:20:39,161
It's a work of art.
332
00:20:39,271 --> 00:20:43,071
Like the Mona Lisa. Like
the Statue of Liberty.
333
00:20:46,011 --> 00:20:47,501
It's spiritual.
334
00:20:48,480 --> 00:20:52,849
I have always dreamed of having this car.
And now, here it is.
335
00:20:54,853 --> 00:20:57,219
Come on, I'll take
you for a ride.
336
00:20:59,024 --> 00:21:00,082
Okay.
337
00:21:14,006 --> 00:21:16,736
Not many cars had bucket
seats back in '63.
338
00:21:16,842 --> 00:21:18,469
Or a cluster dash.
339
00:21:23,382 --> 00:21:25,213
Listen to that engine!
340
00:21:31,490 --> 00:21:32,718
What was that?
341
00:21:32,824 --> 00:21:35,850
Nothing. I just have to
get used to the clutch.
342
00:21:41,633 --> 00:21:43,498
Sounds like your
U-joint went out.
343
00:21:43,602 --> 00:21:44,602
Jeez.
344
00:21:46,672 --> 00:21:50,108
Matt, I don't think this
is better than sex.
345
00:21:54,079 --> 00:21:56,445
The nursery's the first
door on your left.
346
00:21:56,548 --> 00:21:57,548
Right.
347
00:21:58,717 --> 00:22:00,344
Watch the credenza.
348
00:22:01,420 --> 00:22:03,888
- What is that?
- Oh, hi, George.
349
00:22:04,423 --> 00:22:06,653
That's Vessna's oddyash wheel.
350
00:22:07,092 --> 00:22:09,185
Susan, how much did it cost?
351
00:22:10,162 --> 00:22:12,153
- $700.
- $700?
352
00:22:12,864 --> 00:22:15,662
There was a cheaper one, but
it had a plastic frame.
353
00:22:15,767 --> 00:22:18,395
Leave the door open. We'll
be right in with the chair.
354
00:22:18,503 --> 00:22:20,164
Chair? What chair?
355
00:22:20,539 --> 00:22:22,734
It was going to be a surprise.
356
00:22:23,041 --> 00:22:26,204
You know that vibrating
La-Z-Boy you've been wanting?
357
00:22:26,311 --> 00:22:28,905
Susan, that chair
costs over $2,000.
358
00:22:29,147 --> 00:22:32,378
You deserve it, neemu, and
anyway, we can afford it.
359
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
Where was that year-old milk?
360
00:22:36,822 --> 00:22:38,653
If it isn't Karl Marx.
361
00:22:39,658 --> 00:22:41,148
- Hi, Dad.
- Hi, Son.
362
00:22:41,259 --> 00:22:42,954
I'm surprised to find you here.
363
00:22:43,061 --> 00:22:46,690
Shouldn't you and Marilyn be out
leading the proletarian revolution?
364
00:22:46,798 --> 00:22:49,232
Dad, are you still
mad about today?
365
00:22:49,334 --> 00:22:52,064
Someone should tell Marilyn that
she's supposed to teach history...
366
00:22:52,170 --> 00:22:53,569
not make it.
367
00:22:53,872 --> 00:22:54,896
Need I remind you...
368
00:22:55,006 --> 00:22:57,372
that socialism was completely
discredited in the '80s?
369
00:22:57,476 --> 00:22:59,273
This has nothing to
do with socialism.
370
00:22:59,378 --> 00:23:02,541
Need I remind you that if your
mother and I lose this investment...
371
00:23:02,647 --> 00:23:04,774
we won't be able to afford
those $300 sneakers...
372
00:23:04,883 --> 00:23:06,407
in which you champion
the underclass.
373
00:23:06,518 --> 00:23:09,976
I'm not wearing leather anymore,
only cruelty-free clothes.
374
00:23:10,088 --> 00:23:12,750
- What?
- Clothes no animal was killed for.
375
00:23:13,191 --> 00:23:15,716
Where do you think
your shoes came from?
376
00:23:15,827 --> 00:23:18,318
See. It's all part of
the same sickness.
377
00:23:18,430 --> 00:23:22,628
Killing animals, polluting the
oceans, destroying the ozone.
378
00:23:25,937 --> 00:23:28,701
Marilyn's turned me
onto a lot of things.
379
00:23:31,510 --> 00:23:32,704
Marilyn.
380
00:23:34,479 --> 00:23:37,380
Last night the U-joint
in the Vette went out.
381
00:23:37,849 --> 00:23:41,250
It's with my mechanic now.
What's that gonna cost?
382
00:23:41,353 --> 00:23:42,945
You think you have problems.
383
00:23:43,054 --> 00:23:45,818
Susan runs our credit card to
the limit with this La-Z-Boy...
384
00:23:45,924 --> 00:23:48,256
and now because of
Nu-Knit, our investment...
385
00:23:48,360 --> 00:23:52,922
- we don't have the savings to pay it off.
- George, it's a sound investment.
386
00:23:53,265 --> 00:23:57,133
Then my insurance guy tells me it's
gonna cost $4,000 every six months...
387
00:23:57,235 --> 00:24:00,636
- just to insure the damn thing.
- You wanted this vehicle.
388
00:24:00,739 --> 00:24:03,299
I'm going to have to pay
22% interest on that card.
389
00:24:03,408 --> 00:24:06,275
Twenty-two? Where'd you get 22?
390
00:24:07,679 --> 00:24:11,012
Fortunately, the technology was in
place at the time of Edgar's death.
391
00:24:11,116 --> 00:24:13,516
From here on in, it's really
a matter of marketing.
392
00:24:13,618 --> 00:24:16,086
I don't anticipate any further
expenditure in development...
393
00:24:16,188 --> 00:24:17,553
- in the near future.
- Okay, so...
394
00:24:18,723 --> 00:24:20,748
Yeah?The
detectives are here.
395
00:24:21,226 --> 00:24:22,659
Show them in.
396
00:24:29,134 --> 00:24:31,466
Excuse me, I'll let
you gentlemen talk.
397
00:24:32,237 --> 00:24:35,206
By the way, you can rest
assured about your investment.
398
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
The company's in good shape.
399
00:24:39,444 --> 00:24:40,775
Look, I can tell
you right off...
400
00:24:40,879 --> 00:24:43,541
I don't have any idea why
anyone would kill Edgar.
401
00:24:43,648 --> 00:24:46,481
He was the sweetest guy.
He had no enemies.
402
00:24:46,818 --> 00:24:49,685
- I just can't believe this happened.
- And when did you last see him?
403
00:24:49,788 --> 00:24:51,551
The afternoon he died.
You were here.
404
00:24:51,656 --> 00:24:53,681
That school teacher and
your son, they upset him.
405
00:24:53,792 --> 00:24:56,283
I told him to knock off
early and forget about it.
406
00:24:56,394 --> 00:24:57,986
How upset was he?
407
00:24:58,396 --> 00:25:01,627
He'd never had any experience
with labor relations.
408
00:25:02,200 --> 00:25:04,225
Are you suggesting he might
have committed suicide?
409
00:25:04,336 --> 00:25:05,701
We're not suggesting anything.
410
00:25:05,804 --> 00:25:07,738
We're just trying to
determine what happened.
411
00:25:07,839 --> 00:25:10,706
Do you know of anyone who may have
profited from Mr. Allan Poe's death?
412
00:25:10,809 --> 00:25:13,676
I can tell you this: I
had everything to lose.
413
00:25:13,778 --> 00:25:15,541
Without Edgar,
there's no Nu-Knit.
414
00:25:15,647 --> 00:25:18,138
Okay, we're gonna need a
full financial report.
415
00:25:18,250 --> 00:25:20,912
Investors, profit
participation, everything.
416
00:25:21,019 --> 00:25:23,180
Of course. But if l may...
417
00:25:23,922 --> 00:25:25,562
what's that got to do
with Edgar's death?
418
00:25:25,657 --> 00:25:28,626
You're a businessman, Mr.
Smith, you ought to know...
419
00:25:28,727 --> 00:25:30,888
money's a hell of a motivator.
420
00:25:32,564 --> 00:25:34,657
Tell me exactly what he said.
421
00:25:34,900 --> 00:25:36,800
"You can rest assured
about your investment.
422
00:25:36,902 --> 00:25:38,369
"The company is in good shape."
423
00:25:38,470 --> 00:25:40,233
Okay. Stay on top of it.
424
00:25:46,278 --> 00:25:49,509
And you're sure about that?
Okay, thanks.
425
00:25:50,015 --> 00:25:51,778
That was the maitre d'
at the restaurant...
426
00:25:51,883 --> 00:25:55,410
where Mrs. Allan Poe had lunch the
day her husband was murdered.
427
00:25:55,520 --> 00:25:57,112
She said she had
reservations at 12:00.
428
00:25:57,222 --> 00:25:59,690
But the maitre d' says she
didn't get there till 12:30.
429
00:25:59,791 --> 00:26:02,385
He remembers because he had
already given away her table.
430
00:26:02,494 --> 00:26:05,327
Matt, Mrs. Allan Poe said she was
at the beauty salon before that.
431
00:26:05,430 --> 00:26:08,263
She still wouldn't have had time to
go home and put salt in the pool.
432
00:26:08,366 --> 00:26:10,800
Yeah. She said she was at the
beauty salon till 1 1:30.
433
00:26:10,902 --> 00:26:13,928
But the owner said by 1 1:00 she
had already been out of there.
434
00:26:14,039 --> 00:26:16,303
There's an hour and a
half hole in her alibi.
435
00:26:16,408 --> 00:26:19,571
Let's go have another little
chat with Mrs. Allan Poe.
436
00:26:20,312 --> 00:26:21,609
No answer.
437
00:26:24,416 --> 00:26:26,884
- Car's here.
- Let's try around back.
438
00:26:29,387 --> 00:26:33,084
Rita, I warned you, don't.
Rita, don't.
439
00:26:36,428 --> 00:26:38,157
No, come here. Rita.
440
00:26:41,199 --> 00:26:43,759
Looks like the widow's
taking it hard.
441
00:26:57,916 --> 00:27:00,077
I love Rita, and she loves me.
442
00:27:00,518 --> 00:27:02,008
But how could we tell Edgar?
443
00:27:02,120 --> 00:27:04,281
We both adored him. It
would've broken his heart.
444
00:27:04,389 --> 00:27:06,323
Yeah, it's breaking mine.
445
00:27:06,758 --> 00:27:09,226
You guys thinking
of tying the knot?
446
00:27:11,129 --> 00:27:15,031
- We've discussed it. Why?
- Could make for a happy ending.
447
00:27:15,133 --> 00:27:17,567
Edgar's interest in Nu-Knit
combined with yours.
448
00:27:17,669 --> 00:27:22,003
- Look, money has nothing to do with this.
- What about the missing hour and a half?
449
00:27:25,810 --> 00:27:28,301
Lee and I were at
the Duncamp Hotel.
450
00:27:29,481 --> 00:27:30,812
Look, I know how that sounds.
451
00:27:30,915 --> 00:27:34,146
But it's the only way that we
could be alone. To be together.
452
00:27:34,252 --> 00:27:37,380
Can anyone substantiate
your alibi?
453
00:27:37,489 --> 00:27:39,889
- The desk clerk.
- And room service.
454
00:27:40,625 --> 00:27:42,786
We had a bottle of champagne.
455
00:27:43,428 --> 00:27:44,622
Look, if we killed Edgar...
456
00:27:44,729 --> 00:27:47,994
do you think we'd be stupid
enough to be seen like this?
457
00:27:48,099 --> 00:27:51,159
I don't know about stupid,
but it sure is tacky.
458
00:27:52,737 --> 00:27:54,432
We love each other.
459
00:27:55,006 --> 00:27:56,837
That's our only crime.
460
00:27:59,911 --> 00:28:01,572
- Easy, man, easy.
- Come on. This way.
461
00:28:01,680 --> 00:28:04,080
Yeah. Okay. Thanks.
462
00:28:04,949 --> 00:28:06,541
Their alibi holds.
463
00:28:06,651 --> 00:28:09,085
Room service waiter remembers
bringing them bubbly.
464
00:28:09,187 --> 00:28:13,089
Says Rita was wearing a black negligee.
Nice color for a widow.
465
00:28:13,792 --> 00:28:15,259
We struck out.
466
00:28:15,860 --> 00:28:17,657
- George, I'm worried.
- About what?
467
00:28:17,762 --> 00:28:20,390
My mechanic hasn't called. When
he doesn't call, that's bad news.
468
00:28:20,498 --> 00:28:22,830
- Matt, we have a case.
- I know, I know.
469
00:28:23,601 --> 00:28:26,263
So, who else would
want to bump off Poe?
470
00:28:26,471 --> 00:28:28,962
I think I know someone
we should ask.
471
00:28:29,274 --> 00:28:32,243
There's still a lot of
controversy over FDR.
472
00:28:32,343 --> 00:28:36,006
Some people feel that the WPA was the
beginning of the downfall of this country.
473
00:28:36,114 --> 00:28:38,344
And other people believe
that without the New Deal...
474
00:28:38,450 --> 00:28:40,090
we would've had a
revolution on our hands.
475
00:28:40,185 --> 00:28:41,586
- Ms. Houston.
- Dad.
476
00:28:41,720 --> 00:28:42,812
Buck.
477
00:28:43,254 --> 00:28:45,415
- We need to talk to your teacher.
- Okay, go ahead.
478
00:28:48,226 --> 00:28:50,694
- What's this about?
- Is it Edgar Allan Poe?
479
00:28:50,795 --> 00:28:53,263
We're investigating
his death, yeah.
480
00:28:53,364 --> 00:28:55,696
As an investor, isn't this
a conflict of interest?
481
00:28:55,800 --> 00:28:58,166
I'm able to maintain my
professional integrity.
482
00:28:58,269 --> 00:28:59,702
Thank you for your concern.
483
00:28:59,804 --> 00:29:01,101
I'm not going anywhere.
484
00:29:01,206 --> 00:29:02,537
- Buck.
- No.
485
00:29:07,245 --> 00:29:09,042
Now, please, go home.
486
00:29:10,081 --> 00:29:11,639
It's okay, Buck.
487
00:29:17,322 --> 00:29:20,052
You seem to have a great deal
of influence over my son.
488
00:29:20,158 --> 00:29:22,991
I think he's terrific. We
care about the same things.
489
00:29:23,094 --> 00:29:26,825
Ms. Houston, you believe the workers
at Nu-Knit are dissatisfied.
490
00:29:26,931 --> 00:29:28,193
Is there anybody you know...
491
00:29:28,299 --> 00:29:30,563
who would have a particular
grudge against Mr. Poe?
492
00:29:30,668 --> 00:29:32,431
Enough to kill him? No.
493
00:29:32,537 --> 00:29:35,802
And if you consider me a suspect,
I was teaching all afternoon.
494
00:29:35,907 --> 00:29:40,071
It's reassuring to know that you
spend some time at your job.
495
00:29:47,285 --> 00:29:51,722
- So you need a few extra bucks?
- Yeah, my insurance is killing me.
496
00:29:51,823 --> 00:29:55,190
Tell me. I thought I'd never
get that four-by paid for.
497
00:29:55,293 --> 00:29:57,261
I just talked to my mechanic.
498
00:29:57,362 --> 00:30:00,593
I knew it was gonna be bad.
The whole tranny's shot.
499
00:30:01,065 --> 00:30:02,589
- The tranny?
- The tranny's gone.
500
00:30:02,700 --> 00:30:05,533
- That's bad.
- Talk about differential, the U-joint...
501
00:30:05,637 --> 00:30:08,162
Here. This is the company
I work security for.
502
00:30:08,273 --> 00:30:11,003
You come by 10:00 tonight.
We will talk to the boss.
503
00:30:11,109 --> 00:30:13,454
- Phil, I appreciate this. This is great.
- No problem at all.
504
00:30:13,478 --> 00:30:15,412
It's my pleasure, buddy.
505
00:30:16,548 --> 00:30:18,607
- Sgt. Sikes.
- Hey, Al.
506
00:30:18,950 --> 00:30:20,941
What's the matter,
aren't you happy?
507
00:30:21,052 --> 00:30:24,510
- Why should I be happy?
- The car. You have the car.
508
00:30:24,756 --> 00:30:26,951
Yeah. I'm on top of the world.
509
00:30:29,828 --> 00:30:32,558
How can it have a top?
It's round.
510
00:30:33,498 --> 00:30:36,661
Matt, I've been cross-referencing
Nu-Knit's financial disclosure...
511
00:30:36,768 --> 00:30:38,736
with public records. I've
found something odd.
512
00:30:38,837 --> 00:30:41,305
Tomorrow, George.
It's closing time.
513
00:30:43,808 --> 00:30:46,709
- How's the investigation coming?
- It's perplexing.
514
00:30:48,079 --> 00:30:49,979
- I found another one.
- Another what?
515
00:30:50,081 --> 00:30:51,761
Another limited partner
who was deceased...
516
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
at the time he
invested in Nu-Knit.
517
00:30:53,251 --> 00:30:56,618
Now this one died a year and a half before
Nu-Knit was even open to investors.
518
00:30:56,721 --> 00:30:59,417
- How could that be? That's impossible.
- Exactly.
519
00:30:59,524 --> 00:31:02,982
Look, Francisco, I made this
investment on your recommendation.
520
00:31:03,094 --> 00:31:05,221
Captain, I never actually
solicited your funds...
521
00:31:05,330 --> 00:31:06,729
Francisco...
522
00:31:08,032 --> 00:31:10,398
I did this without
asking my wife.
523
00:31:11,102 --> 00:31:13,468
She says I have no
business sense.
524
00:31:13,972 --> 00:31:17,408
You realize how serious it
would be if I lost the money?
525
00:31:22,680 --> 00:31:25,581
They expect us to make a full
round of the premises...
526
00:31:25,683 --> 00:31:27,378
in two hours.
527
00:31:28,086 --> 00:31:31,783
And they expect us to get
from clock station 2...
528
00:31:32,090 --> 00:31:34,957
to clock station
3 in 35 minutes.
529
00:31:35,760 --> 00:31:37,728
It really takes about 10.
530
00:31:37,829 --> 00:31:41,765
So you can sneak into the janitor's
closet and get some shuteye.
531
00:31:43,768 --> 00:31:48,171
- You have to wear the uniforms?
- Yeah, they're real sticklers about that.
532
00:31:50,174 --> 00:31:54,201
- Anybody to talk to around here?
- The boss goes home around midnight.
533
00:31:54,312 --> 00:31:58,214
There is Bernard.
He does inventory.
534
00:31:59,117 --> 00:32:00,948
He's not real sociable.
535
00:32:02,220 --> 00:32:04,484
He just got out of the hospital.
536
00:32:04,656 --> 00:32:05,782
Swell.
537
00:32:06,090 --> 00:32:08,024
Phil!
538
00:32:08,393 --> 00:32:11,794
Mr. Elias, this is my
friend, Detective Sikes.
539
00:32:11,896 --> 00:32:13,864
He's interested in a job.
540
00:32:14,198 --> 00:32:17,531
Phil, last night you missed
clock box number 4 again.
541
00:32:17,769 --> 00:32:19,236
You are sleeping!
542
00:32:19,337 --> 00:32:23,103
No, Mr. Elias, the
key must've jammed.
543
00:32:23,341 --> 00:32:26,310
Phil, don't lie to me, okay?
544
00:32:26,544 --> 00:32:28,512
I give this man your job.
545
00:32:29,147 --> 00:32:31,445
- He's a great kidder.
- I'm not kidding, Phil.
546
00:32:31,549 --> 00:32:33,642
Tonight, you sweep the
loading dock, okay?
547
00:32:33,751 --> 00:32:37,152
No, Mr. Elias, I am
a security guard...
548
00:32:37,255 --> 00:32:38,654
not a janitor.
549
00:32:38,756 --> 00:32:41,088
Phil, don't argue with me, okay?
550
00:32:42,126 --> 00:32:45,186
You, buddy, you come to my
office in five minutes.
551
00:32:50,668 --> 00:32:53,899
- You have to take that crap?
- He doesn't mean it.
552
00:32:56,441 --> 00:32:59,376
You know, I don't know
about this, Phil.
553
00:32:59,477 --> 00:33:01,638
Well, hey, it pays the bills.
554
00:33:02,280 --> 00:33:05,306
- What about your car?
- Yeah, my car.
555
00:33:05,783 --> 00:33:07,580
Yeah, me, too.
556
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
I don't do this, I
can't afford my boat.
557
00:33:10,855 --> 00:33:12,880
Now, let me ask you something.
558
00:33:12,991 --> 00:33:15,721
When was the last time you
actually got to use your boat?
559
00:33:15,827 --> 00:33:17,021
Well....
560
00:33:22,667 --> 00:33:25,067
One-William-One, 52,
this is dispatch.
561
00:33:26,671 --> 00:33:27,831
52. Over.
562
00:33:27,939 --> 00:33:31,204
We have a Code 3 toxic spill,
Riverside and Figueroa.
563
00:33:31,309 --> 00:33:34,437
Requesting all available units
to assist in evacuation.
564
00:33:34,979 --> 00:33:36,742
- Put me on route.
- Roger.
565
00:33:36,848 --> 00:33:39,442
- See you, Phil.
- What about Mr. Elias?
566
00:33:40,651 --> 00:33:42,846
I'm gonna have to take a pass on Mr.
Elias.
567
00:33:42,954 --> 00:33:45,184
- Thanks, anyway.
- Take it easy.
568
00:34:09,013 --> 00:34:10,310
- Step back.
- Coming through.
569
00:34:10,415 --> 00:34:12,815
- Got any people back there?
- Clear.
570
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
What's going on?
571
00:34:23,127 --> 00:34:24,788
This tanker was involved
in an accident.
572
00:34:24,896 --> 00:34:27,490
It jackknifed and started leaking
some kind of toxic substance.
573
00:34:27,598 --> 00:34:28,656
The driver fled.
574
00:34:28,766 --> 00:34:32,224
We have no idea what the substance
is or where it came from.
575
00:34:32,336 --> 00:34:35,533
- I know that smell.
- Get a gas mask.
576
00:34:35,640 --> 00:34:38,632
- It's the same as the Nu-Knit factory.
- I don't smell anything.
577
00:34:38,743 --> 00:34:40,438
It doesn't affect you guys.
Remember?
578
00:34:40,545 --> 00:34:43,742
I'm telling you, this stuff
came from the Nu-Knit factory.
579
00:34:56,861 --> 00:35:00,262
- They find Smith yet?
- I'm expecting to hear any moment.
580
00:35:00,665 --> 00:35:02,360
Matt, maybe we should
wait until we get...
581
00:35:02,467 --> 00:35:04,307
the Department of the
Environment test results.
582
00:35:04,368 --> 00:35:06,666
I trust your nose, trust mine.
583
00:35:06,771 --> 00:35:11,141
Nu-Knit's dumping waste illegally. And
I'll bet you it ties in with Poe's death.
584
00:35:11,142 --> 00:35:12,820
Nu-Knit's dumping waste illegally. And
I'll bet you it ties in with Poe's death.
585
00:35:12,844 --> 00:35:14,243
Our company.
586
00:35:15,213 --> 00:35:16,805
Grazer's company.
587
00:35:17,014 --> 00:35:20,541
Yeah, it's gonna spoil his day.
This is just like my car.
588
00:35:20,918 --> 00:35:22,749
This spill is like your car?
589
00:35:22,854 --> 00:35:24,515
All these nifty
things we want...
590
00:35:24,622 --> 00:35:26,613
they wind up costing us a
lot more than we think.
591
00:35:26,724 --> 00:35:29,887
This is One-Adam-Six.
Come in, One-William-52.
592
00:35:32,497 --> 00:35:33,896
This is 52. Over.
593
00:35:33,998 --> 00:35:38,094
We are at Lee Smith's residence. The
suspect is not on the premises.
594
00:35:38,803 --> 00:35:40,498
Roger, One-Adam-Six.
595
00:35:40,838 --> 00:35:42,806
I bet you I know where
that lovebird is.
596
00:35:45,243 --> 00:35:46,540
God, Lee.
597
00:35:46,644 --> 00:35:48,989
Don't worry, honey, I'll post
bail on this pollution thing...
598
00:35:49,013 --> 00:35:51,743
- and I'll be out tonight.
- Not if we nail you on Murder One.
599
00:35:51,849 --> 00:35:54,579
- I had nothing to do with Edgar's death.
- No.
600
00:35:54,685 --> 00:35:56,380
Your prospectus claimed...
601
00:35:56,487 --> 00:35:59,287
that the Department of the Environment
gave you a clean bill of health.
602
00:35:59,390 --> 00:36:01,517
Clearly, it wasn't deserved.
603
00:36:01,826 --> 00:36:04,659
And Poe, being a scientist, would've
been the first to discover that.
604
00:36:04,762 --> 00:36:07,925
If he intended to go public,
that'd be awful bad for business.
605
00:36:08,032 --> 00:36:10,057
You had motive, Mr. Smith.
606
00:36:10,201 --> 00:36:13,967
Tell them the truth, Lee. We
both know you didn't kill Edgar.
607
00:36:16,507 --> 00:36:18,634
Okay. Look...
608
00:36:19,377 --> 00:36:22,039
under the Department of Environment's
laboratory conditions...
609
00:36:22,146 --> 00:36:24,774
Nu-Knit's by-product
wasn't hazardous.
610
00:36:25,783 --> 00:36:28,479
Edgar realized that outside...
611
00:36:28,586 --> 00:36:31,384
in the air, mixed with
Earth pollutants...
612
00:36:31,556 --> 00:36:34,320
Nu-Knit's by-product
was deadly to humans.
613
00:36:34,725 --> 00:36:37,455
Like the leak at the factory.
You experienced it.
614
00:36:37,562 --> 00:36:39,621
Of course I wanted
to cover it up.
615
00:36:39,730 --> 00:36:42,756
I tried to protect my business,
but I didn't kill Edgar.
616
00:36:42,867 --> 00:36:46,098
- Who else knew about this?
- Besides myself, Rita.
617
00:36:46,671 --> 00:36:49,367
I don't know who else
Edgar might have told.
618
00:36:49,473 --> 00:36:52,772
- Maybe our accountant, Cyril Roman.
- Okay, let's go.
619
00:36:55,880 --> 00:36:57,245
What about the factory?
620
00:36:57,348 --> 00:36:59,708
- We're shutting it down tomorrow.
- Do you have to do that?
621
00:36:59,784 --> 00:37:01,945
I'll pay the fines, whatever.
622
00:37:02,053 --> 00:37:05,386
You have as much to lose as
anyone, and your captain.
623
00:37:05,756 --> 00:37:07,656
We're shutting it down.
624
00:37:16,834 --> 00:37:18,324
Smith's booked.
625
00:37:19,971 --> 00:37:23,566
- George, what happened to your vest?
- I discarded it.
626
00:37:28,179 --> 00:37:31,580
- Matt, look at this.
- George, the sun's almost up.
627
00:37:31,682 --> 00:37:33,172
I deserve a few hours sleep.
628
00:37:33,284 --> 00:37:35,013
Remember I told you I
found two investors...
629
00:37:35,119 --> 00:37:37,485
who passed away before
Nu-Knit was started?
630
00:37:37,588 --> 00:37:39,180
There's a third.
631
00:37:39,490 --> 00:37:41,287
Maybe their estates
made the investments.
632
00:37:41,392 --> 00:37:43,837
No. I've traced all three through
different brokerage houses...
633
00:37:43,861 --> 00:37:45,294
to the same holding company.
634
00:37:45,396 --> 00:37:46,954
Fleur de Lyon Enterprises.
635
00:37:47,064 --> 00:37:49,191
I'm bringing up its
articles of incorporation.
636
00:37:52,903 --> 00:37:54,871
Cyril Roman's a busy boy.
637
00:37:56,374 --> 00:37:59,810
He's trying to gain control of
Nu-Knit using these dummy investors.
638
00:37:59,910 --> 00:38:02,089
He would have the most to lose
if Poe had gone public...
639
00:38:02,113 --> 00:38:04,240
and Nu-Knit had to shut down.
640
00:38:05,516 --> 00:38:09,111
Nu-Knit is closed by order of the
Department of the Environment...
641
00:38:09,220 --> 00:38:10,585
until further notice.
642
00:38:10,688 --> 00:38:13,919
Please, leave the
premises immediately.
643
00:38:59,904 --> 00:39:02,771
There's an exec here, Cyril Roman.
He's a Newcomer.
644
00:39:02,873 --> 00:39:04,033
Inside.
645
00:39:08,679 --> 00:39:09,976
Stop right there!
646
00:39:20,458 --> 00:39:22,443
Matt, stay clear of the fumes.
647
00:39:22,455 --> 00:39:24,451
I'll cover the front
and call for back-up.
648
00:41:12,069 --> 00:41:13,263
George?
649
00:41:14,738 --> 00:41:16,296
Talk to me, George.
650
00:41:30,287 --> 00:41:31,584
Excuse me.
651
00:41:42,666 --> 00:41:45,726
My partner, what happened to him?
Where is he?
652
00:41:46,437 --> 00:41:47,597
Inside.
653
00:42:00,651 --> 00:42:01,619
George! George, where are you?
654
00:42:01,620 --> 00:42:03,109
George! George, where are you?
655
00:42:59,510 --> 00:43:00,670
George.
656
00:43:02,112 --> 00:43:03,170
Matt.
657
00:43:07,251 --> 00:43:08,548
Try, Matt.
658
00:43:20,531 --> 00:43:22,499
- Are you all right?
- You?
659
00:43:23,701 --> 00:43:25,259
Thank you, Matt.
660
00:43:29,239 --> 00:43:31,070
Vessna and Emily are sleeping.
661
00:43:31,175 --> 00:43:33,700
So how did your
investors meeting go?
662
00:43:33,811 --> 00:43:37,076
Your friend Marilyn was there.
She played a prominent role.
663
00:43:37,181 --> 00:43:39,376
Dad, I'm sorry you guys
lost your money...
664
00:43:39,483 --> 00:43:41,451
but the workers are the
ones who really got hurt.
665
00:43:41,552 --> 00:43:42,985
I mean, they lost their jobs.
666
00:43:43,087 --> 00:43:45,351
Luckily, you might be
wrong on both counts.
667
00:43:45,456 --> 00:43:47,117
Marilyn's group is preparing...
668
00:43:47,224 --> 00:43:50,250
a feasibility study on
converting the factory...
669
00:43:50,361 --> 00:43:52,329
into a plastics recycling plant.
670
00:43:52,429 --> 00:43:56,092
Naturally, it will include a
profit-sharing plan for the workers.
671
00:43:56,200 --> 00:44:00,728
We wouldn't see a return for two years,
but at least we'd still be in business.
672
00:44:00,838 --> 00:44:02,396
That's terrific.
673
00:44:03,374 --> 00:44:04,932
Marilyn's great.
674
00:44:05,209 --> 00:44:08,007
Yes, she's the best thing
since diced bread.
675
00:44:08,112 --> 00:44:11,570
At least with Marilyn, you
won't be running a sweatshop.
676
00:44:16,387 --> 00:44:19,083
He's passionate, sincere...
677
00:44:20,324 --> 00:44:21,814
he's committed.
678
00:44:24,561 --> 00:44:26,961
He's also a royal
pain in the ass.
679
00:44:30,701 --> 00:44:31,998
Francisco.
680
00:44:35,272 --> 00:44:36,967
Good morning, Captain.
681
00:44:37,074 --> 00:44:40,475
What's this I hear about Nu-Knit
becoming a plastics recycling factory?
682
00:44:40,577 --> 00:44:41,601
That's correct.
683
00:44:41,712 --> 00:44:43,304
- Any money in it?
- Plastics?
684
00:44:43,414 --> 00:44:44,414
Yeah.
685
00:44:45,849 --> 00:44:47,316
Have another.
686
00:44:54,425 --> 00:44:57,451
- Good morning, Albert. Is Matthew in yet?
- I haven't seen...
687
00:44:57,561 --> 00:45:00,257
Here I am. Albert, come here.
688
00:45:00,364 --> 00:45:02,730
- I got something for you.
- For me?
689
00:45:02,833 --> 00:45:05,393
Yeah. You can come, too, George.
Come on.
690
00:45:06,303 --> 00:45:08,134
What a great day.
691
00:45:08,238 --> 00:45:11,401
- You seem happy, Sgt. Sikes.
- Uncharacteristically so.
692
00:45:11,508 --> 00:45:13,135
I am happy, Albert. Very happy.
693
00:45:13,243 --> 00:45:15,473
- Because of the car?
- Sort of, yeah.
694
00:45:15,579 --> 00:45:18,742
- Is it running well?
- I wouldn't know. I sold it.
695
00:45:27,191 --> 00:45:31,025
I bought you these, Albert. I thought
they'd kind of dress up the city.
696
00:45:39,403 --> 00:45:42,839
I got 10 more trucks like these. You
just tell them where you want them.
697
00:45:42,940 --> 00:45:44,066
Trees!
698
00:45:44,875 --> 00:45:47,275
Yeah. Aren't they fine?
699
00:45:47,276 --> 00:45:55,276
www.moviecatalog.info
55566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof