All language subtitles for Alien_Nation_S01E16 Eng-recheck

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,041 --> 00:00:08,040 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,443 That was the scene in California 's Mojave Desert, five years ago. 3 00:00:14,714 --> 00:00:17,774 Our historic first view of the Newcomers' ship. 4 00:00:17,884 --> 00:00:20,910 Theirs was a slave ship, carrying a quarter-million beings... 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,581 bred to adapt and labor in any environment. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,521 But they've washed ashore on Earth... 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,150 with no way to get back to where they came from. 8 00:00:28,261 --> 00:00:32,095 And in the last five years, the Newcomers have become the latest addition... 9 00:00:32,265 --> 00:00:34,859 to the population of Los Angeles. 10 00:01:41,901 --> 00:01:43,630 The money is the deal. 11 00:01:44,304 --> 00:01:47,239 Mr. Charles, please, l can get you the money. 12 00:01:47,340 --> 00:01:48,602 Garrison, you're a loser. 13 00:01:48,708 --> 00:01:51,336 If I let you off easy, people're gonna think of me as a loser. 14 00:01:51,444 --> 00:01:52,570 That's unacceptable. 15 00:01:52,679 --> 00:01:54,909 When I get the back door covered, we move. 16 00:01:55,014 --> 00:01:57,505 Come on Mr. Charles. You know I’m good for the money. 17 00:01:57,617 --> 00:01:59,915 That isn't the point. It's too late. 18 00:02:00,120 --> 00:02:03,021 Mr. Charles, please. I just need a week, that's all. 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,784 This is a waste of time. 20 00:02:05,558 --> 00:02:07,480 Please, give me a chance. 21 00:02:07,492 --> 00:02:09,426 Scotty, I’m sorry, I got a business to run. 22 00:02:09,662 --> 00:02:10,856 And you're a liability. 23 00:02:12,065 --> 00:02:13,157 Freeze, police! 24 00:02:13,900 --> 00:02:16,391 What you're describing is first-degree murder. 25 00:02:16,503 --> 00:02:18,266 I’m describing what I saw. 26 00:02:18,371 --> 00:02:22,330 My client, Mr. Charles, will testify Garrison pulled the gun on him. 27 00:02:22,842 --> 00:02:26,300 A struggle ensued, the pistol accidentally discharged. 28 00:02:26,412 --> 00:02:27,436 That's not what happened. 29 00:02:27,547 --> 00:02:30,573 You'd better come up with something to substantiate your client's fantasy... 30 00:02:30,683 --> 00:02:32,583 Jeff, or I’ll nail him the minute we get a jury. 31 00:02:32,685 --> 00:02:35,415 Why would Chester Charles, a respected businessman... 32 00:02:35,522 --> 00:02:36,614 Oh, please. 33 00:02:36,990 --> 00:02:41,188 He fronts an import business that runs everything from guns to dirty drug money. 34 00:02:41,294 --> 00:02:44,457 I don't believe any charges have been filed on those allegations. 35 00:02:44,564 --> 00:02:45,826 We're working on it. 36 00:02:45,932 --> 00:02:48,924 I suggest you work on coming up with a reason... 37 00:02:49,035 --> 00:02:51,936 my client, suddenly, without provocation, allegedly... 38 00:02:52,038 --> 00:02:54,871 pulled a weapon and gunned down his associate. 39 00:02:54,974 --> 00:02:58,034 - He said Garrison was bad for business. - He said? 40 00:02:58,711 --> 00:03:01,942 You heard their conversation 200 feet away? 41 00:03:05,185 --> 00:03:07,710 Officer Rankin, the bald-headed gentleman in the corner... 42 00:03:07,820 --> 00:03:11,847 has just asked his partner, Officer Jennings for a cup of coffee. No sugar. 43 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 "And... 44 00:03:14,327 --> 00:03:16,989 "Jen, toss me a booking slip on the way." 45 00:03:18,431 --> 00:03:21,923 They're a little keener with the senses than we are. That's all. 46 00:03:22,969 --> 00:03:25,164 Gentlemen, we'll see you in court. 47 00:03:27,941 --> 00:03:30,603 Good work, Francisco. We got a trial date yet, Anderson? 48 00:03:30,710 --> 00:03:32,513 Yeah, jury selection begins next week. 49 00:03:32,525 --> 00:03:34,339 Okay, I’ll loosen up Francisco's calendar. 50 00:03:34,447 --> 00:03:38,440 This should work out nicely considering your condition. 51 00:03:38,851 --> 00:03:40,944 I’m due to accept a pod any day, now. 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,782 Congratulations. I didn't know you and Susan were pregnant. 53 00:03:44,891 --> 00:03:46,654 Oh yes, we're very excited. 54 00:03:47,260 --> 00:03:48,921 - You look great. - Thank you. 55 00:03:49,028 --> 00:03:51,519 Must be a female, huh? 56 00:03:51,631 --> 00:03:53,861 Yeah, okay. That's all, gentlemen. 57 00:03:56,236 --> 00:03:58,636 - George, you got a minute? - Yes, of course. 58 00:03:58,738 --> 00:04:00,968 - You know city attorney Bud Anderson. - Yeah, hi. 59 00:04:01,074 --> 00:04:02,837 - How did the deposition go? - As expected. 60 00:04:02,942 --> 00:04:05,467 George's testimony should put Charles away for a long time. 61 00:04:05,578 --> 00:04:07,603 All right. Knock 'em dead, George. 62 00:04:09,282 --> 00:04:13,616 You write that down. That's another useful expression. It means, to do a good job. 63 00:04:14,187 --> 00:04:16,985 Nice meeting you, Bud. I really need to talk to my partner. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,682 Yes, of course. 65 00:04:18,992 --> 00:04:21,927 - Thanks again. And congratulations. - Thank you. 66 00:04:24,163 --> 00:04:27,963 "Knock 'em dead." A little violent, but has a nice thing to it. 67 00:04:28,368 --> 00:04:29,368 "Ring." 68 00:04:29,869 --> 00:04:32,838 So, George, this trip to the ejection center.... 69 00:04:33,506 --> 00:04:35,599 Yeah, Susan will be here any minute. 70 00:04:35,708 --> 00:04:40,008 - Yeah, you really think I should be there? - Of course. Godfather. 71 00:04:41,047 --> 00:04:43,811 Yeah, now, there's another thing we need to talk about. 72 00:04:43,916 --> 00:04:45,042 Yes, that's a good idea. 73 00:04:45,151 --> 00:04:48,780 Susan and I very much want to embrace the Earthly tradition but... 74 00:04:49,155 --> 00:04:51,385 we were quite troubled when we read the book. 75 00:04:51,491 --> 00:04:52,491 The book? 76 00:04:54,060 --> 00:04:56,085 You read The Godfather? 77 00:04:56,296 --> 00:04:59,925 We thought they carried the concept of an honorable guardian a bit too far. 78 00:05:00,033 --> 00:05:03,025 Yeah, I’m not really into dead fish and horse's heads. 79 00:05:03,269 --> 00:05:05,066 Susan will be relieved to hear that. 80 00:05:05,171 --> 00:05:07,011 She was having doubts about having a godfather. 81 00:05:07,073 --> 00:05:09,906 Well, now, let's not drop that idea. 82 00:05:10,310 --> 00:05:12,778 - Hi. Ready to go? - All set. 83 00:05:14,047 --> 00:05:15,605 - Did you ask about the.... - Yes. 84 00:05:15,715 --> 00:05:18,309 No dead fish, no offers that can't be refused. 85 00:05:18,785 --> 00:05:21,515 Well, shall we, godfather? 86 00:05:35,535 --> 00:05:37,594 It's so peaceful. 87 00:05:41,974 --> 00:05:43,839 Well, this is it, Matthew. 88 00:05:43,943 --> 00:05:45,467 This is one hell of a lobby. 89 00:05:45,578 --> 00:05:47,978 This is where we're going to transfer our pod. 90 00:05:48,081 --> 00:05:50,413 You can't have a baby in a lobby. 91 00:05:51,684 --> 00:05:53,709 - How are we doing? - It's perfect. 92 00:05:54,921 --> 00:05:57,651 I also have an Oasis or a Great Plains available. 93 00:05:57,757 --> 00:06:00,191 No. No need to look any further. This is perfect. 94 00:06:00,293 --> 00:06:03,023 - This is an ejection room? - Isn’t it wonderful? 95 00:06:03,396 --> 00:06:06,763 Yeah, I’ll get the marshmallows and weenies. 96 00:06:07,533 --> 00:06:11,264 The environment is very important for the ejection of the pod. 97 00:06:14,674 --> 00:06:18,701 This space gives us the tranquility necessary to focus on our delivery. 98 00:06:18,978 --> 00:06:21,139 What are you going to do? Roll in the dirt? 99 00:06:21,247 --> 00:06:24,614 Well, I hope we'll use the ejection cradle. 100 00:06:24,717 --> 00:06:28,448 Several pods have been quite peacefully transferred, from right here. 101 00:06:29,689 --> 00:06:31,418 George, it's wonderful. 102 00:06:31,524 --> 00:06:33,253 We'll trim the trees... 103 00:06:33,359 --> 00:06:37,125 and make sure all the animals are fed and have everything ready to go. 104 00:06:37,563 --> 00:06:40,088 - Your two children will be attending? - Yes. 105 00:06:41,367 --> 00:06:42,425 Mr. Sikes? 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,098 I don't know. 107 00:06:47,407 --> 00:06:49,932 I think we got a problem here or something. 108 00:06:50,209 --> 00:06:51,676 It's contractions. 109 00:06:51,978 --> 00:06:53,969 George, cut it out. 110 00:06:54,480 --> 00:06:57,381 We are biologically in sync. 111 00:06:57,483 --> 00:07:00,577 I’m experiencing the same as Susan. 112 00:07:03,456 --> 00:07:05,788 Look George, are you gonna be having these cramps a lot? 113 00:07:05,892 --> 00:07:08,292 Because that was really embarrassing in the weapons locker. 114 00:07:08,394 --> 00:07:10,154 That was just the pod rotating for ejection. 115 00:07:10,229 --> 00:07:13,460 I shouldn't have any more embarrassing moments until after the ejection. 116 00:07:13,566 --> 00:07:15,431 What happens then? 117 00:07:15,835 --> 00:07:18,861 Guess who or I’ll blow your socks off. 118 00:07:19,505 --> 00:07:21,996 It couldn't be an old cop with two bum knees? 119 00:07:22,108 --> 00:07:23,803 I prefer "seasoned" to "old." 120 00:07:24,644 --> 00:07:27,010 - Theo, how are you? - How do I look? 121 00:07:27,246 --> 00:07:28,679 Seasoned. 122 00:07:32,785 --> 00:07:34,150 Hey, George Francisco... 123 00:07:34,253 --> 00:07:36,965 I want you to meet the guy who taught me everything I know about being a cop. 124 00:07:36,989 --> 00:07:39,924 - Theo Miles. - Yeah, somebody had to break in the rook. 125 00:07:40,026 --> 00:07:42,051 The guys drew straws and I lost. 126 00:07:42,161 --> 00:07:45,153 - What are you doing around here? - Haven't you seen the memo? 127 00:07:45,264 --> 00:07:47,357 - What? - The mass drug crackdown. 128 00:07:47,467 --> 00:07:49,367 Memo 62785. Yes, of course. 129 00:07:49,469 --> 00:07:50,868 An interdivisional program... 130 00:07:50,970 --> 00:07:54,462 to coordinate individual drug arrests into a joint super-prosecution. 131 00:07:54,574 --> 00:07:56,940 Yeah, 62785. 132 00:07:57,376 --> 00:07:59,536 Yeah, I’ve been popping into divisions all over town... 133 00:07:59,579 --> 00:08:02,309 getting the best men hitting the hottest leads. 134 00:08:02,415 --> 00:08:05,111 Got a nice little one down here. You interested? 135 00:08:05,618 --> 00:08:07,984 Sounds like another job for the canines! 136 00:08:10,556 --> 00:08:12,456 You'll love this, George. This is great. 137 00:08:12,558 --> 00:08:16,221 I was still in uniform, and I get stuck with this guy in an alley. 138 00:08:16,462 --> 00:08:18,362 The big hotshot detective. 139 00:08:18,464 --> 00:08:21,456 We had six armed punks cornered, waiting for backup. 140 00:08:21,567 --> 00:08:23,194 And they were ready to make a break... 141 00:08:23,302 --> 00:08:26,362 - when Sikes started barking like a dog. - Me? You started it. 142 00:08:26,472 --> 00:08:28,440 I was just following the detective's lead. 143 00:08:28,541 --> 00:08:32,033 Damned if it didn't fool them long enough for backups to arrive. 144 00:08:32,478 --> 00:08:35,470 Those idiots. They were more afraid of dogs than cops. 145 00:08:36,215 --> 00:08:38,615 Say, what do you say? You in on this bust? 146 00:08:41,287 --> 00:08:43,346 This guy never changes. 147 00:08:47,260 --> 00:08:50,752 Hey George, come on. You're not gonna bust anybody standing around your desk. 148 00:08:51,931 --> 00:08:54,525 - Is he okay? - Yeah. He's just expecting. 149 00:09:12,618 --> 00:09:13,618 Let's go. 150 00:09:17,623 --> 00:09:19,147 How's it going, Haney? 151 00:09:19,892 --> 00:09:21,883 - Did it go okay? - Piece of cake. 152 00:09:24,030 --> 00:09:25,224 Check it out. 153 00:09:25,932 --> 00:09:29,265 100% pure. One ounce cuts a 1,000 times. 154 00:09:29,535 --> 00:09:31,332 We got ourself a gold mine. 155 00:09:32,138 --> 00:09:35,369 Police! Everybody take it easy and keep your hands up. 156 00:09:36,409 --> 00:09:37,569 Freeze. 157 00:09:39,946 --> 00:09:40,946 Haney. 158 00:09:42,915 --> 00:09:44,246 I got a bad feeling. 159 00:09:51,824 --> 00:09:52,824 Theo. 160 00:10:02,134 --> 00:10:04,279 You're as crazy as ever. The guy would have hammered you. 161 00:10:04,303 --> 00:10:05,964 I didn't see you moving. 162 00:10:06,272 --> 00:10:08,263 I was following your lead. 163 00:10:08,374 --> 00:10:09,500 My knee locked on me. 164 00:10:09,609 --> 00:10:12,407 I was waiting for you to push me out of the way like I taught you. 165 00:10:12,511 --> 00:10:15,105 - Are you two all right? - I forgot about your knee. 166 00:10:15,414 --> 00:10:17,473 I don't tell you these things for nothing. 167 00:10:17,583 --> 00:10:20,017 By the way, did I tell you I’m retiring? 168 00:10:20,620 --> 00:10:22,918 You're throwing me a party. 169 00:10:31,430 --> 00:10:35,423 The briefcase is clean. It's already weighed. Here's the receipt. 170 00:10:35,601 --> 00:10:38,365 You mind putting a seal on it and drop it off in the evidence room? 171 00:10:38,471 --> 00:10:39,471 Yes, of course. 172 00:10:39,538 --> 00:10:41,416 While you're at it, why don't you drop off that scale, too? 173 00:10:41,440 --> 00:10:44,307 - Are you coming? - You mind if I borrow this guy? 174 00:10:44,777 --> 00:10:47,507 We've got some old times to catch up on. 175 00:10:53,119 --> 00:10:54,916 I need the weighing receipt. 176 00:10:55,955 --> 00:10:57,217 Right here. 177 00:11:01,894 --> 00:11:04,727 - That's not right. - No, you're seven grams short. 178 00:11:05,231 --> 00:11:06,562 Where did it go? 179 00:11:07,133 --> 00:11:10,261 It's probably just the scales. I’ll have them calibrated. 180 00:11:14,674 --> 00:11:17,541 Hey. It happens all the time. Just relax. 181 00:11:20,980 --> 00:11:23,972 Well, I can't believe that Theo Miles is hanging up his badge. 182 00:11:24,083 --> 00:11:27,917 Ten days and it goes in a box with my Eagle Scout uniform. 183 00:11:28,354 --> 00:11:30,515 - You excited? - Hell, I don't know. 184 00:11:30,923 --> 00:11:33,483 - You look good, Theo. - Give me a break. 185 00:11:33,926 --> 00:11:38,556 I look like a guy who's had 35 years with bullets flying at him... 186 00:11:38,664 --> 00:11:41,599 a couple of marriages that cleaned the bank... 187 00:11:42,368 --> 00:11:45,201 and a nice long affair with Miss Wallop here. 188 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 So, what are you gonna do? 189 00:11:47,707 --> 00:11:48,435 So, what are you gonna do? 190 00:11:48,541 --> 00:11:52,170 You stay in the same place too long, somebody's going to shoot you. 191 00:11:52,411 --> 00:11:56,370 - Same old Miles. - Look, kid, I’ve taught you a lot. 192 00:11:56,982 --> 00:11:58,882 How to make it on the streets. 193 00:11:58,984 --> 00:12:01,350 How to dance around the bureaucratic crap. 194 00:12:01,454 --> 00:12:04,048 Hell, I even taught you how to live. 195 00:12:09,228 --> 00:12:11,458 Don't make the same mistakes I made. 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,165 What mistakes? 197 00:12:14,500 --> 00:12:18,869 - Don't let 35 years jump on top of you. - I promise. 198 00:12:20,239 --> 00:12:21,638 You're a good kid. 199 00:12:22,141 --> 00:12:23,665 Got to tell you... 200 00:12:24,610 --> 00:12:26,737 best rook I ever trained. 201 00:12:28,214 --> 00:12:29,306 Get out of here. 202 00:12:29,415 --> 00:12:31,747 Would I lie to the best man at my third wedding? 203 00:12:31,851 --> 00:12:34,183 I was just the best man 'cause your brother didn't show up. 204 00:12:34,286 --> 00:12:37,585 That's just the story I told you. I don't have a brother. 205 00:12:39,225 --> 00:12:42,023 If you knew that, you would have ducked out on me. 206 00:12:45,064 --> 00:12:47,055 You really don't have a brother? 207 00:12:55,474 --> 00:12:56,998 What are you doing? 208 00:12:58,010 --> 00:12:59,739 Twisting my nipples. 209 00:13:01,547 --> 00:13:03,879 Come on, George, I got to work with you. 210 00:13:04,383 --> 00:13:06,783 My nipples need strengthening for the attachment. 211 00:13:06,886 --> 00:13:09,252 So you can play with them in the john. 212 00:13:09,588 --> 00:13:11,385 I’m sorry if I’m embarrassing you. 213 00:13:11,490 --> 00:13:13,549 Francisco. In here, now. 214 00:13:14,760 --> 00:13:18,093 See. I’m not the only one against public nipple-twisting. 215 00:13:20,166 --> 00:13:23,567 George Francisco, Sgt. Dustin Baxley, Internal Affairs. 216 00:13:23,669 --> 00:13:26,797 - It's nice to meet you. - I’m afraid, this isn't a pleasure call. 217 00:13:26,906 --> 00:13:30,273 There's a seven-gram discrepancy in the weight from yesterday's seizure. 218 00:13:30,376 --> 00:13:32,344 Yes. I pointed that out to the officer. 219 00:13:32,444 --> 00:13:35,242 We recalibrated both scales and they match. 220 00:13:36,115 --> 00:13:37,582 What does that mean? 221 00:13:37,850 --> 00:13:39,841 That $300,000 worth of jack disappeared... 222 00:13:39,952 --> 00:13:42,420 between the crime scene and the police station. 223 00:13:42,521 --> 00:13:43,852 Where did it go? 224 00:13:46,458 --> 00:13:49,052 I’m afraid this is a very serious matter, George. 225 00:13:49,161 --> 00:13:52,597 Until investigation is completed, you're confined to desk duty. 226 00:14:02,608 --> 00:14:03,608 George. 227 00:14:06,579 --> 00:14:09,844 - Neemu, are you all right? - I’m fine. I just couldn't sleep. 228 00:14:11,217 --> 00:14:12,548 You feeling okay? 229 00:14:12,718 --> 00:14:15,687 Yes. I must have had a contraction or something and woke up. 230 00:14:15,788 --> 00:14:18,348 We haven't had a contraction all night. 231 00:14:20,793 --> 00:14:24,024 I told the kids about the ejection center. They're very excited. 232 00:14:24,129 --> 00:14:25,619 It will be wonderful. 233 00:14:25,764 --> 00:14:27,732 Susan, you should go up to bed. 234 00:14:34,139 --> 00:14:36,403 Susan, please, just let me work this out. 235 00:14:36,508 --> 00:14:38,669 Everything will be fine. I promise. 236 00:14:42,014 --> 00:14:43,743 Well, then hold me. 237 00:14:54,426 --> 00:14:56,519 Hey, Bobby. Thanks for the doughnut. 238 00:14:56,929 --> 00:14:59,864 - No one gave me a doughnut. - You want one? He put three in my locker. 239 00:14:59,965 --> 00:15:01,592 No, I don't want one. 240 00:15:01,700 --> 00:15:03,827 Did you see that? Jenkins didn't even say hello to me. 241 00:15:03,936 --> 00:15:05,198 He always says hello to me. 242 00:15:05,304 --> 00:15:07,898 He was reading a file. What's with the paranoia rush? 243 00:15:08,007 --> 00:15:10,635 I’m not being paranoid. I’m just being given the cold soldier. 244 00:15:10,743 --> 00:15:12,904 It's "shoulder." And no, you're not. 245 00:15:13,479 --> 00:15:15,879 Look, by tonight, they'll realize they screwed up somehow. 246 00:15:15,981 --> 00:15:17,359 - This will all be behind you. - I know that. 247 00:15:17,383 --> 00:15:20,045 But until they do, I’m confined to desk duty... 248 00:15:20,719 --> 00:15:24,917 while my colleagues find nothing better to do with their time than stare at me. 249 00:15:26,492 --> 00:15:29,188 Cut it out. Couple of guys are playing with you. 250 00:15:29,528 --> 00:15:30,528 Relax. 251 00:15:31,330 --> 00:15:33,093 Is Susan taking this better than you are? 252 00:15:33,198 --> 00:15:35,359 Of course she is. I haven't told her. 253 00:15:35,534 --> 00:15:39,197 What am I going to do? I can't eat, I can't sleep, all I do is worry. 254 00:15:39,305 --> 00:15:41,899 I worry about Susan, I worry about Buck and Emily. 255 00:15:42,007 --> 00:15:44,976 I worry about the negative effect of worrying on my ling pod flap. 256 00:15:45,077 --> 00:15:46,544 That's a lot of worrying. 257 00:15:46,645 --> 00:15:48,875 Yes, it is. And I’m worried about it. 258 00:15:49,114 --> 00:15:51,674 Look, you want me to talk to Grazer? Find out what's going on? 259 00:15:51,784 --> 00:15:53,479 I’m capable of talking to our Captain. 260 00:15:53,585 --> 00:15:57,112 But you don't know how to humiliate him into telling you what's going on. 261 00:15:57,222 --> 00:15:59,452 I would appreciate anything you could do. 262 00:15:59,558 --> 00:16:01,048 No problem. 263 00:16:01,193 --> 00:16:02,193 George. 264 00:16:03,162 --> 00:16:04,527 I’m glad you're here. 265 00:16:04,630 --> 00:16:07,861 I need you to go over the deposition you gave to Chester Charles' attorney. 266 00:16:07,967 --> 00:16:09,491 - Why? I told the truth. - I know. 267 00:16:09,601 --> 00:16:13,537 I just want to make sure it was recorded properly. You are my key witness. 268 00:16:14,039 --> 00:16:15,165 Of course. 269 00:16:16,041 --> 00:16:18,441 Everyone wants to make sure of me lately. 270 00:16:20,879 --> 00:16:22,540 I can't believe you don't know anything. 271 00:16:22,648 --> 00:16:24,648 You had cocktails with the deputy chief last night. 272 00:16:24,750 --> 00:16:27,583 - How did you know that? - I looked at your calendar. 273 00:16:28,354 --> 00:16:31,152 Look Sikes. They're not gonna tell me anything. 274 00:16:31,590 --> 00:16:34,718 Francisco's one of my men. The whole division becomes suspect. 275 00:16:34,827 --> 00:16:36,692 You know how I.A. operates. 276 00:16:37,029 --> 00:16:38,968 You really don't know anything? 277 00:16:38,980 --> 00:16:40,931 Believe it or not, if I did, I’d tell you. 278 00:16:41,033 --> 00:16:43,593 - Really? - I’m not the enemy here, Sikes. 279 00:16:51,844 --> 00:16:54,836 - Hey, kid, what's going on? - You heard about George? 280 00:16:54,947 --> 00:16:58,906 Yeah, I heard I.A. was crawling up everybody's back. Look, I’m really sorry. 281 00:16:59,018 --> 00:17:00,713 - You're sorry? - I was in on this thing. 282 00:17:00,819 --> 00:17:02,116 I could have screwed up. 283 00:17:02,221 --> 00:17:04,815 Please, I get enough paranoia from my partner. 284 00:17:05,257 --> 00:17:06,918 Seven stupid grams. 285 00:17:07,026 --> 00:17:09,426 That's $300,000, $400,000 on the street after it's cut. 286 00:17:09,528 --> 00:17:10,722 Where did it go? 287 00:17:10,829 --> 00:17:13,593 Look, I got to go in and take it on this one. 288 00:17:14,099 --> 00:17:17,660 Hell, there's a dozen reasons. I could have misread the scales. 289 00:17:18,070 --> 00:17:20,038 Theo, you don't make mistakes. 290 00:17:20,739 --> 00:17:23,537 Look, I got nine days to bump around on this job... 291 00:17:23,709 --> 00:17:27,611 I’d hate to be watching the stripper at my retirement party with any doubts. 292 00:17:27,713 --> 00:17:29,681 Theo, you didn't screw up. 293 00:17:30,616 --> 00:17:33,676 Hey, kid, what did I tell you about hard evidence? 294 00:17:34,787 --> 00:17:37,119 "Tt's a hell of a lot better than a man's word." 295 00:17:37,222 --> 00:17:41,352 That punk we busted said that the guy that tried to run us down is named Haney. 296 00:17:41,460 --> 00:17:43,180 Lawrence Haney. I got a bulletin out on him. 297 00:17:43,262 --> 00:17:44,923 He's worth more than a bulletin. 298 00:17:45,030 --> 00:17:48,090 He can tell us exactly how much jack there was. 299 00:17:48,200 --> 00:17:50,896 Find him and your partner's back on the streets. 300 00:17:54,640 --> 00:17:56,801 What's running hot out at the track? 301 00:17:57,209 --> 00:17:58,642 Pretty Boy Whelan? 302 00:18:02,648 --> 00:18:04,047 You got a permit for this? 303 00:18:04,149 --> 00:18:06,515 - Who the hell are you? - He works with me. 304 00:18:09,221 --> 00:18:13,157 - I thought you were dead or something. - I’m sorry to disappoint you, Pretty Boy. 305 00:18:13,258 --> 00:18:15,726 I’m about to retire and I’m cashing all my old favors. 306 00:18:15,828 --> 00:18:17,921 Yeah, well, I don't owe you nothing. 307 00:18:18,997 --> 00:18:21,192 Want me to bust him for the concealed weapon? 308 00:18:21,300 --> 00:18:25,327 Did you end up playing housewife with some con after the last time I sent you up? 309 00:18:27,106 --> 00:18:30,041 - What do you want? - We're looking for Lawrence Haney. 310 00:18:30,976 --> 00:18:33,308 - Have fun. - You push his jack on the street? 311 00:18:33,412 --> 00:18:35,539 - I ain't pushing nothing. - That's not what we heard. 312 00:18:35,647 --> 00:18:39,014 - I ain't seen Haney in a week. - Where was he when you saw him? 313 00:18:42,521 --> 00:18:43,521 Stick it. 314 00:18:45,724 --> 00:18:48,921 Mustache makes you look a lot more mature than you act. 315 00:18:50,996 --> 00:18:54,329 I’ll nail your ass if you start messing with me. 316 00:18:54,433 --> 00:18:57,095 Did I mention that after I retire I plan on becoming a barber? 317 00:18:57,202 --> 00:18:59,329 Son of a bitch. 318 00:19:01,940 --> 00:19:03,703 All right. 319 00:19:04,977 --> 00:19:07,878 Hangs down at a hotel down on Third Street. 320 00:19:10,449 --> 00:19:13,976 To the left, two, three, four. To the right, two, stretch, four. 321 00:19:14,086 --> 00:19:17,112 No pain, no gain. That's it, come on. 322 00:19:18,023 --> 00:19:21,117 - Are you all right? - No, Dad, I’m not all right. 323 00:19:21,360 --> 00:19:23,487 I’m having birth pains again. 324 00:19:24,463 --> 00:19:26,431 The pains you're feeling, they're not real. 325 00:19:26,532 --> 00:19:29,763 It's just a sympathetic reaction to what I’m going through. 326 00:19:38,343 --> 00:19:41,369 You see? Now I am starting to react to your pains. 327 00:19:43,982 --> 00:19:46,951 Perhaps you'd like to do my Peter Fonda workout with me. 328 00:19:47,052 --> 00:19:48,986 It's designed to relieve pain. 329 00:19:50,055 --> 00:19:54,151 That's okay, Dad. You handle pain your way, I’ll handle it my way. 330 00:19:54,259 --> 00:19:57,524 Into the inner folds of the ling pod flaps. 331 00:19:57,696 --> 00:19:59,664 We're going to work on your sack. 332 00:19:59,765 --> 00:20:01,232 And begin. 333 00:20:01,466 --> 00:20:05,402 To the left, two, three, four. To the right, two, three, four. 334 00:20:05,637 --> 00:20:09,038 Never have to say "ouch," if you work to stretch your pouch. 335 00:20:09,141 --> 00:20:11,632 Dad. 336 00:20:12,177 --> 00:20:14,168 I think I’m gonna blow chunks. 337 00:20:14,379 --> 00:20:16,404 Stay with it. We're almost there. 338 00:20:16,515 --> 00:20:20,474 And one, two, three, four. And two, two, three, four. 339 00:20:20,586 --> 00:20:21,678 And three... 340 00:20:24,489 --> 00:20:25,547 Yes, hello. 341 00:20:25,691 --> 00:20:27,318 What are you doing home? 342 00:20:27,426 --> 00:20:30,953 I thought it would be best for the other officers' concentration. 343 00:20:31,430 --> 00:20:34,922 - You're still on that paranoid trip. - Why are you calling, Matthew? 344 00:20:35,267 --> 00:20:37,497 - Good news, Theo and I... - Theo? 345 00:20:37,836 --> 00:20:39,167 Detective Miles. 346 00:20:39,671 --> 00:20:42,936 We teamed so we can catch that guy who bolted from the bust. 347 00:20:43,108 --> 00:20:45,406 Yeah. We got a pretty good lead on this Haney guy. 348 00:20:45,510 --> 00:20:46,602 That should clear up a lot. 349 00:20:46,712 --> 00:20:49,057 Why don't you swing by and pick me up? I want to go with you. 350 00:20:49,081 --> 00:20:50,446 You can't go. 351 00:20:50,549 --> 00:20:51,993 What do you mean, I can't go? I’ve got to go. 352 00:20:52,017 --> 00:20:54,815 No, you don't. Relax. Stay home. Take care of the baby. 353 00:20:54,920 --> 00:20:57,821 The pod is fine. Matthew, this is my career. I want to go. 354 00:20:57,923 --> 00:21:00,824 Look, we're up to speed on this, you're not. 355 00:21:00,959 --> 00:21:03,587 We don't want anything to jeopardize this bust, do we? 356 00:21:03,695 --> 00:21:05,890 - Who's this "we"? - Me and you. 357 00:21:05,998 --> 00:21:08,967 - Who else would I be talking about? - Come on, kid. 358 00:21:10,602 --> 00:21:12,001 - Kid? - What? 359 00:21:12,938 --> 00:21:16,704 We've got a history, George. What're you, jealous? 360 00:21:17,643 --> 00:21:19,770 - No, I’m emotional. - I know. 361 00:21:21,280 --> 00:21:22,304 It’ll be okay. 362 00:21:22,414 --> 00:21:24,405 I’ll call you in a little while. 363 00:21:25,917 --> 00:21:27,384 How you doing, Haney? 364 00:21:35,560 --> 00:21:36,560 Bill. 365 00:21:37,296 --> 00:21:40,493 - Come on, Bill, I need my mail. Let's go. - Don't even blink. 366 00:21:47,039 --> 00:21:49,007 - You okay? - Couldn't be better. 367 00:21:56,048 --> 00:21:58,915 - Want your nippers? - No, please. 368 00:21:59,017 --> 00:22:01,076 Do you think we'll ever get our appetites back? 369 00:22:01,186 --> 00:22:03,984 - Can I be excused? - Try to eat a little something. 370 00:22:04,423 --> 00:22:06,823 Come on, Buck, it's really good. 371 00:22:06,925 --> 00:22:09,985 All slippery and slimy. 372 00:22:10,095 --> 00:22:12,359 Mom, Dad, I can't take this anymore. 373 00:22:13,031 --> 00:22:14,396 What a wimp. 374 00:22:14,533 --> 00:22:18,594 Yeah? Well, if you women went through anything like us men go through... 375 00:22:18,870 --> 00:22:21,464 there probably wouldn't be any babies at all. 376 00:22:23,141 --> 00:22:24,267 Right, dad? 377 00:22:27,245 --> 00:22:31,045 You think my dilation sickness is any less painful than your father's? 378 00:22:31,350 --> 00:22:33,250 I just know I got to lie down. 379 00:22:42,094 --> 00:22:43,220 I’ll get it. 380 00:22:53,305 --> 00:22:54,305 What is this? 381 00:22:54,406 --> 00:22:56,884 I’m sure you've seen one before, Detective. It's a search warrant. 382 00:22:56,908 --> 00:22:59,588 I’ll show you, Rankin, start your search. Matthew, what is going on? 383 00:22:59,644 --> 00:23:01,635 I’m sorry, we did everything we could. 384 00:23:01,747 --> 00:23:04,875 We brought Haney in. He confirmed the amount counted at the bust. 385 00:23:04,983 --> 00:23:08,180 - Amount of what? - Jack. They think I stole drugs. 386 00:23:08,286 --> 00:23:10,766 - My father's a policeman. - Everybody, just stay were you are. 387 00:23:10,856 --> 00:23:11,856 This won't take long. 388 00:23:11,957 --> 00:23:14,168 Mingo, Franklin start in the kitchen and work your way back here. 389 00:23:14,192 --> 00:23:15,737 - You can't do this. What are they doing? - Sit down, lady. 390 00:23:15,761 --> 00:23:17,416 They can't do this. Put that picture down. 391 00:23:17,428 --> 00:23:19,094 Get your hands off my mother. 392 00:23:19,197 --> 00:23:21,097 Take it easy. It's all right. It's okay. 393 00:23:21,199 --> 00:23:22,199 Emily. 394 00:23:22,267 --> 00:23:24,929 This isn't a slave ship, George. It's our home. 395 00:23:26,538 --> 00:23:30,030 Take it easy, everybody. I know this is tough, but they have to search the house. 396 00:23:30,142 --> 00:23:31,200 It's procedure. 397 00:23:31,309 --> 00:23:32,867 Mom, I’m scared. 398 00:23:35,080 --> 00:23:36,775 Take it easy in there. 399 00:23:53,064 --> 00:23:54,122 Stay here. 400 00:24:25,764 --> 00:24:27,823 Sit down. You're giving me the creeps. 401 00:24:28,166 --> 00:24:29,758 Sorry, I’m thinking. 402 00:24:30,135 --> 00:24:33,366 - I have to keep walking when I think. - I said sit, Slag. 403 00:24:36,708 --> 00:24:39,836 Please, I’m expecting. Walking helps. 404 00:24:40,045 --> 00:24:43,708 Isn’t that sweet? The little lady is expecting, boys. 405 00:24:44,216 --> 00:24:45,740 Sit down, mother. 406 00:24:49,221 --> 00:24:52,122 I know George. He wouldn't do it. Couldn't do it. 407 00:24:53,024 --> 00:24:54,889 You know he didn't do it. 408 00:24:55,527 --> 00:24:56,527 Captain. 409 00:24:57,162 --> 00:24:59,653 What do you want me to say? I just don't know. 410 00:25:00,232 --> 00:25:02,359 - You don't know? - Back off, Sikes. 411 00:25:02,467 --> 00:25:03,991 No, I won't back off. 412 00:25:04,135 --> 00:25:07,104 You work with a man every day, you get to know what kind of person he is. 413 00:25:07,205 --> 00:25:09,696 Damn it, Sikes. They found the jack in his house. 414 00:25:09,808 --> 00:25:13,141 The chemical analysis was the same as the jack from the bust. 415 00:25:14,346 --> 00:25:17,144 Then somebody planted it there. Something. 416 00:25:18,650 --> 00:25:21,414 - He didn't take it. - Somebody's got to prove that. 417 00:25:22,287 --> 00:25:24,152 Thanks for your concern. 418 00:25:25,190 --> 00:25:27,181 - What about bail? - What about it? 419 00:25:28,093 --> 00:25:31,358 - He's got rights, Baxley. - All right, Sikes, put a lid on it. 420 00:25:32,030 --> 00:25:34,021 - Yeah. - Look, he's a cop. 421 00:25:34,232 --> 00:25:37,133 The courts have to be a lot tougher when we break the rules. 422 00:25:37,235 --> 00:25:40,363 Or do they have to be tougher because this cop has spots? 423 00:25:41,973 --> 00:25:45,340 Well, the Newcomer Advocacy League used some leverage. 424 00:25:45,443 --> 00:25:47,843 Considering George's condition, they got a judge to set bail. 425 00:25:47,913 --> 00:25:49,881 Thank God for pregnant men. 426 00:25:55,687 --> 00:25:58,554 - Where's George Francisco? - I’m right here, Matthew. 427 00:25:59,224 --> 00:26:01,249 - Come on, you're out of here. - It's about time. 428 00:26:01,359 --> 00:26:02,792 What happened to him? 429 00:26:02,894 --> 00:26:05,761 He just came down with a bad case of the creeps. 430 00:26:10,502 --> 00:26:12,402 I was set up and I know it. 431 00:26:13,338 --> 00:26:15,738 - Of course you were. - And I know by whom. 432 00:26:17,242 --> 00:26:19,142 Okay. You're monitored. 433 00:26:22,881 --> 00:26:25,247 It's funny how the universe is so small. 434 00:26:25,817 --> 00:26:27,808 This tracking device is very much like what the... 435 00:26:27,919 --> 00:26:30,149 overseers used on us at mining camps. 436 00:26:30,689 --> 00:26:34,682 Look, George, I’m sorry. It's the law. At least until the preliminary hearing. 437 00:26:35,226 --> 00:26:37,626 - Yes, of course. I understand. - George. 438 00:26:39,698 --> 00:26:41,666 - Glad to see you're out. - Why? 439 00:26:42,834 --> 00:26:45,132 - Why did you do it? - What are you talking about? 440 00:26:45,236 --> 00:26:48,137 I think you know exactly what I’m talking about. 441 00:26:48,707 --> 00:26:50,707 You and l were the only ones who handled that jack. 442 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 I checked, and I assure you I didn't take it! 443 00:26:53,011 --> 00:26:55,673 - Do you hear what I’m saying? - Kid, could use a little help here. 444 00:26:55,780 --> 00:26:58,248 George, that's enough. Damn it! Cut it out. 445 00:27:00,318 --> 00:27:03,583 - You okay? - Yeah, I’m fine. It's no big deal. 446 00:27:04,623 --> 00:27:07,990 - My life is no big deal? - Come on. I’m taking you home. 447 00:27:09,894 --> 00:27:11,794 Susan will be here any moment. 448 00:27:12,397 --> 00:27:15,025 If you need me, you know where to find me. 449 00:27:19,170 --> 00:27:23,607 Three, two, three, four. Stretch those spots till they're sore. 450 00:27:23,708 --> 00:27:26,700 And one, two, three, four, breathe.... 451 00:27:26,811 --> 00:27:28,870 Why don't you come and join me, George? 452 00:27:28,980 --> 00:27:32,143 In, two, three, four, and out.... 453 00:27:33,518 --> 00:27:35,452 Not till after the baby. 454 00:27:38,423 --> 00:27:40,254 Susan, I am so frustrated. 455 00:27:42,027 --> 00:27:45,053 What are we going to do? If I have to go to jail, I.... 456 00:27:45,163 --> 00:27:48,655 - You're not going to jail, George. - I don't know that. 457 00:27:50,335 --> 00:27:52,701 I don't even know if I’ll be reinstated. 458 00:27:52,904 --> 00:27:56,271 - If you're not, we'll survive. - But as what? 459 00:27:58,476 --> 00:28:00,307 I can't let this happen. 460 00:28:01,980 --> 00:28:06,576 Then it won't. You've gone further and worked harder than so many, Stanya. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,379 You'll get past this. We all will. 462 00:28:13,158 --> 00:28:15,626 Dad, your partner's here. 463 00:28:18,463 --> 00:28:20,488 - Hi. - Matthew. 464 00:28:21,499 --> 00:28:24,832 I got some of your junk together. I thought you might want it. 465 00:28:24,936 --> 00:28:27,496 You know how the clowns at the station like to rip stuff off. 466 00:28:27,605 --> 00:28:28,663 Thank you. 467 00:28:29,374 --> 00:28:33,003 - It's kind of heavy. - It's okay. I’ll just take this upstairs. 468 00:28:39,851 --> 00:28:41,341 So how are you doing? 469 00:28:43,455 --> 00:28:44,888 As well as expected. 470 00:28:45,690 --> 00:28:46,690 Look... 471 00:28:47,425 --> 00:28:50,417 I just want you to know, I think you got Theo all wrong. 472 00:28:50,528 --> 00:28:52,359 He understands what you're going through. 473 00:28:52,464 --> 00:28:55,365 I’m sorry, Matthew. I want you to understand what I’m going through. 474 00:28:55,467 --> 00:28:56,467 I do. 475 00:28:56,534 --> 00:28:58,045 Do you think I took seven grams of jack... 476 00:28:58,069 --> 00:28:59,989 and was stupid enough to keep it in my own house? 477 00:29:00,071 --> 00:29:03,063 - No, of course I don't. - Well, somebody took that jack. 478 00:29:03,274 --> 00:29:07,210 And somebody planted it in my house. And that somebody is Theo Miles. 479 00:29:07,479 --> 00:29:09,845 Look, he pulled me off the streets. 480 00:29:10,048 --> 00:29:12,608 Got me through the academy. Treated me like his own. 481 00:29:12,717 --> 00:29:15,049 And haven't you forgot about something? Like a motive? 482 00:29:15,153 --> 00:29:17,986 What does he have to gain by getting you put away? 483 00:29:18,123 --> 00:29:19,123 You. 484 00:29:23,495 --> 00:29:25,986 - Sikes, get your butt in my office. - What? 485 00:29:26,097 --> 00:29:28,531 This just came in from the city attorney's office. 486 00:29:28,633 --> 00:29:32,034 That slimeball attorney of Chester Charles' is going to file for a dismissal... 487 00:29:32,137 --> 00:29:35,470 on the grounds that our witness, George, is up on a felony count himself. 488 00:29:35,573 --> 00:29:36,573 Can he do that? 489 00:29:36,641 --> 00:29:39,439 Not only can he do it. He can make it stand up. 490 00:29:40,578 --> 00:29:42,546 Well, let's get Bud Anderson to fight it. 491 00:29:42,647 --> 00:29:46,344 I just got off the phone with him. He doesn't think it would be worth the effort. 492 00:29:46,451 --> 00:29:49,682 Charles blew away his partner in cold blood. What the hell does he want? 493 00:29:49,788 --> 00:29:53,349 Some legal system. A felon walks while an innocent cop gets put away. 494 00:29:53,458 --> 00:29:56,120 Yeah, you heard me. I think George is innocent. 495 00:29:56,694 --> 00:29:59,094 Look, would you break the news to him? 496 00:29:59,898 --> 00:30:02,366 - Sure. - Charles sure is a lucky guy. 497 00:30:04,602 --> 00:30:06,763 Yeah, maybe just a little too lucky. 498 00:30:09,140 --> 00:30:10,334 Get on it. 499 00:30:15,046 --> 00:30:16,126 - There you go. - Thank you. 500 00:30:16,214 --> 00:30:19,206 - Hey, kid, I’ve been looking for you. - What's going down? 501 00:30:19,317 --> 00:30:22,775 I got a bust set up. Getting close to retire-day. 502 00:30:23,221 --> 00:30:25,712 How about coming along and protecting my backside? 503 00:30:25,824 --> 00:30:27,627 You getting superstitious all of a sudden? 504 00:30:27,639 --> 00:30:29,453 Yeah, I guess I am. 505 00:30:29,794 --> 00:30:32,854 - Well, count me in. Give me some advice. - Shoot. 506 00:30:34,199 --> 00:30:36,793 - It's about George. - Yeah, how's he holding up? 507 00:30:36,901 --> 00:30:37,901 Good. 508 00:30:39,437 --> 00:30:43,066 I think he's being framed. I think I know by who. Chester Charles. 509 00:30:43,174 --> 00:30:45,802 Do you mean that guy that George is going to testify against? 510 00:30:45,910 --> 00:30:50,108 You mean, was going to testify against. With George discredited, Charles walks. 511 00:30:50,248 --> 00:30:52,682 You got anything to back up this theory of yours? 512 00:30:52,784 --> 00:30:54,012 Not really. 513 00:30:54,686 --> 00:30:57,154 How hard would it be to arrange a sting like that? 514 00:30:57,255 --> 00:30:59,917 Pay somebody off from the department to set up the bust... 515 00:31:00,024 --> 00:31:01,468 then plant the jack at George's house? 516 00:31:01,492 --> 00:31:04,655 - That'd be nothing for a guy like Charles. - You might be on to something. 517 00:31:04,762 --> 00:31:06,593 You tell anybody else about this? 518 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 What good would it do? I don't have any proof. 519 00:31:08,933 --> 00:31:10,798 Well, you've got to do something. 520 00:31:12,403 --> 00:31:13,802 What would you do? 521 00:31:16,474 --> 00:31:20,774 Plant somebody in the cell with Charles. He may do something or say something. 522 00:31:22,714 --> 00:31:24,079 It's worth a shot. 523 00:31:25,984 --> 00:31:27,884 It's a good idea. Thanks, Theo. 524 00:32:00,785 --> 00:32:04,221 If I don't have all the information, how do you expect me to solve the problem? 525 00:32:04,322 --> 00:32:07,883 My teacher says everything you need is in each problem. 526 00:32:12,063 --> 00:32:15,521 "A train leaves Los Angeles at 10:30 a.m. traveling east at... 527 00:32:15,833 --> 00:32:19,030 "20 km per hour." Well, what are the weather conditions? 528 00:32:19,137 --> 00:32:21,628 If it's raining, it can't sustain that speed. 529 00:32:22,006 --> 00:32:25,032 What difference does it make? I think it's sunny. 530 00:32:25,543 --> 00:32:27,704 Weather makes a big difference in... 531 00:32:29,914 --> 00:32:31,245 train travel. 532 00:32:38,856 --> 00:32:40,187 I’ll get the door. 533 00:32:47,665 --> 00:32:49,462 What are you doing home? 534 00:32:50,201 --> 00:32:51,429 I got in a fight. 535 00:32:51,536 --> 00:32:54,562 It's not easy being the daughter of a corrupt Slag cop. 536 00:32:55,273 --> 00:32:56,706 You got in a fight? 537 00:32:57,375 --> 00:33:01,471 Some dumb clod football player. I barely touched him. 538 00:33:02,780 --> 00:33:06,272 Emily, why don't you go upstairs and finish your homework? 539 00:33:09,387 --> 00:33:11,082 I’m not taking it so well. 540 00:33:11,589 --> 00:33:13,580 Starting to feel so dirty. 541 00:33:13,691 --> 00:33:15,784 My family looks at me, and this, and.... 542 00:33:16,594 --> 00:33:18,732 The memories it brings back for all of us. 543 00:33:18,744 --> 00:33:20,894 I know it's not easy, but hang in there. 544 00:33:20,999 --> 00:33:23,610 I’m sorry about yesterday, Matt. I didn't mean to attack your friend. 545 00:33:23,634 --> 00:33:25,245 - It's just more than I can handle. - Forget it. 546 00:33:25,269 --> 00:33:27,601 You had every right going after Miles. 547 00:33:27,705 --> 00:33:30,367 - Why? He couldn't. - He is, George. 548 00:33:32,110 --> 00:33:33,702 And I’m gonna prove it. 549 00:33:34,145 --> 00:33:35,476 I’m sorry. 550 00:33:36,681 --> 00:33:39,149 It's not like he was my father or anything. 551 00:33:39,317 --> 00:33:42,252 Oh, no, Matthew. To you he was much more than a father. 552 00:33:42,820 --> 00:33:45,846 - If there's anything I can do. - I got to do this alone. 553 00:33:53,931 --> 00:33:56,627 And, call me if anything starts happening. 554 00:33:57,101 --> 00:33:59,433 Remember, I’m the godfather. 555 00:34:08,346 --> 00:34:11,873 Hey, what the hell are you doing? We got a bust. Chop-chop. 556 00:34:11,983 --> 00:34:13,280 We need to talk, Miles. 557 00:34:13,384 --> 00:34:17,286 How about after we hit the crack house so this warrant doesn't go cold? 558 00:34:17,388 --> 00:34:18,855 I want to do it now. 559 00:34:24,762 --> 00:34:26,992 How much did Chester Charles pay you? 560 00:34:28,466 --> 00:34:30,593 You set George up to discredit him. 561 00:34:31,135 --> 00:34:34,332 With him bounced off the force, Chester Charles goes free. 562 00:34:34,439 --> 00:34:36,168 Do you really believe that? 563 00:34:36,808 --> 00:34:39,174 When I told you I wanted to set Charles up... 564 00:34:39,277 --> 00:34:41,541 you ran to his attorney. I tailed you. 565 00:34:41,879 --> 00:34:44,245 - What are you doing? - What are you doing? 566 00:34:44,949 --> 00:34:46,814 Huh? What are you doing? 567 00:34:46,951 --> 00:34:49,317 You're the guy who taught me everything. 568 00:34:49,620 --> 00:34:51,349 I taught you one thing. 569 00:34:51,789 --> 00:34:53,916 How to survive, Sikes. 570 00:34:54,092 --> 00:34:57,357 You were at the bust. You were at George's. And the money? 571 00:34:57,829 --> 00:35:01,492 You live high and hard, Theo. You know you never saved a dime. 572 00:35:04,068 --> 00:35:05,729 Give me 24 hours. 573 00:35:12,210 --> 00:35:14,644 You know, I watched your back for a year. 574 00:35:15,213 --> 00:35:18,705 I carried you home when you used to get smashed down at Casey's. 575 00:35:19,283 --> 00:35:20,978 We even cried together. 576 00:35:21,419 --> 00:35:23,785 Who is it? An old partner of yours? 577 00:35:24,155 --> 00:35:26,350 I screw up a lot, kid. You know that. 578 00:35:26,657 --> 00:35:28,750 - What's done is done. - What about my partner? 579 00:35:28,860 --> 00:35:30,088 He'll survive. 580 00:35:30,695 --> 00:35:31,957 What about me? 581 00:35:33,064 --> 00:35:36,522 Miles, please don't do this. Don't walk away from me. 582 00:35:36,634 --> 00:35:41,071 Look, I’m not Mister Perfect. Take me off that damn pedestal you got me on. 583 00:35:42,273 --> 00:35:45,868 I’m a beat-up old cop trying to find a couple of good years. That's all l am... 584 00:35:45,977 --> 00:35:48,036 and all I ever was. 585 00:35:56,621 --> 00:35:58,885 I love you like my own. You know that. 586 00:36:00,458 --> 00:36:02,221 Well, work it out, kid. 587 00:36:07,265 --> 00:36:10,428 - So what do we do now? - I say that's up to you. 588 00:36:33,357 --> 00:36:36,383 - The suspect lives alone. - I read the report. 589 00:36:37,228 --> 00:36:40,857 Then you know he's armed. He may have even booby-trapped the place. 590 00:36:41,499 --> 00:36:43,330 - Watch your step. - Yeah. 591 00:36:44,669 --> 00:36:46,762 - Sure. - I’m taking the front. 592 00:36:50,741 --> 00:36:51,799 In 30. 593 00:37:45,496 --> 00:37:47,054 Police, freeze. 594 00:37:59,143 --> 00:38:00,143 Oh, man. 595 00:38:06,617 --> 00:38:08,824 It looks like I had my last call after all. 596 00:38:08,836 --> 00:38:11,054 Take it easy. I’ll get a paramedic. 597 00:38:11,489 --> 00:38:12,489 Hey. 598 00:38:12,857 --> 00:38:15,917 I taught you more than survival, didn't I, kid? 599 00:38:16,027 --> 00:38:19,224 Yeah, you did, Theo. A whole lot more. 600 00:38:22,033 --> 00:38:23,033 Theo... 601 00:38:24,201 --> 00:38:26,032 don't take George with you. 602 00:38:28,005 --> 00:38:31,031 My desk at home. 603 00:38:31,208 --> 00:38:33,005 Bank receipt... 604 00:38:33,611 --> 00:38:35,044 trace it. 605 00:38:38,582 --> 00:38:39,776 I’m sorry. 606 00:38:49,026 --> 00:38:50,493 Partners? 607 00:38:52,196 --> 00:38:53,561 Partners. 608 00:39:18,756 --> 00:39:21,554 - How did it go? - Jury took less than an hour. 609 00:39:22,026 --> 00:39:24,551 Charles got life. How about you? 610 00:39:25,429 --> 00:39:29,923 You know me at funerals. I said my goodbyes. I’ll be okay. 611 00:39:30,835 --> 00:39:33,395 Matthew, everything you did, I.... 612 00:39:34,505 --> 00:39:38,271 I can never feel what you feel. But I’ll never forget what you've done. 613 00:39:38,376 --> 00:39:39,866 Let it ride, George. 614 00:39:40,010 --> 00:39:42,843 I just wish there was something I could do for you. 615 00:39:43,414 --> 00:39:44,972 Be a good cop. 616 00:39:46,283 --> 00:39:47,750 You can count on it. 617 00:39:51,422 --> 00:39:52,514 What is it? 618 00:39:53,290 --> 00:39:55,224 My ling pod flap just dropped. 619 00:39:55,593 --> 00:39:56,912 Is that good? 620 00:39:56,924 --> 00:39:58,255 It is if I get to the ejection center quickly. 621 00:39:58,362 --> 00:40:00,057 - It's the big one. - I’ll call Susan. 622 00:40:00,164 --> 00:40:03,361 - No, we're biologically in sync. - That's right. She knows. 623 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 Would you drive me to the center? 624 00:40:06,971 --> 00:40:07,971 - Me? - Yes. 625 00:40:08,038 --> 00:40:09,164 Right. Sure. 626 00:40:12,743 --> 00:40:16,770 Murdock, check George and me out. We're going to have a baby, or something. 627 00:40:17,014 --> 00:40:19,676 So far, Matthew, you're doing an excellent job. 628 00:40:25,923 --> 00:40:27,356 Okay, how we doing? 629 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 They're focusing. 630 00:40:30,294 --> 00:40:32,819 - Well, here's the Bing Bang oil. - Bin Yin. 631 00:40:32,997 --> 00:40:35,830 And please, just try to absorb the mood we have created. 632 00:40:35,933 --> 00:40:39,232 - Yeah, I’m gonna go absorb the hallway. - Please. Stay. 633 00:40:44,675 --> 00:40:46,643 - It's time. - Oh, jeez. 634 00:40:54,952 --> 00:40:57,853 The Bin Yin is the oil of Celine. 635 00:40:58,322 --> 00:41:01,120 - It's just for the blessing. - Great. 636 00:44:05,009 --> 00:44:07,068 We need the charcoal powder, now. 637 00:44:07,845 --> 00:44:09,073 Right, George. 638 00:44:22,593 --> 00:44:24,185 Do you need the mallet? 639 00:44:27,965 --> 00:44:30,490 No, we're fine. 640 00:44:48,652 --> 00:44:51,416 George, it is a girl. 641 00:45:36,734 --> 00:45:38,031 Amen. 642 00:45:38,032 --> 00:45:46,032 www.moviecatalog.info 52427

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.