All language subtitles for A Via Láctea

Os anjos da cidade informam problemas
agora na Avenida dos Bandeirantes, na

altura da Ponte Ari Torres, no sentido
da Imigrantes. Como rota alternativa,

vire à direita na Avenida Nova
Independência e acesse à esquerda o

avenidas Padre Antônio José dos Santos e
Vieira de Moraes, no sentido do

aeroporto. Problemas também na Avenida
Paulista, na altura da Praça Oswaldo

Cruz, no sentido da Consolação. O
motorista que tem incomodice no centro

tentar outro caminho.

Vamos acionar agora a nossa equipe de
reportagem. Boa tarde, repórter Sheila

Magalhães. Equipes de reportagem já
postos, espalhadas pelas principais

rodovias, levando paulistano ao interior
ou ao litoral pelo melhor caminho, no

melhor horário. A maior...

Heitor?

Heitor, eu tô aqui, Heitor.

Heitor?

Eu tô aqui.

Heitor. Tecno.

Tecno, qual o problema, Heitor?

Fumaça, cheiro de cigarro, gente
gritando coisa chata no ouvido da gente,

gente não consegue entender, o que nesse
caso é até uma boa, né? Agora vem cá,

você quer por ordem de cômodo ou por
ordem alfabética?

Eu só tava com vontade de dançar.

Então por que a gente não aluga uma
britadeira e a gente dança aqui em casa

mesmo?

Ah, legal, assim eu posso levar todo
mundo pra ir enquanto você escreve seu

livro.

Todo mundo quem?

Você quer por ordem de amizade ou por
ordem alfabética?

Olha aqui, você podia ter me convidado
pra sair com vocês.

Te convidado, Heitor?

A gente nunca falou ao telefone, você
disse que tava cansado, além de ter que

acordar cedo pra ir pra universidade.

Você tá trabalhando muito, tá tenso, e
além disso, você detesta dançar.

Olha aqui, eu não tô tenso.

Eu não tô tenso, eu tô concentrado, tá
certo? Tá, eu tô acabando meu livro,

tenho que dar aula todo dia de manhã.
Mas isso não significa que eu não posso

sair com você num lugar chato que eu não
gosto. Que você não gosta, exatamente.

Mas justamente por isso que eu não...
Olha, Heitor, assim não dá.

Sei lá, talvez a gente... Eu acho que a
gente devia terminar agora, sabia?

Eu já nem sei se te amo mais.

Como é que é?

Acho que a gente devia dar um tempo.

Não sei.

Existe outra pessoa?

Não! Não existe!

É o Tiago, não é?

Ótima ideia.

Vou ligar pra ele agora. Aliás, já devia
ter feito isso há muito tempo.

Heitor? Heitor?

Heitor?

Morre agora, Heitor.

Ação. Péssima escolha de palavras.

Não tinha que ficar provocando.

Ficar falando de outra pessoa. Ainda
mais o Thiago. Tem que ter 50 % de

juventude a mais. Parece que ele tem
vontade de sair a noite pra dançar.

Mas... Pensar que hoje eu escrevi um
capítulo de amor.

As palavras pareciam tão dóceis de
manhã.

Palavra. Objeto selvagem.

Para matar a palavra errada, sou mesmo
um abraço.

E a gente não diz nada.

Volta a garoar aqui na região da
Paulista e o tráfego está lento em toda

extensão no sentido Consolação e também
no sentido Paraíso da Avenida Paulista,

ruim e pior da Doutora Arnaldo até a
Alameda Campinas. Uma pessoa foi

na altura do número 3 .400 no sentido
centro. A parte da esquerda está

interditada e o trânsito ruim em toda a
extensão dos 3 ,2 km.

Minha jovem veterinária.

Você cuida dos bichinhos com tanto
carinho.

Pra você a vida é um dom fácil.

Só quero chegar aí.

Após a briga, o macho acuado em sua toca
corre desesperado em direção à fêmea

veterinária.

Há três anos eles estão juntos.

E durante a briga...

Coisas que não se devem dizer num
relacionamento foram ditas.

Para reparar seu grave erro, o macho
veloz acelera com todas as suas forças

direção à toca da fêmea para tentar uma
reaproximação e, quem sabe, garantir num

futuro próximo a perpetuação da espécie.

Ou, pelo menos, de outra espécie de
relacionamento.

Desta vez baseado no profundo amor que o
macho arrependido e diante da

possibilidade da perda tem certeza que
sente pela fêmea.

Será que a Júlia está em casa?

Que trânsito, isso não anda.

Deus me deu um amor no tempo de
madureza, quando os frutos ou não são

ou sabem a verme.

Deus, ou foi talvez o diabo, deu -me
esse amor maduro, e a um e a outro

agradeço, pois que tem um amor.

E conheci Júlia. Ió!

Ió, bacantes!

Ió, bacas!

Ió!

Ovinho!

Eu te amo.

O prédio é para os mortais.

Nós vamos estar juntos.

Venha, venha na alegria.

Venha, venha.

É impossível ser feliz sozinho.

É impossível ser feliz sozinho.

É impossível ser feliz sozinho

Ô, professor.

Que prazer.

Tudo bem?

Tudo bom? Bom ver você. Já tá indo
embora? Que isso? Mas não vai ver a

parte do espetáculo? Não, não. Vou te
apresentar uns garotos aqui.

São todos meus ex -alunos do curso de
teatro lá no Galpão.

Paulo, Catarina, Carlos, Thiago, Júlia.
Esse é o professor Heitor Férez.

Professor de literatura e um grande
escritor, hein?

É, um grande escritor, sim.

A Júlia foi a nossa melhor desdêmona.

Foi asfixiada 257 vezes antes de nos
trocar pela veterinária.

Acabou de entrar na faculdade.

Ela preferiu cuidar de bicho em vez de
ser estimulada diariamente por homens

ciumentos. Eu vou incontinente afogar
-me.

Se assim o fizer, jamais lhe terei afeto
depois disso.

Ora você, cavaleiro tolo.

Chega, criança, chega.

Vocês sabem muito bem como é que termina
essa tragédia.

Não, não, não.

Não me sinto feliz, mas posso distrair
aquela que sou, fingindo ser outra.

Te peguei, gatinho.

Que nível é esse?

Eu estava na prateleira de poesia antes
de te ver.

O que é?

Manuel Bandeira é seu predileto?

Meu predileto.

E qual é o seu predileto?

Ah, meu amor, você sabe.

Será que sou eu?

Manuel Bandeira.

Manuel Bandeira é o meu predileto.

Foi isso que eu disse, Heitor.

Você disse isso, mas ainda não
adivinhou.

João Cabral de Melo Leto? Não.

Gregório de Matos?

Nina, a horta não é sopa. Isso aqui é
culinária. Está na prateleira errada.

Shakespeare?

Platão.

Ionesco? Platão.

Pitágoras?

Platão. Tuxi.

Te amo.

Carlos de Mandeirante.

Tenho um poema de amor pra você.

Liguei.

Peraí, pera só.

Tá de meia.

Já? Já?

Só.

Só?

Já pra lá, vai. Não, não, não. Se você
me deixar aqui sozinho...

O que é isso? Vou ficar uns que eu tô
sem dono.

Eu preciso de alguém pra dividir essa
solidão.

Mas a solidão é assim mesmo. A gente não
tem ninguém pra contar que tá sozinho.

Como é que é?

A solidão é assim mesmo. A gente não tem
ninguém pra contar que tá sozinho.

Agora você tá fria?

Uhum.

Vamos dançar?

Vem dançar, vai.

Não sei dançar.

Nem silêncio?

Que timidez.

Não é timidez, eu só não quero te
pisotear.

Você sabia que os hipopótamos embaixo d
'água transformam todo o seu peso em

leveza?

Cavalgando docemente por entre a vida
submersa numa espécie de dança

Mas só que eles fazem isso embaixo d
'água, não em cima, pra todo mundo ver,

Todo mundo quem?

Eu, meu príncipe tímido?

Olha que eu te dou um beijo e você vira
um sapo.

Só se for um sapo tímido.

Tímido?

Com sua monótona melodia, o safado sapo
verde dos trópicos tenta atrair a fêmea

para seu entorno. Como as monótonas
cantadas do seu amiguinho Tiago?

Por instante, ela hesita diante da
ladainha do macho e considera

cuidadosamente ser a escolha adequada
para a transmissão do seu patrimônio

genético.

Já o castor tem predileção à vida em
família.

Sem escapadas ocasionais, ele constrói
sua moradia com aposentos funcionários

para o convívio doméstico.

Posso dizer que esta compromissada
espécie é dotada de profunda consciência

social, melhorando o meio ambiente onde
vive através de seu trabalho.

Ao contrário da raça humana.

Dos numerosos bandos que povoam as
quentes planícies e regiões tropicais, o

heitor. Heitor Sferes, também chamado de
querido, é sem dúvida a espécie mais

peculiar graças a sua inabilidade para
danças sociais.

Animal doméstico, adaptado
funcionalmente aos hábitos íntimos, o

maior parte de sua vida escrevendo, só
se dirigindo para a toca da fêmea na

época do acasalamento.

Excelente andarilho, este espécime é
adotado de pés tamanho 42, grandes e

possantes, que funcionam como leme para
pisar no acelerador do carro, apesar da

pouca resistência que apresentam para o
solo agreste do chão da casa.

Outro traço típico são os dois dedos das
mãos unidos em torno da caneta ou

pousados no teclado do computador.

Características físicas que o habilitam
a mergulhar com facilidade no

pensamento, para pescar ideias com
grande desenvoltura.

Preocupados com a sorte do Heitor,
amigos e naturalistas de todo o mundo

lutando contra sua extinção com sucesso,
transferindo o Heitor para a toca da

fêmea veterinária, local onde um
espécime relativamente frágil se sente

especialmente protegido.

Pois que tenha um amor, volto aos mitos
pretéritos e outros acrescento aos que o

amor já criou.

Eis que eu mesmo me torno o mito mais
radioso e talhado em penumbra sou e não

sou.

Mas sou.

Mas sou cada vez mais.

Eu que não me sabia e cansado de mim,
julgava que era o mundo um vácuo

atormentado, um sistema de erros.

Amanhecem de novo as antigas manhãs que
não vivi jamais, pois jamais me

sorriram.

Um presente mágico para você.

Gostou?

Quer as tampinhas de casamento? Não.

Eu passaria o resto da minha vida com
você, sabia?

Dizem que a vida é curta, Heitor.

Que tal uns 30 anos?

Heitor. 10.

Será que a gente vai se ver no mês que
vem? Claro, Heitor.

Quer jantar comigo hoje à noite?

Olha a vista, é tão lindo aqui.

Deus me deu um amor no tempo de
madureza.

Quando os frutos ou não estão colhidos,
ou está bem a vermo.

Deus, ou foi talvez o diabo, deu -me
esse amor maduro.

E a um e a outro agradeço, pois que tem
amor.

Será que dá?

Será que eu pego esse farol?

Três carros na minha frente, o farol vai
fechar de novo.

Anda!

A equação não é tão difícil.

Se pelo menos dois andassem e o terceiro
avançasse um pouquinho, eu conseguiria

passar o amarelo.

Será que eu estou pedindo muito?

Dois carros num país que tem 35 .099
.960 condutores?

Eu engarrafado aqui, a 760 metros de
altitude, a 1 .015 quilômetros de

na maior cidade da América Latina,
segunda em população somente após a

México. O maior centro financeiro, a
maior rede de metrô do país.

O maior número de veículos, telefones,
rádios, emissoras de televisão, hotéis,

animais de estimação, pessoas
estressadas, casais de namorados se

70 % dos quais tentando resolver por
telefone, evidentemente sem sucesso, 29

aceitando a separação, 1 % indo em
direção às suas namoradas, tentando

a situação contra todas as estatísticas.

O coração é um órgão côncavo e muscular
que no adulto pode ser comparado ao

tamanho de sua mão fechada. O coração é
também um músculo muito resistente que

tem suas próprias razões. Na fibrilação
ventricular, os ventrículos estão em

intensa, descontrolada e desorganizada
atividade elétrica.

Quando saia de casa, percebeu que a
chuva soletrava uma palavra sem nexo na

pedra da calçada.

Não percebeu que percebia que a chuva
que chovia não chovia na rua por onde

andava.

Era a chuva que trazia de dentro da sua
casa.

Era a chuva que molhava o seu silêncio
molhado na pedra que carregava.

Um silêncio feito mina, explosivo, sem
palavra.

Quase um fio de conversa no seu nexo de
rotina em cada esquina que dobrava.

Fora de casa.

Seco na calçada.

Percebeu que percebia, no auge da sua
raiva, que a chuva não

mais chovia nas águas que imaginava.

Não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não,

não,

não.

Não, não, não. Obrigado. Não, não, não.
Obrigado.

Eu

acho

que a gente devia terminar agora, sabia?

Eu já nem sei se te amo mais.

Como é que é?

Existe outra pessoa?

Não! Não existe.

É o Thiago, não é? Ótima ideia.

Vou ligar pra ele agora, aliás.

Tchau.

Mulher, pronta?

Tô indo.

Bora pro teatro.

Peraí, Thiago.

Bem, Desdêmona, tenho só uma hora de
amor, de sentido e significância

para contigo ficar.

Devemos obedecer ao tempo. Para de falar
assim, Tiago. O que devo fazer?

Confesso que me é vergonhoso encontrar
-me tão apaixonado.

Mas não está dentro da minha capacidade
retificar tal sentimento. Não está

dentro da minha capacidade uma ova.

Chega, Tiago.

Aquele que foi roubado, quando sorri,
furta o ladrão.

E rouba a si mesmo, que não se consome
em mago inútil.

Tudo que eu queria era me apaixonar.

Que pode uma criatura, se não entre
criaturas, amar?

Amar e esquecer.

Amar e mal amar.

Amar, desamar, amar.

Sempre.

E até de olhos vidrados.

Amar.

Eu vi as venérias as veneratas bacantes

dando leite branco que as recém -palidas
vertilam das

tetas cheias.

E aí, esse Deus desconhecido

Jorra uma fonte de vinho.

Elas se empapuçam.

Elas dão sinal com bastão para começar a
bacanal.

Uma. O senhor tem que assistir.

Pega a unha.

Uma vaca leiteira, fugindo em pleno ar,
me rasga em duas

portas.

Professor, tudo bem? Que prazer.

Bom vê -lo.

Bom vê -la.

Vai embora?

Você não vai ficar batendo na parte do
espetáculo? Não, não. Ok, espera aí.

Vou te apresentar uns garotos aqui.

São todos eles alunos meus do curso de
teatro lá do Galpão.

Paulo, Catarina, Carmen, Thiago, Júlia.

Esse é o professor Retor Férez.

Professor de literatura e um grande
escritor também.

É, um grande escritor, sim.

A Júlia foi a nossa melhor desdêmona.

Foi asfixiada 257 vezes antes de nos
trocar pela veterinária. Não me sinto

feliz, mas posso distrair aquela que
sou, fingindo ser outra.

Nossa,

como está escuro.

Parece que a gente não sai do lugar.

É, você não sai mesmo do lugar,
companheiro. O trânsito está

parado na região metropolitana. No
coração da Avenida Paulista encontramos

trânsito travado nos dois sentidos.

Pô, me dá dinheiro.

Já é hora de dormir?

Que horas são?

Hã? Que horas são?

Balança o relógio.

Sete e meia.

Se fosse pra ela ligar pro Thiago, ela
já tinha ligado.

Isso você não sabe?

Eu tô com sono.

Sabe quando a gente dorme, a gente pode
ficar mais perto das estrelas?

Uma estrela pode demorar anos para
aparecer aqui no nosso céu.

Quando você vê o brilho de uma estrela,
muitas vezes ela nem existe mais.

Te apagar.

Uma estrela no céu cada vez que eu tento
orar.

Por contrário, também nem pode
acontecer.

De uma estrela brilhar, de uma lágrima
cair.

O trânsito flui um pouco melhor. A
vítima de atropelamento que causava

na zona do paraíso já foi removida do
local.

O motorista pode agora seguir com mais
tranquilidade.

Com tranquilidade.

Tranquilidade nada.

As condições de tráfego melhoraram. Mas
as humanas não. O motorista não deve

enveredar por este caminho.

As condições são boas. Será que ela
ligou pra ele?

Será que ela ligou?

É, a situação vai ficando um pouquinho
mais difícil.

Não se iluda.

Tudo é mentira neste mundo, tudo é
mentira, a verdade, tudo

é mentira, eu me digo, tudo é mentira,
porque será,

esperando a última hora, esperando a
última hora.

É, chefe, vamos levar o monstrinho hoje
aí, ó. O que monstro? Cadê o vendedor de

flores? Flores? Não, só tem monstrinho.
Você não vai querer levar o monstrinho

pra namorada? Olha que bonitinho, chefe.

É um monstrinho que eu meti nesse dedo.
Não, obrigado.

Vai levar? Vai perder a promoção. Olha o
monstrinho, o monstrinho em promoção.

Para dirigir a noite, os olhos se
transformam em faróis que só enxergam as

estrelas gêmeas dos outros faróis.

Todo o resto vira escuridão.

Desde que saí, parece que só avanço num
rio de luzes impossíveis.

Já nem sei se eu quero encontrar a
Júlia.

Gostaria que ela estivesse vindo em
minha direção.

Na verdade, eu gostaria que a Júlia
estivesse correndo para mim agora.

Sabia que você viria.

Quando saía de casa, percebeu que a
chuva soletrava uma palavra sem nexo na

pedra da calçada. Não percebeu que
percebia que a chuva que chovia não

rua por onde andava.

Era a chuva que trazia de dentro de sua
casa.

Era a chuva que molhava o seu silêncio
molhado na pedra que carregava.

Um silêncio feito mina, explosivo sem
palavra, quase um fio de conversa, no

nexo de rotina, em cada esquina que
dobrava.

Fora de casa?

Seco na calçada, percebeu que percebia,
no auge de sua raiva, que a chuva não

mais chovia nas águas que imaginava.

Os faróis também te olham, Júlio.

E as horas?

Caração, cada vez que passo pelos faróis
dos carros que vêm na minha direção,

fico pensando se não é você.

E talvez você também imagine que sou eu.

O olhar, a palavra e o fato que eu te
amo.

Tudo está em movimento.

Seguirei minha reta em direção a tudo
que amamos.

Boa

noite.

Boa noite.

E alguma coisa para dor de cabeça?

Você tem aspirina?

Tenho sim, só um instante.

Dois reais.

Obrigada. De nada.

Vi arquipélagos, siderais e ilhas cujos
céus delirantes abriam -se ao sonho.

A tempestade abençoou o meu despertar.

É claro que nada disso resolve o meu
problema.

Júlia, o que é que você está fazendo
agora?

Minha pequena propriedade.

Eu tô indo pra... Silêncio.

Você não tá indo pra lugar nenhum.

Você tá perdido.

Você tá indo embora.

Só porque eu vou te falar, escuta.

Você tá perdido nessa selva escura.

Nesse inferno de cidade sem sol e sem
raída.

Ó, escuta.

Você não tá vendo que você tá entre a
vida e a morte?

Vem.

Passa o relógio aí.

Ele não serve pra nada. Passa, vai.

Obrigado.

Agora vai embora.

Vai, mas não olha pra mim, não.

Olha pra dentro.

Acorda para dentro.

Vai embora que a gente não vai.

Não fala nada.

Presente mágico pra você.

Gostou?

Mágica tá aqui com você agora.

Agora estreita nos lindos que a gente já
teve.

Três anos?

Que tal mais dois?

Dois?

Que tal mais dez?

Trinta?

Ou tão pouco?

Passaria o resto da minha vida com você.

Para com isso.

Aqui.

Júlia.

É tão difícil cruzar o espaço até você.

O médico Brigadeiro está me falando de
uma vítima de politrauma, atropelamento.

É uma lesão importante em fígado, uma
hemorragia.

Ele está com uma frequência cardíaca
caindo, desobetria de 84.

Estamos no hospital mais próximo do
hospital Santa Casa, positivo, TKF tem

Se a noite está muito linda, um olho
atento percebe uma longa fita

esbranquiçada, de uma luminosidade
tênue, que aparece em todo firmamento.

Durante muito tempo, a Via Láctea
permaneceu um mistério que os astrônomos

preferiram ignorar, considerando -a como
emanações da Terra que flutuavam nos

ares.

A Via Láctea sustenta a noite.

Sem ela, fragmentos de escuridão, viriam
espatifar seus nossos pés.

Para você.

Obrigada.

Entre. Tudo bem?

E para mim?

Um pouco de cabeça.

Quer um café?

Não, obrigada. Prefiro um chá. Vou fazer
um café. Senta aí.

Cadê o Tiago? Que Tiago, Heitor?

Você não chamou o Tiago? Heitor, vamos
comer.

De duas cabeças.

Vamos chá? Não, eu prefiro um café.

Vamos chá, senta aí.

Eu vou atender.

Deixa eu atender, Tony.

Eu vou atender.

Tente, estou indo.

Como é que ele sai daqui?

Não dá mais pra falar.

Não paro.

Não paro mesmo.

Não paro. Não paro!

Eu quero chegar, Julia. Eu quero saber o
que está acontecendo.

Não é possível.

Não é possível você ter ligado praquele
filho da puta!

Atende, Júlia, pelo amor de Deus, eu
preciso falar com você.

Atende, meu amor.

Meu

amor.

Atende, será que você não me ouve?

Oi, você ligou para o Júlia?

Taxa postal, não.

Você tem que estar em casa.

Você tem que estar em casa.

O quê?

Você só pode estar falando com o Tiago.

Será que você não me ouve?

O cachorro é teu?

Pera, não precisa ter medo não. Vem
aqui!

Tchau.

O nome da cachorrinha Laika, na verdade,
era Kudryavka, que em russo quer dizer

crespinha. Ela ficou mundialmente
conhecida como Laika, que não era seu

mas sim o de sua raça, um tipo de cão
esquimó.

Laika foi o primeiro ser vivo a entrar
em órbita ao redor da Terra em 3 de

novembro de 1957, no Sputnik 2.

A cachorrinha astronauta ficou 10 dias
em órbita da Terra até o fim do seu

suprimento de oxigênio, quando morreu.

A espaçonave com o corpo de Laika
continuou descrevendo 2 .370 órbitas em

dias, ao fim dos quais, entrou na
atmosfera terrestre.

Vamos para a viatura.

Para a viatura, Guilhermino.

Preparar o estimulador.

Estimulador montado. Passa, objeto,
equipamento.

É para passar que eu vou descarregar,
então. Ok. Passado.

Positivo, então.

Carga.

Plantão médico em TAP, sou o seu doutor,
Thales Tive.

Sou uma vítima de colitrauma, vítima de
atropelamento, uma lesão importante em

região de fígado e hemorragia.

Iniciamos a RTP há algum tempo e tem
sucesso.

Hum!

Doutor?

Dormiu de novo na frente da TV, filho?

É, tava vendo o Tonjé.

É? Nessa hora?

Uhum.

Então... Você é um ratinho. Não.

E eu vou te pegar.

Não. Vem cá.

Vem cá.

Vamos dormir, filho?

Ah, não.

Ah, sim, sim.

Pega o chinelinho, vai.

Ainda não tô dormindo.

Era uma vez... Uma ovelhinha.

Era uma vez...

Uma outra ovelhinha.

E uma terceira.

E uma quarta.

De quantas ovelhinhas a gente precisa
para o Heitor dormir?

Hein? Fica, mãe.

O céu não começa onde brilham as
estrelas, nem onde vagam as nuvens.

O céu toca a copa das árvores e os talos
da relva a nossos pés.

É isso aí, pessoal.

Já vai chamar a ambulância e tal? Tudo
bem? Tudo bem, cara.

Aumenta aí, identifica aí, vai.

Vamos para a secundária, rápido.

. .

.

.

.

.

Eleitor, eu estou aqui.