Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,475 --> 00:00:10,388
Temeljeno na istinitoj priči
2
00:00:16,840 --> 00:00:20,390
Mesar, kurva
i Jednooki čovjek
3
00:00:21,919 --> 00:00:27,993
Podržite nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
4
00:01:05,957 --> 00:01:09,552
Mađarska je izgubila rat 1918. ...
5
00:01:09,828 --> 00:01:15,346
a godine koje su uslijedile vidjele su naciju
razočarani, gladni i osiromašeni.
6
00:01:16,447 --> 00:01:20,645
Deseci tisuća vojnika
formirale ekstremne skupine
7
00:01:20,942 --> 00:01:25,812
i pokušao održati
ratno stanje, ali bezuspješno.
8
00:01:26,645 --> 00:01:33,358
Njihova pobuna je ugušena,
bili su prisiljeni ponovno se uključiti u društvo.
9
00:02:59,301 --> 00:03:01,053
Jače!
10
00:03:06,918 --> 00:03:08,352
Hvala!
11
00:03:18,531 --> 00:03:19,726
Ovdje!
12
00:03:52,997 --> 00:03:55,307
Ne zaslužuješ to!
13
00:04:33,830 --> 00:04:35,389
- Što radiš?
- Što dovraga radiš?
14
00:04:35,578 --> 00:04:37,569
Vrati se gore, odmah!
15
00:04:37,785 --> 00:04:40,095
Pusti me, molim te!
16
00:04:40,324 --> 00:04:42,838
Vrati se na posao!
Čekaju vas dva gospodina.
17
00:04:43,487 --> 00:04:46,764
Samo me pustite da odem! Molim vas!
18
00:04:50,896 --> 00:04:53,456
- Rekao sam ti da se vratiš gore!
- Ti kisela, stara kučko!
19
00:04:53,727 --> 00:04:54,842
Daj mi novac!
20
00:04:55,766 --> 00:04:57,086
Ne, neću, moje je!
21
00:04:57,972 --> 00:04:59,201
Daj to ovamo!
22
00:05:00,012 --> 00:05:01,650
Moje je!
23
00:05:02,093 --> 00:05:03,811
To je moj novac!
24
00:05:07,421 --> 00:05:09,139
To je moj prokleti novac!
25
00:05:10,460 --> 00:05:12,849
Nikad te više ne želim vidjeti!
Razumiješ?
26
00:05:13,457 --> 00:05:14,652
Pani mrtvi!
27
00:05:38,473 --> 00:05:41,226
Vlasti progone
28
00:05:42,011 --> 00:05:44,810
ubijanje Židova i komunista
29
00:05:45,050 --> 00:05:48,441
zbog svojih đavolskih djela.
30
00:05:48,713 --> 00:05:54,709
Mračna prošlost poručnika
31
00:05:55,081 --> 00:05:58,278
polako izlazi na vidjelo
32
00:05:59,868 --> 00:06:02,701
i suočavamo se s
33
00:06:03,156 --> 00:06:05,306
s uistinu zlom osobom.
34
00:06:10,149 --> 00:06:11,469
Gustav Lederer
35
00:06:18,807 --> 00:06:21,401
Poručnik Gustav Lederer.
36
00:06:29,213 --> 00:06:30,647
Vrati to!
37
00:06:32,085 --> 00:06:33,200
Što, gospodine?
38
00:06:34,250 --> 00:06:36,924
To tamo. Medalja.
39
00:06:38,121 --> 00:06:39,555
Vrati to, odmah!
40
00:06:56,144 --> 00:06:57,976
I tvoj pištolj.
41
00:07:08,132 --> 00:07:11,250
Ja sam, na primjer, sretan što
židovske komunističke novine
42
00:07:11,754 --> 00:07:14,109
objavljuju ovakve slike.
43
00:07:14,334 --> 00:07:16,371
Neka se psi boje!
44
00:07:17,248 --> 00:07:18,238
Ali ti...
45
00:07:20,287 --> 00:07:21,721
gotov si!
46
00:07:22,451 --> 00:07:24,681
Postoji nalog za vaše uhićenje.
47
00:07:25,240 --> 00:07:27,436
Znaš li ti zapravo čitati?
48
00:07:32,816 --> 00:07:34,648
Dakle, ti si nepismen/a.
49
00:07:40,808 --> 00:07:42,446
Dobivam li svoju naknadu za uslugu?
50
00:07:45,594 --> 00:07:46,868
Jebeš se svi!
51
00:07:48,758 --> 00:07:50,908
Čujem da imaš dugove.
52
00:07:51,339 --> 00:07:52,738
100.000 kruna.
53
00:07:56,750 --> 00:07:58,070
Znaš što?
54
00:08:04,284 --> 00:08:05,638
Zadrži to!
55
00:08:07,697 --> 00:08:09,256
I upucaj se!
56
00:08:20,934 --> 00:08:24,848
Čuj zvuk trube,
57
00:08:25,471 --> 00:08:29,101
Skoči i zgrabi pištolj...
58
00:09:35,525 --> 00:09:39,883
Gade! Tko ti je rekao
da me makneš s puta?!
59
00:09:40,270 --> 00:09:42,307
Ti pokvareni gade!
60
00:09:55,380 --> 00:09:56,973
O, nebesa gore!
61
00:09:59,833 --> 00:10:01,506
Prekrasna si!
62
00:10:08,367 --> 00:10:09,687
Hajde!
63
00:11:49,015 --> 00:11:50,005
Hajde!
64
00:12:00,503 --> 00:12:01,823
Dva šnapsa!
65
00:12:08,537 --> 00:12:10,448
- Živjeli!
- Hvala vam!
66
00:12:10,659 --> 00:12:12,138
5 kruna.
67
00:12:36,217 --> 00:12:37,616
Što radiš ovdje?
68
00:12:43,501 --> 00:12:46,254
Duguješ mi, Kudelka!
Mnogo mi duguješ iz rata.
69
00:12:46,498 --> 00:12:47,488
Tvoje oko!
70
00:12:48,538 --> 00:12:50,211
Komunjari su to upucali.
71
00:12:51,951 --> 00:12:53,464
Dakle, umirovili su te?
72
00:12:53,658 --> 00:12:55,092
Izdana je potjernica za mnom.
73
00:12:55,281 --> 00:12:56,680
Žele me objesiti.
74
00:12:57,695 --> 00:12:58,765
75.000.
75
00:12:59,027 --> 00:13:00,301
Vrati mi to ili ću te ubiti!
76
00:13:00,484 --> 00:13:02,441
Sve si dobio u gotovini!
77
00:13:02,690 --> 00:13:04,966
Ostala mi je tona
od trulog mesa!
78
00:13:06,977 --> 00:13:07,967
Lažeš!
79
00:13:08,268 --> 00:13:10,737
Predajte to i odlazimo.
80
00:13:13,804 --> 00:13:15,681
Lijepa supruga.
81
00:13:21,046 --> 00:13:22,719
Ona je moja.
82
00:13:23,627 --> 00:13:25,425
Predstavi me.
83
00:13:38,987 --> 00:13:40,500
Ferenc Kudelka.
84
00:13:52,681 --> 00:13:53,955
Što sad?
85
00:13:56,719 --> 00:13:58,630
Imaš li posla, Lederer?
86
00:13:58,842 --> 00:13:59,991
Ništa.
87
00:14:01,547 --> 00:14:03,697
Dat ću ti posao.
88
00:14:09,123 --> 00:14:11,399
Dobit ćeš dobru plaću.
89
00:14:14,867 --> 00:14:17,302
Bio si vojnik, zar ne?
90
00:14:21,069 --> 00:14:24,061
I ti si naučio ubijati, zar ne?
91
00:14:55,909 --> 00:14:56,899
Hajde!
92
00:15:02,361 --> 00:15:05,194
- Onda ćemo napustiti ovo mjesto!
- I kamo otići?
93
00:15:05,441 --> 00:15:06,761
Bilo gdje.
94
00:15:10,269 --> 00:15:12,067
Izdana je potjernica za mnom.
95
00:16:47,962 --> 00:16:50,556
Ravno među oči!
96
00:17:19,597 --> 00:17:21,508
Pariška Doxa.
97
00:17:23,301 --> 00:17:25,497
Nikad nećeš imati ništa slično.
98
00:17:30,294 --> 00:17:31,887
Sada si bogat čovjek.
99
00:17:33,000 --> 00:17:36,152
Bog je bio dobar prema tebi,
Masna slanina!
100
00:17:37,537 --> 00:17:39,574
Ne zovi me Debela Slanina!
101
00:17:41,658 --> 00:17:44,252
Dajem meso...
cijeloj županiji.
102
00:17:44,696 --> 00:17:47,973
Velike županije su moje.
Svi su moji.
103
00:17:49,400 --> 00:17:51,596
Pola Mađarske jede moju govedinu.
104
00:17:51,814 --> 00:17:53,168
Duguješ mi.
105
00:17:53,521 --> 00:17:56,639
Posljednji prijevoz mesa
vrijedio je stotine tisuća.
106
00:17:57,100 --> 00:17:59,660
Dobio si svoj novac u gotovini, Lederer!
107
00:17:59,889 --> 00:18:00,924
Dvadeset posto!
108
00:18:01,096 --> 00:18:02,575
Ostavio si me s trulim mesom!
109
00:18:02,761 --> 00:18:06,038
Sve si prodao!
Ne laži, Debela Slanino!
110
00:18:07,715 --> 00:18:11,106
Nemoj me jebeno zvati Debela Slanina!
111
00:18:24,406 --> 00:18:25,885
Slušati...
112
00:18:26,321 --> 00:18:30,201
Sada sam ugledan čovjek.
113
00:18:32,231 --> 00:18:33,904
Vremena su teška.
114
00:18:34,646 --> 00:18:37,638
Ako imaš dolara,
Promijenit ću ih.
115
00:18:38,309 --> 00:18:40,220
I ostvarit ćeš profit.
116
00:18:41,264 --> 00:18:42,777
Nemam ništa...
117
00:18:43,179 --> 00:18:44,249
Samo žena.
118
00:18:45,843 --> 00:18:48,198
Ona je stvarno od klase.
119
00:18:51,046 --> 00:18:54,926
Kako si nabavio tako svježe meso?
120
00:19:01,910 --> 00:19:03,423
Ona je moja.
121
00:19:05,406 --> 00:19:08,762
75.000. Toliko dugujete.
122
00:19:09,028 --> 00:19:11,258
Ako ga ne predaš,
Ubit ću te!
123
00:19:12,774 --> 00:19:14,526
Naporno sam radio za sve ovo.
124
00:19:14,730 --> 00:19:16,323
I ja sam naporno radio/la.
125
00:19:16,811 --> 00:19:18,927
Još uvijek nisi napravio/la
bilo što od sebe.
126
00:19:19,309 --> 00:19:21,220
Barem nisam nikome ništa krao.
127
00:19:22,472 --> 00:19:25,191
Ali barem nisam nikoga objesio.
128
00:19:42,910 --> 00:19:44,389
Odbačeno!
129
00:20:36,481 --> 00:20:38,757
Nije li ti ovdje dosadno?
130
00:20:41,143 --> 00:20:42,417
O, jesam!
131
00:20:43,515 --> 00:20:44,869
Umro sam od dosade.
132
00:20:46,221 --> 00:20:50,340
Uživa li tvoj muž
njegov novi posao?
133
00:20:52,048 --> 00:20:54,119
Što je učinio da te povrijedi?
134
00:20:54,754 --> 00:20:58,031
Predajte 75.000...
i više nas nikada nećeš vidjeti.
135
00:20:58,334 --> 00:21:00,450
Kamo biste išli?
136
00:21:00,831 --> 00:21:02,663
Kome treba umirovljeni žandar?
137
00:21:02,871 --> 00:21:04,862
Postoji nalog za njegovo uhićenje!
138
00:21:06,534 --> 00:21:08,491
Samo me ostavi na miru!
139
00:21:11,237 --> 00:21:13,114
Hoćeš li me pustiti unutra ili ne?
140
00:21:15,067 --> 00:21:16,341
Ne grizem.
141
00:21:18,771 --> 00:21:20,569
Ne pravi se teško dostupan/a!
142
00:21:24,182 --> 00:21:25,855
Našao/la sam ti posao.
143
00:21:33,589 --> 00:21:35,546
Kao onaj koji si našao za Gustava?
144
00:21:39,459 --> 00:21:41,575
Razgovarao sam s udovicom Schmuck.
145
00:21:41,790 --> 00:21:44,384
Dat će ti posao u svom pubu.
146
00:21:49,199 --> 00:21:51,588
Barem ti neće biti dosadno!
147
00:21:55,109 --> 00:21:59,262
Blagoslovi nas, Gospodine, i ove darove,
koje ćemo uskoro primiti
148
00:21:59,563 --> 00:22:03,318
od tvoje obilnosti,
Po Kristu, Gospodinu našemu. Amen.
149
00:22:34,986 --> 00:22:36,818
Kudelka mi je ponudio posao.
150
00:22:37,983 --> 00:22:39,417
U pubu.
151
00:22:42,936 --> 00:22:44,768
Hoćeš li nešto reći?
152
00:22:45,350 --> 00:22:46,863
Što gledaš?
153
00:22:47,098 --> 00:22:49,487
Gledaš me svojim jednim okom!
154
00:22:56,630 --> 00:22:58,462
Što se događa u tvojoj glavi?
155
00:22:59,711 --> 00:23:01,304
Ti si kurva!
156
00:23:03,540 --> 00:23:06,373
Jednostavno se ne možeš zaustaviti.
157
00:23:52,366 --> 00:23:55,836
Sve ovo stajanje mi ubija noge.
158
00:23:57,694 --> 00:23:59,446
Natoči mi čašu.
159
00:24:02,314 --> 00:24:04,351
I jedan za sebe.
160
00:24:09,224 --> 00:24:10,100
Hvala.
161
00:24:10,264 --> 00:24:12,574
Kakav je čovjek tvoj Kudelka?
162
00:24:13,220 --> 00:24:14,654
On je ovdje kralj.
163
00:24:14,843 --> 00:24:15,913
On sve plaća.
164
00:24:16,092 --> 00:24:17,526
On posjeduje sve.
165
00:24:18,589 --> 00:24:19,579
Uključujući i tebe?
166
00:24:21,628 --> 00:24:24,097
Napunite čaše. Svima!
167
00:24:27,788 --> 00:24:29,301
Smirite se, gospodo!
168
00:24:30,702 --> 00:24:33,262
Svi ćete dobiti po jedan...
169
00:26:06,979 --> 00:26:08,049
Šu!
170
00:26:13,181 --> 00:26:14,694
Gubi se odavde!
171
00:26:22,880 --> 00:26:25,076
Poslao sam ti svježu posteljinu.
172
00:26:25,294 --> 00:26:26,614
Jesi li shvatio/la?
173
00:26:31,829 --> 00:26:34,184
Lonci i tave...
174
00:26:34,951 --> 00:26:38,069
kako bi mogla kuhati za svog muža.
175
00:26:38,531 --> 00:26:40,761
- Tko ti je to rekao?
- Što?
176
00:26:40,987 --> 00:26:42,864
Da je on moj muž...
177
00:26:53,432 --> 00:26:54,581
Što želiš od mene?
178
00:26:54,764 --> 00:26:57,643
Nemaš li nikoga
i zato ovdje truneš?
179
00:26:58,844 --> 00:27:01,199
Bio je netko. Djevojka.
180
00:27:05,503 --> 00:27:06,777
Tvoja draga?
181
00:27:07,418 --> 00:27:08,613
Mrtva je.
182
00:27:09,042 --> 00:27:11,113
Ubila se.
183
00:27:13,912 --> 00:27:17,701
Tvoj prokleti Gustav ju je dobro poznavao!
184
00:27:23,485 --> 00:27:27,115
Ali ti. Ti si potpuno drugačija.
185
00:27:29,271 --> 00:27:31,069
Različite...
186
00:27:35,307 --> 00:27:36,502
Tvoje oči...
187
00:27:40,593 --> 00:27:43,062
crni su kao...
188
00:27:44,464 --> 00:27:47,934
duboki bunar... ili visoki dimnjak.
189
00:27:53,039 --> 00:27:54,359
Za!
190
00:28:08,107 --> 00:28:09,905
Što je to?
191
00:28:11,270 --> 00:28:13,181
Tetovaža kurve.
192
00:28:18,846 --> 00:28:20,996
Kada ćeš me posjetiti?
193
00:28:23,258 --> 00:28:24,578
Nikada!
194
00:28:24,965 --> 00:28:26,285
Naravno da hoćeš!
195
00:28:28,253 --> 00:28:30,051
Sve je na prodaju.
196
00:28:31,292 --> 00:28:33,852
Na kraju ću te kupiti!
197
00:29:41,429 --> 00:29:42,749
Odnesi to kući!
198
00:29:45,300 --> 00:29:48,372
Možete napraviti dobar masni gulaš!
199
00:29:48,713 --> 00:29:49,828
Nemoj to sjeckati!
200
00:29:50,545 --> 00:29:51,819
Drži čvrsto!
201
00:29:53,042 --> 00:29:55,761
Gdje se potkoljenica susreće s bedrenom kosti!
202
00:29:56,206 --> 00:29:58,197
Na zglobu!
203
00:29:58,870 --> 00:30:00,543
Hajde onda, rezaj!
204
00:30:02,533 --> 00:30:04,171
Upotrijebi sjekiru!
205
00:30:19,141 --> 00:30:21,212
Tvoja nova žena...
206
00:30:23,428 --> 00:30:25,738
ona je prekrasan primjerak!
207
00:30:27,258 --> 00:30:28,657
Marija.
208
00:30:33,709 --> 00:30:36,622
Vidio sam ružu na njenom zapešću,
Lederer.
209
00:30:39,079 --> 00:30:40,478
Ona je moja!
210
00:30:42,117 --> 00:30:44,631
I duguješ mi 75.000.
211
00:30:46,488 --> 00:30:48,877
Daj mi je za jednu noć!
212
00:30:53,939 --> 00:30:56,328
Platit ću ti, recimo...
213
00:30:59,808 --> 00:31:02,197
10.000 kruna.
214
00:31:03,346 --> 00:31:05,383
Nikad je nećeš imati!
215
00:31:09,590 --> 00:31:11,501
Nauči kako rezati meso, Lederer,
216
00:31:11,713 --> 00:31:13,272
inače ti i tvoja kurva
217
00:31:13,461 --> 00:31:15,611
mogu oboje ići dovraga!
218
00:31:41,682 --> 00:31:44,913
Prestar sam za ovaj posao.
219
00:31:46,469 --> 00:31:47,868
Ali ti...
220
00:31:49,799 --> 00:31:51,392
Prodao bih ti to mjesto.
221
00:31:54,627 --> 00:31:55,776
Kupi!
222
00:31:56,501 --> 00:31:57,491
Što?
223
00:32:02,037 --> 00:32:03,789
Pub.
224
00:32:05,991 --> 00:32:07,390
Prodao bi mi ga?
225
00:32:07,573 --> 00:32:10,372
Koliko biste platili?
226
00:32:13,109 --> 00:32:14,827
75.000 kruna.
227
00:32:15,606 --> 00:32:18,246
100.000... minimalno.
228
00:32:19,894 --> 00:32:22,124
Čaše, točionik za pivo,
229
00:32:22,890 --> 00:32:24,289
stolice, stolovi...
230
00:32:25,887 --> 00:32:28,640
Sve je uključeno u cijenu.
231
00:32:29,426 --> 00:32:30,939
100.000?
232
00:32:31,923 --> 00:32:34,722
Nikad nećeš imati toliko novca.
233
00:32:37,376 --> 00:32:38,491
Hoću.
234
00:32:40,040 --> 00:32:41,155
Odakle?
235
00:32:41,705 --> 00:32:43,821
Ne tiče te se!
236
00:33:29,490 --> 00:33:31,686
Što radiš ovdje,
Masna slanina?
237
00:33:35,359 --> 00:33:37,350
Imam prijedlog za tebe,
Lederer.
238
00:33:37,856 --> 00:33:39,005
Kao što sam rekao...
239
00:33:40,395 --> 00:33:41,669
75.000 kruna.
240
00:33:42,976 --> 00:33:44,296
To je ono što duguješ.
241
00:33:44,808 --> 00:33:46,924
Prodaj mi svoju ženu.
242
00:33:48,179 --> 00:33:50,409
Kupit ću je za 75.000.
243
00:33:53,507 --> 00:33:54,702
Ona je moja.
244
00:33:55,713 --> 00:33:57,590
100.000!
245
00:34:02,498 --> 00:34:05,297
Udvostručit ću 75.000.
246
00:34:07,493 --> 00:34:10,292
Dat ću ti 150.000 za nju!
247
00:34:20,771 --> 00:34:23,206
Ona je moja!
248
00:35:15,258 --> 00:35:16,487
Što želiš?
249
00:35:18,421 --> 00:35:19,775
Vas.
250
00:35:27,537 --> 00:35:29,289
Ako dobiješ svoj novac...
251
00:35:30,992 --> 00:35:33,222
i odvodiš me odavde...
252
00:35:34,405 --> 00:35:36,965
Možeš me imati.
253
00:35:38,318 --> 00:35:40,514
Jesi li djevica ili što?
254
00:36:01,794 --> 00:36:03,626
Dobro jutro, gospodo!
255
00:36:03,833 --> 00:36:05,107
Dobro jutro!
256
00:36:05,956 --> 00:36:07,355
Idemo na posao!
257
00:36:10,327 --> 00:36:12,477
- Dobro jutro, gospodo!
- Dobro jutro, gospodine!
258
00:36:12,699 --> 00:36:14,610
Dobro jutro, gospodine!
259
00:36:15,946 --> 00:36:17,141
Dobro jutro!
260
00:36:18,152 --> 00:36:19,870
Dobro jutro!
261
00:36:21,857 --> 00:36:23,052
Dobro jutro!
262
00:36:26,394 --> 00:36:27,589
Dobro jutro!
263
00:36:34,677 --> 00:36:36,429
Dobro jutro, Vođe!
264
00:36:40,879 --> 00:36:42,597
Što želiš, Debela Slanino?
265
00:36:43,835 --> 00:36:46,953
Nisam ti ja Debela Slanina!
266
00:36:48,205 --> 00:36:49,923
Odreži mi komad mesa!
267
00:38:08,749 --> 00:38:11,104
Gustav je na poslu.
268
00:38:13,078 --> 00:38:14,796
Otići!
269
00:38:25,856 --> 00:38:27,529
Kuhaj ovo!
270
00:39:01,404 --> 00:39:04,999
Kudelka ti je našao dobar posao.
271
00:39:06,815 --> 00:39:08,726
Odgovara ti.
272
00:39:11,893 --> 00:39:15,045
Trebao bi provjeriti svoju ženu...
273
00:39:15,598 --> 00:39:17,077
Gustav Lederer.
274
00:39:19,011 --> 00:39:20,001
Kad bi samo znao/la...
275
00:39:20,176 --> 00:39:22,736
što ona i šef rade u pubu...
276
00:39:23,631 --> 00:39:25,781
dok ti ovdje robuješ.
277
00:39:49,355 --> 00:39:51,995
Odrezat ću ti prokleti jezik!
278
00:40:30,772 --> 00:40:33,002
Ne pravi se teško dostupan/a!
279
00:40:33,311 --> 00:40:34,381
Ne boj se!
280
00:40:34,768 --> 00:40:37,123
Samo te želim imati!
281
00:40:42,010 --> 00:40:44,126
Dopusti mi da ti nešto kažem.
282
00:40:54,123 --> 00:40:56,922
Znaš li dogovor?
Jesam li završio s Gustavom?
283
00:40:58,285 --> 00:40:59,764
Dogovor?
284
00:41:03,239 --> 00:41:05,355
Kakav dogovor?
285
00:41:07,360 --> 00:41:09,476
Prodaje te meni.
286
00:41:09,732 --> 00:41:11,245
On te prodaje.
287
00:41:17,100 --> 00:41:18,329
Prodaje me?
288
00:41:20,763 --> 00:41:23,960
Morat ćeš puno platiti,
Kudelka.
289
00:41:24,384 --> 00:41:26,216
Platit ću.
290
00:41:27,090 --> 00:41:29,240
Plati mi.
291
00:41:30,794 --> 00:41:32,910
Koliko?
292
00:41:58,849 --> 00:42:00,886
75.000 kruna.
293
00:42:05,301 --> 00:42:07,212
Marija!
294
00:42:17,455 --> 00:42:20,891
Ti si najljepša
svih žena.
295
00:42:33,939 --> 00:42:36,374
80.000 kruna...
296
00:43:01,536 --> 00:43:03,095
100.000!
297
00:43:04,741 --> 00:43:06,891
Igraš li se sa mnom?
298
00:43:07,321 --> 00:43:09,073
Jebena kučko!
299
00:43:09,611 --> 00:43:12,569
Želiš igrati igrice?!
300
00:43:13,066 --> 00:43:15,626
Dođi ovamo, dođi ovamo!
301
00:43:29,258 --> 00:43:31,932
Ne uzvraćaj udarac,
Svejedno ću te jebati!
302
00:44:14,878 --> 00:44:16,710
Izvuci ga!
303
00:44:22,703 --> 00:44:24,296
Čuješ li me?
304
00:44:26,824 --> 00:44:29,179
Izvuci ga!
305
00:45:26,597 --> 00:45:30,750
Sutra ću te posjetiti.
306
00:45:44,246 --> 00:45:45,964
Vratit ću se...
307
00:45:46,993 --> 00:45:49,064
sutra!
308
00:46:35,735 --> 00:46:36,725
Kopile!
309
00:46:36,943 --> 00:46:37,501
Što?
310
00:46:37,650 --> 00:46:39,561
Želiš li me prodati
svom prijatelju?
311
00:46:39,939 --> 00:46:41,896
Tretira me kao kurvu.
312
00:46:47,141 --> 00:46:48,131
Je li te dodirnuo?
313
00:46:50,554 --> 00:46:51,544
Ubo sam ga nožem.
314
00:46:53,259 --> 00:46:54,249
S nožem?
315
00:46:56,131 --> 00:46:57,121
Nož.
316
00:47:00,002 --> 00:47:00,992
Je li živ?
317
00:47:02,708 --> 00:47:03,698
Živ je.
318
00:47:05,955 --> 00:47:07,753
Koliko bi koštao pub?
319
00:47:10,201 --> 00:47:11,191
Što?
320
00:47:11,657 --> 00:47:12,647
100.000 kruna.
321
00:47:15,986 --> 00:47:17,101
Imat ćemo to.
322
00:47:19,358 --> 00:47:20,837
Imat ćemo sve.
323
00:47:22,729 --> 00:47:23,764
Sve!
324
00:47:25,144 --> 00:47:28,023
Izrezat ćemo to iz Masne slanine!
325
00:47:33,011 --> 00:47:34,410
Poljubi me!
326
00:48:28,413 --> 00:48:29,528
Reci mi
327
00:48:30,161 --> 00:48:31,959
Nisi me mu prodao/la.
328
00:48:32,492 --> 00:48:33,846
Nisam.
329
00:49:27,936 --> 00:49:29,609
Nije to tako velika stvar.
330
00:49:37,052 --> 00:49:38,406
Što nije?
331
00:49:39,841 --> 00:49:41,718
Ubiti čovjeka.
332
00:50:31,788 --> 00:50:32,937
Lederer!
333
00:50:44,400 --> 00:50:45,390
Lederer...
334
00:50:47,605 --> 00:50:49,118
200.000 kruna!
335
00:51:09,625 --> 00:51:10,854
Vrijeme zatvaranja!
336
00:51:16,410 --> 00:51:17,889
Laku noć, gospodo!
337
00:51:19,989 --> 00:51:21,627
Što želiš od mene?
338
00:51:22,320 --> 00:51:23,310
Glazba!
339
00:51:24,068 --> 00:51:25,058
Hajde!
340
00:51:34,558 --> 00:51:35,832
I rakija!
341
00:51:53,872 --> 00:51:55,624
Pokušao/la si me ubiti.
342
00:52:33,040 --> 00:52:35,395
Donio sam ti vjenčani dar.
343
00:52:52,895 --> 00:52:55,045
Jebena stvar!
344
00:52:59,930 --> 00:53:01,921
Odvest ću te u Moulin Rouge.
345
00:53:08,380 --> 00:53:09,700
Popit ćemo šampanjac.
346
00:53:10,461 --> 00:53:11,451
I onda...
347
00:53:11,793 --> 00:53:13,386
Oženit ću te!
348
00:53:37,017 --> 00:53:38,496
Marija!
349
00:53:42,262 --> 00:53:43,741
Marija!
350
00:53:47,340 --> 00:53:50,458
Izgledaš prekrasno u tom krznu.
351
00:54:04,906 --> 00:54:06,340
Ideš na klanje svinja?
352
00:55:00,433 --> 00:55:01,832
Sutra.
353
00:55:02,015 --> 00:55:03,414
U 4 sata.
354
00:55:03,596 --> 00:55:05,030
Ti dođi, a ja ću otići.
355
00:55:05,220 --> 00:55:06,619
I donesi novac.
356
00:55:09,465 --> 00:55:12,298
Za tvoju glavu je raspisana lijepa nagrada,
Gustave!
357
00:55:13,420 --> 00:55:14,819
To snižava cijenu.
358
00:55:16,167 --> 00:55:17,396
Prijavit ću te!
359
00:55:18,498 --> 00:55:20,250
200.000. U novčanicama od 20 tisuća.
360
00:55:20,537 --> 00:55:22,255
Nikad neću toliko platiti za nju.
361
00:55:23,160 --> 00:55:24,275
Dat ću ti mesa.
362
00:55:25,033 --> 00:55:26,023
200.000!
363
00:55:26,198 --> 00:55:28,758
Dat ću ti dovoljno za cijelu godinu!
364
00:55:29,487 --> 00:55:31,285
800 kilograma najbolje govedine!
365
00:55:31,734 --> 00:55:33,327
Što kažeš, Lederer?!
366
00:55:34,981 --> 00:55:36,972
Igraš se sa svojim životom,
Kudelka!
367
00:55:38,311 --> 00:55:40,109
Želiš li tu ženu ili ne?
368
00:55:57,791 --> 00:55:59,907
Zaljubio si se u nju.
369
00:56:15,565 --> 00:56:17,602
Prijavit ću je.
370
00:56:19,644 --> 00:56:20,998
Pokušala me ubiti.
371
00:56:23,474 --> 00:56:24,953
Nećeš je prijaviti.
372
00:56:26,304 --> 00:56:27,658
Zašto ne?
373
00:56:29,468 --> 00:56:31,425
Jer je onda nikad nećeš dobiti.
374
00:56:58,230 --> 00:57:00,187
Počistit ćemo nered.
375
00:57:01,019 --> 00:57:03,249
Kao da se ništa nije dogodilo.
376
00:57:08,470 --> 00:57:10,063
Uvijek možemo promijeniti mišljenje.
377
00:57:11,508 --> 00:57:13,499
Već si u ovome
do tvog vrata.
378
00:57:14,547 --> 00:57:16,140
Ubo si ga nožem.
379
00:58:10,199 --> 00:58:11,234
Gustav?
380
00:58:15,444 --> 00:58:16,639
On je vani.
381
00:58:40,627 --> 00:58:42,220
Evo ti novac.
382
00:58:50,242 --> 00:58:51,232
Tako?
383
00:58:51,907 --> 00:58:52,897
Svuci se!
384
00:58:54,737 --> 00:58:56,375
Prvo popij nešto!
385
00:59:07,641 --> 00:59:10,315
Rekao sam svuci se!
386
00:59:43,813 --> 00:59:45,326
Ovo je za tebe.
387
00:59:57,216 --> 00:59:58,695
Prije dva tjedna.
388
00:59:59,713 --> 01:00:01,033
Već su prošla dva tjedna.
389
01:00:01,711 --> 01:00:04,271
Htio si me ubiti, sjećaš se?
390
01:00:20,317 --> 01:00:22,752
Nema ljubljenja! Nije uključeno!
391
01:00:48,122 --> 01:00:49,112
Marija!
392
01:00:49,579 --> 01:00:50,694
Volim te!
393
01:00:52,993 --> 01:00:53,983
Što?
394
01:00:54,366 --> 01:00:56,960
Volim te, Marija! Volim te!
395
01:01:01,234 --> 01:01:02,030
Idi odavde!
396
01:01:02,192 --> 01:01:03,182
Što?
397
01:01:03,440 --> 01:01:03,918
Što?
398
01:01:04,065 --> 01:01:04,497
Ići!
399
01:01:04,647 --> 01:01:05,557
Marija!
400
01:01:05,730 --> 01:01:06,322
Marija!
401
01:01:06,479 --> 01:01:07,435
Ići!
402
01:01:07,603 --> 01:01:08,798
U čemu je trik?
403
01:01:09,018 --> 01:01:10,611
Što se događa?
404
01:01:11,349 --> 01:01:13,181
Idi! Gubi se odavde!
405
01:01:17,468 --> 01:01:18,026
Čekati!
406
01:01:18,175 --> 01:01:19,165
Ovuda!
407
01:01:24,253 --> 01:01:25,527
Marija!
408
01:01:35,741 --> 01:01:36,651
Volim te!
409
01:01:36,823 --> 01:01:37,619
Volim te!
410
01:01:37,781 --> 01:01:38,771
Volim te!
411
01:03:47,940 --> 01:03:49,260
Prebroji!
412
01:04:02,301 --> 01:04:04,611
Ta debela prokleta svinja!
413
01:04:05,173 --> 01:04:06,368
Zajebao nas je!
414
01:04:25,985 --> 01:04:27,419
A sada je mrtav.
415
01:04:31,063 --> 01:04:33,179
Sad nikad nećemo dobiti novac!
416
01:04:41,470 --> 01:04:42,904
200.000 kruna.
417
01:04:46,090 --> 01:04:47,489
Možda je još uvijek živ.
418
01:04:50,918 --> 01:04:52,317
Izvucite ga!
419
01:05:12,563 --> 01:05:14,281
Hajde! Pomozi mi!
420
01:05:19,764 --> 01:05:20,754
Uzmi ga za ruku!
421
01:05:21,512 --> 01:05:22,502
Zgrabi ga!
422
01:05:24,010 --> 01:05:25,000
Vuci!
423
01:05:26,382 --> 01:05:27,417
Više!
424
01:05:31,128 --> 01:05:32,163
Franjo!
425
01:05:33,167 --> 01:05:35,363
Probuditi se!
426
01:05:39,952 --> 01:05:41,989
Hajde!
427
01:05:42,741 --> 01:05:43,970
Hajde!
428
01:05:44,947 --> 01:05:46,017
Hajde!
429
01:06:18,163 --> 01:06:19,517
Moramo ići!
430
01:06:19,912 --> 01:06:21,232
Kamo bismo išli?
431
01:06:21,577 --> 01:06:22,931
Žele me objesiti!
432
01:06:23,283 --> 01:06:24,114
Moramo ići!
433
01:06:24,282 --> 01:06:25,875
Sve je tvoja krivnja!
434
01:06:26,447 --> 01:06:28,518
Ne idem nikamo bez novca.
435
01:06:29,111 --> 01:06:30,784
Ubio si ga, životinjo!
436
01:06:31,317 --> 01:06:32,432
Miran!
437
01:06:54,293 --> 01:06:55,567
Hajde!
438
01:09:45,662 --> 01:09:47,733
"Jer tebi se rodio danas"
u gradu Davidovom,
439
01:09:47,951 --> 01:09:49,021
Spasitelj,
440
01:09:49,574 --> 01:09:52,771
koji je Krist Gospodin.
441
01:09:53,487 --> 01:09:55,558
I ovo će ti biti znak.
442
01:09:56,068 --> 01:09:58,105
Zamotan u pelene
443
01:09:58,315 --> 01:10:01,194
"i leži u jaslama."
444
01:10:01,937 --> 01:10:05,692
I bilo ih je u istoj zemlji
445
01:10:05,974 --> 01:10:08,932
pastiri koji prebivaju u polju.
446
01:10:09,429 --> 01:10:13,662
Noću čuvaju svoje stado.
447
01:10:14,757 --> 01:10:18,751
Anđeo Gospodnji
naišao na njih.
448
01:10:19,960 --> 01:10:22,110
I anđeo im reče...
449
01:10:22,541 --> 01:10:23,736
"Ne boj se..."
450
01:10:24,248 --> 01:10:26,637
jer vam donosim vijest
451
01:10:26,953 --> 01:10:27,943
velike radosti,
452
01:10:28,202 --> 01:10:31,433
koji će biti za sve ljude."
453
01:10:36,527 --> 01:10:43,320
Rođen u jaslama, rođen u jaslama.
454
01:10:43,936 --> 01:10:50,649
Sine Božji! Sine Božji!
455
01:10:51,512 --> 01:10:58,350
On je Spasitelj, Sveti Spasitelj!
456
01:10:58,879 --> 01:11:05,717
Jedan pravi Gospodin! Jedan pravi Gospodin!
457
01:11:06,413 --> 01:11:09,326
Sišao s neba...
458
01:11:09,577 --> 01:11:10,806
Znam što se dogodilo!
459
01:11:11,741 --> 01:11:13,220
Opet si me pokušao ubiti.
460
01:11:13,406 --> 01:11:15,363
Budi zahvalan što smo spasili
tvoj jadni život!
461
01:11:15,571 --> 01:11:16,561
Opljačkao/la si me!
462
01:11:16,736 --> 01:11:17,965
Ukrao si mi novac!
463
01:11:18,151 --> 01:11:19,550
Koji novac?
Nisi donio ni lipe!
464
01:11:19,733 --> 01:11:21,246
Nisam ti vjerovao/vjerovala!
465
01:11:21,440 --> 01:11:22,350
Prevarili ste nas!
466
01:11:22,522 --> 01:11:24,035
Onda se napio kao svinja
i pao u vodu!
467
01:11:24,228 --> 01:11:25,548
Jedva bismo te mogli izvući!
468
01:11:25,727 --> 01:11:27,206
Bez naše pomoći
utopili biste se.
469
01:11:27,392 --> 01:11:29,622
Opraštam vam oboma sve!
470
01:11:29,973 --> 01:11:33,045
Osjećam se kao da živim pod zemljom
bez ičije ljubavi da me ugrije!
471
01:11:33,303 --> 01:11:34,373
Slušaj me!
472
01:11:34,551 --> 01:11:36,428
Nikad te neću pustiti!
473
01:11:37,257 --> 01:11:38,850
Koliko još moram platiti
474
01:11:39,047 --> 01:11:40,117
tvoj prokleti muž?!
475
01:11:40,296 --> 01:11:42,367
Nemoj njemu platiti! Plati meni!
476
01:11:43,043 --> 01:11:44,317
100.000 kruna!
477
01:11:44,833 --> 01:11:46,267
I onda možeš imati mene.
478
01:12:58,924 --> 01:12:59,914
Konjak!
479
01:13:13,576 --> 01:13:15,328
Napoleonov konjak!
480
01:13:22,775 --> 01:13:25,244
Znaš li Ferenca Kudelku?
481
01:13:27,187 --> 01:13:28,177
Da.
482
01:13:32,390 --> 01:13:34,347
Kakav je on čovjek?
483
01:13:36,386 --> 01:13:38,024
On je ovdje glavni.
484
01:13:39,134 --> 01:13:40,772
On posjeduje sve.
485
01:13:50,331 --> 01:13:52,049
Uključujući i tebe?
486
01:14:00,279 --> 01:14:03,032
Gdje je klaonica?
487
01:14:13,724 --> 01:14:17,274
Kao da je srednji vijek!
488
01:14:35,243 --> 01:14:37,917
Način na koji ovdje radiš stvari.
489
01:14:38,532 --> 01:14:41,923
Krv i prljavština posvuda.
490
01:14:42,653 --> 01:14:46,009
Ljudima će uvijek trebati meso.
491
01:14:46,274 --> 01:14:48,948
Izašla si iz mode, Kudelka.
492
01:14:50,103 --> 01:14:52,697
Kako bismo ih onda trebali ubiti?
493
01:14:53,392 --> 01:14:56,350
Prema novim propisima.
Sustavno.
494
01:14:56,763 --> 01:14:59,357
Učinkovito, u industrijskim razmjerima.
495
01:15:00,177 --> 01:15:02,771
Koristite željeznice, modernizirajte se!
496
01:15:05,421 --> 01:15:07,059
Elektrošok!
497
01:15:09,542 --> 01:15:11,931
Zašto toliko radnika?
498
01:15:12,581 --> 01:15:14,413
Ima ih previše.
499
01:15:15,120 --> 01:15:17,555
Neće nam trebati ni pola broja.
500
01:15:19,740 --> 01:15:23,176
Ali, što bih trebao učiniti s njima?
501
01:15:23,736 --> 01:15:25,727
Što biste trebali učiniti s njima?
502
01:15:26,150 --> 01:15:27,584
Pokoljite ih!
503
01:15:39,595 --> 01:15:42,428
Tvrtka Krupp će učiniti ostalo.
504
01:15:42,717 --> 01:15:45,277
Kupit ću cijelu operaciju.
505
01:15:48,128 --> 01:15:50,722
I plaćam zlatom.
506
01:16:06,484 --> 01:16:08,714
Oprosti nam grijehe naše,
507
01:16:09,773 --> 01:16:13,084
kao što mi opraštamo onima
koji griješe protiv nas.
508
01:16:14,393 --> 01:16:17,909
Ne uvedi nas u iskušenje,
nego izbavi nas od zla...
509
01:16:34,456 --> 01:16:36,333
Amen!
510
01:16:53,021 --> 01:16:55,695
Chicago je pravo mjesto za biti.
511
01:17:11,460 --> 01:17:14,612
Odvest ću te u Ameriku.
512
01:17:19,119 --> 01:17:21,633
Sutra je Bogojavljenje.
513
01:17:27,735 --> 01:17:30,295
Sutra se ponovno rađamo.
514
01:17:32,855 --> 01:17:34,846
Sutra uvečer...
515
01:17:36,144 --> 01:17:37,976
Imat ću te.
516
01:17:40,348 --> 01:17:42,225
Zatim nakon toga,
517
01:17:44,427 --> 01:17:46,020
svašta se može dogoditi.
518
01:17:56,290 --> 01:17:58,008
Kao što sam rekao
519
01:17:58,579 --> 01:18:00,331
sve je na prodaju.
520
01:18:02,742 --> 01:18:05,461
Platit ću tvoju cijenu.
521
01:18:53,981 --> 01:18:56,131
Tako sjajno!
522
01:19:08,508 --> 01:19:10,419
Prekrasna si, Marija!
523
01:19:13,920 --> 01:19:15,319
Prekrasno!
524
01:19:19,830 --> 01:19:21,628
Sjećaš li se?
525
01:19:23,660 --> 01:19:25,173
Kao one noći kada smo se upoznali.
526
01:19:25,366 --> 01:19:26,959
Nemoj mi se udvarati!
527
01:19:31,111 --> 01:19:33,705
Nikad te nikome neću dati.
528
01:19:38,645 --> 01:19:40,158
Nikada!
529
01:19:42,849 --> 01:19:45,238
Izvršit ćemo ovo do kraja.
530
01:19:48,260 --> 01:19:50,774
Ubit ćemo tu svinju.
531
01:19:51,132 --> 01:19:53,885
I sve se završava večeras.
532
01:19:56,169 --> 01:19:58,729
Taj bijedni novac!
533
01:20:50,780 --> 01:20:52,259
Kao što smo se dogovorili..
534
01:20:53,319 --> 01:20:55,788
Večeras smo dogovorili.
535
01:20:56,691 --> 01:20:58,648
Dogovorili smo se!
536
01:20:58,980 --> 01:21:00,334
Sve smo postavili.
537
01:21:01,311 --> 01:21:03,109
Ona je moja!
538
01:21:24,288 --> 01:21:26,086
Marija, ti si moja!
539
01:22:29,555 --> 01:22:31,193
Za posao!
540
01:22:37,047 --> 01:22:38,799
Ples!
541
01:23:07,142 --> 01:23:08,576
Dečki!
542
01:23:08,973 --> 01:23:10,202
Dođite ovamo, dečki!
543
01:23:10,638 --> 01:23:12,231
Dođi, dođi!
544
01:23:14,301 --> 01:23:16,497
Stop!
545
01:23:16,965 --> 01:23:18,683
Stani! Stani!
546
01:23:19,796 --> 01:23:21,469
Tišina! Dođi ovamo!
547
01:23:21,669 --> 01:23:24,058
Okupite se! Ne sramite se!
548
01:23:24,333 --> 01:23:25,892
Hajde!
549
01:23:26,164 --> 01:23:29,236
Imam ti nešto za reći.
550
01:23:29,536 --> 01:23:31,254
Čuj, čuj!
551
01:23:32,450 --> 01:23:33,679
Dovoljno!
552
01:23:34,031 --> 01:23:35,385
Tako...
553
01:23:37,153 --> 01:23:39,463
Prodao sam cijelo mjesto!
554
01:23:40,441 --> 01:23:42,512
Pripada nekom drugom...
555
01:23:43,064 --> 01:23:46,056
do posljednje kuke za meso!
556
01:23:46,810 --> 01:23:49,529
Ovo je početak nove ere...
557
01:23:49,849 --> 01:23:51,726
modernizacija,
558
01:23:52,138 --> 01:23:55,051
transportne trake, strojevi,
559
01:23:55,843 --> 01:23:58,357
sjekire, elektrošokovi i...
560
01:23:58,923 --> 01:24:01,039
čisto ubijanje!
561
01:24:02,336 --> 01:24:05,249
I Kudelka će se promijeniti!
562
01:24:06,707 --> 01:24:08,266
Ja sam...
563
01:24:10,036 --> 01:24:12,073
ukrcavanje na brod.
564
01:24:12,909 --> 01:24:16,618
I idem u Chicago! Ameriku!
565
01:24:17,529 --> 01:24:20,408
Sve će se odvijati po propisima.
566
01:24:20,692 --> 01:24:22,808
Sustavno. Kao što je Nijemac rekao.
567
01:24:23,023 --> 01:24:25,697
Tako se ubija! Sustavno!
568
01:24:25,979 --> 01:24:27,731
Elektrošok, čisto ubijanje!
569
01:24:28,185 --> 01:24:31,462
Strojevi i zvona i zviždaljke!
570
01:24:34,512 --> 01:24:37,948
Ali ja neću biti ovdje da to vidim.
571
01:24:38,799 --> 01:24:40,358
Ne!
572
01:24:43,294 --> 01:24:44,693
Ja sam...
573
01:24:46,458 --> 01:24:48,256
otploviti!
574
01:24:50,079 --> 01:24:51,797
Vi gomila!
575
01:24:54,491 --> 01:24:55,640
Vi gomila!
576
01:24:57,280 --> 01:24:59,669
U što vi svi buljite?!
577
01:25:04,024 --> 01:25:06,015
Svi ste otpušteni!
578
01:25:07,395 --> 01:25:11,184
Svi vi! Svi ste otpušteni!
579
01:25:17,135 --> 01:25:19,888
Svi ste otpušteni!
580
01:25:25,335 --> 01:25:29,647
Odjebite kući, svi vi!
581
01:26:25,483 --> 01:26:27,952
Evo je novac za tvoju ženu!
582
01:26:28,272 --> 01:26:30,104
Prebroji, psu!
583
01:26:31,685 --> 01:26:33,244
300...
584
01:26:36,555 --> 01:26:37,545
400...
585
01:26:50,707 --> 01:26:52,459
450...
586
01:26:56,868 --> 01:26:58,620
500.
587
01:27:00,198 --> 01:27:02,348
I to je 75.000!
588
01:27:16,223 --> 01:27:18,419
Kupio sam ti ženu!
589
01:28:33,437 --> 01:28:35,075
Sad si moj/moja.
590
01:28:35,310 --> 01:28:37,540
Odvest ću te u Chicago.
591
01:28:41,761 --> 01:28:43,479
Zlato.
592
01:28:46,423 --> 01:28:47,902
Tvoje je.
593
01:28:50,170 --> 01:28:51,604
Sve.
594
01:28:52,501 --> 01:28:54,492
Sve je tvoje.
595
01:35:31,014 --> 01:35:33,051
Dođi!
596
01:35:34,843 --> 01:35:36,641
Hajde!
597
01:36:35,365 --> 01:36:37,959
Obećao je stvari.
598
01:36:38,695 --> 01:36:39,924
Kao što?
599
01:36:41,109 --> 01:36:43,100
Da me odvede u Ameriku.
600
01:36:44,731 --> 01:36:46,847
U Chicago.
601
01:36:48,519 --> 01:36:50,317
Chicago?
602
01:36:50,766 --> 01:36:52,439
Zašto tamo?
603
01:37:40,175 --> 01:37:43,964
Dana 10. studenog 1925. godine,
ugarska kruna
604
01:37:44,254 --> 01:37:47,372
odbio je zahtjev za pomilovanje
605
01:37:47,625 --> 01:37:50,299
ušao je bivši
poručnik žandar,
606
01:37:50,539 --> 01:37:52,894
Gustav Lederer.
607
01:37:53,703 --> 01:37:56,980
Kazna za zvjersko ubojstvo
Ferenca Kudelke
608
01:37:57,241 --> 01:37:59,391
ostaje na snazi.
609
01:37:59,613 --> 01:38:02,446
Sudske presude
Gustav Lederer do smrti
610
01:38:02,694 --> 01:38:05,254
vješanjem na današnji dan.
611
01:38:06,898 --> 01:38:08,809
Vješalu, izvrši svoju dužnost!
612
01:39:00,260 --> 01:39:06,290
Lederer je pokopan u neoznačenom grobu
u studenom 1925.
613
01:39:07,420 --> 01:39:14,053
Maria Lederer osuđena je
na 20 godina zatvora i oslobođen 1946.
614
01:39:14,912 --> 01:39:18,826
Prodala je cvijeće u starosti
i umro je 1972. godine.
615
01:39:19,116 --> 01:39:22,632
Pokopana je
u neoznačenom grobu.
616
01:39:23,097 --> 01:40:23,267
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9brdr
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove37727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof