Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8902, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Strada 5
Audio File: F:/Big Nova Subs WIP/Strada 5/Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_05_(A9F893C7).mkv
Video File: F:/Big Nova Subs WIP/Strada 5/Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_05_(A9F893C7).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 105
Active Line: 114
Video Position: 10196
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: LyricsJp,Trebuchet MS,18,&H0000BAFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,35,1
Style: LyricsEng,Trebuchet MS,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TitleCard,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: TBC,Lithos Pro Regular,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H005D5C4B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,1
Style: NextEp,Arial,35,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,23,&H4699DDE8,&H000000FF,&H64374A4E,&H00000000,0,0,0,0,110,115,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TypeTop,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,20,20,1
Style: NarThoughts,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: SignWhite,Arial,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H46000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Tags,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,-1,0,0,115,100,0,0,1,2,0,7,40,40,30,1
Style: Tags2,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,40,40,1
Style: DefaultTop,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: EdLyricsEng,Trebuchet MS,26,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: EdLyricsJp,Trebuchet MS,25,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,30,1
Style: TypeBottom,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1
Style: Title-2,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: Default-Italic,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Onscreens,Trebuchet MS,25,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Effect,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Credits,Trebuchet MS,16,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu Film Decoration Daiichi Costumes
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd Tōyō Development Office
Comment: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(320,81)}GUEST STARS
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,TypeBottom,,0,0,0,,This is a FREE fansub!\NPlease do not distribute if licensed.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,TypeBottom,,0,0,0,,This is a FREE fansub!\NPlease do not distribute if licensed.
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.05,Default-Italic,,0,0,0,,Attention Now, Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.43,Default-Italic,,0,0,0,,This is Jupiter!
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.37,Default-Italic,,0,0,0,,Meet at Point M-1!
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.88,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period!
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Strada Up!
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,One!
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,Two!
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Three!
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,Four!
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Five!
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,Blitzkrieg!! Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467\fax1.25\fscx100\fscy100\pos(114.71,101)}BLITZKRIEG {\fax.5}!!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fscx212\fscy257\pos(293,361)\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467}STRADA
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\c&H2980A5&\3c&H323C5E&\bord1\fad(813,0)\pos(45,343)}Blitzkrieg!!\N{\c&HA24525&\bord0\fscx150\fscy150}STRADA 5
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\fs20\c&HB0B96F&\3c&H3234A1&\pos(45,385)}Presented By Big Nova Subs
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.00,Credits,,0,0,0,,{\pos(306.277,373)}Producers:\NHiguchi Hiromi (Nikkatsu) Etō Kimihiko (Man'nensha)
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.01,Credits,,0,0,0,,{\pos(307.255,373)}Screenplay: Andō Toyohiro Draft: Matsumoto Ichi
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(329.425,371)}Photography: Takamura Kuratarō\NLighting: Kawashima Haruo
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(61.036,372)}Audio Recording: Nagahashi Masanao\NArt: Tsuchiya Izuotto
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(339,384)}Editing: Nishimura Toyoharu\NAssistant Director: Satō Shigenao
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(66.069,384)}Fight Scenes: Watanabe Takamitsu (JFA)\NColor Analysis: Seki Toshiyuki
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(493.62,367)}Music: Ai Kikaku Center
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(94.105,377)}Production Head: Takahashi Nobuhiro\NProduction Contact: Saitō Hiroshi
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu Film Decoration Daiichi Costumes
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd Tōyō Development Office
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsEng,,0,0,0,,Five lights shine in the sky
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsJp,,0,0,0,,Sora ni kagayaku itsutsu no hikari
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsEng,,0,0,0,,It's the warriors of peace, Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsJp,,0,0,0,,Heiwa no senshi da Sutorada Faibu
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.03,Credits,,0,0,0,,{\pos(326.055,127)}Starring
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(436,373)}Hotta Kansuke (Pegasus): \NOkazaki Tōru
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(190,373)}Takaragi Masa (Luna):\NOno Shinya
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsEng,,0,0,0,,Bonded together on a secret mission
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsJp,,0,0,0,,Himitsu sōsa no kizuna mo tsuyoku
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(313,373)}Tonomura Genjirō (Orion):\NChii Takeo
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsEng,,0,0,0,,Fighting with courage and guts!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsJp,,0,0,0,,Otoko no Gattsu de tatakau zo
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(205.109,373)}Takenaka Ichinen (Apollo):\NGō Tatsuhito
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(456,373)}Hoshi Kaori (Andromeda):\NYamashina Yuri
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(331,364)}Arima Masahiko Yamaguchi Tetsuya
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsEng,,0,0,0,,One, Two, Three, Four, Five!
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsJp,,0,0,0,,Wan Tsū Surī Fō Faibu
Comment: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(320,81)}GUEST STARS
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(320,373)}Kobayashi Wataru Kinoshita Kiyoshi
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsEng,,0,0,0,,Let's go, Strada 5!
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsJp,,0,0,0,,Rettsu Go Sutorada Faibu
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(324,371)}Tajiri Yōichirō Koyama Nagisa Koyama Azusa
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(167,370)}Narrator:\NMaruyama Eiji
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(313.998,370)}Voice Of Mister Asmodius:\NĪzuka Shōzō
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(465,370)}Mister Asmodius:\NHayakawa Gorō
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.15,Default,,0,0,0,,Farewell, Strada 5! We will meet again!
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.07,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(326,398)}Takamura Kojirō (Jupiter):\NShishido Jō
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:35.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(320,365)}Director:\NKōyū Ohara
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(461.074,185)}Production: \N\NMan'nensha\NNikkatsu Co. Ltd.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:42.01,Default,,0,0,0,,Attention now, Strada 5. This is Jupiter.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,Meet at Point M-9.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:45.97,Default,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.84,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(328,419)\fad(0,350)}Destroy The Assassination Computer!
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.84,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(0,350)}Original Airdate: May 2, 1974
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.84,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(0,350)}Original Title: Ansatsu Konpyūtā wo buchikowase!
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:01:59.24,Default,,0,0,0,,Hey!{Like, 'wassup!'}
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,Chief, what's the incident?
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,Open them.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.65,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.94,Default,,0,0,0,,The enemy plans Andromeda foresees with her telepathy...
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,Comes through the main Image Vision, and is sent to these portable Image Visions.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.96,Default,,0,0,0,,This appears to be their new plan.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,Oh, Professor Oi! It's been a while.{since I've contacted you - this is a little apologetic.}
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,No problem. How's your research going?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,Great, thanks to you!
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,I'm in a hurry today, so...
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.35,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,Keisuke!
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Keisuke!
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:08.46,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,My brother was...
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.23,Default,,0,0,0,,...Kidnapped...
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.24,Default,,0,0,0,,I hadn't noticed...
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,Keisuke...
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,Shinji!
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.06,Default,,0,0,0,,Shinji! Shinji!
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:10.48,Default,,0,0,0,,Big bro...
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.64,Default,,0,0,0,,If you spill the beans soon, this will be much easier, Hondo!
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Like I'd tell you anything!
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.48,Default,,0,0,0,,You're very persistent! {lit. What a moral person!}
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.42,Default,,0,0,0,,Professor Oi!
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,I'll make you talk.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,Where did you hide the Brain Control Device? The one that manipulates people's wills.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,So that's what this is about!
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.58,Default,,0,0,0,,Tell me! And be honest, Hondo!
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,Do you think I'm stupid?!
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,Even if you kill me, I'll never sell my soul to a devil like you!
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.14,Default-Italic,,0,0,0,,Tokyo Number Five.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.62,Default-Italic,,0,0,0,,Doctor Hondo still insists on being quiet?
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.16,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:07.54,Default-Italic,,0,0,0,,You must get your hands on his Brain Control Device, no matter what.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.68,Default-Italic,,0,0,0,,We need it to build the greatest assassination team on Earth.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:13.52,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:22.22,Default,,0,0,0,,Tell me!
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Who was it?!
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.56,Default,,0,0,0,,Who made the Brain Control Device?!
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.88,Default,,0,0,0,,It's finally done!
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,Now you can keep working without any problems!{lit. 'With this you can dedicate yourself to your studies without any restraints'}
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.12,Default,,0,0,0,,Thank you, big bro!
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.56,Default,,0,0,0,,So, how is your research going?
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.04,Default,,0,0,0,,This goes inside your brain.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.27,Default,,0,0,0,,Then you input what you want to do in a computer...
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.82,Default,,0,0,0,,And you can work with many times the energy of a normal human!
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,You're keeping this a secret, right?
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Because if your research falls into the wrong hands...{lit. 'into the hands of evil humans'}
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.42,Default,,0,0,0,,It would be a disaster.{Alternatively, 'It could be very fearsome'}
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.08,Default,,0,0,0,,Only this rose is artificial.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,A listening device in an artificial rose?
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:48.62,Default,,0,0,0,,This is the enemy's doing.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.10,Default,,0,0,0,,They'll show up soon. Stay sharp.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Pegasus and Apollo, you'll go after the car that took Dr. Hondo.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.21,Default,,0,0,0,,The rest of you, go back to the hospital and keep watch.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,How are you feeling today?
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,What's that smell?
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,He's sweating a lot!
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.46,Default,,0,0,0,,Excuse us!{Well, you'd think they would've tried a different approach if they're asking to be let in xD}
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Don't move!{I feel like there are words being said in the middle of that fight too, but I can't really make them out anyway. I did add this one, though, or the next wouldn't make sense.}
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,Bastard!{Onore!}
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,Damn it!{Not words.}{I hear "chikisho"}
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:31.76,Default-Italic,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.12,Default-Italic,,0,0,0,,The mysteries of the brain and artificial arm will be unlocked.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.48,Default-Italic,,0,0,0,,In exchange for his brother's life...
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:42.36,Default-Italic,,0,0,0,,He's telling us the secrets of the Brain Controller.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.82,Default-Italic,,0,0,0,,As long as he can solve that equation...
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.66,Default-Italic,,0,0,0,,We'll be able to make our incredible computer humans.
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.76,Default,,0,0,0,,I won't do as you say!
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:01.96,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,Let me out!!
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Anesthesia.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:13.90,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.16,Default,,0,0,0,,Stop-!
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.24,Default,,0,0,0,,Drill.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:46.02,Default,,0,0,0,,You should be happy. We're implanting your own invention into your brain.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Grinder.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.54,Default,,0,0,0,,Hm? Hey, stop here.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,These tire tracks...
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.34,Default,,0,0,0,,They're a perfect match!
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.66,Default,,0,0,0,,- Exactly the same as the front of the hospital.\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.22,Default,,0,0,0,,- They're really the same!\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.77,TypeBottom,,0,0,0,,This is a FREE fansub!\NPlease do not distribute if licensed.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.10,Default-Italic,,0,0,0,,The surgery was a success.
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:29.00,Default,,0,0,0,,Good. I always have trusted your skills, Number Five.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.44,Default-Italic,,0,0,0,,It's an honor, sir.{to hear that}
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,Perform the surgery on the younger brother too.{I'm losing nuance here, but that's the gist of it.}
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,Big Nova's assasination techniques are programmed in the computer.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,Your brother moves according to that computer's orders.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.26,Default,,0,0,0,,That is to say, he's a servant of the machines.
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:20.04,Default,,0,0,0,,Now, be quiet and watch. Something interesting is about to happen.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,That man is a traitor, who sold our syndicate's secrets for money.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.48,Default-Italic,,0,0,0,,Keisuke!
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,P-p-please forgive me!
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.18,Default,,0,0,0,,Spare me!
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.78,Default,,0,0,0,,I beg of you!
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,Help me!!
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:24.12,Default,,0,0,0,,How about that? What a wonderful show.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,Now we'll perform surgery on you, and make you like your brother.
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:46.06,Default,,0,0,0,,Jupiter.
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.10,Default,,0,0,0,,Jupiter?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.16,Default,,0,0,0,,This is Apollo.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:50.46,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.54,Default,,0,0,0,,Apollo. What's your location?
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:54.68,Default-Italic,,0,0,0,,Point 9-7.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.66,Default-Italic,,0,0,0,,The younger brother's surgery was also a success.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.24,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,Use them to make a bloodbath out of Strada 5!{Not keen on how I handled this, there's gotta be a better way.}
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,Hey Apollo, you okay?
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,I was inspecting the tire tracks with Pegasus...
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,Then the enemy came from over there,
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,- But-{she kinda cuts him off here}\N- Pegasus was captured, then?
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,It's an SOS from Pegasus.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,Point M-93.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.32,Default-Italic,,0,0,0,,Point M-93.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.34,Default,,0,0,0,,To be sending an SOS like this...{Like, as opposed to talking like Apollo did.}
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:48.72,Default,,0,0,0,,Pegasus is in big trouble.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,Alright, let's move out!
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.56,Default,,0,0,0,,Dr. Hondo, snap out of it!
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.04,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,Who do you think they'll listen to?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:29.30,Default,,0,0,0,,As long as this computer is running, those two will move as the machine commands.
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:30.56,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:18.06,Default,,0,0,0,,The Hondo brothers are being controlled by a computer.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,- Destroy it.\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:34.52,Default,,0,0,0,,Keisuke!
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:39.64,Default,,0,0,0,,Shinji!
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:21:59.72,Default,,0,0,0,,They even installed a bomb...
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:13.76,Default,,0,0,0,,Damn it...{Luna really, REALLY likes this word, huh?}
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:15.44,Default,,0,0,0,,We'll avenge the Hondo brothers!
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:58.22,Default-Italic,,0,0,0,,Tokyo Number Five.
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:02.48,Default-Italic,,0,0,0,,Go to my resort villa and take a shower. Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:27.58,Default-Italic,,0,0,0,,This is my law.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,What a horrible thing.{lit. 'fearsome'}
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:34.58,Default,,0,0,0,,For humans to be controlled by machines...
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,As long as Asmodeus is not defeated...{this makes it sound like he's rooting for Asmodeus, right? This probably could use some editing magic.}
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:40.58,Default,,0,0,0,,There will be more and more victims like the Hondo brothers.
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:42.84,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:23:43.14,0:23:43.98,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:51.32,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(484,354)}To Be Continued
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:53.82,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(335,287)}Next Week's Episode
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:56.14,NarThoughts,,0,0,0,,SSG, a special gas developed by the Science and Technology Ministry, has been stolen!
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.85,NarThoughts,,0,0,0,,If it gets into Big Nova's hands, it would become a devillish weapon!
Dialogue: 0,0:23:58.96,0:24:01.96,NarThoughts,,0,0,0,,Kansuke and Kaori go to the enemy's territory on a Honeymoon Mission!
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:06.56,NarThoughts,,0,0,0,,Is it Strada 5's command, or Kansuke's love causing Kaori's heart to tremble?
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:08.85,NarThoughts,,0,0,0,,The fierce battle extends into the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.92,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(327,179)}Strike At The Honeymoon Mission{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:10.42,NarThoughts,,0,0,0,,Watch it next week!
24415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.