Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,040
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,443
That was the scene in California
's Mojave Desert, five years ago.
3
00:00:14,714 --> 00:00:17,774
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
4
00:00:17,884 --> 00:00:20,910
Theirs was a slave ship, carrying
a quarter-million beings...
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,581
bred to adapt and labor
in any environment.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,521
But they've washed
ashore on Earth...
7
00:00:25,625 --> 00:00:28,150
with no way to get back
to where they came from.
8
00:00:28,261 --> 00:00:32,095
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
9
00:00:32,265 --> 00:00:34,859
to the population
of Los Angeles.
10
00:01:41,901 --> 00:01:43,630
The money is the deal.
11
00:01:44,304 --> 00:01:47,239
Mr. Charles, please, l
can get you the money.
12
00:01:47,340 --> 00:01:48,602
Garrison, you're a loser.
13
00:01:48,708 --> 00:01:51,336
If I let you off easy, people're
gonna think of me as a loser.
14
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
That's unacceptable.
15
00:01:52,679 --> 00:01:54,909
When I get the back
door covered, we move.
16
00:01:55,014 --> 00:01:57,505
Come on Mr. Charles. You
know I’m good for the money.
17
00:01:57,617 --> 00:01:59,915
That isn't the point.
It's too late.
18
00:02:00,120 --> 00:02:03,021
Mr. Charles, please. I just
need a week, that's all.
19
00:02:03,123 --> 00:02:04,784
This is a waste of time.
20
00:02:05,558 --> 00:02:07,480
Please, give me a chance.
21
00:02:07,492 --> 00:02:09,426
Scotty, I’m sorry, I
got a business to run.
22
00:02:09,662 --> 00:02:10,856
And you're a liability.
23
00:02:12,065 --> 00:02:13,157
Freeze, police!
24
00:02:13,900 --> 00:02:16,391
What you're describing
is first-degree murder.
25
00:02:16,503 --> 00:02:18,266
I’m describing what I saw.
26
00:02:18,371 --> 00:02:22,330
My client, Mr. Charles, will testify
Garrison pulled the gun on him.
27
00:02:22,842 --> 00:02:26,300
A struggle ensued, the pistol
accidentally discharged.
28
00:02:26,412 --> 00:02:27,436
That's not what happened.
29
00:02:27,547 --> 00:02:30,573
You'd better come up with something to
substantiate your client's fantasy...
30
00:02:30,683 --> 00:02:32,583
Jeff, or I’ll nail him the
minute we get a jury.
31
00:02:32,685 --> 00:02:35,415
Why would Chester Charles,
a respected businessman...
32
00:02:35,522 --> 00:02:36,614
Oh, please.
33
00:02:36,990 --> 00:02:41,188
He fronts an import business that runs
everything from guns to dirty drug money.
34
00:02:41,294 --> 00:02:44,457
I don't believe any charges have
been filed on those allegations.
35
00:02:44,564 --> 00:02:45,826
We're working on it.
36
00:02:45,932 --> 00:02:48,924
I suggest you work on
coming up with a reason...
37
00:02:49,035 --> 00:02:51,936
my client, suddenly, without
provocation, allegedly...
38
00:02:52,038 --> 00:02:54,871
pulled a weapon and gunned
down his associate.
39
00:02:54,974 --> 00:02:58,034
- He said Garrison was bad for business.
- He said?
40
00:02:58,711 --> 00:03:01,942
You heard their
conversation 200 feet away?
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,710
Officer Rankin, the bald-headed
gentleman in the corner...
42
00:03:07,820 --> 00:03:11,847
has just asked his partner, Officer
Jennings for a cup of coffee. No sugar.
43
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
"And...
44
00:03:14,327 --> 00:03:16,989
"Jen, toss me a booking
slip on the way."
45
00:03:18,431 --> 00:03:21,923
They're a little keener with the
senses than we are. That's all.
46
00:03:22,969 --> 00:03:25,164
Gentlemen, we'll
see you in court.
47
00:03:27,941 --> 00:03:30,603
Good work, Francisco. We got
a trial date yet, Anderson?
48
00:03:30,710 --> 00:03:32,513
Yeah, jury selection
begins next week.
49
00:03:32,525 --> 00:03:34,339
Okay, I’ll loosen up
Francisco's calendar.
50
00:03:34,447 --> 00:03:38,440
This should work out nicely
considering your condition.
51
00:03:38,851 --> 00:03:40,944
I’m due to accept a
pod any day, now.
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,782
Congratulations. I didn't know
you and Susan were pregnant.
53
00:03:44,891 --> 00:03:46,654
Oh yes, we're very excited.
54
00:03:47,260 --> 00:03:48,921
- You look great.
- Thank you.
55
00:03:49,028 --> 00:03:51,519
Must be a female, huh?
56
00:03:51,631 --> 00:03:53,861
Yeah, okay. That's
all, gentlemen.
57
00:03:56,236 --> 00:03:58,636
- George, you got a minute?
- Yes, of course.
58
00:03:58,738 --> 00:04:00,968
- You know city attorney Bud Anderson.
- Yeah, hi.
59
00:04:01,074 --> 00:04:02,837
- How did the deposition go?
- As expected.
60
00:04:02,942 --> 00:04:05,467
George's testimony should put
Charles away for a long time.
61
00:04:05,578 --> 00:04:07,603
All right. Knock
'em dead, George.
62
00:04:09,282 --> 00:04:13,616
You write that down. That's another useful
expression. It means, to do a good job.
63
00:04:14,187 --> 00:04:16,985
Nice meeting you, Bud. I really
need to talk to my partner.
64
00:04:17,090 --> 00:04:18,682
Yes, of course.
65
00:04:18,992 --> 00:04:21,927
- Thanks again. And congratulations.
- Thank you.
66
00:04:24,163 --> 00:04:27,963
"Knock 'em dead." A little violent,
but has a nice thing to it.
67
00:04:28,368 --> 00:04:29,368
"Ring."
68
00:04:29,869 --> 00:04:32,838
So, George, this trip to
the ejection center....
69
00:04:33,506 --> 00:04:35,599
Yeah, Susan will be
here any minute.
70
00:04:35,708 --> 00:04:40,008
- Yeah, you really think I should be there?
- Of course. Godfather.
71
00:04:41,047 --> 00:04:43,811
Yeah, now, there's another
thing we need to talk about.
72
00:04:43,916 --> 00:04:45,042
Yes, that's a good idea.
73
00:04:45,151 --> 00:04:48,780
Susan and I very much want to embrace
the Earthly tradition but...
74
00:04:49,155 --> 00:04:51,385
we were quite troubled
when we read the book.
75
00:04:51,491 --> 00:04:52,491
The book?
76
00:04:54,060 --> 00:04:56,085
You read The Godfather?
77
00:04:56,296 --> 00:04:59,925
We thought they carried the concept of
an honorable guardian a bit too far.
78
00:05:00,033 --> 00:05:03,025
Yeah, I’m not really into
dead fish and horse's heads.
79
00:05:03,269 --> 00:05:05,066
Susan will be relieved
to hear that.
80
00:05:05,171 --> 00:05:07,011
She was having doubts
about having a godfather.
81
00:05:07,073 --> 00:05:09,906
Well, now, let's not
drop that idea.
82
00:05:10,310 --> 00:05:12,778
- Hi. Ready to go?
- All set.
83
00:05:14,047 --> 00:05:15,605
- Did you ask about the....
- Yes.
84
00:05:15,715 --> 00:05:18,309
No dead fish, no offers
that can't be refused.
85
00:05:18,785 --> 00:05:21,515
Well, shall we, godfather?
86
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
It's so peaceful.
87
00:05:41,974 --> 00:05:43,839
Well, this is it, Matthew.
88
00:05:43,943 --> 00:05:45,467
This is one hell of a lobby.
89
00:05:45,578 --> 00:05:47,978
This is where we're going
to transfer our pod.
90
00:05:48,081 --> 00:05:50,413
You can't have a
baby in a lobby.
91
00:05:51,684 --> 00:05:53,709
- How are we doing?
- It's perfect.
92
00:05:54,921 --> 00:05:57,651
I also have an Oasis or a
Great Plains available.
93
00:05:57,757 --> 00:06:00,191
No. No need to look any further.
This is perfect.
94
00:06:00,293 --> 00:06:03,023
- This is an ejection room?
- Isn’t it wonderful?
95
00:06:03,396 --> 00:06:06,763
Yeah, I’ll get the
marshmallows and weenies.
96
00:06:07,533 --> 00:06:11,264
The environment is very important
for the ejection of the pod.
97
00:06:14,674 --> 00:06:18,701
This space gives us the tranquility
necessary to focus on our delivery.
98
00:06:18,978 --> 00:06:21,139
What are you going to do?
Roll in the dirt?
99
00:06:21,247 --> 00:06:24,614
Well, I hope we'll use
the ejection cradle.
100
00:06:24,717 --> 00:06:28,448
Several pods have been quite peacefully
transferred, from right here.
101
00:06:29,689 --> 00:06:31,418
George, it's wonderful.
102
00:06:31,524 --> 00:06:33,253
We'll trim the trees...
103
00:06:33,359 --> 00:06:37,125
and make sure all the animals are fed
and have everything ready to go.
104
00:06:37,563 --> 00:06:40,088
- Your two children will be attending?
- Yes.
105
00:06:41,367 --> 00:06:42,425
Mr. Sikes?
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,098
I don't know.
107
00:06:47,407 --> 00:06:49,932
I think we got a problem
here or something.
108
00:06:50,209 --> 00:06:51,676
It's contractions.
109
00:06:51,978 --> 00:06:53,969
George, cut it out.
110
00:06:54,480 --> 00:06:57,381
We are biologically in sync.
111
00:06:57,483 --> 00:07:00,577
I’m experiencing
the same as Susan.
112
00:07:03,456 --> 00:07:05,788
Look George, are you gonna be
having these cramps a lot?
113
00:07:05,892 --> 00:07:08,292
Because that was really
embarrassing in the weapons locker.
114
00:07:08,394 --> 00:07:10,154
That was just the pod
rotating for ejection.
115
00:07:10,229 --> 00:07:13,460
I shouldn't have any more embarrassing
moments until after the ejection.
116
00:07:13,566 --> 00:07:15,431
What happens then?
117
00:07:15,835 --> 00:07:18,861
Guess who or I’ll
blow your socks off.
118
00:07:19,505 --> 00:07:21,996
It couldn't be an old
cop with two bum knees?
119
00:07:22,108 --> 00:07:23,803
I prefer "seasoned" to "old."
120
00:07:24,644 --> 00:07:27,010
- Theo, how are you?
- How do I look?
121
00:07:27,246 --> 00:07:28,679
Seasoned.
122
00:07:32,785 --> 00:07:34,150
Hey, George Francisco...
123
00:07:34,253 --> 00:07:36,965
I want you to meet the guy who taught
me everything I know about being a cop.
124
00:07:36,989 --> 00:07:39,924
- Theo Miles.
- Yeah, somebody had to break in the rook.
125
00:07:40,026 --> 00:07:42,051
The guys drew straws and I lost.
126
00:07:42,161 --> 00:07:45,153
- What are you doing around here?
- Haven't you seen the memo?
127
00:07:45,264 --> 00:07:47,357
- What?
- The mass drug crackdown.
128
00:07:47,467 --> 00:07:49,367
Memo 62785. Yes, of course.
129
00:07:49,469 --> 00:07:50,868
An interdivisional program...
130
00:07:50,970 --> 00:07:54,462
to coordinate individual drug arrests
into a joint super-prosecution.
131
00:07:54,574 --> 00:07:56,940
Yeah, 62785.
132
00:07:57,376 --> 00:07:59,536
Yeah, I’ve been popping into
divisions all over town...
133
00:07:59,579 --> 00:08:02,309
getting the best men
hitting the hottest leads.
134
00:08:02,415 --> 00:08:05,111
Got a nice little one down here.
You interested?
135
00:08:05,618 --> 00:08:07,984
Sounds like another
job for the canines!
136
00:08:10,556 --> 00:08:12,456
You'll love this, George.
This is great.
137
00:08:12,558 --> 00:08:16,221
I was still in uniform, and I get
stuck with this guy in an alley.
138
00:08:16,462 --> 00:08:18,362
The big hotshot detective.
139
00:08:18,464 --> 00:08:21,456
We had six armed punks
cornered, waiting for backup.
140
00:08:21,567 --> 00:08:23,194
And they were ready
to make a break...
141
00:08:23,302 --> 00:08:26,362
- when Sikes started barking like a dog.
- Me? You started it.
142
00:08:26,472 --> 00:08:28,440
I was just following
the detective's lead.
143
00:08:28,541 --> 00:08:32,033
Damned if it didn't fool them long
enough for backups to arrive.
144
00:08:32,478 --> 00:08:35,470
Those idiots. They were more
afraid of dogs than cops.
145
00:08:36,215 --> 00:08:38,615
Say, what do you say?
You in on this bust?
146
00:08:41,287 --> 00:08:43,346
This guy never changes.
147
00:08:47,260 --> 00:08:50,752
Hey George, come on. You're not gonna
bust anybody standing around your desk.
148
00:08:51,931 --> 00:08:54,525
- Is he okay?
- Yeah. He's just expecting.
149
00:09:12,618 --> 00:09:13,618
Let's go.
150
00:09:17,623 --> 00:09:19,147
How's it going, Haney?
151
00:09:19,892 --> 00:09:21,883
- Did it go okay?
- Piece of cake.
152
00:09:24,030 --> 00:09:25,224
Check it out.
153
00:09:25,932 --> 00:09:29,265
100% pure. One ounce
cuts a 1,000 times.
154
00:09:29,535 --> 00:09:31,332
We got ourself a gold mine.
155
00:09:32,138 --> 00:09:35,369
Police! Everybody take it
easy and keep your hands up.
156
00:09:36,409 --> 00:09:37,569
Freeze.
157
00:09:39,946 --> 00:09:40,946
Haney.
158
00:09:42,915 --> 00:09:44,246
I got a bad feeling.
159
00:09:51,824 --> 00:09:52,824
Theo.
160
00:10:02,134 --> 00:10:04,279
You're as crazy as ever. The
guy would have hammered you.
161
00:10:04,303 --> 00:10:05,964
I didn't see you moving.
162
00:10:06,272 --> 00:10:08,263
I was following your lead.
163
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
My knee locked on me.
164
00:10:09,609 --> 00:10:12,407
I was waiting for you to push me
out of the way like I taught you.
165
00:10:12,511 --> 00:10:15,105
- Are you two all right?
- I forgot about your knee.
166
00:10:15,414 --> 00:10:17,473
I don't tell you these
things for nothing.
167
00:10:17,583 --> 00:10:20,017
By the way, did I tell
you I’m retiring?
168
00:10:20,620 --> 00:10:22,918
You're throwing me a party.
169
00:10:31,430 --> 00:10:35,423
The briefcase is clean. It's already
weighed. Here's the receipt.
170
00:10:35,601 --> 00:10:38,365
You mind putting a seal on it and
drop it off in the evidence room?
171
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Yes, of course.
172
00:10:39,538 --> 00:10:41,416
While you're at it, why don't
you drop off that scale, too?
173
00:10:41,440 --> 00:10:44,307
- Are you coming?
- You mind if I borrow this guy?
174
00:10:44,777 --> 00:10:47,507
We've got some old
times to catch up on.
175
00:10:53,119 --> 00:10:54,916
I need the weighing receipt.
176
00:10:55,955 --> 00:10:57,217
Right here.
177
00:11:01,894 --> 00:11:04,727
- That's not right.
- No, you're seven grams short.
178
00:11:05,231 --> 00:11:06,562
Where did it go?
179
00:11:07,133 --> 00:11:10,261
It's probably just the scales.
I’ll have them calibrated.
180
00:11:14,674 --> 00:11:17,541
Hey. It happens all the time.
Just relax.
181
00:11:20,980 --> 00:11:23,972
Well, I can't believe that Theo
Miles is hanging up his badge.
182
00:11:24,083 --> 00:11:27,917
Ten days and it goes in a box
with my Eagle Scout uniform.
183
00:11:28,354 --> 00:11:30,515
- You excited?
- Hell, I don't know.
184
00:11:30,923 --> 00:11:33,483
- You look good, Theo.
- Give me a break.
185
00:11:33,926 --> 00:11:38,556
I look like a guy who's had 35 years
with bullets flying at him...
186
00:11:38,664 --> 00:11:41,599
a couple of marriages
that cleaned the bank...
187
00:11:42,368 --> 00:11:45,201
and a nice long affair
with Miss Wallop here.
188
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
So, what are you gonna do?
189
00:11:47,707 --> 00:11:48,435
So, what are you gonna do?
190
00:11:48,541 --> 00:11:52,170
You stay in the same place too long,
somebody's going to shoot you.
191
00:11:52,411 --> 00:11:56,370
- Same old Miles.
- Look, kid, I’ve taught you a lot.
192
00:11:56,982 --> 00:11:58,882
How to make it on the streets.
193
00:11:58,984 --> 00:12:01,350
How to dance around the
bureaucratic crap.
194
00:12:01,454 --> 00:12:04,048
Hell, I even taught
you how to live.
195
00:12:09,228 --> 00:12:11,458
Don't make the same
mistakes I made.
196
00:12:12,732 --> 00:12:14,165
What mistakes?
197
00:12:14,500 --> 00:12:18,869
- Don't let 35 years jump on top of you.
- I promise.
198
00:12:20,239 --> 00:12:21,638
You're a good kid.
199
00:12:22,141 --> 00:12:23,665
Got to tell you...
200
00:12:24,610 --> 00:12:26,737
best rook I ever trained.
201
00:12:28,214 --> 00:12:29,306
Get out of here.
202
00:12:29,415 --> 00:12:31,747
Would I lie to the best
man at my third wedding?
203
00:12:31,851 --> 00:12:34,183
I was just the best man 'cause
your brother didn't show up.
204
00:12:34,286 --> 00:12:37,585
That's just the story I told you.
I don't have a brother.
205
00:12:39,225 --> 00:12:42,023
If you knew that, you would
have ducked out on me.
206
00:12:45,064 --> 00:12:47,055
You really don't have a brother?
207
00:12:55,474 --> 00:12:56,998
What are you doing?
208
00:12:58,010 --> 00:12:59,739
Twisting my nipples.
209
00:13:01,547 --> 00:13:03,879
Come on, George, I got
to work with you.
210
00:13:04,383 --> 00:13:06,783
My nipples need strengthening
for the attachment.
211
00:13:06,886 --> 00:13:09,252
So you can play with
them in the john.
212
00:13:09,588 --> 00:13:11,385
I’m sorry if I’m
embarrassing you.
213
00:13:11,490 --> 00:13:13,549
Francisco. In here, now.
214
00:13:14,760 --> 00:13:18,093
See. I’m not the only one
against public nipple-twisting.
215
00:13:20,166 --> 00:13:23,567
George Francisco, Sgt. Dustin
Baxley, Internal Affairs.
216
00:13:23,669 --> 00:13:26,797
- It's nice to meet you.
- I’m afraid, this isn't a pleasure call.
217
00:13:26,906 --> 00:13:30,273
There's a seven-gram discrepancy in
the weight from yesterday's seizure.
218
00:13:30,376 --> 00:13:32,344
Yes. I pointed that
out to the officer.
219
00:13:32,444 --> 00:13:35,242
We recalibrated both
scales and they match.
220
00:13:36,115 --> 00:13:37,582
What does that mean?
221
00:13:37,850 --> 00:13:39,841
That $300,000 worth of
jack disappeared...
222
00:13:39,952 --> 00:13:42,420
between the crime scene
and the police station.
223
00:13:42,521 --> 00:13:43,852
Where did it go?
224
00:13:46,458 --> 00:13:49,052
I’m afraid this is a very
serious matter, George.
225
00:13:49,161 --> 00:13:52,597
Until investigation is completed,
you're confined to desk duty.
226
00:14:02,608 --> 00:14:03,608
George.
227
00:14:06,579 --> 00:14:09,844
- Neemu, are you all right?
- I’m fine. I just couldn't sleep.
228
00:14:11,217 --> 00:14:12,548
You feeling okay?
229
00:14:12,718 --> 00:14:15,687
Yes. I must have had a contraction
or something and woke up.
230
00:14:15,788 --> 00:14:18,348
We haven't had a
contraction all night.
231
00:14:20,793 --> 00:14:24,024
I told the kids about the ejection center.
They're very excited.
232
00:14:24,129 --> 00:14:25,619
It will be wonderful.
233
00:14:25,764 --> 00:14:27,732
Susan, you should go up to bed.
234
00:14:34,139 --> 00:14:36,403
Susan, please, just
let me work this out.
235
00:14:36,508 --> 00:14:38,669
Everything will be fine.
I promise.
236
00:14:42,014 --> 00:14:43,743
Well, then hold me.
237
00:14:54,426 --> 00:14:56,519
Hey, Bobby. Thanks
for the doughnut.
238
00:14:56,929 --> 00:14:59,864
- No one gave me a doughnut.
- You want one? He put three in my locker.
239
00:14:59,965 --> 00:15:01,592
No, I don't want one.
240
00:15:01,700 --> 00:15:03,827
Did you see that? Jenkins
didn't even say hello to me.
241
00:15:03,936 --> 00:15:05,198
He always says hello to me.
242
00:15:05,304 --> 00:15:07,898
He was reading a file. What's
with the paranoia rush?
243
00:15:08,007 --> 00:15:10,635
I’m not being paranoid. I’m just
being given the cold soldier.
244
00:15:10,743 --> 00:15:12,904
It's "shoulder." And
no, you're not.
245
00:15:13,479 --> 00:15:15,879
Look, by tonight, they'll realize
they screwed up somehow.
246
00:15:15,981 --> 00:15:17,359
- This will all be behind you.
- I know that.
247
00:15:17,383 --> 00:15:20,045
But until they do, I’m
confined to desk duty...
248
00:15:20,719 --> 00:15:24,917
while my colleagues find nothing better
to do with their time than stare at me.
249
00:15:26,492 --> 00:15:29,188
Cut it out. Couple of guys
are playing with you.
250
00:15:29,528 --> 00:15:30,528
Relax.
251
00:15:31,330 --> 00:15:33,093
Is Susan taking this
better than you are?
252
00:15:33,198 --> 00:15:35,359
Of course she is. I
haven't told her.
253
00:15:35,534 --> 00:15:39,197
What am I going to do? I can't eat,
I can't sleep, all I do is worry.
254
00:15:39,305 --> 00:15:41,899
I worry about Susan, I worry
about Buck and Emily.
255
00:15:42,007 --> 00:15:44,976
I worry about the negative effect
of worrying on my ling pod flap.
256
00:15:45,077 --> 00:15:46,544
That's a lot of worrying.
257
00:15:46,645 --> 00:15:48,875
Yes, it is. And I’m
worried about it.
258
00:15:49,114 --> 00:15:51,674
Look, you want me to talk to Grazer?
Find out what's going on?
259
00:15:51,784 --> 00:15:53,479
I’m capable of talking
to our Captain.
260
00:15:53,585 --> 00:15:57,112
But you don't know how to humiliate
him into telling you what's going on.
261
00:15:57,222 --> 00:15:59,452
I would appreciate
anything you could do.
262
00:15:59,558 --> 00:16:01,048
No problem.
263
00:16:01,193 --> 00:16:02,193
George.
264
00:16:03,162 --> 00:16:04,527
I’m glad you're here.
265
00:16:04,630 --> 00:16:07,861
I need you to go over the deposition
you gave to Chester Charles' attorney.
266
00:16:07,967 --> 00:16:09,491
- Why? I told the truth.
- I know.
267
00:16:09,601 --> 00:16:13,537
I just want to make sure it was recorded
properly. You are my key witness.
268
00:16:14,039 --> 00:16:15,165
Of course.
269
00:16:16,041 --> 00:16:18,441
Everyone wants to make
sure of me lately.
270
00:16:20,879 --> 00:16:22,540
I can't believe you
don't know anything.
271
00:16:22,648 --> 00:16:24,648
You had cocktails with the
deputy chief last night.
272
00:16:24,750 --> 00:16:27,583
- How did you know that?
- I looked at your calendar.
273
00:16:28,354 --> 00:16:31,152
Look Sikes. They're not
gonna tell me anything.
274
00:16:31,590 --> 00:16:34,718
Francisco's one of my men. The
whole division becomes suspect.
275
00:16:34,827 --> 00:16:36,692
You know how I.A. operates.
276
00:16:37,029 --> 00:16:38,968
You really don't know anything?
277
00:16:38,980 --> 00:16:40,931
Believe it or not, if
I did, I’d tell you.
278
00:16:41,033 --> 00:16:43,593
- Really?
- I’m not the enemy here, Sikes.
279
00:16:51,844 --> 00:16:54,836
- Hey, kid, what's going on?
- You heard about George?
280
00:16:54,947 --> 00:16:58,906
Yeah, I heard I.A. was crawling up
everybody's back. Look, I’m really sorry.
281
00:16:59,018 --> 00:17:00,713
- You're sorry?
- I was in on this thing.
282
00:17:00,819 --> 00:17:02,116
I could have screwed up.
283
00:17:02,221 --> 00:17:04,815
Please, I get enough
paranoia from my partner.
284
00:17:05,257 --> 00:17:06,918
Seven stupid grams.
285
00:17:07,026 --> 00:17:09,426
That's $300,000, $400,000 on
the street after it's cut.
286
00:17:09,528 --> 00:17:10,722
Where did it go?
287
00:17:10,829 --> 00:17:13,593
Look, I got to go in and
take it on this one.
288
00:17:14,099 --> 00:17:17,660
Hell, there's a dozen reasons. I
could have misread the scales.
289
00:17:18,070 --> 00:17:20,038
Theo, you don't make mistakes.
290
00:17:20,739 --> 00:17:23,537
Look, I got nine days to
bump around on this job...
291
00:17:23,709 --> 00:17:27,611
I’d hate to be watching the stripper at
my retirement party with any doubts.
292
00:17:27,713 --> 00:17:29,681
Theo, you didn't screw up.
293
00:17:30,616 --> 00:17:33,676
Hey, kid, what did I tell
you about hard evidence?
294
00:17:34,787 --> 00:17:37,119
"Tt's a hell of a lot
better than a man's word."
295
00:17:37,222 --> 00:17:41,352
That punk we busted said that the guy
that tried to run us down is named Haney.
296
00:17:41,460 --> 00:17:43,180
Lawrence Haney. I got a
bulletin out on him.
297
00:17:43,262 --> 00:17:44,923
He's worth more than a bulletin.
298
00:17:45,030 --> 00:17:48,090
He can tell us exactly
how much jack there was.
299
00:17:48,200 --> 00:17:50,896
Find him and your partner's
back on the streets.
300
00:17:54,640 --> 00:17:56,801
What's running hot
out at the track?
301
00:17:57,209 --> 00:17:58,642
Pretty Boy Whelan?
302
00:18:02,648 --> 00:18:04,047
You got a permit for this?
303
00:18:04,149 --> 00:18:06,515
- Who the hell are you?
- He works with me.
304
00:18:09,221 --> 00:18:13,157
- I thought you were dead or something.
- I’m sorry to disappoint you, Pretty Boy.
305
00:18:13,258 --> 00:18:15,726
I’m about to retire and I’m
cashing all my old favors.
306
00:18:15,828 --> 00:18:17,921
Yeah, well, I don't
owe you nothing.
307
00:18:18,997 --> 00:18:21,192
Want me to bust him for
the concealed weapon?
308
00:18:21,300 --> 00:18:25,327
Did you end up playing housewife with some
con after the last time I sent you up?
309
00:18:27,106 --> 00:18:30,041
- What do you want?
- We're looking for Lawrence Haney.
310
00:18:30,976 --> 00:18:33,308
- Have fun.
- You push his jack on the street?
311
00:18:33,412 --> 00:18:35,539
- I ain't pushing nothing.
- That's not what we heard.
312
00:18:35,647 --> 00:18:39,014
- I ain't seen Haney in a week.
- Where was he when you saw him?
313
00:18:42,521 --> 00:18:43,521
Stick it.
314
00:18:45,724 --> 00:18:48,921
Mustache makes you look a lot
more mature than you act.
315
00:18:50,996 --> 00:18:54,329
I’ll nail your ass if you
start messing with me.
316
00:18:54,433 --> 00:18:57,095
Did I mention that after I retire
I plan on becoming a barber?
317
00:18:57,202 --> 00:18:59,329
Son of a bitch.
318
00:19:01,940 --> 00:19:03,703
All right.
319
00:19:04,977 --> 00:19:07,878
Hangs down at a hotel
down on Third Street.
320
00:19:10,449 --> 00:19:13,976
To the left, two, three, four.
To the right, two, stretch, four.
321
00:19:14,086 --> 00:19:17,112
No pain, no gain.
That's it, come on.
322
00:19:18,023 --> 00:19:21,117
- Are you all right?
- No, Dad, I’m not all right.
323
00:19:21,360 --> 00:19:23,487
I’m having birth pains again.
324
00:19:24,463 --> 00:19:26,431
The pains you're feeling,
they're not real.
325
00:19:26,532 --> 00:19:29,763
It's just a sympathetic reaction
to what I’m going through.
326
00:19:38,343 --> 00:19:41,369
You see? Now I am starting
to react to your pains.
327
00:19:43,982 --> 00:19:46,951
Perhaps you'd like to do my
Peter Fonda workout with me.
328
00:19:47,052 --> 00:19:48,986
It's designed to relieve pain.
329
00:19:50,055 --> 00:19:54,151
That's okay, Dad. You handle pain
your way, I’ll handle it my way.
330
00:19:54,259 --> 00:19:57,524
Into the inner folds
of the ling pod flaps.
331
00:19:57,696 --> 00:19:59,664
We're going to
work on your sack.
332
00:19:59,765 --> 00:20:01,232
And begin.
333
00:20:01,466 --> 00:20:05,402
To the left, two, three, four.
To the right, two, three, four.
334
00:20:05,637 --> 00:20:09,038
Never have to say "ouch," if you
work to stretch your pouch.
335
00:20:09,141 --> 00:20:11,632
Dad.
336
00:20:12,177 --> 00:20:14,168
I think I’m gonna blow chunks.
337
00:20:14,379 --> 00:20:16,404
Stay with it. We're
almost there.
338
00:20:16,515 --> 00:20:20,474
And one, two, three, four.
And two, two, three, four.
339
00:20:20,586 --> 00:20:21,678
And three...
340
00:20:24,489 --> 00:20:25,547
Yes, hello.
341
00:20:25,691 --> 00:20:27,318
What are you doing home?
342
00:20:27,426 --> 00:20:30,953
I thought it would be best for the
other officers' concentration.
343
00:20:31,430 --> 00:20:34,922
- You're still on that paranoid trip.
- Why are you calling, Matthew?
344
00:20:35,267 --> 00:20:37,497
- Good news, Theo and I...
- Theo?
345
00:20:37,836 --> 00:20:39,167
Detective Miles.
346
00:20:39,671 --> 00:20:42,936
We teamed so we can catch that
guy who bolted from the bust.
347
00:20:43,108 --> 00:20:45,406
Yeah. We got a pretty good
lead on this Haney guy.
348
00:20:45,510 --> 00:20:46,602
That should clear up a lot.
349
00:20:46,712 --> 00:20:49,057
Why don't you swing by and pick me up?
I want to go with you.
350
00:20:49,081 --> 00:20:50,446
You can't go.
351
00:20:50,549 --> 00:20:51,993
What do you mean, I can't go?
I’ve got to go.
352
00:20:52,017 --> 00:20:54,815
No, you don't. Relax. Stay home.
Take care of the baby.
353
00:20:54,920 --> 00:20:57,821
The pod is fine. Matthew, this
is my career. I want to go.
354
00:20:57,923 --> 00:21:00,824
Look, we're up to speed
on this, you're not.
355
00:21:00,959 --> 00:21:03,587
We don't want anything to
jeopardize this bust, do we?
356
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
- Who's this "we"?
- Me and you.
357
00:21:05,998 --> 00:21:08,967
- Who else would I be talking about?
- Come on, kid.
358
00:21:10,602 --> 00:21:12,001
- Kid?
- What?
359
00:21:12,938 --> 00:21:16,704
We've got a history, George.
What're you, jealous?
360
00:21:17,643 --> 00:21:19,770
- No, I’m emotional.
- I know.
361
00:21:21,280 --> 00:21:22,304
It’ll be okay.
362
00:21:22,414 --> 00:21:24,405
I’ll call you in a little while.
363
00:21:25,917 --> 00:21:27,384
How you doing, Haney?
364
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Bill.
365
00:21:37,296 --> 00:21:40,493
- Come on, Bill, I need my mail. Let's go.
- Don't even blink.
366
00:21:47,039 --> 00:21:49,007
- You okay?
- Couldn't be better.
367
00:21:56,048 --> 00:21:58,915
- Want your nippers?
- No, please.
368
00:21:59,017 --> 00:22:01,076
Do you think we'll ever
get our appetites back?
369
00:22:01,186 --> 00:22:03,984
- Can I be excused?
- Try to eat a little something.
370
00:22:04,423 --> 00:22:06,823
Come on, Buck, it's really good.
371
00:22:06,925 --> 00:22:09,985
All slippery and slimy.
372
00:22:10,095 --> 00:22:12,359
Mom, Dad, I can't
take this anymore.
373
00:22:13,031 --> 00:22:14,396
What a wimp.
374
00:22:14,533 --> 00:22:18,594
Yeah? Well, if you women went through
anything like us men go through...
375
00:22:18,870 --> 00:22:21,464
there probably wouldn't
be any babies at all.
376
00:22:23,141 --> 00:22:24,267
Right, dad?
377
00:22:27,245 --> 00:22:31,045
You think my dilation sickness is any
less painful than your father's?
378
00:22:31,350 --> 00:22:33,250
I just know I got to lie down.
379
00:22:42,094 --> 00:22:43,220
I’ll get it.
380
00:22:53,305 --> 00:22:54,305
What is this?
381
00:22:54,406 --> 00:22:56,884
I’m sure you've seen one before, Detective.
It's a search warrant.
382
00:22:56,908 --> 00:22:59,588
I’ll show you, Rankin, start your search.
Matthew, what is going on?
383
00:22:59,644 --> 00:23:01,635
I’m sorry, we did
everything we could.
384
00:23:01,747 --> 00:23:04,875
We brought Haney in. He confirmed
the amount counted at the bust.
385
00:23:04,983 --> 00:23:08,180
- Amount of what?
- Jack. They think I stole drugs.
386
00:23:08,286 --> 00:23:10,766
- My father's a policeman.
- Everybody, just stay were you are.
387
00:23:10,856 --> 00:23:11,856
This won't take long.
388
00:23:11,957 --> 00:23:14,168
Mingo, Franklin start in the kitchen
and work your way back here.
389
00:23:14,192 --> 00:23:15,737
- You can't do this. What are they doing?
- Sit down, lady.
390
00:23:15,761 --> 00:23:17,416
They can't do this. Put
that picture down.
391
00:23:17,428 --> 00:23:19,094
Get your hands off my mother.
392
00:23:19,197 --> 00:23:21,097
Take it easy. It's all right.
It's okay.
393
00:23:21,199 --> 00:23:22,199
Emily.
394
00:23:22,267 --> 00:23:24,929
This isn't a slave ship, George.
It's our home.
395
00:23:26,538 --> 00:23:30,030
Take it easy, everybody. I know this is
tough, but they have to search the house.
396
00:23:30,142 --> 00:23:31,200
It's procedure.
397
00:23:31,309 --> 00:23:32,867
Mom, I’m scared.
398
00:23:35,080 --> 00:23:36,775
Take it easy in there.
399
00:23:53,064 --> 00:23:54,122
Stay here.
400
00:24:25,764 --> 00:24:27,823
Sit down. You're
giving me the creeps.
401
00:24:28,166 --> 00:24:29,758
Sorry, I’m thinking.
402
00:24:30,135 --> 00:24:33,366
- I have to keep walking when I think.
- I said sit, Slag.
403
00:24:36,708 --> 00:24:39,836
Please, I’m expecting.
Walking helps.
404
00:24:40,045 --> 00:24:43,708
Isn’t that sweet? The little
lady is expecting, boys.
405
00:24:44,216 --> 00:24:45,740
Sit down, mother.
406
00:24:49,221 --> 00:24:52,122
I know George. He wouldn't do it.
Couldn't do it.
407
00:24:53,024 --> 00:24:54,889
You know he didn't do it.
408
00:24:55,527 --> 00:24:56,527
Captain.
409
00:24:57,162 --> 00:24:59,653
What do you want me to say?
I just don't know.
410
00:25:00,232 --> 00:25:02,359
- You don't know?
- Back off, Sikes.
411
00:25:02,467 --> 00:25:03,991
No, I won't back off.
412
00:25:04,135 --> 00:25:07,104
You work with a man every day, you get
to know what kind of person he is.
413
00:25:07,205 --> 00:25:09,696
Damn it, Sikes. They found
the jack in his house.
414
00:25:09,808 --> 00:25:13,141
The chemical analysis was the
same as the jack from the bust.
415
00:25:14,346 --> 00:25:17,144
Then somebody planted it there.
Something.
416
00:25:18,650 --> 00:25:21,414
- He didn't take it.
- Somebody's got to prove that.
417
00:25:22,287 --> 00:25:24,152
Thanks for your concern.
418
00:25:25,190 --> 00:25:27,181
- What about bail?
- What about it?
419
00:25:28,093 --> 00:25:31,358
- He's got rights, Baxley.
- All right, Sikes, put a lid on it.
420
00:25:32,030 --> 00:25:34,021
- Yeah.
- Look, he's a cop.
421
00:25:34,232 --> 00:25:37,133
The courts have to be a lot
tougher when we break the rules.
422
00:25:37,235 --> 00:25:40,363
Or do they have to be tougher
because this cop has spots?
423
00:25:41,973 --> 00:25:45,340
Well, the Newcomer Advocacy
League used some leverage.
424
00:25:45,443 --> 00:25:47,843
Considering George's condition,
they got a judge to set bail.
425
00:25:47,913 --> 00:25:49,881
Thank God for pregnant men.
426
00:25:55,687 --> 00:25:58,554
- Where's George Francisco?
- I’m right here, Matthew.
427
00:25:59,224 --> 00:26:01,249
- Come on, you're out of here.
- It's about time.
428
00:26:01,359 --> 00:26:02,792
What happened to him?
429
00:26:02,894 --> 00:26:05,761
He just came down with a
bad case of the creeps.
430
00:26:10,502 --> 00:26:12,402
I was set up and I know it.
431
00:26:13,338 --> 00:26:15,738
- Of course you were.
- And I know by whom.
432
00:26:17,242 --> 00:26:19,142
Okay. You're monitored.
433
00:26:22,881 --> 00:26:25,247
It's funny how the
universe is so small.
434
00:26:25,817 --> 00:26:27,808
This tracking device is
very much like what the...
435
00:26:27,919 --> 00:26:30,149
overseers used on
us at mining camps.
436
00:26:30,689 --> 00:26:34,682
Look, George, I’m sorry. It's the law.
At least until the preliminary hearing.
437
00:26:35,226 --> 00:26:37,626
- Yes, of course. I understand.
- George.
438
00:26:39,698 --> 00:26:41,666
- Glad to see you're out.
- Why?
439
00:26:42,834 --> 00:26:45,132
- Why did you do it?
- What are you talking about?
440
00:26:45,236 --> 00:26:48,137
I think you know exactly
what I’m talking about.
441
00:26:48,707 --> 00:26:50,707
You and l were the only
ones who handled that jack.
442
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
I checked, and I assure
you I didn't take it!
443
00:26:53,011 --> 00:26:55,673
- Do you hear what I’m saying?
- Kid, could use a little help here.
444
00:26:55,780 --> 00:26:58,248
George, that's enough.
Damn it! Cut it out.
445
00:27:00,318 --> 00:27:03,583
- You okay?
- Yeah, I’m fine. It's no big deal.
446
00:27:04,623 --> 00:27:07,990
- My life is no big deal?
- Come on. I’m taking you home.
447
00:27:09,894 --> 00:27:11,794
Susan will be here any moment.
448
00:27:12,397 --> 00:27:15,025
If you need me, you
know where to find me.
449
00:27:19,170 --> 00:27:23,607
Three, two, three, four.
Stretch those spots till they're sore.
450
00:27:23,708 --> 00:27:26,700
And one, two, three,
four, breathe....
451
00:27:26,811 --> 00:27:28,870
Why don't you come
and join me, George?
452
00:27:28,980 --> 00:27:32,143
In, two, three,
four, and out....
453
00:27:33,518 --> 00:27:35,452
Not till after the baby.
454
00:27:38,423 --> 00:27:40,254
Susan, I am so frustrated.
455
00:27:42,027 --> 00:27:45,053
What are we going to do? If
I have to go to jail, I....
456
00:27:45,163 --> 00:27:48,655
- You're not going to jail, George.
- I don't know that.
457
00:27:50,335 --> 00:27:52,701
I don't even know if
I’ll be reinstated.
458
00:27:52,904 --> 00:27:56,271
- If you're not, we'll survive.
- But as what?
459
00:27:58,476 --> 00:28:00,307
I can't let this happen.
460
00:28:01,980 --> 00:28:06,576
Then it won't. You've gone further and
worked harder than so many, Stanya.
461
00:28:07,285 --> 00:28:10,379
You'll get past this.
We all will.
462
00:28:13,158 --> 00:28:15,626
Dad, your partner's here.
463
00:28:18,463 --> 00:28:20,488
- Hi.
- Matthew.
464
00:28:21,499 --> 00:28:24,832
I got some of your junk together.
I thought you might want it.
465
00:28:24,936 --> 00:28:27,496
You know how the clowns at the
station like to rip stuff off.
466
00:28:27,605 --> 00:28:28,663
Thank you.
467
00:28:29,374 --> 00:28:33,003
- It's kind of heavy.
- It's okay. I’ll just take this upstairs.
468
00:28:39,851 --> 00:28:41,341
So how are you doing?
469
00:28:43,455 --> 00:28:44,888
As well as expected.
470
00:28:45,690 --> 00:28:46,690
Look...
471
00:28:47,425 --> 00:28:50,417
I just want you to know, I
think you got Theo all wrong.
472
00:28:50,528 --> 00:28:52,359
He understands what
you're going through.
473
00:28:52,464 --> 00:28:55,365
I’m sorry, Matthew. I want you to
understand what I’m going through.
474
00:28:55,467 --> 00:28:56,467
I do.
475
00:28:56,534 --> 00:28:58,045
Do you think I took
seven grams of jack...
476
00:28:58,069 --> 00:28:59,989
and was stupid enough to
keep it in my own house?
477
00:29:00,071 --> 00:29:03,063
- No, of course I don't.
- Well, somebody took that jack.
478
00:29:03,274 --> 00:29:07,210
And somebody planted it in my house.
And that somebody is Theo Miles.
479
00:29:07,479 --> 00:29:09,845
Look, he pulled me
off the streets.
480
00:29:10,048 --> 00:29:12,608
Got me through the academy.
Treated me like his own.
481
00:29:12,717 --> 00:29:15,049
And haven't you forgot about something?
Like a motive?
482
00:29:15,153 --> 00:29:17,986
What does he have to gain
by getting you put away?
483
00:29:18,123 --> 00:29:19,123
You.
484
00:29:23,495 --> 00:29:25,986
- Sikes, get your butt in my office.
- What?
485
00:29:26,097 --> 00:29:28,531
This just came in from the
city attorney's office.
486
00:29:28,633 --> 00:29:32,034
That slimeball attorney of Chester Charles'
is going to file for a dismissal...
487
00:29:32,137 --> 00:29:35,470
on the grounds that our witness, George,
is up on a felony count himself.
488
00:29:35,573 --> 00:29:36,573
Can he do that?
489
00:29:36,641 --> 00:29:39,439
Not only can he do it.
He can make it stand up.
490
00:29:40,578 --> 00:29:42,546
Well, let's get Bud
Anderson to fight it.
491
00:29:42,647 --> 00:29:46,344
I just got off the phone with him. He
doesn't think it would be worth the effort.
492
00:29:46,451 --> 00:29:49,682
Charles blew away his partner in cold
blood. What the hell does he want?
493
00:29:49,788 --> 00:29:53,349
Some legal system. A felon walks
while an innocent cop gets put away.
494
00:29:53,458 --> 00:29:56,120
Yeah, you heard me. I
think George is innocent.
495
00:29:56,694 --> 00:29:59,094
Look, would you break
the news to him?
496
00:29:59,898 --> 00:30:02,366
- Sure.
- Charles sure is a lucky guy.
497
00:30:04,602 --> 00:30:06,763
Yeah, maybe just a
little too lucky.
498
00:30:09,140 --> 00:30:10,334
Get on it.
499
00:30:15,046 --> 00:30:16,126
- There you go.
- Thank you.
500
00:30:16,214 --> 00:30:19,206
- Hey, kid, I’ve been looking for you.
- What's going down?
501
00:30:19,317 --> 00:30:22,775
I got a bust set up. Getting
close to retire-day.
502
00:30:23,221 --> 00:30:25,712
How about coming along and
protecting my backside?
503
00:30:25,824 --> 00:30:27,627
You getting superstitious
all of a sudden?
504
00:30:27,639 --> 00:30:29,453
Yeah, I guess I am.
505
00:30:29,794 --> 00:30:32,854
- Well, count me in. Give me some advice.
- Shoot.
506
00:30:34,199 --> 00:30:36,793
- It's about George.
- Yeah, how's he holding up?
507
00:30:36,901 --> 00:30:37,901
Good.
508
00:30:39,437 --> 00:30:43,066
I think he's being framed. I think
I know by who. Chester Charles.
509
00:30:43,174 --> 00:30:45,802
Do you mean that guy that George
is going to testify against?
510
00:30:45,910 --> 00:30:50,108
You mean, was going to testify against.
With George discredited, Charles walks.
511
00:30:50,248 --> 00:30:52,682
You got anything to back
up this theory of yours?
512
00:30:52,784 --> 00:30:54,012
Not really.
513
00:30:54,686 --> 00:30:57,154
How hard would it be to
arrange a sting like that?
514
00:30:57,255 --> 00:30:59,917
Pay somebody off from the
department to set up the bust...
515
00:31:00,024 --> 00:31:01,468
then plant the jack
at George's house?
516
00:31:01,492 --> 00:31:04,655
- That'd be nothing for a guy like Charles.
- You might be on to something.
517
00:31:04,762 --> 00:31:06,593
You tell anybody
else about this?
518
00:31:06,698 --> 00:31:08,825
What good would it do? I
don't have any proof.
519
00:31:08,933 --> 00:31:10,798
Well, you've got
to do something.
520
00:31:12,403 --> 00:31:13,802
What would you do?
521
00:31:16,474 --> 00:31:20,774
Plant somebody in the cell with Charles.
He may do something or say something.
522
00:31:22,714 --> 00:31:24,079
It's worth a shot.
523
00:31:25,984 --> 00:31:27,884
It's a good idea. Thanks, Theo.
524
00:32:00,785 --> 00:32:04,221
If I don't have all the information, how
do you expect me to solve the problem?
525
00:32:04,322 --> 00:32:07,883
My teacher says everything
you need is in each problem.
526
00:32:12,063 --> 00:32:15,521
"A train leaves Los Angeles at 10:30 a.m.
traveling east at...
527
00:32:15,833 --> 00:32:19,030
"20 km per hour." Well, what
are the weather conditions?
528
00:32:19,137 --> 00:32:21,628
If it's raining, it can't
sustain that speed.
529
00:32:22,006 --> 00:32:25,032
What difference does it make?
I think it's sunny.
530
00:32:25,543 --> 00:32:27,704
Weather makes a big
difference in...
531
00:32:29,914 --> 00:32:31,245
train travel.
532
00:32:38,856 --> 00:32:40,187
I’ll get the door.
533
00:32:47,665 --> 00:32:49,462
What are you doing home?
534
00:32:50,201 --> 00:32:51,429
I got in a fight.
535
00:32:51,536 --> 00:32:54,562
It's not easy being the
daughter of a corrupt Slag cop.
536
00:32:55,273 --> 00:32:56,706
You got in a fight?
537
00:32:57,375 --> 00:33:01,471
Some dumb clod football player.
I barely touched him.
538
00:33:02,780 --> 00:33:06,272
Emily, why don't you go upstairs
and finish your homework?
539
00:33:09,387 --> 00:33:11,082
I’m not taking it so well.
540
00:33:11,589 --> 00:33:13,580
Starting to feel so dirty.
541
00:33:13,691 --> 00:33:15,784
My family looks at me,
and this, and....
542
00:33:16,594 --> 00:33:18,732
The memories it brings
back for all of us.
543
00:33:18,744 --> 00:33:20,894
I know it's not easy,
but hang in there.
544
00:33:20,999 --> 00:33:23,610
I’m sorry about yesterday, Matt. I
didn't mean to attack your friend.
545
00:33:23,634 --> 00:33:25,245
- It's just more than I can handle.
- Forget it.
546
00:33:25,269 --> 00:33:27,601
You had every right
going after Miles.
547
00:33:27,705 --> 00:33:30,367
- Why? He couldn't.
- He is, George.
548
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
And I’m gonna prove it.
549
00:33:34,145 --> 00:33:35,476
I’m sorry.
550
00:33:36,681 --> 00:33:39,149
It's not like he was
my father or anything.
551
00:33:39,317 --> 00:33:42,252
Oh, no, Matthew. To you he
was much more than a father.
552
00:33:42,820 --> 00:33:45,846
- If there's anything I can do.
- I got to do this alone.
553
00:33:53,931 --> 00:33:56,627
And, call me if anything
starts happening.
554
00:33:57,101 --> 00:33:59,433
Remember, I’m the godfather.
555
00:34:08,346 --> 00:34:11,873
Hey, what the hell are you doing?
We got a bust. Chop-chop.
556
00:34:11,983 --> 00:34:13,280
We need to talk, Miles.
557
00:34:13,384 --> 00:34:17,286
How about after we hit the crack house
so this warrant doesn't go cold?
558
00:34:17,388 --> 00:34:18,855
I want to do it now.
559
00:34:24,762 --> 00:34:26,992
How much did Chester
Charles pay you?
560
00:34:28,466 --> 00:34:30,593
You set George up
to discredit him.
561
00:34:31,135 --> 00:34:34,332
With him bounced off the force,
Chester Charles goes free.
562
00:34:34,439 --> 00:34:36,168
Do you really believe that?
563
00:34:36,808 --> 00:34:39,174
When I told you I wanted
to set Charles up...
564
00:34:39,277 --> 00:34:41,541
you ran to his attorney.
I tailed you.
565
00:34:41,879 --> 00:34:44,245
- What are you doing?
- What are you doing?
566
00:34:44,949 --> 00:34:46,814
Huh? What are you doing?
567
00:34:46,951 --> 00:34:49,317
You're the guy who
taught me everything.
568
00:34:49,620 --> 00:34:51,349
I taught you one thing.
569
00:34:51,789 --> 00:34:53,916
How to survive, Sikes.
570
00:34:54,092 --> 00:34:57,357
You were at the bust. You were at George's.
And the money?
571
00:34:57,829 --> 00:35:01,492
You live high and hard, Theo. You
know you never saved a dime.
572
00:35:04,068 --> 00:35:05,729
Give me 24 hours.
573
00:35:12,210 --> 00:35:14,644
You know, I watched
your back for a year.
574
00:35:15,213 --> 00:35:18,705
I carried you home when you used
to get smashed down at Casey's.
575
00:35:19,283 --> 00:35:20,978
We even cried together.
576
00:35:21,419 --> 00:35:23,785
Who is it? An old
partner of yours?
577
00:35:24,155 --> 00:35:26,350
I screw up a lot, kid.
You know that.
578
00:35:26,657 --> 00:35:28,750
- What's done is done.
- What about my partner?
579
00:35:28,860 --> 00:35:30,088
He'll survive.
580
00:35:30,695 --> 00:35:31,957
What about me?
581
00:35:33,064 --> 00:35:36,522
Miles, please don't do this.
Don't walk away from me.
582
00:35:36,634 --> 00:35:41,071
Look, I’m not Mister Perfect. Take me
off that damn pedestal you got me on.
583
00:35:42,273 --> 00:35:45,868
I’m a beat-up old cop trying to find a
couple of good years. That's all l am...
584
00:35:45,977 --> 00:35:48,036
and all I ever was.
585
00:35:56,621 --> 00:35:58,885
I love you like my own.
You know that.
586
00:36:00,458 --> 00:36:02,221
Well, work it out, kid.
587
00:36:07,265 --> 00:36:10,428
- So what do we do now?
- I say that's up to you.
588
00:36:33,357 --> 00:36:36,383
- The suspect lives alone.
- I read the report.
589
00:36:37,228 --> 00:36:40,857
Then you know he's armed. He may
have even booby-trapped the place.
590
00:36:41,499 --> 00:36:43,330
- Watch your step.
- Yeah.
591
00:36:44,669 --> 00:36:46,762
- Sure.
- I’m taking the front.
592
00:36:50,741 --> 00:36:51,799
In 30.
593
00:37:45,496 --> 00:37:47,054
Police, freeze.
594
00:37:59,143 --> 00:38:00,143
Oh, man.
595
00:38:06,617 --> 00:38:08,824
It looks like I had my
last call after all.
596
00:38:08,836 --> 00:38:11,054
Take it easy. I’ll
get a paramedic.
597
00:38:11,489 --> 00:38:12,489
Hey.
598
00:38:12,857 --> 00:38:15,917
I taught you more than
survival, didn't I, kid?
599
00:38:16,027 --> 00:38:19,224
Yeah, you did, Theo.
A whole lot more.
600
00:38:22,033 --> 00:38:23,033
Theo...
601
00:38:24,201 --> 00:38:26,032
don't take George with you.
602
00:38:28,005 --> 00:38:31,031
My desk at home.
603
00:38:31,208 --> 00:38:33,005
Bank receipt...
604
00:38:33,611 --> 00:38:35,044
trace it.
605
00:38:38,582 --> 00:38:39,776
I’m sorry.
606
00:38:49,026 --> 00:38:50,493
Partners?
607
00:38:52,196 --> 00:38:53,561
Partners.
608
00:39:18,756 --> 00:39:21,554
- How did it go?
- Jury took less than an hour.
609
00:39:22,026 --> 00:39:24,551
Charles got life. How about you?
610
00:39:25,429 --> 00:39:29,923
You know me at funerals. I said
my goodbyes. I’ll be okay.
611
00:39:30,835 --> 00:39:33,395
Matthew, everything
you did, I....
612
00:39:34,505 --> 00:39:38,271
I can never feel what you feel. But
I’ll never forget what you've done.
613
00:39:38,376 --> 00:39:39,866
Let it ride, George.
614
00:39:40,010 --> 00:39:42,843
I just wish there was
something I could do for you.
615
00:39:43,414 --> 00:39:44,972
Be a good cop.
616
00:39:46,283 --> 00:39:47,750
You can count on it.
617
00:39:51,422 --> 00:39:52,514
What is it?
618
00:39:53,290 --> 00:39:55,224
My ling pod flap just dropped.
619
00:39:55,593 --> 00:39:56,912
Is that good?
620
00:39:56,924 --> 00:39:58,255
It is if I get to the
ejection center quickly.
621
00:39:58,362 --> 00:40:00,057
- It's the big one.
- I’ll call Susan.
622
00:40:00,164 --> 00:40:03,361
- No, we're biologically in sync.
- That's right. She knows.
623
00:40:04,735 --> 00:40:06,862
Would you drive
me to the center?
624
00:40:06,971 --> 00:40:07,971
- Me?
- Yes.
625
00:40:08,038 --> 00:40:09,164
Right. Sure.
626
00:40:12,743 --> 00:40:16,770
Murdock, check George and me out. We're
going to have a baby, or something.
627
00:40:17,014 --> 00:40:19,676
So far, Matthew, you're
doing an excellent job.
628
00:40:25,923 --> 00:40:27,356
Okay, how we doing?
629
00:40:28,125 --> 00:40:29,456
They're focusing.
630
00:40:30,294 --> 00:40:32,819
- Well, here's the Bing Bang oil.
- Bin Yin.
631
00:40:32,997 --> 00:40:35,830
And please, just try to absorb
the mood we have created.
632
00:40:35,933 --> 00:40:39,232
- Yeah, I’m gonna go absorb the hallway.
- Please. Stay.
633
00:40:44,675 --> 00:40:46,643
- It's time.
- Oh, jeez.
634
00:40:54,952 --> 00:40:57,853
The Bin Yin is the
oil of Celine.
635
00:40:58,322 --> 00:41:01,120
- It's just for the blessing.
- Great.
636
00:44:05,009 --> 00:44:07,068
We need the charcoal
powder, now.
637
00:44:07,845 --> 00:44:09,073
Right, George.
638
00:44:22,593 --> 00:44:24,185
Do you need the mallet?
639
00:44:27,965 --> 00:44:30,490
No, we're fine.
640
00:44:48,652 --> 00:44:51,416
George, it is a girl.
641
00:45:36,734 --> 00:45:38,031
Amen.
642
00:45:38,032 --> 00:45:46,032
www.moviecatalog.info
52427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.