All language subtitles for [Big_Nova]_Dengeki._Strada_5_-_04_[897EA739]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub Master r8902, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 640 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Strada 5 Audio File: F:/Big Nova Subs WIP/Strada 5/Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_04_(A421DEDC).mkv Video File: F:/Big Nova Subs WIP/Strada 5/Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_04_(A421DEDC).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 21 Active Line: 38 Video Position: 4575 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1 Style: LyricsJp,Trebuchet MS,18,&H0000BAFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,35,1 Style: LyricsEng,Trebuchet MS,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1 Style: TitleCard,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Title,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1 Style: TBC,Lithos Pro Regular,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H005D5C4B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,1 Style: NextEp,Arial,35,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Sign,Arial,23,&H4699DDE8,&H000000FF,&H64374A4E,&H00000000,0,0,0,0,110,115,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: TypeTop,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,20,20,1 Style: NarThoughts,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1 Style: SignWhite,Arial,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H46000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1 Style: Tags,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,-1,0,0,115,100,0,0,1,2,0,7,40,40,30,1 Style: Tags2,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,40,40,1 Style: DefaultTop,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1 Style: EdLyricsEng,Trebuchet MS,26,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1 Style: EdLyricsJp,Trebuchet MS,25,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,30,1 Style: TypeBottom,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1 Style: Title-2,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1 Style: Default-Italic,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1 Style: Onscreens,Trebuchet MS,25,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Effect,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1 Style: Credits,Trebuchet MS,20,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu Film Decoration \NDaiichi Costumes Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd Tōyō Development Office Comment: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(165,81)}GUEST STARS Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.05,Default-Italic,,0,0,0,,Attention Now, Strada 5! Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.43,Default-Italic,,0,0,0,,This is Jupiter! Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.37,Default-Italic,,0,0,0,,Regroup at Point M-1! Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.88,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period! Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Strada Up! Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Three! Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,Four! Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Five! Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,Blitzkrieg!! Strada 5! Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467\fax1.25\fscx100\fscy100\pos(114.71,101)}BLITZKRIEG {\fax.5}!! Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fscx212\fscy257\pos(293,361)\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467}STRADA Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\c&H2980A5&\3c&H323C5E&\bord1\fad(813,0)\pos(45,343)}Blitzkrieg!!\N{\c&HA24525&\bord0\fscx150\fscy150}STRADA 5 Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\fs20\c&HB0B96F&\3c&H3234A1&\pos(45,385)}Presented By Big Nova Subs Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.00,Credits,,0,0,0,,{\pos(129,376)}Producers:\NEtō Kimihiko (Man'nensha)\NHiguchi Hiromi (Nikkatsu) Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.01,Credits,,0,0,0,,{\pos(81,372)}Screenplay: Takaku Susumu Draft: Matsumoto Ichi Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\pos(58,43)}Photography: Takamura Kuratarō Lighting: Kawashima Haruo Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\pos(38,366)}Audio Recording: Nagahashi Masanao Art: Tsuchiya Izuotto Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(52,45)}Editing: Nishimura Toyoharu Assistant Director: Satō Shigenao Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(22,367)}Color Analysis: Seki Toshiyuki Fight Scenes: Watanabe Takamitsu (JFA) Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(97,44)}Music: Ai Kikaku Center Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(27,368)}Production Contact: Saitō Hiroshi Production Head: Takahashi Nobuhiro Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu Film Decoration Daiichi Costumes Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd Tōyō Development Office Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsEng,,0,0,0,,Five lights shine in the sky Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsJp,,0,0,0,,Sora ni kagayaku itsutsu no hikari Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsEng,,0,0,0,,It's the warriors of peace, Strada 5! Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsJp,,0,0,0,,Heiwa no senshi da Sutorada Faibu Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.03,Credits,,0,0,0,,{\pos(291,120)}Starring Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(391,355)}Hotta Kansuke (Pegasus): \NOkazaki Tōru Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(138,357)}Takaragi Masa (Luna):\NOno Shinya Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsEng,,0,0,0,,Bonded together on a secret mission Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsJp,,0,0,0,,Himitsu sōsa no kizuna mo tsuyoku Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\an2\pos(312,393)}Tonomura Genjirō (Orion):\NChii Takeo Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsEng,,0,0,0,,Fighting with courage and guts! Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsJp,,0,0,0,,Otoko no Gattsu de tatakau zo Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,357)}Takenaka Ichinen (Apollo): Hoshi Kaori (Andromeda):\NTsuyoshi Guru Yamashina Yuri Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(268,355)}Ogawa Setsuko Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsEng,,0,0,0,,One, Two, Three, Four, Five! Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsJp,,0,0,0,,Wan Tsū Surī Fō Faibu Comment: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(165,81)}GUEST STARS Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(150,359)}Sugiyama Toshio Murakami Fuyuki Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsEng,,0,0,0,,Let's go, Strada 5! Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsJp,,0,0,0,,Rettsu Go Sutorada Faibu Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(161,350)}Ozaki Kōji Oori Atsuho Yasutomi Kunichio Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(113,356)}Narrator: Voice of Mister Asmodius: Mister Asmodius:\NMaruyama Eiji Īzuka Shōzō Hayakawa Gorō Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.33,Default,,0,0,0,,Farewell, Strada 5! We will meet again!{The timing is a little messed up on the op, especially during their roll call.} Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.07,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(326,407)}Takamura Terujirō (Jupiter):\NShishido Jō Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:35.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(370,197)}Director:\NOhara Kōyū Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(414,147)}Production: \N\NMan'nensha\NNikkatsu Co. Ltd. Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.15,Default-Italic,,0,0,0,,In the Southeast Asia War... Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.66,Default-Italic,,0,0,0,,All of these powerful weapons... Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.45,Default-Italic,,0,0,0,,Were made in Japan. Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:09.31,Default-Italic,,0,0,0,,The company making these weapons is Far East Heavy Industries. Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:16.16,Default-Italic,,0,0,0,,Tokyo Number Four, the one running this 5 hundred billion dollar company... Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.35,Default-Italic,,0,0,0,,Is a naive man called Shigemura. Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.04,Default-Italic,,0,0,0,,Shigemura absolutely hates people, Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:26.00,Default-Italic,,0,0,0,,and lives with his daughter in a mansion in Okuizu.{Which doesn't seem to be a real place, as far as Google or my dictionaries know} Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:32.22,Default-Italic,,0,0,0,,Tokyo Number Four, your mission is to make an impostor Shigemura... Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.54,Default-Italic,,0,0,0,,And use it to take over his company! Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:36.29,Default-Italic,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.55,NarThoughts,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Shigemura Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,Our stock prices are down? Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.61,Default,,0,0,0,,That's suspicious, considering the market is fine!{'akuzairyou' - 'adverse stock-market factors​'} Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.51,Default,,0,0,0,,Investigate and report back to me at once! Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:50.45,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,Ah, good morning! Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.73,Default,,0,0,0,,Taeko, once I finish breakfast, I'm going to go fishing. Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.29,TitleCard,,0,0,0,,{\fad(0,375)\pos(317,427)}Send The Impostor To Hell! Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.29,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(0,375)}Original Airdate: April 26, 1974 Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.29,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(0,375)}Original Title: "{\i1}Kaedama yarō o jigoku e okure!{\i0}" Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:20.82,Default,,0,0,0,,Wh- Who- Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Who are you?! Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,This is Pegasus. Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.32,Default-Italic,,0,0,0,,Attention Now. This is Jupiter. Meet at Point M-7. Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.04,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-dash, period. Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,Roger that. Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.45,Default-Italic,,0,0,0,,This is Jupiter. Meet at Point M-7. Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.32,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-dash, period. Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:48.82,Default,,0,0,0,,Roger that. Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.42,Default-Italic,,0,0,0,,This is Jupiter. Meet at Point M-7. Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.81,Default-Italic,,0,0,0,,Point M-7. Dash-and-dash, Period. Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:55.76,Default,,0,0,0,,Yessir. Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Let me introduce you. Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.73,Default,,0,0,0,,This is president Shigemura's daughter. Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,My name is Taeko. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.41,Default,,0,0,0,,She's a beauty, huh? Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:19.62,Default,,0,0,0,,This is not the time for jokes! Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,Isn't this case just a regular kidnapping? Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,It's dangerous to jump to that conclusion. Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,You should all go look for the missing cruiser. Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.53,Default,,0,0,0,,Has he been targeted by anyone before? Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,My father... Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Is a very coercive man. That's how he got to where he is now. Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,So I think he has many enemies. Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.88,Default,,0,0,0,,But I have no idea... Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.53,Default,,0,0,0,,President Shigemura pilots planes? Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,He doesn't pilot anymore. Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Not ever since he crashed... Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,He almost lost his life. Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.41,Default,,0,0,0,,Mr. Shigemura? Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,He's unconscious! Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Mr. Shigemura! Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:27.15,Default,,0,0,0,,Please wake up! Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Mr. Shigemura! Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.24,Default,,0,0,0,,What? You found him alive and well?{Starts a little earlier, at a 'nani?'} Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.49,Default-Italic,,0,0,0,,He's unconscious, but he's not hurt. Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:34.80,Default,,0,0,0,,Okay. Understood. Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,They found your father, uninjured. Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,The impostor plan has succeded.{Isn't it a little cocky to declare your plan a success when it has just started?} Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:51.23,Default,,0,0,0,,Good. Proceed to the next phase immediately. Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.28,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:15.36,Default,,0,0,0,,Father... Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.02,Default,,0,0,0,,He really does hate people. Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:28.34,Default,,0,0,0,,Why'd you make such a fuss? Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.22,Default,,0,0,0,,I was worried about you! Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,Have those International Police guys leave as soon as possible. Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,I get uneasy just looking at them. Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:37.44,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.32,Default,,0,0,0,,Now leave me alone. Go. Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.21,Default,,0,0,0,,Shoo! Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.01,Default,,0,0,0,,If president Shigemura is fine, we have no business here. Dialogue: 0,0:06:59.26,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,Let's head back. Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,Father... Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.05,Default,,0,0,0,,Why did you do this? Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:20.38,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,My father always hated people, but... Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,He loved dogs very much. Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,But this... Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,How could he kill him?{Or was the dog a her? IDK, that's your choice.} Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,This wasn't a coincidence. Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:51.90,Default,,0,0,0,,There has to be a reason behind it. Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,President Shigemura is an impostor. Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.32,Default,,0,0,0,,He may look exactly like him, Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,But he's completely different inside. Dialogue: 0,0:07:59.08,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:00.57,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.32,Default,,0,0,0,,If the eyes are the same distance apart... Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,And also... Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.14,Default,,0,0,0,,If the shape of the ears is the same, Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,Using those two things, plastic surgery can be used to make someone look like someone else. Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.53,Default,,0,0,0,,The problem is finding proof that he really is an impostor. Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:16.96,Default,,0,0,0,,The real president Shigemura... Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,Once crashed a plane, and fractured some bones. Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:20.30,Default,,0,0,0,,Apollo. Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.60,Default,,0,0,0,,Get me the X-rays from back then. Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:23.57,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:24.61,Default,,0,0,0,,Luna. Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,You need an X-ray of the impostor? On it. Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:45.46,Default,,0,0,0,,It's me. Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,The dog found you out? Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.51,Default-Italic,,0,0,0,,I had to kill it.{'It' because he's an impostor} Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.50,Default,,0,0,0,,Just when the plan was going so smoothly... Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.12,Default,,0,0,0,,What a pity. Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:57.46,Default,,0,0,0,,My daughter Taeko is suspicious of me. Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,I'm going to need a hand with that. Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:35.41,Default,,0,0,0,,Hey, y-! Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:13.77,Default,,0,0,0,,He shut them up. Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:32.36,Default,,0,0,0,,Luna got this for us. It's the current president's cranium. Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.93,Default,,0,0,0,,This is the cranium of the real president from the hospital. Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,Their shape is very similar... Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,But they're clearly different people. Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,He really is an impostor! Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:50.86,Default,,0,0,0,,Let's arrest him right now! Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.25,Default,,0,0,0,,First we need to find out what the impostor's goal is. Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.24,Default-Italic,,0,0,0,,People call us Big Nova, Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.03,Default-Italic,,0,0,0,,the star that appears from nowhere. Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.22,Default,,0,0,0,,What do you want? Money? Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.83,Default-Italic,,0,0,0,,What I want is your company. Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.82,Default-Italic,,0,0,0,,Far East Heavy Industries itself! Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.92,Default-Italic,,0,0,0,,And when I get my hands on your company... Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:23.56,Default-Italic,,0,0,0,,I'll use it to pave the way to the destruction I'll cause. Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.90,Default-Italic,,0,0,0,,The weapons your company makes... Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:29.02,Default-Italic,,0,0,0,,Will be of great use to me... Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.08,Default-Italic,,0,0,0,,When I begin my attack. Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:40.85,Default,,0,0,0,,Impossible. Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:42.93,Default,,0,0,0,,There's no way you'll be able to do that. Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.66,Default-Italic,,0,0,0,,We already have infiltrated it with an impostor of you. Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:47.38,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,Even if your impostor looks like me, without my fingerprints... Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:55.37,Default-Italic,,0,0,0,,You fool! Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.73,Default-Italic,,0,0,0,,There are no flaws in my plan! Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:03.01,Default-Italic,,0,0,0,,My impostor has the same fingerprints as you, made of human skin! Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,But my company's directors know my habits. Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,They won't be fooled by an impostor. Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.68,Default-Italic,,0,0,0,,Today is the day of your monthly directors meeting. Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:20.22,Default-Italic,,0,0,0,,They will all die in an explosion! Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:24.61,Default-Italic,,0,0,0,,After that, I'll send my underlings in as the new board of directors. Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.46,Default-Italic,,0,0,0,,And then my plan to take over your company will be complete! Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.27,TypeBottom,,0,0,0,,This is a FREE fansub!\NPlease do not distribute if licensed. Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:46.69,Default,,0,0,0,,Thank you for coming. Something happened and I was late. Let's start the meeting. Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:14.59,Default,,0,0,0,,What is the impostor planning? Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.99,Default,,0,0,0,,Alright, it's time to destroy him! Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,Hold it. Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.49,Default,,0,0,0,,For now, we'll track that cabin cruiser. Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.11,Default,,0,0,0,,You go in underwater. Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,Three minutes left until the explosion. Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.11,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,Two minutes left. Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.13,Default,,0,0,0,,One minute left. Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,Not so fast! Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,Where's president Shigemura? Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Talk! Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,Where's my father? Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.74,Default,,0,0,0,,Please tell me! Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:12.38,Default,,0,0,0,,He is supposed to be killed as soon as the plan is completed. Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,He's at the nearby ruins. Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.93,Default-Italic,,0,0,0,,This is Jupiter. We found Shigemura's location. Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.50,Default-Italic,,0,0,0,,He's near Kanyuudo. Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:11.90,Default-Italic,,0,0,0,,Go rescue him immediately! Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,Roger that. Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.77,Default-Italic,,0,0,0,,We have no use for you anymore. Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:22.83,Default-Italic,,0,0,0,,Kill him. Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:23.88,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:56.83,Default,,0,0,0,,- Now!\N- Right! Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,- There!\N - Right! Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:08.30,Default,,0,0,0,,Damn! We were so close! Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:13.55,Default,,0,0,0,,Dammit! Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,It's no use. Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:26.56,Default,,0,0,0,,Tokyo Number Four. Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.59,Default,,0,0,0,,I hope you said your prayers. Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,Those who fail in their duties must die! That is the rule of my syndicate. Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Father!! Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,Father!! Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,Father!! Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.91,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,Taeko! Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:09.13,Default,,0,0,0,,I'm so sorry for worrying you. Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:11.66,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're well! Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.60,Default,,0,0,0,,Now, let's go back home. Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:23.23,Default,,0,0,0,,Father, what about the Strada 5 people? Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:28.10,Default,,0,0,0,,They were with me just now... Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,Well, I'm off! Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:07.32,Onscreens,,0,0,0,,{\t(3447,4090,\c&000000&\3c&H000000&)\pos(474,349)}To Be Continued Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:40.39,LyricsEng,,0,0,0,,Five lights shine in the sky Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:40.39,LyricsJp,,0,0,0,,Sora ni kagayaku itsutsu no hikari Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:47.44,LyricsEng,,0,0,0,,It's the warriors of peace, Strada 5! Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:47.44,LyricsJp,,0,0,0,,Heiwa no senshi da Sutorada Faibu Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:54.41,LyricsEng,,0,0,0,,Bonded together on a secret mission Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:54.41,LyricsJp,,0,0,0,,Himitsu sōsa no kizuna mo tsuyoku Dialogue: 0,0:23:54.53,0:24:01.37,LyricsEng,,0,0,0,,Fighting with courage and guts! Dialogue: 0,0:23:54.53,0:24:01.37,LyricsJp,,0,0,0,,Otoko no Gattsu de tatakau zo Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:05.09,LyricsEng,,0,0,0,,One, Two, Three, Four, Five! Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:05.09,LyricsJp,,0,0,0,,Wan Tsū Surī Fō Faibu Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:10.88,LyricsEng,,0,0,0,,Let's go, Strada 5! Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:10.88,LyricsJp,,0,0,0,,Rettsu Go Sutorada Faibu Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:30.07,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(337,293)}Next Week's Episode Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:32.08,NarThoughts,,0,0,0,,The Hondo brothers from Jounan University have been kidnapped! Dialogue: 0,0:24:32.08,0:24:36.29,NarThoughts,,0,0,0,,Big Nova's goal is the Brain Control the brothers have developed. Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:40.03,NarThoughts,,0,0,0,,Strada 5 searches through the valley, but a sad sight appears before them! Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:43.87,NarThoughts,,0,0,0,,The Hondo brothers are being controlled by a computer! Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:47.09,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(327,189)}Destroy The \NAssassination Computer{\i1}!{\i0} Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:47.84,NarThoughts,,0,0,0,,Cheer on Strada 5 next week! Dialogue: 0,0:24:47.84,0:24:49.84,NarThoughts,,0,0,0,, 27077

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.