Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,276 --> 00:00:18,061
[ train whistle blows ]
2
00:00:47,699 --> 00:00:50,789
IS IT TRUE ALL YOU GUYS DOIS SIT AROUND AND WATCH PORNOS?
3
00:00:50,833 --> 00:00:55,098
[ chuckles ]
IT'S A TERRIBLE MYTH.
4
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
YOU'RE SHOWINGYOUR COMPLETE LACKOF APPRECIATION
5
00:00:57,187 --> 00:00:59,102
FOR THE MODERNFIREFIGHTER.
6
00:00:59,146 --> 00:01:01,626
IT'S COMMON KNOWLEDGEIT'S YOU COPS WHO REVELIN SLEAZE.
7
00:01:01,670 --> 00:01:03,933
NO TASTE.
8
00:01:03,976 --> 00:01:06,327
WELL, JUST
KICK BACK, JACK,
9
00:01:06,370 --> 00:01:08,938
AND ENJOY ONE OF THE BEAUTIESOF BEING A POLICE OFFICER--
10
00:01:08,981 --> 00:01:12,246
THE STAKEOUT.
IT'S ALL ABOUT WAITING.
11
00:01:12,289 --> 00:01:15,162
PLUS, YOU'RE THE ONLY GUY
THAT CAN I.D. THE FIREBUG.
12
00:01:15,205 --> 00:01:17,425
THAT'S CAPTAIN THOMASTO YOU, AL.
13
00:01:17,468 --> 00:01:20,036
I'M THE ONLY GUY IN TOWNWHO GETS THE SHIT JOBS.
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
YEAH.
15
00:01:22,256 --> 00:01:25,128
YOU EVER SEEN THAT MOVIE
"HOOK, LINE, AND SPHINCTER"?
16
00:01:30,786 --> 00:01:33,745
Jack: I DON'T SUPPOSE YOU'RE GOING TO GIVE ME A GUN, AL?
17
00:01:33,789 --> 00:01:36,226
WHAT DO YOU NEEDA GUN FOR?
18
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
-YOU'RE A FIREMAN.
-YOU EVER SHOT A GUN?
19
00:01:38,098 --> 00:01:40,448
I SHOT MY NEIGHBOR'SPET RABBIT WHEN I WAS A KID.
20
00:01:40,491 --> 00:01:44,234
- RABBIT?- VERY UNPLEASANT RABBIT.
21
00:01:44,278 --> 00:01:47,542
PROBABLY WAS
A REAL BIG RABBIT
WITH A ATTITUDE.
22
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
MM-HMM.
VERY DANGEROUS.
23
00:01:49,500 --> 00:01:51,937
YEAH.
24
00:01:51,937 --> 00:01:52,677
[ train whistle blows ]
25
00:01:55,158 --> 00:01:57,204
THIS HUCKLEBERRY
RIGHT THERE?
26
00:02:05,386 --> 00:02:08,258
IT'S NOT HUCKLEBERRY HOUND.
27
00:02:08,302 --> 00:02:10,347
WHO THE FUCK IS
HUCKLEBERRY HOUND?
28
00:02:20,401 --> 00:02:22,229
CAN WE PLAY, TOO?
29
00:02:29,671 --> 00:02:31,542
DAMN GOODTO SEE YOU AGAIN, FREDDY.
30
00:02:31,542 --> 00:02:32,935
FEELING'S MUTUAL, JACK.
31
00:02:35,198 --> 00:02:35,851
BETTER TELL YOUR BUDDYWITH THE GUN TO BE CAREFUL...
32
00:02:39,333 --> 00:02:41,770
BECAUSE I'M FULLY LOADED.
33
00:02:44,251 --> 00:02:46,862
-NOT MUCH OF A NEIGHBORHOOD,
-BUT THERE'S ENOUGH THERE
TO LEVEL IT.
34
00:02:49,647 --> 00:02:51,780
THINK WE GOT
A LITTLE STANDOFF.
35
00:02:51,823 --> 00:02:53,260
I DON'T THINK SO.
36
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
[ car engine starts ]
37
00:03:10,102 --> 00:03:12,322
I CAN'T AUTHORIZE YOUTO DRIVE.
38
00:03:12,322 --> 00:03:13,149
WE CAN FILL OUT
THE PAPERWORK LATER.
39
00:03:26,858 --> 00:03:29,426
[ horns honking ]
40
00:03:29,470 --> 00:03:30,775
SHIT.
41
00:03:30,775 --> 00:03:31,950
THIS IS DENNING.
I'M COMING UP ON
42
00:03:33,909 --> 00:03:35,954
THE FIFTH STREET BRIDGE,
REQUESTING BACKUP.
43
00:03:35,998 --> 00:03:39,306
SUSPECT IS IN A BLUE SEDAN.
44
00:03:39,306 --> 00:03:40,655
AM I SCARING YOU?
45
00:03:45,964 --> 00:03:47,879
I'M ALL RIGHT.
46
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
ACTUALLY, THIS IS EASY.
YOU SHOULD TRY DRIVING
A LADDER TRUCK.
47
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
PISS YOUR PANTS EVERY TIME.
48
00:03:57,106 --> 00:03:59,282
DON'T WORRY ABOUT ME.
I AIN'T GOT A WEAK BLADDER.
49
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
[ sirens blaring ]
50
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
- DO YOU SEE HIM?
- YEAH, THERE'S A LOT
OF COPS UP THERE.
51
00:04:15,907 --> 00:04:17,126
-MAYBE THEY GOT HIM.
-TURN HERE.
52
00:04:17,169 --> 00:04:19,215
- HERE?
- YEAH. SHIT!
53
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
OKAY, HE'S HEADING
FOR THE BAY TUNNEL.
54
00:04:37,364 --> 00:04:38,843
MOTHERFUCKER DRIVES
AS CRAZY AS YOU.
55
00:05:25,107 --> 00:05:27,675
SUSPECT IS COMING OUTOF THE BAY TUNNEL.
56
00:05:27,718 --> 00:05:30,330
NEED A ROADBLOCKAT THE CORNER OF FIRST AND ELM.
57
00:05:30,373 --> 00:05:33,115
BLOCK THE FIRST STREETBRIDGE EXIT.
58
00:05:33,158 --> 00:05:34,856
I THINK WE GOT HIM.
59
00:05:58,532 --> 00:06:00,229
ALL RIGHT, HOLD IT.
COME ON, HOLD IT.
60
00:06:00,272 --> 00:06:01,796
BLOCK THE ROAD.
THAT'S IT.
61
00:06:32,000 --> 00:06:34,089
WHOA.
62
00:06:34,089 --> 00:06:35,351
THINK RABBIT.
63
00:06:40,965 --> 00:06:43,359
WHAT'S HE DOING?
64
00:07:02,813 --> 00:07:05,337
THAT WAS
VERY WELL DONE.
65
00:07:05,381 --> 00:07:08,602
-THANKS, JACK.
-SARCASM IS ALWAYSAPPRECIATED.
66
00:07:28,056 --> 00:07:30,667
YOU REALLY CAN'TFUCKING DRIVE.
67
00:07:30,711 --> 00:07:32,495
YOU ARE CONSISTENTLYBAD AT THIS SHIT.
68
00:07:32,539 --> 00:07:34,845
I'D LIKE TO THINK
I DO ONE THING WELL.
69
00:07:34,889 --> 00:07:36,194
UNFORTUNATELY,
THIS ISN'T IT.
70
00:07:41,722 --> 00:07:43,898
YOU'RE REDUNDANTLY
BAD AT THIS.
71
00:07:43,941 --> 00:07:46,291
OH, AL, THAT'S A VERY POOR
CHOICE OF ADJECTIVES.
72
00:07:51,209 --> 00:07:52,515
YOU ARE WRETCHEDLY BAD
AT THIS.
73
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
THAT'S OVER THE TOP.
74
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
WHAT DID YOU HAVE
FOR LUNCH?
75
00:08:02,612 --> 00:08:04,658
-YOU KEEP DRIVING LIKE THIS,
-I'M GONNA SHOW YOU.
76
00:08:21,588 --> 00:08:23,024
LOOKS LIKE HE'S HEADINGOUT OF TOWN.
77
00:08:30,161 --> 00:08:31,598
WOULD THIS BEAN ILLEGAL TURN?
78
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Al: OH, SHIT!
79
00:08:40,607 --> 00:08:42,391
I LOVE A DRIVE
IN THE COUNTRY.
80
00:08:48,092 --> 00:08:49,964
[ horn blows ]
81
00:08:57,058 --> 00:09:00,540
SHIT! THERE'SA PROPER PROCEDUREFOR THIS TYPE OF CHASE.
82
00:09:00,583 --> 00:09:02,977
RELAX, AL. I DID THIS EVERYFRIDAY NIGHT IN HIGH SCHOOL.
83
00:09:03,020 --> 00:09:04,369
Al:
YEAH?
84
00:09:04,369 --> 00:09:06,633
BET YOU DIDN'T DO THIS.
85
00:09:44,409 --> 00:09:46,194
ALBERT, TALK TO ME.
YOU ALL RIGHT?
86
00:09:46,237 --> 00:09:48,849
-AH! FUCK, NO,
-I'M NOT ALL RIGHT.
87
00:09:48,892 --> 00:09:50,459
AW, SHIT!
88
00:09:50,459 --> 00:09:53,375
HERE, TAKE THIS.
89
00:09:55,246 --> 00:09:57,031
YOU SURE?
90
00:09:57,074 --> 00:09:59,424
CAN'T DO MORE DAMAGETHAN YOU'VE ALREADY DONE.
91
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
FREEZE!
92
00:10:19,967 --> 00:10:22,273
DON'T DO IT, FREDDY.
WE MIGHT ACTUALLY KILL YOU.
93
00:10:35,025 --> 00:10:37,071
[ screaming ]
94
00:10:37,071 --> 00:10:38,725
JEEZ, FREDDY.
95
00:10:48,648 --> 00:10:51,476
YOU MIGHT WANT TO DECIDETO BECOME A COP.
96
00:10:51,520 --> 00:10:54,871
-GO TO WORK,
-FIGHT THE BAD GUYS,
97
00:10:54,915 --> 00:10:58,570
-GO HOME, KICK BACK.
-YOU OBVIOUSLY CAN SHOOT.
98
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
WHAT ARE WE GOING
TO DO WITH HIM?
99
00:11:04,620 --> 00:11:07,231
-YOU'RE STILL A FIREMAN.
-YOU PUT HIM OUT.
100
00:13:16,404 --> 00:13:19,189
Woman: Chief? Andrew Thomas is here, sir.
101
00:13:19,233 --> 00:13:21,061
SEND HIM IN.
102
00:13:21,061 --> 00:13:22,845
- MORNING, ANDY.
- CHIEF.
103
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
YOU READY FOR THIS?
104
00:13:25,761 --> 00:13:28,155
IT'S POTENTIALLY A HELLOF A SACRIFICE YOU'RE MAKING.
105
00:13:28,198 --> 00:13:31,071
THERE'S NOT MUCH LEFTOF MY REPUTATION TO SMEAR.
106
00:13:31,114 --> 00:13:32,812
IF IT'LL HELPGET THESE GUYS...?
107
00:13:32,855 --> 00:13:34,161
IT WILL.
108
00:13:34,161 --> 00:13:34,857
THE REFINERY'SIN REALLY BAD SHAPE.
109
00:13:37,947 --> 00:13:41,211
SOMEBODY DROPS A WRENCHNEAR ONE OF THOSE TANKS...THIS ENTIRE CITY COULD GO UP.
110
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
I KNOW THAT,
BUT THE D.A. TELLS ME
111
00:13:43,561 --> 00:13:46,651
THE GRAND JURY'S GOING
TO NEED A LOT MORE
SOLID PROOF.
112
00:13:46,651 --> 00:13:48,218
THAT'S WHAT
THIS IS FOR.
113
00:13:50,351 --> 00:13:51,352
A WIRE?
114
00:13:52,919 --> 00:13:53,920
A WIRE.
115
00:13:55,747 --> 00:13:59,012
THE FILE YOU'VE COMPILED
IS VERY THOROUGH, BUT WE
NEED THEM ON TAPE.
116
00:13:59,055 --> 00:14:03,233
IT'S LUCKY FOR USTHEY HAVE AN EMPLOYEEWITH A CONSCIENCE, HUH?
117
00:14:13,678 --> 00:14:16,333
HI. RICK WOODSTO SEE MR. MAYS.
118
00:14:16,333 --> 00:14:17,030
- [ buzzes ]
- Mays: If that's Woods,
send him in.
119
00:14:33,742 --> 00:14:35,657
FRIEND OF MINE
AT CITY SERVICES TELLS ME
120
00:14:35,700 --> 00:14:38,573
THE FIRE INSPECTOR IS GOING
TO TRY AND SHUT US DOWN.
121
00:14:38,616 --> 00:14:40,618
YOU HELPING THEM,
RICKY?
122
00:14:40,662 --> 00:14:44,144
I'M PAID VERY WELLBY MR. MAYS HERE.
123
00:14:44,187 --> 00:14:46,886
HOWEVER, I HAVE BEEN FOLLOWING THEIR INVESTIGATION.
124
00:14:46,929 --> 00:14:50,237
THEY KNOW WE'RE PUSHING
PRODUCTION AT THE RISK
OF A MAJOR SPILL.
125
00:14:50,237 --> 00:14:52,848
SO WHAT THE HELL DO YOU
PROPOSE I DO ABOUT IT?
126
00:14:56,069 --> 00:14:58,767
-THE STATE NEEDS GAS.
-THIS REFINERY IS THE ONLY THING
127
00:14:58,810 --> 00:15:01,639
KEEPING THE GAS PRICES DOWN,
SO WE GOT TO PUMP FAST.
128
00:15:01,639 --> 00:15:02,902
WHY DON'T YOU JUST TELL THATTO THE FIRE INSPECTOR?
129
00:15:05,513 --> 00:15:07,689
Woods:
PERSUADE HIM.
130
00:15:07,732 --> 00:15:09,125
Man: A BRIBE?
131
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
YEAH, THAT'S ALL THEY NEED
TO SHUT US DOWN.
132
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
-IF THEY WANTED TO SHUT US DOWN,
-THEY'D HAVE DONE IT ALREADY.
133
00:15:14,652 --> 00:15:18,221
IT'S MY UNDERSTANDING...
HE NEEDS MONEY.
134
00:15:22,617 --> 00:15:25,359
SO WHY DON'T YOU MEET WITH HIMAND TAKE CARE OF IT?
135
00:15:25,402 --> 00:15:28,144
Mays:
AN INCIDENT NOW
WOULD BE BAD P.R.
136
00:15:28,188 --> 00:15:31,060
BE BAD
FOR OUR FINE COMMUNITY.
137
00:15:31,060 --> 00:15:32,018
IT'D BE BAD
FOR EVERYBODY.
138
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Reporter: THE NEWLY
REORGANIZED MAYS GENERAL
139
00:15:38,459 --> 00:15:39,721
WILL BE THE FIRST OF WHAT
CRITICS ARE CALLING
140
00:15:39,764 --> 00:15:44,204
"HMO HOSPITALS."
MANY FEAR EMERGENCY TREATMENT
141
00:15:44,247 --> 00:15:46,293
WILL BE BASEDNOT ON THE CONDITIONOF THE PATIENT,
142
00:15:46,336 --> 00:15:48,686
BUT ON THE CONDITIONOF THE PATIENT'S HEALTH PLAN.
143
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
SOME CRITICS CALL IT ANOTHER EXAMPLE
144
00:15:51,080 --> 00:15:53,996
OF WENDELL MAYS'
THIRST FOR PROFIT.
145
00:15:54,040 --> 00:15:56,651
AS THEY SAY IN WASHINGTON,
"FOLLOW THE MONEY."
146
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
I'M ALAINA CHARLES.
147
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
AND WE'RE CLEAR.
148
00:16:01,917 --> 00:16:02,744
YOU THINK THAT WASTOO BIASED?
149
00:16:04,311 --> 00:16:07,096
WHO CARES?
YOU'VE SEEN
GAS PRICES LATELY.
150
00:16:07,140 --> 00:16:08,706
EVERYBODY HATES
WENDELL MAYS.
151
00:16:08,750 --> 00:16:11,709
THE WOMAN IS ALMOSTTWO CENTIMETERS DILATED.
152
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
SHE NEEDSEMERGENCY TREATMENT.
153
00:16:13,320 --> 00:16:16,323
NOT IN MY E.R.
IT'S NOT MY FAULT
IF MISS HUNTER
154
00:16:16,366 --> 00:16:19,195
DIDN'T CONTINUE
HER MEDICAL COVERAGE
AFTER SHE QUIT HER JOB.
155
00:16:19,239 --> 00:16:21,981
SHE WAS FIRED BY HER BOSSBECAUSE SHE WAS PREGNANT.
156
00:16:22,024 --> 00:16:24,940
I AM THE ADMINISTRATOR
OF THIS HOSPITAL,
NOT AN ATTORNEY.
157
00:16:24,984 --> 00:16:27,551
IF THAT'S TRUE,
SHE SHOULD SUE HIM
INSTEAD OF WASTING OUR TIME.
158
00:16:27,595 --> 00:16:29,640
WE SPEND MORE TIMETELLING PEOPLE
159
00:16:29,684 --> 00:16:32,165
WHAT WE CAN'T OR WON'T DOTHAN TREATING THEM.
160
00:16:32,208 --> 00:16:34,471
IT'S NOT WHY I CAMETO WORK HERE.
161
00:16:34,515 --> 00:16:37,344
YOU CAME HERE
BECAUSE WE'RE PAYING YOU
A GREAT DEAL OF MONEY.
162
00:16:37,387 --> 00:16:40,042
HEALTH IS OUR BUSINESS,
JENNIFER.
163
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
THAT'S OUR MOTTO.
TRY TO REMEMBER IT.
164
00:16:42,218 --> 00:16:43,350
SHE'S NOT
IN OUR PLAN.
165
00:16:46,222 --> 00:16:49,225
- CAN YOU CALL ME A CAB?- YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
166
00:16:49,269 --> 00:16:50,966
HOW DARE YOUTREAT PEOPLE THIS WAY?
167
00:16:51,010 --> 00:16:53,708
I'D RATHER HAVETHIS BABY MYSELFTHAN BE IN THIS PLACE.
168
00:16:53,751 --> 00:16:56,972
- [ groans ]
- YOU'RE HAVING YOUR BABY
RIGHT HERE.
169
00:16:57,016 --> 00:16:59,583
I'LL TAKE CARE OF IT.
YOU'LL BE FINE.
170
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
TRUST ME.
171
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
OKAY.
172
00:17:04,936 --> 00:17:07,548
[ grunting ]
173
00:17:07,591 --> 00:17:09,985
- YES, YES! THREE-ONE!- NO, TWO OUT OF THREE, MAN.
174
00:17:10,029 --> 00:17:11,769
-NO, NO, THREE-ONE.
-COLLEGE BOY, YOU'RE NEXT.
175
00:17:11,813 --> 00:17:14,468
THE WINNER. WHOO.
176
00:17:14,511 --> 00:17:17,166
- OH, DANIELS, SMELLS GOOD.- YEAH? STAY AWAY.
177
00:17:17,210 --> 00:17:18,950
- COME ON, MAN. ONE.- NOT A GOOD DAY TO DIE, WORKMAN.
178
00:17:18,994 --> 00:17:21,040
OH, MAN. SHIT.
179
00:17:21,083 --> 00:17:23,303
SO, DANIELS,
180
00:17:23,346 --> 00:17:25,131
DID CAPTAIN REALLY KICK ASSIN A POLICE CHASE?
181
00:17:25,174 --> 00:17:27,307
HE KILLED THE SUSPECT AND EVERYTHING?
182
00:17:27,350 --> 00:17:29,352
ONE LESS FIREBUG
ON THE STREETS, GARRISON?
183
00:17:29,396 --> 00:17:32,312
- LOCK AND LOAD, BABY.
- MR. SCOTT,
184
00:17:32,355 --> 00:17:36,011
AS A ROOKIE I CAN
EXCUSE YOUR IGNORANCE
185
00:17:36,055 --> 00:17:37,708
ABOUT OUR CAPTAIN
OVER HERE.
186
00:17:37,752 --> 00:17:39,275
THE FACT
OF THE MATTER IS...
187
00:17:39,319 --> 00:17:42,235
JACK THOMAS... WELL...
188
00:17:42,278 --> 00:17:44,541
HE'S AN EXPERT
AT MANY THINGS.
189
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
HE JUST WON'T ADMIT IT.
190
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
I DO MANY THINGS...
BADLY.
191
00:17:50,721 --> 00:17:52,723
WHAT ARE YOU
AN EXPERT AT, COLLEGE BOY?
192
00:17:52,767 --> 00:17:56,075
CHEMICAL PROPERTIES
OF FIRE, MOSTLY.
193
00:17:56,118 --> 00:17:59,078
I SPECIALIZE IN HOW THEY START,
194
00:17:59,121 --> 00:18:00,949
HOW THEY SPREAD,
WHAT THEY BURN.
195
00:18:00,992 --> 00:18:03,778
- I LOOK FOR ANOMALIES.
- [ yawning ] UH-HUH.
196
00:18:03,821 --> 00:18:06,215
NO? ALL RIGHT...
197
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
TAKE, FOR EXAMPLE,
THIS CHARCOAL, RIGHT?
198
00:18:08,130 --> 00:18:11,742
IT'S NOT NEARLY
AS HOT AS IT COULD BE.
I LIKE TO FIND OUT WHY.
199
00:18:11,786 --> 00:18:14,876
IT KEEPS THE MEAT
FROM BURNING, EH, GUYS?
200
00:18:14,919 --> 00:18:18,923
-YEAH, BUT HOW?
-YOU CAN'T CONTROL THE BURN
201
00:18:18,967 --> 00:18:22,362
-OF CHEMICALLY TREATED CHARCOAL,
-SO IT'S ALL ABOUT THE WIND.
202
00:18:22,405 --> 00:18:23,885
CAPTAIN, COLLEGE BOY
WANTS TO KNOW
203
00:18:23,928 --> 00:18:25,974
HOW YOU KEEP THE CHARCOAL
FROM GETTING TOO HOT.
204
00:18:26,017 --> 00:18:27,932
I PISS ON IT.
205
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
[ laughs ]
206
00:18:29,412 --> 00:18:31,893
- HE DOES.
- HE'S KIDDING, RIGHT?
207
00:18:31,893 --> 00:18:33,808
ONLY THE CAPTAIN.
208
00:18:36,506 --> 00:18:37,681
[ laughing ]
209
00:18:44,993 --> 00:18:47,343
[ dialing ]
210
00:18:47,343 --> 00:18:48,475
[ phone ringing ]
211
00:18:50,999 --> 00:18:53,088
- THOMAS.
- HEY, BRO'.
212
00:18:56,178 --> 00:18:59,442
WHAT DO YOU WANT?
ANOTHER LOAN?
213
00:18:59,486 --> 00:19:01,618
I'M TAPPED OUT.
YOU BORROWED MOST OF IT.
214
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Andrew: I just wanted to call...
215
00:19:03,533 --> 00:19:06,406
AND TELL YOU THINGS ARE GOINGTO BE DIFFERENT FROM NOW ON.
216
00:19:06,449 --> 00:19:09,235
I'VE HEARD THAT BEFORE.
217
00:19:09,278 --> 00:19:12,455
GIVE ME THREE DAYS,
YOU'LL SEE WHAT I'M
TALKING ABOUT.
218
00:19:12,499 --> 00:19:14,892
We'll finally be able to put the past behind us.
219
00:19:14,936 --> 00:19:18,026
MAYBE EVEN
GO FISHING AGAIN, HUH?
220
00:19:18,069 --> 00:19:20,898
I GAVE UP FISHING,
LITTLE BROTHER.
221
00:19:56,543 --> 00:19:59,807
I NEED YOU TO CO-SIGNSO I CAN ADMIT THE PATIENT.
222
00:19:59,850 --> 00:20:03,071
DR. LEWIS, I DO NOT
GET INVOLVED IN POLICY.
223
00:20:03,114 --> 00:20:06,509
THIS HOSPITAL IS PAYING
FOR MY CONDO ON PARK,
224
00:20:06,553 --> 00:20:08,946
FOR MY THREE EX-WIVES,
FOR WHATEVER...
225
00:20:08,990 --> 00:20:11,601
LOVELY YOUNG THING
I PICK FOR MY FOURTH.
226
00:20:11,645 --> 00:20:14,256
I'LL DO
THE MEDICINE,
227
00:20:14,300 --> 00:20:17,259
BUT I WILL NOT GET OFF
THE GRAVY TRAIN.
228
00:20:17,259 --> 00:20:17,999
-THEY'RE GOINGTO SEND ME AWAY,
-AREN'T THEY?
229
00:20:21,089 --> 00:20:23,483
OVER MY DEAD BODY,
MINDI. COME ON.
230
00:20:23,526 --> 00:20:26,442
- WHAT IS THIS?
- THIS ONE'S FOR YOU.
231
00:20:26,486 --> 00:20:29,358
-ROOM 219.
-IRRITABLE BOWEL SYNDROME.
232
00:20:29,358 --> 00:20:30,403
THAT MAKES TWOFOR THE SHIT LIST.
233
00:20:33,406 --> 00:20:36,800
OKAY, YOU WIN.
FIND HER A ROOM.
234
00:20:36,844 --> 00:20:40,326
NOW THE SHIT LIST
IS DOWN TO ONE.
235
00:20:48,334 --> 00:20:49,857
[ mimics airplane ]
236
00:20:49,900 --> 00:20:53,339
BARRY, NOT IN THE KITCHEN.
237
00:20:53,382 --> 00:20:55,950
I WISH DAD WOULD COMETO THE PARTY.
238
00:20:55,993 --> 00:20:58,257
I KNOW YOU DO,
SWEETIE.
239
00:20:58,300 --> 00:21:00,650
- DO YOU THINK HE'LL CALL ME?- I DON'T KNOW.
240
00:21:00,694 --> 00:21:03,827
BUT YOU KNOW WHAT?
WE ARE GOING TO HAVE
A GREAT TIME.
241
00:21:03,871 --> 00:21:06,482
YEAH, I GUESS.
242
00:21:06,526 --> 00:21:08,441
I HAVE TO GO TO THE STORE
FOR FIVE MINUTES.
243
00:21:08,484 --> 00:21:10,791
I HAVE TO GET YOU
CANDLES FOR YOUR CAKE.
244
00:21:10,834 --> 00:21:12,662
- CAN YOU BE GOOD
WHILE I'M GONE?
- MM-HMM.
245
00:21:12,706 --> 00:21:15,230
- OKAY.
- CAN I OPEN
ONE OF THE PRESENTS?
246
00:21:15,274 --> 00:21:17,319
NO, NOT TILL I COME BACK.
DO YOU PROMISE?
247
00:21:17,363 --> 00:21:19,278
- I PROMISE.
- OKAY.
248
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
BARRY, YOU BE GOOD.
I'LL BE RIGHT BACK.
249
00:21:26,328 --> 00:21:29,723
OKAY.
250
00:21:47,306 --> 00:21:49,960
DR. VIVIAN SIMS HERE HASCUT ALL THE NECESSARY RED TAPE
251
00:21:50,004 --> 00:21:52,223
TO RESTRUCTURE
THIS ENTIRE HOSPITAL.
252
00:21:52,267 --> 00:21:54,269
SOME OF OUR MOST
IMPORTANT MEDICAL
DECISIONS
253
00:21:54,313 --> 00:21:56,706
HAVE BEEN MADE
HERE AT THIS DESK.
254
00:21:56,750 --> 00:21:59,100
SUCH AS WHO TO ADMIT
AND WHETHER YOU'RE WILLING
TO TREAT THEM?
255
00:22:02,843 --> 00:22:05,106
I HAVE SPENT 10 MINUTES
WAITING FOR AN I.V. FEED.
256
00:22:05,149 --> 00:22:07,848
- WHAT HAPPENS WHEN THERE'S A REAL EMERGENCY?- NOW IS NOT THE TIME.
257
00:22:07,891 --> 00:22:09,980
THE PATIENT'S BLOOD PRESSURE
IS SKYROCKETING.
258
00:22:10,024 --> 00:22:12,940
REFLEXES ARE HYPER...
259
00:22:12,940 --> 00:22:14,158
THAT'S GOING TO LOOK GREATON THE 6:00 NEWS.
260
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
WHO IS SHE?
261
00:22:19,686 --> 00:22:22,036
SMALL-TIME DOCTOR,
FIRST SHOT AT THE BIG TIME.
262
00:22:22,079 --> 00:22:23,603
NOT HANDLING IT WELL.
263
00:22:23,603 --> 00:22:24,865
I THINK WE CAN CUT THROUGH
SOME OF THE RED TAPE.
264
00:22:28,216 --> 00:22:30,131
MR. MAYS WANTS TO KNOW
HOW WE CAN IMPROVE
265
00:22:30,174 --> 00:22:32,133
THE QUALITY
OF YOUR LIFE.
266
00:22:32,176 --> 00:22:34,353
IS HE OFFERING ME
A BRIBE?
267
00:22:34,396 --> 00:22:36,616
I THINK BRIBES
ARE ILLEGAL, INSPECTOR.
268
00:22:36,659 --> 00:22:38,531
IT'S COME
TO OUR ATTENTION
269
00:22:38,574 --> 00:22:41,142
YOU'VE HAD SOME
VERY BAD LUCK RECENTLY.
270
00:22:41,185 --> 00:22:44,101
MAYBE WE COULD CHANGETHAT LUCK FOR THE BOTH OF US.
271
00:23:07,560 --> 00:23:09,823
- [ laughing ]
- YEAH!
272
00:23:09,866 --> 00:23:11,607
WE ARE THE CHAMPIONS!
273
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
-SCOTT, IF YOU WANT TO WIN,
-PLAY WITH ME SOMETIME.
274
00:23:14,088 --> 00:23:17,831
- THAT'S RIGHT.
- HOW LONG YOU GUYS
BEEN WITH THE CAPTAIN?
275
00:23:17,874 --> 00:23:21,574
-I JOINED UP LAST YEAR.
-THESE TWO CLOWNS BEEN WITH HIMSINCE THE BEGINNING.
276
00:23:21,617 --> 00:23:25,142
WE STARTED WORKING TOGETHER
DURING THE GULF WAR
277
00:23:25,186 --> 00:23:27,318
FIGHTING OIL FIRES
IN KUWAIT.
278
00:23:27,362 --> 00:23:29,538
BEEN WALKING THE BLAZE
WITH HIM EVER SINCE.
279
00:23:29,582 --> 00:23:33,194
I'LL BET YOU'VE BEENWALKING INTO A FEW CATHOUSESALONG THE WAY TOO, HUH?
280
00:23:33,194 --> 00:23:34,413
HEY, NOT THE CAPTAIN.
HE WAS MARRIED.
281
00:23:38,721 --> 00:23:40,331
I'LL BETSHE'S HOT, HUH?
282
00:23:40,331 --> 00:23:42,769
SHE'S DEAD,
MR. SCOTT.
283
00:23:48,514 --> 00:23:50,994
IT WAS A RESTAURANT FIRE.
284
00:23:51,038 --> 00:23:53,780
WE ALL WORKED THAT BLAZE,
DIDN'T WE, HUH?
285
00:23:53,823 --> 00:23:56,565
IT WAS ARSON, BUT THE FEDS
COULDN'T GET A CONVICTION.
286
00:23:56,609 --> 00:23:58,915
JACK'S BROTHER ANDREW
WAS THE FIRE INSPECTOR.
287
00:23:58,959 --> 00:24:00,003
I GUESS HE TOOK A BRIBE.
288
00:24:00,047 --> 00:24:01,788
YEAH.
289
00:24:01,831 --> 00:24:04,791
-I MEAN, YOUR OWN BROTHER.
-WHAT A PIECE OF WORK THAT WAS.
290
00:24:04,834 --> 00:24:08,316
MR. GARRISON,
THAT WAS NEVER PROVEN.
291
00:24:08,359 --> 00:24:11,275
IF THE CAPTAIN BELIEVESHIS BROTHER SOLD OUT HIS WIFE,
292
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
THEN HEY, GUESS WHAT?
SO DO I.
293
00:24:13,016 --> 00:24:14,061
ANYWAY, HE'S BEEN LIVINGBY THE SAME TWO WORDSEVER SINCE, RIGHT?
294
00:24:17,499 --> 00:24:18,631
OH YEAH.
295
00:24:21,329 --> 00:24:23,200
All:
296
00:24:23,200 --> 00:24:24,158
NOBODY BURNS.
297
00:24:47,964 --> 00:24:49,705
AH, COOL.
298
00:25:08,376 --> 00:25:10,726
[ coughing ]
299
00:25:21,128 --> 00:25:22,999
[ smoke alarm sounds ]
300
00:25:46,022 --> 00:25:48,634
- [ alarm bell ringing ]- OKAY, END OF CONVERSATION.
301
00:25:48,677 --> 00:25:50,374
LET'S GO.
302
00:25:50,418 --> 00:25:52,942
[ phone ringing ]
303
00:25:52,986 --> 00:25:55,379
- STATION 19.
- CAPTAIN THOMAS,
304
00:25:55,423 --> 00:25:56,642
HOUSE FIREIN YOUR DISTRICT,
305
00:25:56,685 --> 00:25:59,427
WESTSIDE PARK,1313 MOCKINGBIRD LANE.
306
00:25:59,470 --> 00:26:01,951
Possibly a child
trapped inside.
307
00:26:01,995 --> 00:26:03,953
-SEND TWO WATER WAGONS AS BACKUP.
-WE'LL BREAK IN FIRST.
308
00:26:03,997 --> 00:26:07,435
TELL THEM TO STAY OUT OF OUR WAYBUT BE READY TO SPRAY.
309
00:26:13,223 --> 00:26:15,269
THAT'S MY BOY.
310
00:26:15,312 --> 00:26:17,967
ANDREW'S BROTHER?
HE'S THAT GOOD?
311
00:26:18,011 --> 00:26:19,795
SAVING LIVES
AND KILLING FIRES--
312
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
THAT'S WHAT HE LIVES FOR.
313
00:26:22,232 --> 00:26:24,670
SOMETIMES I THINK
THAT'S ALL HE LIVES FOR.
314
00:26:30,501 --> 00:26:33,026
[ horn blares ]
315
00:26:33,026 --> 00:26:34,114
LET'S GO!
LET'S GET OUT OF HERE!
316
00:26:35,942 --> 00:26:37,465
LET'S GO!
317
00:26:46,126 --> 00:26:48,519
[ siren blaring ]
318
00:27:03,752 --> 00:27:06,059
OH GOD.
I'M IN A LOT OF PAIN.
319
00:27:06,102 --> 00:27:07,713
CAN I HAVE
MY EPIDURAL, PLEASE?
320
00:27:07,756 --> 00:27:09,584
YOU'RE GOING TO HAVE
TO WAIT FOR THAT.
321
00:27:09,628 --> 00:27:11,542
[ sighs ]
322
00:27:11,586 --> 00:27:13,936
SORRY.
323
00:27:13,980 --> 00:27:16,765
HERE, HONEY, THIS WILL
TAKE THE EDGE OFF.
324
00:27:16,765 --> 00:27:17,679
I HAD SUCH TROUBLE
FINDING A SECOND DOCTOR
325
00:27:20,334 --> 00:27:22,118
TO SIGN
THE AUTHORIZATION.
326
00:27:22,162 --> 00:27:24,947
-WHAT KIND OF HOSPITAL IS THIS?
-ALL I WANTED WAS AN I.V.
327
00:27:24,991 --> 00:27:26,949
YOU OUGHT TO SEE THE FORMS
I HAVE TO FILL OUT
328
00:27:26,993 --> 00:27:29,822
FOR A COUPLE OF ASPIRIN
AND A BANDAGE.
329
00:27:29,865 --> 00:27:32,259
AS MY DEAR OLD DADDY
USED TO SAY ON THE FARM,
330
00:27:32,302 --> 00:27:34,478
"IT'S JUST ONE BIG
331
00:27:34,522 --> 00:27:37,264
STEAMING PILE
OF HORSESHIT, HONEY."
332
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
[ laughing ]
333
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
[ sirens blaring ]
334
00:27:54,760 --> 00:27:56,413
Fireman:
LET'S GO! COME ON!
335
00:27:56,457 --> 00:27:58,154
LET'S GO! MOVE!
336
00:27:58,198 --> 00:27:59,329
MOVE!
337
00:28:03,420 --> 00:28:05,074
DAMN, IT LOOKS BAD.
338
00:28:05,118 --> 00:28:07,207
I NEED MORE FAITH
FROM YOU, WORKMAN.
339
00:28:07,250 --> 00:28:09,992
-MY SON IS INSIDE THERE.
-YOU HAVE TO GET HIM OUT!
340
00:28:10,036 --> 00:28:12,778
WE'LL GET HIM OUT, MA'AM.
WE'LL GET HIM OUT.
341
00:28:12,821 --> 00:28:15,432
YOU ALL KNOW THE DRILL.
DANIELS, SEARCH AND FIND
WITH ME.
342
00:28:15,476 --> 00:28:18,435
WORKMAN, GARRISON,
STICK TOGETHER. ROOKIE,
YOU'RE MY SHADOW.
343
00:28:18,479 --> 00:28:20,873
- FIND THE BOY.
NOBODY BURNS.
- All: NOBODY BURNS!
344
00:28:20,916 --> 00:28:22,091
Jack:
LET'S GO!
345
00:28:27,836 --> 00:28:30,883
GARRISON, WORKMAN,
COVER THE DOWNSTAIRS.
LET'S GO.
346
00:28:30,883 --> 00:28:31,927
SCOTT!
347
00:28:42,416 --> 00:28:45,636
MR. DANIELS,
WE GOT A WINNER!
BLANKET! BLANKET!
348
00:28:50,685 --> 00:28:52,252
ALL RIGHT, GET HIM
OUT OF HERE. GO!
349
00:28:52,295 --> 00:28:53,993
- SCOTT!
- SIR!
350
00:28:54,036 --> 00:28:55,821
- WATCH THE CAPTAIN'S BACK!- COPY THAT, SIR!
351
00:28:55,864 --> 00:28:58,084
GET HIM
OUT OF HERE! GO!
352
00:28:58,127 --> 00:29:01,043
SEARCH FOR STRAGGLERS!
353
00:29:09,573 --> 00:29:11,750
- [ coughing ]
- ANYBODY?
354
00:29:11,793 --> 00:29:14,013
- NO!
- THEN LET'S GO!
355
00:29:14,013 --> 00:29:14,970
- GET THE DOOR.
- RIGHT.
356
00:29:17,103 --> 00:29:20,454
HOW DO YOU WANT
TO HANDLE THIS, SIR?
357
00:29:20,497 --> 00:29:22,630
I WANT YOUOUT OF HERE, SCOTT, GO!
358
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
- SIR?
- GO!
359
00:29:24,284 --> 00:29:25,676
ALL RIGHT.
360
00:29:29,898 --> 00:29:31,857
[ coughing ]
361
00:29:34,947 --> 00:29:37,123
[ groans, screams ]
362
00:29:58,057 --> 00:30:01,103
GET HIM
SOME OXYGEN.
363
00:30:01,147 --> 00:30:03,410
SIR, WHAT ABOUT
THE CAPTAIN?
364
00:30:03,453 --> 00:30:06,152
-I TOLD YOU TO WATCH HIS BACK.
-STAY HERE WITH THE PARAMEDICS.
365
00:30:06,195 --> 00:30:08,154
COME ON, GARRISON,
WORKMAN!
366
00:30:08,197 --> 00:30:10,417
- BARRY!
- MA'AM, HE'S GOING
TO BE ALL RIGHT.
367
00:30:10,460 --> 00:30:12,245
- LET THEM DO THEIR WORK.- HE'S MY SON!
368
00:30:12,288 --> 00:30:13,333
HE'LL BE ALL RIGHT.
369
00:30:13,333 --> 00:30:15,944
[ coughing ]
370
00:30:21,341 --> 00:30:22,995
- CAN YOU SEE HIM?
- THERE HE IS!
371
00:30:23,038 --> 00:30:25,388
OKAY, GIVE ME A HAND.
GET HIM UP!
372
00:30:25,432 --> 00:30:27,173
GET UP! GET HIM UP!
GET HIM OUT!
373
00:30:27,173 --> 00:30:27,869
DRAG HIM!
374
00:30:29,610 --> 00:30:31,786
COME ON!
375
00:30:45,713 --> 00:30:47,758
SO HOW MUCHARE WE TALKING?
376
00:30:47,802 --> 00:30:49,673
I COULDN'T POSSIBLYSELL MY SOUL
377
00:30:49,717 --> 00:30:51,545
FOR LESSTHAN SIX FIGURES.
378
00:30:51,588 --> 00:30:53,416
A HIGH SIX FIGURES.
379
00:30:53,460 --> 00:30:55,984
WE COULD DO THAT.
380
00:30:56,028 --> 00:30:59,466
-AS A DOWN PAYMENT.
-WHAT THE HELL IS THAT?
381
00:30:59,466 --> 00:31:01,033
WE'RE JUST REPAIRING
SOME WATER LINES DOWN THERE.
382
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
IT'S FAR FROM ANY
FLAMMABLE FUEL, I PROMISE.
383
00:31:17,092 --> 00:31:19,747
AAH!
384
00:31:19,790 --> 00:31:21,967
-IT'S JUST A STORM DRAIN.
-I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.
385
00:31:22,010 --> 00:31:24,230
THEY'RE WORKING ON ITRIGHT NOW.
386
00:31:24,230 --> 00:31:25,927
-THIS IS FILLED WITH GASOLINE.
-WHERE'S IT COMING FROM?
387
00:31:28,538 --> 00:31:31,498
GASOLINE?
388
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
IT'S A STORM DRAIN.
389
00:31:33,369 --> 00:31:35,589
-IT'S RUNOFF.
-I DON'T KNOW.
390
00:31:39,854 --> 00:31:42,639
- YOU FEELING BETTER?
- A LITTLE.
391
00:31:42,683 --> 00:31:44,380
I'M JUST REALLY SCARED.
392
00:31:44,424 --> 00:31:46,948
YOU'LL BE FINE.
393
00:31:46,992 --> 00:31:49,690
TELL ME ABOUT YOURSELF.
THE GOOD STUFF.
394
00:31:49,733 --> 00:31:52,606
IT'S ALL GOOD STUFF.
395
00:31:52,649 --> 00:31:54,564
BORN AND RAISEDIN DYSFUNCTION.
396
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
MY MOTHER WAS A DRUNK,
397
00:31:57,132 --> 00:32:00,092
MY DAD WAS A DEAD DRUNK--THEN DEAD.
398
00:32:00,135 --> 00:32:02,921
SO I MOVED OUT HERE
TO THIS CITY
399
00:32:02,964 --> 00:32:04,661
TO TRY AND BETTERMYSELF,
400
00:32:04,705 --> 00:32:07,012
AND I BETTER MYSELFINTO THE ARMS OF A LOSER.
401
00:32:07,055 --> 00:32:09,840
I GET PREGNANT,
402
00:32:09,884 --> 00:32:12,843
-HE GETS PISSED OFF,
-I GET FIRED.
403
00:32:12,887 --> 00:32:14,367
NICE GUY, HUH?
404
00:32:14,367 --> 00:32:16,673
MAKES YOU WONDERABOUT THE WORLD, DOESN'T IT?
405
00:32:21,113 --> 00:32:23,289
DID YOU EVER THINK
OF THE ALTERNATIVE?
406
00:32:23,332 --> 00:32:26,074
BEEN THERE,
DONE THAT.
407
00:32:26,118 --> 00:32:29,121
I HAD TO GROW UP
SOMETIME.
408
00:32:29,164 --> 00:32:32,559
BUT I KNOW ONE THING...
HAVING THIS CHILD'S
409
00:32:32,602 --> 00:32:34,561
GOING TO BE
THE BEST THING I EVER DID.
410
00:32:34,561 --> 00:32:35,649
OOH...
411
00:32:37,651 --> 00:32:41,046
EVEN IF IT KILLS ME.
412
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
HAVE YOU THOUGHT
OF ANY NAMES?
413
00:32:43,570 --> 00:32:48,531
-YEAH, IF IT'S A BOY,
-I'M GOING TO NAME IT "ROCKY."
414
00:32:48,575 --> 00:32:50,881
-I FIGURE WITH ME AS A MOM,
-HE'S GOT A FIGHT ON HIS HANDS.
415
00:32:50,925 --> 00:32:54,189
AND IF IT'S A GIRL...
416
00:32:54,233 --> 00:32:57,932
I'M GOING TO NAME HER
AFTER MY GRANDMA.
417
00:32:57,976 --> 00:33:00,413
SHE WAS THE GREATEST WOMAN
I EVER KNEW.
418
00:33:00,456 --> 00:33:03,677
GOD, I LOVED HER.
HER NAME WAS HAILEY.
419
00:33:03,720 --> 00:33:05,635
HAILEY GLORIA.
420
00:33:05,635 --> 00:33:07,072
I'LL SEE YOU LATER.
421
00:33:09,639 --> 00:33:11,641
YEAH.
422
00:33:16,690 --> 00:33:19,258
HOW IS SHE?
423
00:33:19,301 --> 00:33:21,695
SHE'S STABLE,
BUT KEEP AN EYE
ON HER BLOOD PRESSURE.
424
00:33:21,738 --> 00:33:23,218
ANOTHER DAY
IN PARADISE.
425
00:33:27,483 --> 00:33:29,616
MOM...?
426
00:33:29,659 --> 00:33:32,271
THANK YOU.
427
00:33:32,271 --> 00:33:33,794
HE'S GOING
TO BE FINE, MA'AM.
428
00:33:35,535 --> 00:33:37,058
HE'LL BE OKAY.
429
00:33:37,058 --> 00:33:38,016
[ coughing ]
430
00:33:45,023 --> 00:33:47,547
YOU'RE GOING
TO BE ALL RIGHT, CAPTAIN.
431
00:33:47,590 --> 00:33:49,636
IS HE GOING
TO BE OKAY?
432
00:33:54,641 --> 00:33:56,425
- THAT'S A DAMN--!
- HOLD ON, HOLD IT!
433
00:33:56,469 --> 00:33:58,558
IT WAS MY FAULT.
I SHOULD HAVE KEPT
AN EYE OPEN.
434
00:33:58,601 --> 00:34:00,473
COLLEGE BOY WASHIS BACKUP, NOT YOU.
435
00:34:00,516 --> 00:34:02,518
LISTEN! DON'T!
WORKMAN IS TRYING
436
00:34:02,562 --> 00:34:04,607
TO PROTECT ME, SIR,
YOU'RE RIGHT.
437
00:34:04,651 --> 00:34:07,175
I SHOULD HAVE STAYED.
THE CAPTAIN ORDERED ME OUT.
438
00:34:07,219 --> 00:34:08,959
I SHOULD HAVE STAYED
AND WATCHED HIS BACK.
439
00:34:09,003 --> 00:34:10,918
THIS IS MY FAULT.
440
00:34:10,961 --> 00:34:12,702
OKAY...
441
00:34:12,746 --> 00:34:15,488
I AM NOW TEMPORARILYIN CHARGE OF THIS FIRE UNIT.
442
00:34:15,531 --> 00:34:18,665
I PROMISE, IT'LL SUCKFOR EACH AND EVERY ONE OF YOU.
443
00:34:18,665 --> 00:34:19,492
-I NEED A SECOND,
-AND YOU'RE IT.
444
00:34:22,799 --> 00:34:23,757
AND THE KID--
445
00:34:25,933 --> 00:34:28,240
-THE KID IS NOWYOUR PROBLEM.
-HANDLE HIM.
446
00:34:35,725 --> 00:34:38,076
[ torch buzzes ]
447
00:34:38,076 --> 00:34:39,686
[ screaming ]
448
00:35:25,819 --> 00:35:28,038
-YOU SHUT DOWN NOW.
-I'M CALLING IN A HAZMAT TEAM.
449
00:35:28,082 --> 00:35:29,866
YOU CAN'T AFFORD
TO SHUT DOWN PRODUCTION--
450
00:35:29,910 --> 00:35:33,131
-YOU HAVE A MAJOR FUEL LEAK.
-SCREW YOUR PRODUCTION SCHEDULE.
451
00:35:33,174 --> 00:35:35,481
ONE LITTLE SPARK,
THIS ENTIRE PLACE
GETS VAPORIZED,
452
00:35:35,524 --> 00:35:37,831
-AND YOU TAKE THE CITY WITH YOU.
-WHAT PART DO YOU NOT UNDERSTAND?
453
00:35:47,275 --> 00:35:49,451
[ alarm blaring ]
454
00:35:49,451 --> 00:35:50,104
- WHAT WAS THAT?- THAT'S THE SECURITY ALARM.
455
00:36:08,775 --> 00:36:11,081
I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.
IT'S JUST--
456
00:36:21,875 --> 00:36:23,268
[ screaming ]
457
00:36:26,619 --> 00:36:28,316
[ screaming ]
458
00:36:32,799 --> 00:36:34,801
[ screams ]
459
00:36:39,501 --> 00:36:41,677
- LEAVE HIM!
- WE CAN'T!
460
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
WHEN THIS GOES TO COURTHE'S THE ONLY FRIEND WE'VE GOT!
461
00:36:44,289 --> 00:36:46,813
OH MY GOD.
462
00:36:49,163 --> 00:36:50,947
Man:
GET HIM UP,
COME ON!
463
00:36:50,991 --> 00:36:52,601
Woods:
HELP ME!
464
00:37:04,004 --> 00:37:06,789
WHOA!
AAAH! HELP!
465
00:37:06,789 --> 00:37:07,834
HELP!
466
00:37:16,495 --> 00:37:18,714
[ screaming ]
467
00:37:18,758 --> 00:37:20,977
COME ON!
468
00:37:28,246 --> 00:37:29,551
COME ON!
469
00:37:33,294 --> 00:37:35,253
COME ON, GO!
LET'S GET OUT OF HERE!
470
00:37:45,611 --> 00:37:47,308
HOW YOU FEELING?
471
00:37:51,486 --> 00:37:54,402
I'M FUCKING DYING
IS HOW I'M FEELING.
472
00:37:54,402 --> 00:37:56,622
-TAKE THIS.
-GET IT TO JACK THOMAS.
473
00:38:00,539 --> 00:38:04,369
-MY BROTHER.
-I'VE GOT EVERYTHING ON TAPE.
474
00:38:04,369 --> 00:38:05,500
THERE'S A FILE
IN MY OFFICE.
475
00:38:09,199 --> 00:38:11,114
IN THE DESK.
476
00:38:11,158 --> 00:38:13,813
YOU BREAK IN,
YOU GET IT.
477
00:38:13,856 --> 00:38:17,817
I DIE, THAT'S ALL
WE'VE GOT.
478
00:38:17,860 --> 00:38:19,514
FILE IN THE DESK.
I GOT IT.
479
00:38:19,558 --> 00:38:21,951
HERE.
480
00:38:21,995 --> 00:38:23,475
JUST TRY TO RELAX.
481
00:38:46,889 --> 00:38:50,023
-THE REFINERY,
-IT'S TOAST.
482
00:38:50,066 --> 00:38:52,330
OH MY GOD.
IS IT CONTAINED?
483
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
THEY'RE GETTING REPORTSOF GROUND EXPLOSIONS
484
00:38:54,723 --> 00:38:56,682
IN A ONE TO TWO MILERADIUS OF THE PLANT.
485
00:38:56,725 --> 00:38:58,640
THINK IT'S JUST DEBRIS?
486
00:38:58,684 --> 00:39:00,816
FUEL COULD BE LEAKING
INTO THE SEWER SYSTEM.
487
00:39:00,860 --> 00:39:03,253
WE'VE GOT
TO SHUT THIS CITY DOWN.
CLOSE OFF THAT SECTION
488
00:39:03,297 --> 00:39:05,952
AND ROLL ALL
AVAILABLE UNITS.
489
00:39:05,995 --> 00:39:08,302
THAT UNIFORMDOESN'T GIVE YOU AUTHORITYTO SHUT MY CITY DOWN.
490
00:39:08,346 --> 00:39:10,826
MR. MAYOR.
491
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
SIR, WE'VE GOT A MASSIVE
FUEL FIRE ON OUR HANDS,
492
00:39:12,872 --> 00:39:14,874
POSSIBLY TRAVELING THROUGH
THE CITY'S SEWER SYSTEM.
493
00:39:14,917 --> 00:39:18,094
-THEN PUT IT OUT, CHIEF.
-IT'S WHAT THE CITY COUNCILPAYS YOU TO DO.
494
00:39:18,094 --> 00:39:18,791
BUT YOU DON'TSHUT DOWN MY CITY.
495
00:39:21,446 --> 00:39:24,623
-NOT ON FRIDAY,
-NOT DURING RUSH HOUR.
496
00:39:24,666 --> 00:39:26,364
IS THAT CLEAR?
497
00:39:26,407 --> 00:39:29,584
SIR, IF THAT FIRE
REACHES THE GAS MAINS,
498
00:39:29,628 --> 00:39:31,673
YOU WON'T HAVE
A CITY TO SHUT DOWN.
499
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
- WHAT HOSPITALS
ARE IN THE AREA?
- MAYS GENERAL.
500
00:39:41,640 --> 00:39:43,555
OH, BOY--
BUILT BY MAYS OIL.
501
00:39:50,997 --> 00:39:54,087
-WE'RE AT FULL CAPACITY,
-BUT I WILL SEE WHAT WE CAN DO.
502
00:39:54,130 --> 00:39:57,656
SO YOU'RE
MAKING ADMINISTRATIVE
DECISIONS NOW, DOCTOR?
503
00:39:57,656 --> 00:39:59,005
THAT WAS FIRE COMMAND.
504
00:40:01,224 --> 00:40:03,488
THEY JUST CONFIRMEDTHAT MAYS OIL REFINERYWENT UP IN SMOKE.
505
00:40:03,531 --> 00:40:06,491
WE SHOULD EXPECT DOZENS OF BURN VICTIMS IN 10 MINUTES.
506
00:40:06,534 --> 00:40:09,189
WE DON'T HAVE THE EQUIPMENTOR STAFF TO HANDLE THEM.
507
00:40:09,232 --> 00:40:11,191
MY STAFF WILL HANDLE IT
JUST FINE.
508
00:40:11,234 --> 00:40:14,412
COME ON, MOST OF THEM
COME FROM HMO CLINICS
AND COUNTRY CLUBS.
509
00:40:14,455 --> 00:40:17,197
THEN WHAT DO YOU
SUGGEST WE DO?
510
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
I SUGGEST YOU WAIVEYOUR ADMITTANCE POLICY.
511
00:40:22,245 --> 00:40:25,858
-THESE PEOPLE WON'T HAVEENOUGH TIME TO FILL OUT FORMS.
-THEY'LL BE TOO BUSY DYING.
512
00:40:25,901 --> 00:40:28,600
OH, AND THANK YOUFOR THE BUSINESS, MR. MAYS.
513
00:40:32,691 --> 00:40:35,520
WINSLOW,
GO TO EMERGENCY ALERT.
514
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
STUART, GET YOUR BUTTTO THE E.R.
515
00:40:40,481 --> 00:40:42,309
I'M TEEING OFF
IN 20 MINUTES.
516
00:40:42,352 --> 00:40:44,485
- I'M TEED OFF RIGHT NOW.- WHAT'S GOING ON?
517
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
- YOU'RE NOT PLAYING GOLF.- I'M PLAYING GOLF.
518
00:40:53,233 --> 00:40:56,932
Chief:
That's right, Jack's brother
was at the refinery.
519
00:40:56,976 --> 00:40:59,935
He was on an undercover
operation when it went up.
520
00:40:59,979 --> 00:41:01,981
SEND US DOWN.
WE'LL PULL HIM OUT.
521
00:41:02,024 --> 00:41:04,853
I DON'T NEED YOU
AT THE REFINERY.
IT'S A LOST CAUSE.
522
00:41:04,853 --> 00:41:06,159
SINCE JACK'S ON THE DL,
I HAVE TO PUT YOUR UNIT
ON STANDBY.
523
00:41:09,205 --> 00:41:11,512
- STANDBY?
- Gary...
524
00:41:11,556 --> 00:41:15,342
YOU DON'T HAVE A CAPTAIN.
YOU'VE NEVER LED A FIRE
RESCUE UNIT BEFORE.
525
00:41:15,385 --> 00:41:17,823
I'M SORRY, I HAVE TO PUT YOUON THE RESERVE LIST--
SECOND TEAM.
526
00:41:17,866 --> 00:41:20,086
YOU'RE BENCHING US
IN THE MIDDLE OF ALL THIS?
527
00:41:20,129 --> 00:41:21,740
Gary, stand down...
528
00:41:21,783 --> 00:41:24,220
AND WAIT FOR ORDERS.
529
00:41:29,399 --> 00:41:32,315
-SO WHAT'S NEXT ON THE LIST,
-ACTING CAPTAIN, SIR?
530
00:41:32,359 --> 00:41:34,840
WELL...
531
00:41:34,883 --> 00:41:37,190
THE CHIEF SEEMS TO THINK
WE NEED SOME QUIET TIME.
532
00:41:37,233 --> 00:41:40,715
SIT BACK, RELAX--
WATCH THE CITY BURN.
533
00:41:44,763 --> 00:41:46,678
ME?
534
00:41:46,678 --> 00:41:47,635
I THINK I'LL
STICK MY HEAD UP MY ASS
535
00:41:49,898 --> 00:41:52,422
AND CONTEMPLATE
MY INNER CHILD.
536
00:42:06,741 --> 00:42:08,961
Alaina:
UNNAMED HOSPITAL SOURCES
537
00:42:09,004 --> 00:42:11,137
CONFIRM THEY MAY NOT HAVE
THE CAPACITY
538
00:42:11,180 --> 00:42:13,182
TO HANDLE
THIS MANY VICTIMS.
539
00:42:13,226 --> 00:42:16,359
THIS HOSPITAL
SEEMS TO BE FIGHTING
A NIGHTMARE SCENARIO.
540
00:42:16,403 --> 00:42:18,100
TOO FEW BEDS,
FEWER STAFF,
541
00:42:18,144 --> 00:42:20,320
AND VERY LITTLE HOPE.
542
00:42:26,369 --> 00:42:28,633
- WHAT HAVE YOU GOT?
- Woods: GAS BURNS.
543
00:42:28,676 --> 00:42:31,287
HE'S GOT SMOKE
INHALATION.
544
00:42:31,331 --> 00:42:33,768
LET'S GET HIM INSIDE.
GET HIM PREPPED. COME ON!
545
00:42:33,768 --> 00:42:34,769
WATCH THE PULMONARYFOR ME, WILL YOU?
546
00:42:42,385 --> 00:42:44,953
SHOULD HAVE LETTHE SON OF A BITCH BURN.
547
00:42:44,997 --> 00:42:47,739
-AT LEAST WE KNOWWHERE THE FILES ARE,
-HUH, RICKY?
548
00:42:47,782 --> 00:42:49,610
I HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
549
00:42:49,654 --> 00:42:51,743
-OH REALLY?
-I SAW YOU IN THE REARVIEW.
550
00:42:51,786 --> 00:42:54,876
-HOW MANY FILESTHEY GOT ON US?
-TWO, THREE MORE?
551
00:42:54,920 --> 00:42:56,878
HE NEVER SUBMITTED
A DUPLICATE.
552
00:42:56,922 --> 00:42:58,619
AT LEAST,
THAT'S WHAT HE SAID.
553
00:42:58,663 --> 00:43:00,316
LET'S GO FINDTHE ORIGINAL, HUH, FRIEND?
554
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
HOW'S SHE DOING?
555
00:43:14,200 --> 00:43:16,289
HER CONTRACTIONSHAVE SLOWED.
556
00:43:16,332 --> 00:43:17,943
-I HEARD SOME NOISE.
-WHAT'S GOING ON?
557
00:43:17,986 --> 00:43:20,423
REMEMBER WHAT YOUR DADDY
USED TO TALK ABOUT?
558
00:43:20,467 --> 00:43:22,164
IT JUST HIT THE FAN.
559
00:43:28,083 --> 00:43:30,869
- HEY! IS IT TRUE?- MAIN HOLDING TANKS BURST.
560
00:43:30,912 --> 00:43:33,436
WELDING ACCIDENT TORCHEDTHE WHOLE FUCKING PLACE.
561
00:43:33,480 --> 00:43:36,526
- DID YOU GET TO THOMAS?- SON OF A BITCH WAS WEARING A WIRE.
562
00:43:36,570 --> 00:43:39,704
-HE SET US UP.
-HIM AND HIS NUMBER ONELITTLE SUCK-ASS.
563
00:43:39,747 --> 00:43:42,097
YOU BETTER HOPE
HE DIES.
564
00:43:42,141 --> 00:43:44,622
IT GETS WORSE.
THEY GOT A FILE
IMPLICATING US.
565
00:43:44,665 --> 00:43:46,536
- WHERE IS IT?
- I DON'T KNOW.
566
00:43:46,580 --> 00:43:48,713
I THINK LITTLE RICKY
COULD FIND IT.
567
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
THEN WHY DON'T YOU GUYS
GET THE HELL OUT OF HERE?
568
00:43:52,194 --> 00:43:54,762
TAKE THIS PIECE
OF SHIT WITH YOU!
FIND IT!
569
00:43:54,806 --> 00:43:57,199
CHANGE YOUR CLOTHES.
YOU GUYS REEK!
570
00:43:57,199 --> 00:43:58,853
MR. MAYS,
CAN YOU ANSWER A COUPLE
OF QUESTIONS FOR US?
571
00:44:01,900 --> 00:44:03,815
WHAT CAUSED
THE REFINERY ACCIDENT
572
00:44:03,858 --> 00:44:05,860
AND DO YOU HAVE
A STATEMENT FOR THE PRESS?
573
00:44:05,904 --> 00:44:09,255
YES, NO, AND...GET THE FUCK OUT OF MY WAY!
574
00:44:09,298 --> 00:44:10,648
HEY, HEY, HEY!
575
00:44:10,691 --> 00:44:13,128
DIVERT WATERTO SECTORS 4, 5, AND 7.
576
00:44:13,172 --> 00:44:16,044
RE-DEPLOY ALL THE UNITSFROM THE REFINERY
577
00:44:16,088 --> 00:44:18,438
-BACK AS FAR AS NECESSARY.
-IF WE CAN'T STOP THIS THING...
578
00:44:18,481 --> 00:44:20,701
MAYBE WE CANAT LEAST CONTAIN IT.
579
00:44:20,745 --> 00:44:22,572
THIS IS COMMAND CENTER.
580
00:44:22,616 --> 00:44:25,053
WE NEED TO DIVERT WATER
FROM SECTION 4, 5 AND 7.
581
00:44:25,097 --> 00:44:26,751
[ horn blasts ]
582
00:44:44,594 --> 00:44:46,466
[ gasps ]
583
00:44:49,904 --> 00:44:53,038
GET THESE VICTIMS.
TIGHT FOCUS!
584
00:44:53,081 --> 00:44:55,170
- I'M ON IT.
- KEEP IT TIGHT.
585
00:44:55,214 --> 00:44:56,781
GET ALL OF THEM.
586
00:45:02,134 --> 00:45:04,310
-HEY, HEY, GET OUT!
-GET OUT, BOTH OF YOU!
587
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
COME ON, OUT!
OUT OF HERE!
588
00:45:06,094 --> 00:45:09,619
NO, IT'S GOOD P.R.
FOR THE HOSPITAL.
GO, GO, GO!
589
00:45:19,455 --> 00:45:22,197
ALL RIGHT, I GOT THIS GUY.
THERE'S A KID IN THE VAN.
590
00:45:22,241 --> 00:45:23,851
LET'S GO, LET'S GO.
591
00:45:28,551 --> 00:45:30,162
IT'S ALL RIGHT, MA'AM,
HE'S IN GOOD HANDS NOW.
592
00:45:30,205 --> 00:45:31,990
COME ON.
593
00:45:36,168 --> 00:45:39,345
I WANT THIS GUY'S VITAL SIGNSCONSTANTLY MONITORED.
594
00:45:39,388 --> 00:45:42,130
I WANT HIM CHECKED
FOR BLUNT FORCE TRAUMA.
595
00:45:42,174 --> 00:45:44,219
START A XYLIDINE DRIP
WHEN YOU GET HIM IN THERE.
596
00:45:44,263 --> 00:45:47,527
AND LUNGS-- I WANT
HIS LUNGS X-RAYED, OKAY?
597
00:45:47,570 --> 00:45:49,659
HERE, SHOOT THIS,
SHOOT THIS.
598
00:45:49,703 --> 00:45:51,574
FATHER FIGURE,
NICE, NICE THING.
599
00:45:51,618 --> 00:45:53,838
GOOD. OKAY,
NOW GO OVER THERE,
600
00:45:53,881 --> 00:45:55,665
THERE'S A YOUNG GIRL.
YOUNG GIRL, OKAY?
601
00:46:00,105 --> 00:46:03,064
I THOUGHT
MY EX-WIFE WAS SICK.
602
00:46:03,108 --> 00:46:05,545
I KNOW. SHE THINKSEVEN IF YOU CAN'T TREATTHE PATIENTS
603
00:46:05,588 --> 00:46:07,025
THE MEDIA WILL THINK
WE'RE TRYING.
604
00:46:07,068 --> 00:46:09,114
LIKE SHE'S PLANNING
A COMMERCIAL.
605
00:46:09,157 --> 00:46:12,030
ARE YOU SURPRISED?
SHE IS DEEP INSIDE
OF MAYS' POCKET.
606
00:46:12,073 --> 00:46:14,815
HOW DO YOU THINKHE BYPASSED ALL THOSE REGS?
607
00:46:14,859 --> 00:46:16,599
SHE'S IN IT
FOR THE CASH.
608
00:46:16,643 --> 00:46:20,125
I GOT TO GET BACK TO SURGERY,
BUT I'LL TELL YOU SOMETHING.
609
00:46:20,168 --> 00:46:22,867
IF YOU WANT TO TAKE OVERTHIS UNIT, I'LL BACK YOU UP.
610
00:46:22,910 --> 00:46:26,392
- MUTINY?
- ABSOLUTELY.
YOU JUST DO IT.
611
00:46:26,435 --> 00:46:28,611
THANK YOU.
612
00:46:32,180 --> 00:46:34,748
DON'T SHOOT HIM.
THAT'S THE GUY WHO OWNS
THE PORN CLUB.
613
00:46:34,792 --> 00:46:37,229
NO, COME ON,
OVER HERE, OVER HERE.
THERE'S MORE.
614
00:46:37,272 --> 00:46:39,622
THIS IS JUST UNBEARABLE.
615
00:46:39,666 --> 00:46:41,711
I DON'T KNOWHOW MUCH MORE I CAN TAKE.
616
00:46:41,755 --> 00:46:44,149
- HOW MUCH LONGER?- I WISH I COULD TELL YOU.
617
00:46:44,192 --> 00:46:47,021
-OH GOD, I'M THIRSTY,
-I'M HOT,
618
00:46:47,065 --> 00:46:49,415
I'M WORRIED.
619
00:46:49,458 --> 00:46:51,547
CAN I ASK YOUSOMETHING?
620
00:46:51,591 --> 00:46:55,160
IS MY BABY GOING
TO BE OKAY?
621
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
THAT BABY'S GOING TO LIVE
TO BE A RIPE OLD AGE.
622
00:46:59,686 --> 00:47:00,252
DID I EVER TELL YOU
DR. J DELIVERED
AN IRAQI BABY
623
00:47:03,995 --> 00:47:06,084
IN THE MIDDLE
OF A TANK BATTLE?
624
00:47:06,127 --> 00:47:08,956
YOU AND YOUR BEAUTIFUL BABY
ARE GOING TO BE
625
00:47:09,000 --> 00:47:12,133
A PIECE OF CAKE
TO THIS WOMAN.
626
00:47:12,177 --> 00:47:14,875
P.A.:
Paging Dr. Ridgley.
Dr. Ridgley,
627
00:47:14,919 --> 00:47:17,051
Surgery prep in 219.
628
00:47:17,095 --> 00:47:19,793
DOCTOR, IT'S MY SON.
CAN YOU HELP MY SON, PLEASE?
629
00:47:19,837 --> 00:47:22,535
-JUST HANG ON, MA'AM.
-WE'LL GET TO HIM.
630
00:47:22,535 --> 00:47:24,058
[ coughing ]
631
00:47:26,104 --> 00:47:27,192
HEY, LITTLE MAN.
632
00:47:29,063 --> 00:47:30,238
HERE YOU GO.
633
00:47:32,850 --> 00:47:35,461
- TRY THIS.
- BREATHE, BARRY.
634
00:47:35,504 --> 00:47:37,332
BREATHE, HONEY.
635
00:47:37,376 --> 00:47:39,334
Jack: PRETEND YOU'RE A SCUBA DIVER.
636
00:47:39,334 --> 00:47:40,379
GOOD JOB.
637
00:47:42,511 --> 00:47:46,254
[ coughing ]
638
00:47:46,254 --> 00:47:47,255
IT'S OKAY.
639
00:47:49,649 --> 00:47:51,390
IT'S OKAY.
640
00:47:51,390 --> 00:47:52,043
WE NEED STERILE WATER--
SALINE SOLUTION.
641
00:47:55,829 --> 00:47:58,745
WE NEED BLOOD.
ANY EMERGENCY SUPPL--
642
00:47:58,788 --> 00:48:01,269
-NO, I CAN'T WAIT.
-GET BACK TO ME.
643
00:48:01,313 --> 00:48:03,445
EXCUSE ME.
644
00:48:03,445 --> 00:48:06,187
UH, EXCUSE ME.
645
00:48:08,276 --> 00:48:12,063
I HAVE A LITTLE PROBLEM.
MY HOUSE BURNED DOWN,
646
00:48:12,106 --> 00:48:15,196
I HAVE NO PLACE TO GO
AND I AM BORED AS HELL.
647
00:48:15,240 --> 00:48:18,634
SO I WAS WONDERING IF Y'ALL
MIGHT NEED A LITTLE HELP.
648
00:48:18,678 --> 00:48:20,288
I DON'T REALLY TH--
649
00:48:20,288 --> 00:48:21,420
OH GOD.
650
00:48:24,075 --> 00:48:25,467
DIDN'T YOU USEDTO BE...?
651
00:48:25,511 --> 00:48:27,600
ELIZABETH SHERMAN.
652
00:48:27,643 --> 00:48:28,862
[ gasps ]
653
00:48:28,906 --> 00:48:30,995
I USED TO BE
ELIZABETH SHERMAN.
654
00:48:31,038 --> 00:48:34,041
-AND AS LUCK WOULD HAVE IT,
-I'M STILL ELIZABETH SHERMAN.
655
00:48:34,085 --> 00:48:36,391
OH! OH!
656
00:48:36,391 --> 00:48:37,436
[ explosion ]
657
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
[ screaming ]
658
00:48:51,015 --> 00:48:53,495
I WANT SOME VITALS
ON THIS GUY.
659
00:48:53,539 --> 00:48:56,585
I NEED SALINE.
I WANT SOME COMPRESSES,
STERILE DRESSINGS.
660
00:48:56,629 --> 00:48:59,371
WHAT THE HELL?
CAN WE HAVE A GENERATOR
STANDING BY?
661
00:48:59,414 --> 00:49:02,461
WHAT WAS THAT?
662
00:49:02,461 --> 00:49:03,114
I'D SAY THE FIRE HAS REACHEDTHE GAS MAINS, MR. MAYOR.
663
00:49:05,986 --> 00:49:07,945
- WHAT DO WE DO?
- WE EVACUATE.
664
00:49:07,988 --> 00:49:09,642
HARRIS, GETTHE NATIONAL GUARD IN HERE.
665
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
I WANT TO BEGINA GENERAL EVACUATION
666
00:49:11,339 --> 00:49:13,124
OF SECTORS 4,5 AND 7
667
00:49:13,167 --> 00:49:15,300
WITH THE REST OF THE CITYTO GO AS NEEDED.
668
00:49:15,343 --> 00:49:18,651
I DON'T THINK
A GENERAL EVACUATION
IS POLITICALLY EXPEDIENT.
669
00:49:18,651 --> 00:49:20,044
MR. MAYOR, THE GOOD FOLKSOF THIS COMMUNITY
670
00:49:23,090 --> 00:49:24,700
CANNOT VOTE...
671
00:49:24,744 --> 00:49:26,964
IF THEY'RE FRIEDTO A CRISP.
672
00:49:59,953 --> 00:50:02,347
Peters:
WHERE'S HIS OFFICE?
673
00:50:02,390 --> 00:50:05,089
Woods: THE WHOLE BUILDING'S ON FIRE. LET THE FILES BURN.
674
00:50:05,132 --> 00:50:08,309
I WANT THOSE FILES.
I NEED THEM, IN CASE
MAYS TRIES TO SCREW ME.
675
00:50:08,353 --> 00:50:10,659
SOONER OR LATER,
HE DOES IT TO EVERYONE.
676
00:50:10,703 --> 00:50:13,271
COME ON, IT'LL BE FUN.
677
00:50:18,276 --> 00:50:20,147
WHERE DO YOU GUYS
THINK YOU'RE GOING?
678
00:50:20,191 --> 00:50:21,714
- NONE OF YOUR BUSINESS.
- WHAT THE HELL?
679
00:50:41,690 --> 00:50:43,866
AAAAH!
680
00:50:47,566 --> 00:50:49,524
[ screaming ]
681
00:50:49,568 --> 00:50:51,222
[ horn honking ]
682
00:51:22,688 --> 00:51:24,646
HOW'S THE PRESSURE?
683
00:51:24,690 --> 00:51:26,996
BP 155 OVER 117...
684
00:51:27,040 --> 00:51:30,174
- AND RISING.
- INCREASE HER FLUIDS.
685
00:51:30,217 --> 00:51:32,089
I'VE GOT TO GET HER
INTO PRE-OP.
686
00:51:32,089 --> 00:51:34,003
IS IT SUPPOSED
TO HURT THIS BAD?
687
00:51:35,701 --> 00:51:38,225
ALL MY KIDS DID.
688
00:51:38,269 --> 00:51:40,097
ALL OF THEM?
689
00:51:40,140 --> 00:51:42,403
OH YEAH.
YOU KNOW ALL THAT STUFF
690
00:51:42,447 --> 00:51:45,189
ABOUT HOW "IT GETS EASIERAFTER YOU'VE HAD THE FIRST ONE"?
691
00:51:45,232 --> 00:51:47,930
LIKE FALLING OFF
A BICYCLE.
692
00:51:47,974 --> 00:51:49,715
YEAH-- WRONG!
693
00:51:49,758 --> 00:51:51,543
[ laughs ]
694
00:51:51,586 --> 00:51:53,545
ONCE MY EX-HUSBAND ASKED MEHOW IT FELT.
695
00:51:53,588 --> 00:51:58,027
I SAID, "IMAGINE TRYING
TO CRAP A PICKUP TRUCK."
696
00:51:58,071 --> 00:52:01,509
OOH-- FEELS MORE
LIKE A SEMI.
697
00:52:01,553 --> 00:52:03,250
[ laughs ]
698
00:52:24,402 --> 00:52:26,795
HOW'S THAT FIREMAN DOING
IN THERE?
699
00:52:26,795 --> 00:52:29,146
HE'S STABLE.
700
00:52:31,235 --> 00:52:32,888
WE DID WHAT WE COULD
FOR THE BURNS,
701
00:52:32,932 --> 00:52:36,153
BUT HE'S NOT GOING
TO MAKE IT THROUGH
THE NIGHT.
702
00:52:36,196 --> 00:52:38,503
YOU KNOW, HIS BROTHER
IS A FIREMAN, TOO?
703
00:52:38,546 --> 00:52:41,636
PROBABLY OUT THERE FIGHTING
THIS GODDAMN THING NOW.
704
00:52:41,680 --> 00:52:43,943
WINNY,
705
00:52:43,986 --> 00:52:46,946
CAN YOU ROUND UP
SOME VOLUNTEERS OF OUR
NON-ESSENTIAL VISITORS?
706
00:52:46,989 --> 00:52:49,209
- YOU MEAN LIKE US?
- WE'RE FEELING PRETTY
NON-ESSENTIAL.
707
00:52:49,253 --> 00:52:51,646
COME WITH ME.
708
00:52:51,646 --> 00:52:52,995
- DOCTOR, PLEASE CHECK MY SON.- OKAY, TELL ME WHERE HE IS.
709
00:53:06,226 --> 00:53:08,097
THE SMOKE SEEMS TO HAVETRIGGERED SOME SORT OF ASTHMA.
710
00:53:08,141 --> 00:53:09,969
HE HAD ASTHMA
IN PRE-SCHOOL.
711
00:53:10,012 --> 00:53:11,275
NURSE?
712
00:53:11,318 --> 00:53:13,494
CAN YOU GET ME
AN EXPECTORANT
713
00:53:13,538 --> 00:53:15,670
AND AN ANTIBIOTIC
FOR INFECTION, PLEASE?
714
00:53:15,714 --> 00:53:18,456
THE EXPECTORANT WILL OPEN UPHIS BRONCHIAL TUBES.
715
00:53:18,499 --> 00:53:20,240
-KEEP HIM FLAT ON HIS STOMACH.
-WHEN HE COUGHS,
716
00:53:20,284 --> 00:53:23,200
- HELP HIM COUGH
THE STUFF OUT.
- OKAY.
717
00:53:23,243 --> 00:53:24,853
IT'S NOT PERMANENT.
HE'S GOING TO BE FINE.
718
00:53:24,897 --> 00:53:26,333
- THANKS.
- OKAY.
719
00:53:26,377 --> 00:53:29,162
BARRY, TURN OVER.
HURRY UP, COME ON.
720
00:53:29,206 --> 00:53:32,034
- COUGH, BABY.
- [ coughs ]
721
00:53:32,078 --> 00:53:33,297
GET IT OUT.
722
00:53:36,996 --> 00:53:38,867
Jack: HEY, PROFESSOR.
723
00:53:43,611 --> 00:53:46,005
JACK THOMAS?
724
00:53:46,048 --> 00:53:48,573
MY GOD, I HAVEN'T
SEEN YOU SINCE...
725
00:53:48,616 --> 00:53:50,836
-OXFORD UNIVERSITY,
-BACK SEAT OF MY CAR.
726
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
STILL A DUMB JOCK?
727
00:53:52,620 --> 00:53:55,536
DUMB JOCK
WITH A MASTER'S DEGREE
IN ENGLISH LIT,
728
00:53:55,580 --> 00:53:58,104
THANK YOU VERY MUCH--
WHICH IS NOT HOW I GOT
THIS GREAT JOB.
729
00:53:58,147 --> 00:53:59,801
JACK OF ALL TRADES...
730
00:53:59,845 --> 00:54:02,195
- AND BAD AT ALL OF THEM.- ALL BUT ONE.
731
00:54:02,239 --> 00:54:04,328
- HOW ARE YOU DOING?
- GOOD.
732
00:54:04,371 --> 00:54:06,852
WHAT ARE ALL THESEBURN VICTIMS DOING HERE?
733
00:54:06,895 --> 00:54:08,288
THE OIL REFINERY
BLEW UP.
734
00:54:08,332 --> 00:54:10,986
I GOT TO GET BACK
TO MY UNIT.
735
00:54:11,030 --> 00:54:13,467
NOT WITH THOSE LUNGS.
LAY BACK DOWN.
736
00:54:13,467 --> 00:54:14,990
STILL THE BOSS, HUH?
737
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
GUESS SO.
738
00:54:24,043 --> 00:54:26,567
[ sirens blaring ]
739
00:54:36,577 --> 00:54:38,666
YOU'RE TURNING THEM BACK?
740
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
OH GOD.
741
00:54:40,320 --> 00:54:42,627
DO ME ONE SMALL FAVOR.
GET THEIR ASSES IN GEAR
742
00:54:42,670 --> 00:54:45,586
BEFORE THEY GET SINGED!
JESUS!
743
00:54:45,586 --> 00:54:46,239
- EVACUATION?- THE FREEWAYS ARE CLOGGED.
744
00:54:49,068 --> 00:54:49,721
- IT'S NOT GOOD.
- BEST GUESS?
745
00:54:52,245 --> 00:54:55,379
THE BLAZE HAS CREATED
A RING OF FIRE AROUND
SECTOR 3,
746
00:54:55,422 --> 00:54:57,859
TRAPPING THESE
NEIGHBORHOODS.
747
00:54:57,903 --> 00:55:01,036
-THOSE ARERESIDENTIAL NEIGHBORHOODS.
-THEY'VE BEEN EVACUATED.
748
00:55:01,080 --> 00:55:02,821
YES, EXCEPT
FOR MAYS GENERAL.
749
00:55:02,864 --> 00:55:05,780
THEY'RE TAKING THE MAJORITYOF VICTIMS FROM THE REFINERY.
750
00:55:05,824 --> 00:55:07,695
THAT SECTOR IS
NOW IN DANGER
OF A FIRESTORM.
751
00:55:07,739 --> 00:55:09,393
FIRESTORM?
752
00:55:09,393 --> 00:55:10,307
A FIRESTORM SUCKS THE OXYGENOUT OF THE AIR.
753
00:55:12,657 --> 00:55:14,659
THEY'LL SUFFOCATE
IF THEY DON'T GET OUT.
754
00:55:14,702 --> 00:55:17,401
THOSE M.A.S.H. UNITS SHOULD BE IN PLACE, RIGHT?
755
00:55:17,444 --> 00:55:18,706
LET'S GET AHOLD
OF THAT HOSPITAL.
756
00:55:37,769 --> 00:55:39,553
Andrew: HEY.
757
00:55:48,736 --> 00:55:50,825
ARE YOU MARRIED?
758
00:55:50,869 --> 00:55:53,959
[ laughs ]
ARE YOU LOOKING?
759
00:55:54,002 --> 00:55:56,309
NOT FOR ME.
FOR MY BROTHER.
760
00:55:56,309 --> 00:55:57,702
KIND OF TENSE.
HE NEEDS TO GET LAID.
761
00:56:00,835 --> 00:56:02,576
YOU WANT TO MEET HIM?
762
00:56:05,318 --> 00:56:07,407
MAYBE WHEN IT
COOLS DOWN A BIT.
763
00:56:07,451 --> 00:56:09,191
[ chuckles ]
764
00:56:09,235 --> 00:56:11,716
- NIGHT.
- NIGHT.
765
00:56:16,068 --> 00:56:18,462
GOD, I CAN'T TAKE
THIS PAIN ANYMORE.
766
00:56:18,505 --> 00:56:19,985
I KNOW, JUSTHANG IN THERE, HONEY.
767
00:56:20,028 --> 00:56:21,813
I CAN'T, I CAN'T.
768
00:56:21,856 --> 00:56:24,337
-COME ON, JUST KEEP BREATHING.
-DON'T PUSH, DON'T PUSH!
769
00:56:24,381 --> 00:56:27,601
[ coughs ]
THE ENTIRE UNIT?
770
00:56:27,645 --> 00:56:29,211
EVERY FLOOR?
771
00:56:29,255 --> 00:56:31,213
THE ENTIRE HOSPITAL,
DOCTOR.
772
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
ARE YOU FINDING IT
DIFFICULT TO BREATHE?
773
00:56:33,085 --> 00:56:35,696
[ coughs ]
WELL, I'VE BEEN DOING
A LOT OF RUNNING LATELY.
774
00:56:35,740 --> 00:56:37,524
WHERE THE HELL ARE WE GOINGTO TAKE THE PATIENTS?
775
00:56:37,568 --> 00:56:39,483
WE'VE SET UP MAKESHIFTMEDICAL UNITS
776
00:56:39,526 --> 00:56:41,310
ALONG THE SOUTHERN RIMOF THE RIVER.
777
00:56:41,354 --> 00:56:44,401
THE NATIONAL GUARD IS HELPING USKEEP THE ROADS CLEAR FOR YOU.
778
00:56:44,444 --> 00:56:46,881
DOCTOR, JUST...
779
00:56:46,925 --> 00:56:48,361
GET THOSE PEOPLE
OUT OF THERE.
780
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
OKAY. OKAY.
781
00:56:51,320 --> 00:56:52,539
STUART, WE HAVETO EVACUATE.
782
00:56:55,412 --> 00:56:57,501
I'M JUGGLING
20 PATIENTS.
783
00:56:57,544 --> 00:57:00,242
-I START A SKIN GRAFTIN 10 MINUTES.
-WHAT ARE YOU--
784
00:57:00,286 --> 00:57:03,202
PATCH UP THE BAD ONES.
WE'VE GOT TO GET THEM
OUT NOW.
785
00:57:03,245 --> 00:57:05,987
YOU ARE NOT
EVACUATING MY HOSPITAL.
YOU HAVE NO AUTHORIZATION.
786
00:57:06,031 --> 00:57:08,903
-IT'S A MUTINY, VIVIAN.
-GET IN THE LIFEBOAT.
787
00:57:08,903 --> 00:57:10,862
I'M GOING TO THE STATE
LICENSE BOARD ON THIS ONE.
788
00:57:13,691 --> 00:57:15,997
WE'RE IN THE MIDDLE
OF A FIRESTORM.
789
00:57:16,041 --> 00:57:18,217
IF WE DON'T GET
THE PATIENTS OUT, THEY DIE.
790
00:57:18,260 --> 00:57:21,786
I HAVE TO BE IN SURGERY.
BUT, VIVIAN,
791
00:57:21,829 --> 00:57:25,616
FOR ONCE IN YOUR LIFE,
JUST DO THE RIGHT THING.
792
00:57:42,415 --> 00:57:44,722
Vivian:
Your attention, please.
793
00:57:44,765 --> 00:57:48,029
WE ARE BEGINNING
A GENERAL EVACUATION.
794
00:57:48,073 --> 00:57:52,425
STAFF WILL CONTACT YOUAS TO DEPARTURE PROCEDURES.
795
00:57:52,469 --> 00:57:53,992
Your attention, please.
796
00:57:54,035 --> 00:57:56,951
We are beginning
a general evacuation.
797
00:57:56,995 --> 00:57:58,605
HEY, WHEREARE YOU GOING?
798
00:57:58,649 --> 00:58:00,781
I'M TIRED
OF SITTING AROUND.
799
00:58:00,825 --> 00:58:02,130
IT'S ONE OF THE MANY THINGSI'M NOT GOOD AT.
800
00:58:05,786 --> 00:58:07,614
EXTRA BLANKET.
801
00:58:07,614 --> 00:58:08,746
WHO DO WE HAVE HERE?
802
00:58:14,795 --> 00:58:16,188
Barry:
MY MOM,
803
00:58:16,231 --> 00:58:18,320
SHE'S WORRIED
ABOUT ME.
804
00:58:18,320 --> 00:58:19,539
I'M SORRY
I MADE YOU WORRY.
805
00:58:21,454 --> 00:58:24,283
I GUESS I STARTED
A FIRE, HUH?
806
00:58:24,326 --> 00:58:25,763
YOU DIDN'TSTART A FIRE, KIDDO.
807
00:58:25,806 --> 00:58:27,416
YOU'RE NOT QUITEOLD ENOUGH.
808
00:58:27,460 --> 00:58:29,984
- WHAT'S YOUR NAME?- BARRY.
809
00:58:30,028 --> 00:58:32,421
BARRY.
810
00:58:32,465 --> 00:58:35,294
YOU STICK WITH ME AND YOU'REGOING TO BE JUST FINE, OKAY?
811
00:58:35,337 --> 00:58:37,688
YOU'RE VERY KIND.
812
00:58:37,731 --> 00:58:41,256
AREN'T YOUTHAT SPELL LADY?
813
00:58:41,300 --> 00:58:45,217
I WATCH YOU ON TV--"THE SPELLCASTER SHOW."
814
00:58:45,260 --> 00:58:47,349
-MY FANS.
-THEY KEEP GETTINGYOUNGER AND YOUNGER.
815
00:58:47,393 --> 00:58:48,350
[ laughs ]
816
00:58:49,700 --> 00:58:52,267
CAN YOU REALLY PROTECT PEOPLEWITH THOSE SPELLS?
817
00:58:52,267 --> 00:58:53,660
LET'S SEE.
818
00:58:55,793 --> 00:58:58,752
I MIGHT BE ABLE TO REMEMBER ONETHAT WOULD BE JUST PERFECT.
819
00:58:58,796 --> 00:59:02,103
-YOU READY?
-OKAY, CLOSE YOUR EYES.
820
00:59:02,147 --> 00:59:04,192
REMEMBER,
821
00:59:04,236 --> 00:59:06,238
IT WON'T WORKIF YOU DON'T BELIEVE.
822
00:59:06,238 --> 00:59:07,805
OH GODDESS
OF THE UNIVERSE,
823
00:59:10,721 --> 00:59:12,897
HEAR MY CALL.
824
00:59:12,940 --> 00:59:15,595
-COME DOWN FROM THE HEAVENS,
-AND PROTECT BARRY
825
00:59:15,639 --> 00:59:17,902
AND HIS MOM
FROM THE FIRE.
826
00:59:17,945 --> 00:59:20,818
ANYA, ANYA...
827
00:59:20,861 --> 00:59:23,124
- HEY!
- WOW.
828
00:59:23,168 --> 00:59:25,126
JUST LIKE ON TV.
829
00:59:25,126 --> 00:59:26,519
WE'LL BE OKAY, MOM.
DON'T WORRY.
830
00:59:28,826 --> 00:59:31,611
- I JUST KNOW IT.- I BELIEVE YOU, SWEETIE.
831
00:59:31,655 --> 00:59:33,395
YOU TAKE CAREOF YOUR MOM, OKAY?
832
00:59:33,395 --> 00:59:34,701
- THANK YOU SO MUCH.
- THANK YOUR SON.
833
00:59:38,400 --> 00:59:41,186
HE JUST GAVE METHE BIGGEST PAYDAY
834
00:59:41,229 --> 00:59:43,101
I EVER GOTFOR AN ACTING GIG.
835
00:59:51,718 --> 00:59:53,807
IF YOU WANT TO KEEP
BEING MY BEST FRIEND,
836
00:59:53,851 --> 00:59:55,722
GET ME ON ONE
OF THOSE AMBULANCES.
837
00:59:55,766 --> 00:59:58,246
-I'LL GET YOU OUT OF HERE,
-DON'T WORRY.
838
00:59:58,290 --> 01:00:01,162
JUST GO AWAY SOMEWHEREUNTIL I CALL FOR YOU.
839
01:00:01,206 --> 01:00:03,208
ALL RIGHT!
840
01:00:03,208 --> 01:00:04,992
EXCUSE ME,
CAN YOU TELL ME WHICH ROOM
ANDREW THOMAS IS IN?
841
01:00:08,648 --> 01:00:10,911
- CHECK THERE.
- THANK YOU.
842
01:00:10,911 --> 01:00:11,695
EXCUSE ME, I NEED
TO FIND ANDREW THOMAS.
843
01:00:14,567 --> 01:00:15,481
KEEP MOVING!
LET'S GO, LET'S GO!
844
01:00:18,049 --> 01:00:20,094
THE AMBULANCE SERVICES
ARE GETTING BACKED UP.
845
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
THE E.M.T.s NEED THEM
TO TREAT THE PATIENTS
N THE FIELD.
846
01:00:22,227 --> 01:00:26,057
AT THIS POINT WE'RE
TRYING TO GET THE BODIES
OUT OF THIS FIRESTORM.
847
01:00:26,057 --> 01:00:26,710
NEXT TIME YOU'RECARRYING ME, ALL RIGHT?
848
01:00:37,155 --> 01:00:39,026
HERE YOU GO.
849
01:00:39,070 --> 01:00:41,333
TAKE CARE
OF YOUR MOM NOW,
ALL RIGHT?
850
01:00:41,333 --> 01:00:42,639
I DON'T KNOW HOW
TO THANK YOU.
851
01:00:44,902 --> 01:00:47,034
JUST GET ME
A NEW AGENT.
852
01:00:47,078 --> 01:00:48,645
OKAY.
853
01:00:52,474 --> 01:00:55,216
TESTIMONYTO MAYS' BRILLIANCE.
854
01:00:55,260 --> 01:00:57,175
HE BUILT THIS PLACEAT THE END OF A CUL-DE-SAC.
855
01:00:57,218 --> 01:00:58,916
YEAH-- MEN.
856
01:01:13,278 --> 01:01:15,193
[ sighs ]
857
01:01:15,193 --> 01:01:16,150
HEY.
858
01:01:18,022 --> 01:01:20,328
HEY.
859
01:01:20,372 --> 01:01:22,156
I'M SORRY THIS HAPPENED.
860
01:01:22,156 --> 01:01:24,028
YOU GET THE FILE?
861
01:01:25,856 --> 01:01:27,814
- I GOT IT RIGHT HERE.
- GOOD.
862
01:01:27,858 --> 01:01:31,557
YOU TAKE IT TO MY BROTHER,
JACK THOMAS.
863
01:01:31,600 --> 01:01:33,602
TELL HIM ABOUT THE MAYOR.
864
01:01:33,646 --> 01:01:35,996
HE VOTED
FOR THE SON OF A BITCH.
865
01:01:42,307 --> 01:01:44,831
GO ON.
866
01:01:44,875 --> 01:01:47,138
YOU GOT IT.
867
01:01:53,318 --> 01:01:55,320
[ coughing ]
868
01:01:55,320 --> 01:01:57,365
HI, I'M
WITH THE FIRE DEPARTMENT.
869
01:01:59,498 --> 01:02:01,021
MY NAME IS JACK THOMAS.
870
01:02:01,065 --> 01:02:02,283
HOW CAN I HELP YOU HERE?
871
01:02:02,327 --> 01:02:04,633
JACK THOMAS?
872
01:02:04,677 --> 01:02:07,375
- I'M THOMAS.
- YOUR BROTHER WANTED ME
TO GIVE THIS TO YOU.
873
01:02:07,419 --> 01:02:09,900
- MY BROTHER?- HE'S HERE, AT THE HOSPITAL.
874
01:02:09,943 --> 01:02:12,946
- WHERE?
- RIGHT OVER HERE.
ROOM 115.
875
01:02:30,747 --> 01:02:32,444
ANDY?
876
01:02:36,230 --> 01:02:38,015
HEY.
877
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
YOU GOT THE FILE?
GOOD.
878
01:02:41,714 --> 01:02:43,890
WHAT HAPPENEDTO YOU?
879
01:02:43,934 --> 01:02:48,982
FILE IMPLICATES THE MAYOR.
TAKE HIM DOWN.
880
01:02:53,247 --> 01:02:54,683
WE'VE BEEN WORKING
ON SETTING UP
881
01:02:54,727 --> 01:02:57,686
THE MAYS OIL COMPANY
FOR MONTHS.
882
01:02:57,686 --> 01:03:00,341
SAFETY VIOLATIONS.
883
01:03:02,735 --> 01:03:07,435
WE USED MY SOILED REPUTATIONTO STING HIM.
884
01:03:07,479 --> 01:03:10,569
PICKED THE WRONG TIME,
I GUESS.
885
01:03:10,569 --> 01:03:12,397
I'VE MANAGED TO BURN UP
HALF THE CITY...
886
01:03:15,443 --> 01:03:16,401
AND DAMN NEAR ALL OF ME.
887
01:03:25,889 --> 01:03:28,369
HEY, HOW DID YOU
END UP HERE?
888
01:03:28,413 --> 01:03:30,981
THEY BENCHED ME.
889
01:03:31,024 --> 01:03:32,286
I GOT A LUNGFUL OF SMOKEIN A HOUSE FIRE.
890
01:03:32,330 --> 01:03:34,549
STUPID.
891
01:03:34,593 --> 01:03:37,117
DAD ALWAYS SAID
YOU'D MAKE A LOUSY FIREMAN.
892
01:03:37,117 --> 01:03:37,901
YOU NEVER WALK AWAY
FROM ANYTHING.
893
01:03:40,555 --> 01:03:42,775
I WALKED AWAY FROM YOU.
894
01:03:50,000 --> 01:03:52,611
I'M SO SORRY ABOUT DONNA.
895
01:03:52,611 --> 01:03:54,265
TOOK A LOT OF BRIBES...
896
01:03:56,484 --> 01:03:58,835
BUT NOT THAT ONE.
897
01:03:58,878 --> 01:04:02,273
I NEVER THOUGHT YOU DID.
898
01:04:02,273 --> 01:04:02,926
I WANTED--I WANTED TO KILL THOSE BASTARDS
899
01:04:05,798 --> 01:04:08,061
THAT TORCHED
THAT RESTAURANT.
900
01:04:08,105 --> 01:04:10,934
BUT THEY HAD FRIENDS
IN THE WRONG PLACES.
901
01:04:10,934 --> 01:04:13,023
WE'RE GOING TO GET YOU
OUT OF HERE, ANDY.
902
01:04:15,939 --> 01:04:17,027
YOU'RE WASTING YOUR TIME...AND MINE.
903
01:04:20,421 --> 01:04:21,248
GO ON,
MAKE YOURSELF USEFUL.
904
01:04:24,382 --> 01:04:26,297
MAYBE EVEN SAVEA FEW LIVES AROUND HERE, HUH?
905
01:04:26,297 --> 01:04:27,907
I'M ALREADY DEAD.
906
01:04:31,693 --> 01:04:33,652
JESUS, ANDY, NO.
907
01:04:33,695 --> 01:04:36,698
TELL ME ABOUT THE TROUT.
908
01:04:36,742 --> 01:04:39,136
TELL ME ABOUT
THE TROUT AGAIN, HUH?
909
01:04:39,136 --> 01:04:41,790
IT WAS A COLD MORNING.
910
01:04:43,967 --> 01:04:46,317
DAMN COLD.
MY PISS NEAR FROZE.
911
01:04:46,360 --> 01:04:48,188
YEAH.
912
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
- I WAS FLYCASTING
ON THE OTHER BANK.
- YEAH.
913
01:04:54,629 --> 01:04:58,024
CAN'T FLYCAST LIKE THAT,
NOT THE WAY YOU DO IT.
914
01:04:58,024 --> 01:04:59,852
ALL YOU HAD WAS A HOOK
AND A WORM.
915
01:05:02,550 --> 01:05:05,162
YOU LANDED THAT BIG,
BEAUTIFUL SON OF A BITCH
916
01:05:05,205 --> 01:05:06,946
IN UNDER TWO MINUTES.
917
01:05:06,990 --> 01:05:09,862
FRIED HIM IN FLOUR.
I CAN STILL TASTE IT.
918
01:05:09,906 --> 01:05:12,212
EGGS OVER EASY.
919
01:05:12,256 --> 01:05:15,259
THAT FISH JUST FELL RIGHT OFF THE BONE.
920
01:05:15,302 --> 01:05:17,304
LITTLE WHISKEY
IN THE COFFEE...
921
01:05:17,304 --> 01:05:19,002
ANDY...?
922
01:05:21,352 --> 01:05:23,920
[ flat tone ]
923
01:05:26,923 --> 01:05:28,533
ANDY?
924
01:05:30,491 --> 01:05:31,405
DOCTOR?!
925
01:05:32,624 --> 01:05:34,191
- BRING HIM BACK.
- GET HIM OUT OF HERE.
926
01:05:36,236 --> 01:05:38,195
GET THE GOWN OFF.
927
01:05:42,721 --> 01:05:44,114
CLEAR.
928
01:05:51,338 --> 01:05:53,210
[ machine whines ]
929
01:05:53,210 --> 01:05:55,168
CLEAR.
930
01:06:02,741 --> 01:06:04,395
Ridgley:
CLEAR.
931
01:06:08,877 --> 01:06:10,575
CLEAR!
932
01:06:15,406 --> 01:06:18,061
[ flat tone stops ]
933
01:06:18,104 --> 01:06:20,063
Ridgley:
I CLEARED THIS UNIT.
934
01:06:20,106 --> 01:06:21,673
FIND AN AMBULANCE.
EVACUATE THE FACILITY.
935
01:06:25,068 --> 01:06:27,722
HE'S GONE.
YOU'RE FAMILY?
936
01:06:27,722 --> 01:06:28,897
YEAH.
937
01:06:36,818 --> 01:06:38,733
-WE'RE OUT OF TIME.
-PREP HER FOR A C-SECTION.
938
01:06:38,777 --> 01:06:40,648
OH, NO.
GOD, I CAN'T DO THAT.
939
01:06:40,692 --> 01:06:42,955
- YOU WANT A SPINAL,
OR KNOCK HER OUT?
- KNOCK ME OUT.
940
01:06:42,999 --> 01:06:44,174
- I DON'T WANT TO BE AWAKE.- GOOD CHOICE.
941
01:06:44,217 --> 01:06:46,306
-DON'T WORRY,
-IT'LL BE OVERBEFORE YOU KNOW IT.
942
01:06:46,350 --> 01:06:48,439
- IT'S OKAY.
- EASY.
943
01:06:48,482 --> 01:06:50,484
[ groaning ]
944
01:06:50,528 --> 01:06:52,312
OKAY, EASY.
945
01:06:52,356 --> 01:06:54,358
OKAY.
946
01:06:54,358 --> 01:06:55,228
-IT'S ALL RIGHT.
-IT'S ALL RIGHT.
947
01:07:14,595 --> 01:07:17,294
THE AIR TEMPS ARE GETTINGDANGEROUSLY HIGH.
948
01:07:17,337 --> 01:07:19,818
IF THEY DON'TEVACUATE THAT HOSPITALIN 45 MINUTES,
949
01:07:19,861 --> 01:07:21,646
THEY'RE NOT GOINGTO MAKE IT.
950
01:07:21,689 --> 01:07:23,996
THE OXYGEN WILL BEGIN TO EXPLODE BY ITSELF.
951
01:07:24,040 --> 01:07:25,954
Chief:
DID YOU LET THEM KNOW?
952
01:07:25,998 --> 01:07:28,348
YEAH, BUTTHEY'RE WAITING FOR USTO COME UP WITH A PLAN.
953
01:07:28,348 --> 01:07:31,003
WHAT ABOUT CHOPPERS?
WE CAN DROP CHEMICALS.
954
01:07:34,833 --> 01:07:37,270
MAYBE THAT'LL COOL IT ENOUGHTO GET PEOPLE OUT OF THERE.
955
01:07:37,314 --> 01:07:39,272
NO, THEY CAN'T FLY.
956
01:07:39,316 --> 01:07:41,622
THE HEAT OVER THAT SECTORIS ALREADY TOO INTENSE.
957
01:07:41,666 --> 01:07:43,885
WITH THE WINDS, WE CAN'TCHANCE PUTTING THEM IN THE AIR.
958
01:07:43,929 --> 01:07:46,149
NATIONAL GUARD UNITSARE IN PLACE ALL OVER THE CITY,
959
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
BUT THEY CAN'T GO IN
BECAUSE THEY DON'T HAVE
THE PROPER EQUIPMENT.
960
01:07:48,847 --> 01:07:50,588
WE NEED FIRE UNITS
ON THAT STREET
961
01:07:50,631 --> 01:07:53,156
-LEADING UP TO THAT HOSPITAL.
-WHAT HAVE WE GOT IN THAT AREA?
962
01:07:53,199 --> 01:07:56,985
-A COUPLE OF WATER TRUCKS.
-AND UNIT 19,
963
01:07:57,029 --> 01:07:58,378
JACK THOMAS' BOYS.
964
01:07:58,422 --> 01:08:00,293
JACK'S IN THAT HOSPITAL.
965
01:08:00,337 --> 01:08:02,817
-MAYBE THEY CAN GET HIM OUT,
-WITH THE REST OF THE PEOPLE.
966
01:08:05,907 --> 01:08:08,214
[ phone ringing ]
967
01:08:08,214 --> 01:08:09,998
- UNIT 19.
- GARY, HERE'S
YOUR CHANCE TO SHINE.
968
01:08:13,350 --> 01:08:15,482
I need you right in the middle
of this hellhole.
969
01:08:15,526 --> 01:08:18,311
-HELP WITH THE HOSPITAL EVAC.
-MAYS GENERAL.
970
01:08:18,355 --> 01:08:22,010
AND GARY?
JACK'S IN THAT HOSPITAL.
971
01:08:22,054 --> 01:08:23,838
-WE DON'T NEEDA REASON, CHIEF.
-WE'RE ON OUR WAY.
972
01:08:29,975 --> 01:08:32,412
- YES!
- BACK ON THE JOB, SIR?
973
01:08:32,456 --> 01:08:34,371
YEAH, HE WANTS US
TO FIGHT A FIRE!
LET'S GO!
974
01:08:34,414 --> 01:08:36,329
[ alarm ringing ]
975
01:09:01,920 --> 01:09:04,052
LET'S GO, GO, GO!
976
01:09:04,096 --> 01:09:07,186
-WHERE ARE YOU GUYS GOING?
-WE NEED ALL THE VEHICLESFOR PATIENTS!
977
01:09:07,230 --> 01:09:10,146
- THEY NEED DOCTORS
AT THE RIVER!
- GO!
978
01:09:15,716 --> 01:09:17,675
I WISH I HAD THAT
ON TAPE.
979
01:09:23,202 --> 01:09:25,813
I DIDN'T LIKELOSING MY HOSPITAL.
980
01:09:25,857 --> 01:09:27,772
NOW THAT WASA SURPRISE.
981
01:09:27,815 --> 01:09:30,601
IT'S ALL FOR THE BEST.
WE'LL MAKE A FORTUNE
ON INSURANCE PAYOFFS.
982
01:09:30,644 --> 01:09:33,647
-WE'D BETTER.
-IT LOOKS LIKEMY MEDICAL CAREER IS OVER.
983
01:09:33,691 --> 01:09:35,475
IN A BLAZE OF GLORY,
SWEETHEART.
984
01:09:44,615 --> 01:09:47,008
[ screaming ]
985
01:10:08,160 --> 01:10:12,077
- WHERE'S VIVIAN?
- SHE AND MAYS WERE
IN THAT TRUCK.
986
01:10:17,909 --> 01:10:20,694
-OOOH.
-CAN'T HELP THEM.
987
01:10:20,694 --> 01:10:21,869
-ALL RIGHT, FOLKS,
-I NEED EVERYBODY BACK INSIDE.
988
01:10:24,568 --> 01:10:26,309
THIS IS STARTING TO LOOK
LIKE A FIRESTORM.
989
01:10:26,352 --> 01:10:27,919
COME ON, LET'S MOVE IT.
990
01:10:33,098 --> 01:10:35,579
WHAT HAPPENED?
991
01:10:35,579 --> 01:10:36,319
-I DON'T KNOW.
-WE'VE LOST THE ANESTHESIA FEED.
992
01:10:39,713 --> 01:10:42,063
ALL WE HAVE LEFT IS WHAT'S
IN THE PRE-MASK TANK.
993
01:10:42,107 --> 01:10:44,588
- HOW MUCH TIME DO WE HAVE?- I DON'T KNOW THAT, EITHER.
994
01:10:44,631 --> 01:10:47,852
SHE COULD START FEELING
SOMETHING ANY TIME NOW.
995
01:11:04,477 --> 01:11:06,566
ALL RIGHT!
996
01:11:06,610 --> 01:11:08,699
I WANT A CATHEDRAL OF WATERSTRETCHED ALL THE WAY
DOWN THAT STREET.
997
01:11:08,742 --> 01:11:10,788
I WANT IT HIGH,
AND I WANT IT WET.
998
01:11:10,831 --> 01:11:13,225
WE WILL CARRY THESE PEOPLEOUT OF THAT HOSPITALIF WE HAVE TO.
999
01:11:13,269 --> 01:11:14,748
WE'RE ON IT.
LET'S GO!
1000
01:11:14,792 --> 01:11:16,750
MOVE!
COME ON!
1001
01:11:16,750 --> 01:11:18,796
HELLO, CAVALRY.
1002
01:12:11,675 --> 01:12:13,720
NEARLY THERE.
1003
01:12:43,446 --> 01:12:46,100
Ridgley:
JACK, WHAT THE HELL
IS GOING ON?
1004
01:12:46,144 --> 01:12:49,016
GOT A RESCUE UNIT,
END OF THE STREET
WITH A WATER TUNNEL,
1005
01:12:49,060 --> 01:12:50,931
BUT THEY'RE
AT THE END OF THE HOSE.
THEY'RE NOT GETTING CLOSER.
1006
01:12:50,975 --> 01:12:52,542
HOW DO WE GET
PEOPLE OUT OF HERE?
1007
01:12:52,585 --> 01:12:54,935
THOSE WHO CAN ARE GOING
TO RUN FOR IT.
1008
01:12:54,979 --> 01:12:57,503
- THE REST WE PUSH.
- CAN WE MAKE IT
WITHOUT BURNING?
1009
01:12:57,547 --> 01:12:59,331
-THAT'S A GOOD QUESTION.
-WE WON'T KNOW TILL WE DO IT.
1010
01:12:59,375 --> 01:13:01,289
GUESS YOU NEEDA GUINEA PIG.
1011
01:13:01,333 --> 01:13:04,771
-WE DO, WHICH IS MY DEPARTMENT.
-WE NEED TO SPRAY 'EM DOWN.
1012
01:13:04,815 --> 01:13:06,599
- WHERE'S YOUR
INTERNAL FIRE HOSE?
- IT'S OVER HERE.
1013
01:13:48,598 --> 01:13:51,949
- WET IT DOWN!
CLOSER!
- YES, SIR!
1014
01:13:51,992 --> 01:13:52,863
HIGHER!
1015
01:13:52,863 --> 01:13:54,647
[ coughing ]
1016
01:14:09,227 --> 01:14:11,490
- [ screams ]
- OH MY GOD--!
1017
01:14:28,507 --> 01:14:29,987
SHIT!
1018
01:14:35,862 --> 01:14:37,777
[ sizzling ]
1019
01:14:52,705 --> 01:14:54,794
IT'S RIGHT
AROUND HERE.
1020
01:14:54,838 --> 01:14:56,883
ALL RIGHT.
1021
01:14:56,883 --> 01:14:57,536
WANT TO BE A FIREMAN?
HERE'S YOUR CHANCE.
1022
01:14:59,799 --> 01:15:01,105
WHEN THE HOSE GETS STRAIGHT,
CRANK THE VALVE.
1023
01:15:01,148 --> 01:15:02,759
YES, SIR.
1024
01:15:10,462 --> 01:15:12,333
[ gasps ]
HER HAND MOVED.
1025
01:15:12,377 --> 01:15:14,118
SHE'S COMING OUT OF IT.
1026
01:15:19,297 --> 01:15:22,735
SHE'S A GIRL.
1027
01:15:22,779 --> 01:15:24,998
[ wails ]
1028
01:15:25,042 --> 01:15:27,610
GIVE HER A QUICK WASHWHILE I SEW HER BACK UP.
1029
01:15:33,485 --> 01:15:35,574
-HERE WE GO, GUYS.
-HERE WE GO.
1030
01:15:35,618 --> 01:15:36,619
RIGHT HERE.
1031
01:15:36,619 --> 01:15:37,576
YOUR TURN.
LET'S GO.
1032
01:15:39,839 --> 01:15:41,145
- BYE BYE.
- HEAD DOWN!
1033
01:15:41,188 --> 01:15:43,408
OKAY, COME ON.
1034
01:15:43,408 --> 01:15:45,497
OKAY, GO!
1035
01:15:47,194 --> 01:15:47,847
[ coughing ]
1036
01:15:50,937 --> 01:15:52,504
Cameraman: NEXT ONE, COME ON.
1037
01:16:08,564 --> 01:16:11,828
KEEP YOUR HEAD DOWN!
AND STAY LOW.
1038
01:16:15,396 --> 01:16:17,398
[ baby crying ]
1039
01:16:20,750 --> 01:16:23,230
- WHAT'S THAT?- THEY'RE COMING THROUGH!
1040
01:16:23,274 --> 01:16:24,884
LET'S GO!
1041
01:16:45,557 --> 01:16:47,777
-THIS WAY,
-THIS WAY!
1042
01:17:27,294 --> 01:17:29,557
[ screaming ]
1043
01:17:37,435 --> 01:17:39,176
HOW YOU DOING THERE,
JACK?
1044
01:17:39,219 --> 01:17:40,917
GOOD, BUT I'MLOSING PRESSURE.
1045
01:17:40,960 --> 01:17:42,701
ALL RIGHT, I'LL CHECK.
I'LL GO CHECK.
1046
01:18:08,031 --> 01:18:10,163
-THESE PEOPLE ARE WALKING OUT,
-DO YOU UNDERSTAND ME?
1047
01:18:10,207 --> 01:18:12,470
Some are getting burned trying to reach us.
1048
01:18:12,513 --> 01:18:15,125
- WHERE ARE THOSE EXTRA TRUCKS?- I DON'T HAVE THEM, GARY.
1049
01:18:15,168 --> 01:18:17,127
I'M STRETCHED TO THE LIMIT
ALL OVER THE CITY.
1050
01:18:17,170 --> 01:18:18,955
YOU'RE DOING EVERYTHING
YOU CAN DO.
1051
01:18:18,955 --> 01:18:21,784
NO, SIR, I'M NOT.
1052
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
BUT THAT'S GOING
TO CHANGE RIGHT NOW.
1053
01:18:25,701 --> 01:18:29,182
LET'S SPEED THIS UPOR MOST OF THESE FOLKSARE GOING TO DIE.
1054
01:18:29,226 --> 01:18:32,185
-FIND WORKMAN AND GARRISON.
-PULL THEM OFF THE REAR HOSESIF YOU HAVE TO.
1055
01:18:32,229 --> 01:18:35,232
- YES, SIR!- GOING IN CLOSER! MOVE!
1056
01:18:41,194 --> 01:18:43,153
OH, JESUS.
1057
01:19:04,609 --> 01:19:06,611
YOU'VE GOT
YOUR BABY GIRL.
1058
01:19:06,654 --> 01:19:09,440
OH, CAN I SEE HER?
1059
01:19:13,400 --> 01:19:15,925
OH MY GOD.
1060
01:19:15,925 --> 01:19:17,100
HI, SWEETHEART.
1061
01:19:19,363 --> 01:19:21,582
WELCOME TO THE WORLD.
1062
01:19:28,981 --> 01:19:31,157
SHE'S BEAUTIFUL.
1063
01:19:31,157 --> 01:19:33,116
THAT SHE IS.
1064
01:19:35,118 --> 01:19:37,468
HAILEY.
1065
01:19:39,470 --> 01:19:40,123
YOU DID A GREAT JOB.
1066
01:19:41,907 --> 01:19:44,127
THANK YOU.
1067
01:19:44,170 --> 01:19:47,434
FROM THE BOTH OF US.
1068
01:19:47,434 --> 01:19:48,653
[ alarm ringing ]
1069
01:19:50,698 --> 01:19:53,092
- WHAT'S THAT?
- WE'VE GOT TO GET YOU
OUT OF HERE.
1070
01:19:58,097 --> 01:20:00,534
- THIS IS ALL I GOT.
- LET'S GO.
1071
01:20:00,578 --> 01:20:02,188
COVER THE HEAD.
1072
01:20:02,188 --> 01:20:03,494
ALL RIGHT, GO! GO.
1073
01:20:05,931 --> 01:20:09,239
JACK! HOSPITAL'S
ON FIRE BACK THERE.
1074
01:20:09,282 --> 01:20:11,502
WE LOST ONE
OF OUR NURSES--
HELEN GOODMAN.
1075
01:20:11,545 --> 01:20:14,026
-THIS GAME'S ALMOST OVER.
-GET BACK IN THERE, COME ON.
1076
01:20:22,121 --> 01:20:24,428
GET THESE TWO
OUT OF HERE, NOW!
1077
01:20:24,471 --> 01:20:26,256
[ Hailey crying ]
1078
01:20:26,299 --> 01:20:28,040
SHH, IT'S OKAY.
1079
01:20:28,084 --> 01:20:29,999
ARE YOU SURE WE'RE GOING
TO MAKE IT THROUGH?
1080
01:20:30,042 --> 01:20:32,001
AFTER WHAT YOU'VEBEEN THROUGH TONIGHT,
1081
01:20:32,044 --> 01:20:33,567
THIS IS GOING TO BEA WALK IN THE PARK.
1082
01:20:33,611 --> 01:20:35,482
I HOPE SO.
1083
01:20:35,482 --> 01:20:36,832
TIM, LET'S DO THIS.
1084
01:20:39,747 --> 01:20:41,837
WE NEED SOMEHELP OUT HERE!
1085
01:20:41,837 --> 01:20:43,969
ALL RIGHT, FOLKS,
YOUR TURN.
1086
01:20:46,058 --> 01:20:48,278
- HERE WE GO.
- HURRY!
1087
01:20:48,278 --> 01:20:49,540
WELCOME TO THE WORLD,
LITTLE GIRL.
1088
01:20:56,286 --> 01:20:58,288
LET'S GO.
1089
01:20:58,331 --> 01:21:00,768
-I'LL SEE YOUON THE 11:00 NEWS,
-ALL RIGHT?
1090
01:21:00,812 --> 01:21:02,161
OKAY.
1091
01:21:02,161 --> 01:21:03,771
NEXT ONE, COME ON!
1092
01:21:05,904 --> 01:21:07,340
WHOA, WHOA.
WHERE ARE YOU GOING?
1093
01:21:07,384 --> 01:21:09,821
TO DOUBLE CHECK
AND MAKE SURE
NO ONE'S LEFT.
1094
01:21:09,865 --> 01:21:11,867
- YOU BE CAREFUL.
- I WILL.
1095
01:21:11,910 --> 01:21:15,044
- ARE THERE ANY PATIENTS LEFT?- I THINK THEY'RE ALL OUT OF THERE.
1096
01:21:15,087 --> 01:21:16,697
- YOU'RE UP, BEAUTIFUL.
- OH, OKAY.
1097
01:21:16,741 --> 01:21:20,440
OOH-HH!
I THINK I LOVE YOU.
1098
01:21:20,440 --> 01:21:21,137
ALL RIGHT, KID, YOUR TURN.
THANKS FOR YOUR HELP.
1099
01:21:23,879 --> 01:21:26,490
- THERE'S NOTHING MORE
YOU CAN DO HERE.
- I'M STAYING WITH YOU.
1100
01:21:26,533 --> 01:21:28,013
I OUTRANK YOU.
HERE WE GO.
1101
01:21:28,013 --> 01:21:29,493
GO!
1102
01:21:34,715 --> 01:21:37,631
- WHERE'S JENNIFER?
- SHE WENT CHECKING
FOR STRAGGLERS.
1103
01:21:37,675 --> 01:21:39,155
WE'RE OUT OF TIME.
GO GET HER!
1104
01:21:55,475 --> 01:21:57,651
[ Hailey cries ]
1105
01:22:01,351 --> 01:22:04,136
OH MY GOD.
SHH, SHH.
1106
01:22:11,143 --> 01:22:13,189
-THIS WAY, OVER HERE!
-RIGHT THIS WAY.
1107
01:22:24,504 --> 01:22:26,854
[ sobbing ]
1108
01:22:26,854 --> 01:22:28,030
[ wheezing ]
1109
01:22:42,783 --> 01:22:45,351
COME AND GET US, BOYS.
1110
01:22:45,395 --> 01:22:47,397
COME AND GET US.
1111
01:22:47,440 --> 01:22:49,225
BRING THEM ON.
1112
01:22:49,225 --> 01:22:49,660
JENNIFER?
1113
01:22:51,488 --> 01:22:53,490
JEN?
1114
01:22:53,533 --> 01:22:55,100
I'M HERE!
1115
01:22:55,144 --> 01:22:56,667
- IS THERE ANYBODY LEFT?
- ALL CLEAR.
1116
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
LET'S GET
OUT OF HERE.
1117
01:22:58,495 --> 01:23:00,584
WHAT HAPPENED TO THAT FIREMANTHAT WAS BROUGHT IN LAST NIGHT?
1118
01:23:00,627 --> 01:23:03,195
JACK'S BROTHER?
HE DIED LAST NIGHT.
1119
01:23:03,239 --> 01:23:05,806
- I THOUGHT I TOLD YOU.
- JACK'S BROTHER?
1120
01:23:05,850 --> 01:23:07,243
OH MY GOD.
1121
01:23:13,901 --> 01:23:16,643
[ creaking, screams ]
1122
01:23:16,643 --> 01:23:17,688
[ screaming ]
1123
01:23:28,655 --> 01:23:30,570
NO-OO!
1124
01:23:30,570 --> 01:23:33,138
NO. TIM.
1125
01:23:35,314 --> 01:23:37,229
OH, TIM.
1126
01:23:39,840 --> 01:23:42,539
NO! LOOK OUT!
LOOK! LOOK!
1127
01:23:56,031 --> 01:23:58,685
JEN, GIVE ME
YOUR JACKET.
1128
01:23:58,729 --> 01:24:00,339
NOW GET THE HELL
OUT OF HERE.
1129
01:24:00,383 --> 01:24:02,646
JACK, I'M SORRY
ABOUT YOUR BROTHER.
1130
01:24:02,689 --> 01:24:05,257
-IT'S BEEN A HELL OF A NIGHT.
-I'LL SEE YOU ON THE OTHER SIDE.
1131
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
HERE WE GO.
1132
01:24:06,650 --> 01:24:08,478
OKAY.
1133
01:24:14,092 --> 01:24:15,833
[ Hailey crying ]
1134
01:24:15,876 --> 01:24:17,922
WE MADE IT?
1135
01:24:17,965 --> 01:24:20,142
YEAH, YOU MADE IT.
1136
01:24:20,185 --> 01:24:22,274
THANK YOU SO MUCH.
1137
01:24:22,318 --> 01:24:24,842
I'M JUST DOING
MY JOB, MA'AM.
1138
01:24:24,885 --> 01:24:27,714
JUST DOING MY JOB.
1139
01:24:27,714 --> 01:24:28,672
OKAY.
1140
01:24:30,891 --> 01:24:31,631
YUP, JUST DOING
MY JOB.
1141
01:24:39,378 --> 01:24:41,859
-CHARGE THE HOSE!
-CHARGE THE HOSE!
1142
01:24:41,902 --> 01:24:43,643
LET'S GO!
1143
01:24:48,126 --> 01:24:50,737
WE GOT A STRAGGLER!
1144
01:24:50,781 --> 01:24:53,349
IT'S OKAY, MA'AM.
PARAMEDIC!
1145
01:24:53,349 --> 01:24:54,045
OXYGEN.
1146
01:24:56,700 --> 01:24:58,745
IT'S OKAY, MA'AM.
YOU'RE GOING TO BE
ALL RIGHT.
1147
01:24:58,789 --> 01:25:01,139
YOU'RE SAFE NOW.
YOU'RE SAFE.
1148
01:25:01,183 --> 01:25:03,663
IT'S ALL RIGHT.
STAY RIGHT HERE.
YOU'RE IN GOOD HANDS.
1149
01:25:03,707 --> 01:25:05,796
[ sobbing ]
1150
01:25:17,024 --> 01:25:20,245
I GUESS I'M NEXT,
BIG GUY.
1151
01:25:20,289 --> 01:25:22,378
HERE WE GO.
SAVE ME A SEAT
NEXT TO HER,
1152
01:25:22,421 --> 01:25:24,467
WILL YOU, DOC?
1153
01:25:24,510 --> 01:25:26,338
ALL RIGHT.
1154
01:25:36,783 --> 01:25:40,178
MOVE! NO, NOT THERE!
GO OVER THAT WAY!
1155
01:26:49,856 --> 01:26:51,293
HOW LONGHAVE THEY GOT?
1156
01:26:51,336 --> 01:26:53,556
NOT LONG.
WHEN THAT FIRESTORM HITS,
1157
01:26:53,599 --> 01:26:55,993
THIS ENTIRE STREET'SGOING TO GO UP LIKE AN A-BOMB.
1158
01:26:56,036 --> 01:26:58,691
-LET'S GO.
-LET'S GET SOME OXYGEN HERE!
1159
01:27:07,961 --> 01:27:11,095
ALEX, MALLOY,
CHARGE THE HOSE!
1160
01:27:11,095 --> 01:27:12,052
[ coughing ]
1161
01:27:28,155 --> 01:27:30,810
WE NEED MORE PRESSURE
BACK HERE!
1162
01:27:44,520 --> 01:27:47,827
- DANIELS!
- WHAT?!
1163
01:27:47,871 --> 01:27:49,742
IT'S THE CAPTAIN, SIR.
1164
01:27:49,786 --> 01:27:51,309
LET'S GO.
1165
01:27:55,879 --> 01:27:58,403
-OKAY, GARRISON,
-GRAB THE CAPTAIN.
1166
01:27:58,447 --> 01:28:01,188
-OKAY, GOT HIM,
-CAPTAIN.
1167
01:28:01,188 --> 01:28:02,755
-Daniels:
-MOVE! MOVE OUT!
1168
01:28:04,670 --> 01:28:07,151
THIS WHOLE THING'S
GOING TO GO!
1169
01:28:11,721 --> 01:28:14,506
- ARE YOU OKAY, DOC?
- I'M OKAY, THANKS.
THANKS.
1170
01:28:14,550 --> 01:28:16,900
- WANT A LITTLE OXYGEN?- NO, I'M FINE, THANK YOU.
1171
01:28:16,943 --> 01:28:19,381
- OKAY.
- THANKS A LOT.
1172
01:28:19,424 --> 01:28:21,339
NO.
1173
01:28:21,339 --> 01:28:22,340
Garrison:
SET HIM RIGHT HERE!
1174
01:28:24,560 --> 01:28:26,866
YOU WERE SUPPOSEDTO BE IN A NICE WARMHOSPITAL BED, CAP.
1175
01:28:26,910 --> 01:28:28,607
A LITTLE TOO WARM.
1176
01:28:28,651 --> 01:28:30,217
WE DON'T HAVE MORETHAN A FEW SECONDS, CAPTAIN.
1177
01:28:30,261 --> 01:28:32,959
EVERYBODY BACK!
1178
01:28:33,003 --> 01:28:35,745
FIRESTORM!
BACK!
1179
01:28:35,788 --> 01:28:37,442
GO, GO!
1180
01:28:41,664 --> 01:28:44,406
DROP IT!
FIRESTORM!
1181
01:29:17,830 --> 01:29:20,050
-Man:HELP ME UP HERE.
-HELP ME UP.
1182
01:29:26,056 --> 01:29:28,188
NO, THAT'S A DIRECT QUOTE.
1183
01:29:28,232 --> 01:29:30,495
- AND I'VE READ THE FILE.- Chief: Thank you, Jack.
1184
01:29:30,539 --> 01:29:33,106
THANK YOU FOR ALLTHE INFORMATION.
1185
01:29:33,106 --> 01:29:34,064
YEAH.
1186
01:29:36,109 --> 01:29:38,764
ANY WORD ON MAYS?
1187
01:29:38,808 --> 01:29:41,245
MY CAPTAIN IN THE FIELD...
1188
01:29:41,245 --> 01:29:41,985
INFORMS ME THAT MR. MAYS
1189
01:29:45,292 --> 01:29:47,904
APPARENTLY PERISHED
IN THE FIRE.
1190
01:29:54,650 --> 01:29:57,870
THAT'S GOING
TO MAKE AN INVESTIGATION
EXTREMELY DIFFICULT.
1191
01:29:57,914 --> 01:29:59,655
BUT WE MUST DO
THE BEST WE CAN.
1192
01:29:59,698 --> 01:30:01,831
WE HAVE A CITY
TO REBUILD.
1193
01:30:01,874 --> 01:30:04,703
WE MUST BE STRONG,
WE MUST BE POSITIVE.
1194
01:30:04,747 --> 01:30:06,401
THE VOTERS DEMAND
A POSITIVE MESSAGE.
1195
01:30:06,444 --> 01:30:08,925
MAYOR PHILLIPS,
1196
01:30:08,968 --> 01:30:11,014
SOMETHING TELLS MEYOU DON'T NEED TO WORRY
1197
01:30:11,057 --> 01:30:12,319
ABOUT YOUR NEXT ELECTION.
1198
01:30:12,363 --> 01:30:14,670
[ laughs ]
1199
01:30:14,713 --> 01:30:17,107
IF I WAS YOU... SIR,
1200
01:30:17,150 --> 01:30:19,892
I'D BE THINKING ABOUT...
1201
01:30:19,936 --> 01:30:21,764
EXPENSIVE ATTORNEYS,
1202
01:30:21,807 --> 01:30:24,331
PLEA BARGAINS,
THINGS LIKE THAT.
1203
01:30:24,331 --> 01:30:25,507
AND I WOULD BE
PRAYING TO GOD
1204
01:30:27,117 --> 01:30:28,945
I DIDN'T GET AN OVERLY
FRIENDLY CELLMATE.
1205
01:30:32,862 --> 01:30:35,386
[ coughing ]
1206
01:30:35,386 --> 01:30:37,083
Al: HEY, JACK.
1207
01:30:38,868 --> 01:30:41,740
I GOT SOME GOOD CONNECTIONSUP AT THE POLICE ACADEMY.
1208
01:30:41,784 --> 01:30:44,961
-THE TRAINING'S TOUGH,
-BUT YOU DON'T HAVE TO WORRYABOUT GETTING BURNED.
1209
01:30:45,004 --> 01:30:47,485
-ACTUALLY, I'M THINKINGOF EARLY RETIREMENT, ALBERT.
-MOVING TO THE MOUNTAINS,
1210
01:30:47,529 --> 01:30:49,792
FISHING WHERE
IT'S NICE AND COOL,
1211
01:30:49,835 --> 01:30:52,055
WHERE YOU DON'T HAVE
TO PUT OUT ANY FIRES
1212
01:30:52,098 --> 01:30:54,927
- EXCEPT FOR THE ONES YOU SET?- SOMETHING LIKE THAT.
1213
01:30:54,971 --> 01:30:57,452
- HERE.
- WHAT'S THIS?
1214
01:30:57,495 --> 01:31:00,063
A LITTLE PROJECT
MY BROTHER WAS WORKING ON.
1215
01:31:00,106 --> 01:31:02,935
WHY DON'T YOU TAKE SOME CREDITWHEN THE SHIT HITS THE FAN?
1216
01:31:02,979 --> 01:31:05,155
WHAT KIND OF SHIT
YOU TALKING ABOUT?
1217
01:31:05,198 --> 01:31:08,158
BIG. THE MAYOR.
1218
01:31:08,201 --> 01:31:10,900
I COULD ALWAYS USE
A PAY RAISE.
1219
01:31:10,943 --> 01:31:14,033
ONE BAD THING
ABOUT BEING A COP
IS THE PAY SUCKS.
1220
01:31:14,077 --> 01:31:16,514
SEE, THAT'S WHAT I LIKE
ABOUT BEING A FIREMAN.
1221
01:31:16,558 --> 01:31:18,473
YOU GO TO WORK,
PUT OUT THE FIRE,
1222
01:31:18,516 --> 01:31:20,475
SAVE A FEW LIVES,
AND HAVING PERFORMED
1223
01:31:20,518 --> 01:31:23,042
AN IMPORTANT
COMMUNITY SERVICE,
YOU GO HOME AND RELAX.
1224
01:31:23,086 --> 01:31:25,262
THAT'S IF YOUR HOME'SSTILL STANDING.
1225
01:31:25,305 --> 01:31:26,437
TAKE CARE.
1226
01:31:38,231 --> 01:31:39,668
JACK?
1227
01:31:39,668 --> 01:31:41,104
I'M SORRY ANDREW
DIDN'T MAKE IT.
1228
01:31:43,672 --> 01:31:44,629
WE TRIED EVERYTHING
WE COULD.
1229
01:31:53,464 --> 01:31:55,858
HE WANTED ME TO TELL YOU--
HE SAID,
1230
01:31:55,901 --> 01:31:58,425
THEY DROPPED A HOOK,
BUT HE DIDN'T BITE.
1231
01:31:58,469 --> 01:32:00,732
HE SAID YOU'D KNOW
WHAT THAT MEANT.
1232
01:32:05,868 --> 01:32:08,784
-HE ALSO SAID YOU WERE A SHIT.
-YOU SHOULD WORK AT GETTINGA LIFE.
1233
01:32:08,784 --> 01:32:09,741
- WHAT DOES THAT MEAN?- YOU DON'T WANT TO KNOW.
1234
01:32:17,227 --> 01:32:19,490
OR DO YOU?
1235
01:32:25,496 --> 01:32:28,020
IT IS WITH GREAT SADNESS
THAT I REPORT THE DEATH
1236
01:32:28,064 --> 01:32:30,588
OF 57 PEOPLE,
INCLUDING TWO MEMBERS
1237
01:32:30,632 --> 01:32:32,372
OF OUR OWN NEWS STAFF.
1238
01:32:32,416 --> 01:32:34,549
AND NOW,
AS THE LONG HOT NIGHT
1239
01:32:34,592 --> 01:32:37,377
COOLS INTO A NEW DAY
OVER THE CITY,
1240
01:32:37,421 --> 01:32:39,249
MANY QUESTIONS REMAIN.
1241
01:32:39,292 --> 01:32:42,774
HOW COULD SUCH A THING HAPPEN?
WHO MIGHT BE RESPONSIBLE?
1242
01:32:42,818 --> 01:32:45,168
AND WHY WOULD THEY DO
SUCH A THING?
1243
01:32:45,211 --> 01:32:47,866
BUT FOR THE SURVIVORS,
THE MOST IMPORTANT QUESTION
1244
01:32:47,910 --> 01:32:51,174
IS NOT HOW THIS BLAZE STARTED,
BUT HOW IT ENDED.
86344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.