All language subtitles for [Big_Nova]_Dengeki._Strada_5_-_03_[FCEE528B]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub Master r8902, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 640 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Strada 5 Audio File: Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_03_(36A7399E).mkv Video File: Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_03_(36A7399E).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 51 Active Line: 62 Video Position: 35650 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1 Style: LyricsJp,Trebuchet MS,18,&H0000BAFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,35,1 Style: LyricsEng,Trebuchet MS,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1 Style: TitleCard,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Title,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1 Style: TBC,Lithos Pro Regular,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H005D5C4B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,1 Style: NextEp,Arial,35,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Sign,Arial,23,&H4699DDE8,&H000000FF,&H64374A4E,&H00000000,0,0,0,0,110,115,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: TypeTop,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,20,20,1 Style: NarThoughts,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1 Style: SignWhite,Arial,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H46000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1 Style: Tags,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,-1,0,0,115,100,0,0,1,2,0,7,40,40,30,1 Style: Tags2,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,40,40,1 Style: DefaultTop,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1 Style: EdLyricsEng,Trebuchet MS,26,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1 Style: EdLyricsJp,Trebuchet MS,25,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,30,1 Style: TypeBottom,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1 Style: Title-2,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1 Style: Default-Italic,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1 Style: Onscreens,Trebuchet MS,25,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Effect,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1 Style: Credits,Trebuchet MS,16,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu Film Decoration Daiichi Costumes Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd Tōyō Development Office Comment: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(165,81)} Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.05,Default-Italic,,0,0,0,,Attention Now, Strada 5! Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.43,Default-Italic,,0,0,0,,This is Jupiter! Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.37,Default-Italic,,0,0,0,,Regroup at Point M-1! Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.88,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period! Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Strada Up! Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,Three! Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:14.76,Default,,0,0,0,,Four! Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:15.13,Default,,0,0,0,,Five! Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,Blitzkrieg!! Strada 5! Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467\fax1.25\fscx100\fscy100\pos(114.71,101)}BLITZKRIEG {\fax.5}!! Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fscx212\fscy257\pos(293,361)\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467}STRADA Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\c&H2980A5&\3c&H323C5E&\bord1\fad(813,0)\pos(45,343)}Blitzkrieg!!\N{\c&HA24525&\bord0\fscx150\fscy150}STRADA 5 Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\fs20\c&HB0B96F&\3c&H3234A1&\pos(45,385)}Presented By Big Nova Subs Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.00,Credits,,0,0,0,,{\pos(306.277,373)}Producers:\NHiguchi Hiromi (Nikkatsu) Etō Kimihiko (Man'nensha) Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.01,Credits,,0,0,0,,{\pos(307.255,373)}Screenplay: Ando Toyohiro Draft: Matsumoto Ichi\N Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(329.425,371)}Photography: Takamura Kuratarō\NLighting: Kawashima Haruo Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(61.036,372)}Audio Recording: Nagahashi Masanao\NArt: Tsuchiya Izuotto Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(339,384)}Editing: Nishimura Toyoharu\NAssistant Director: Satō Shigenao Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(66.069,384)}Fight Scenes: Watanabe Takamitsu (JFA)\NColor Analysis: Seki Toshiyuki Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(493.62,367)}Music: Ai Kikaku Center Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(94.105,377)}Production Head: Kurihara Keisuke\NProduction Contact: Saitō Hiroshi Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu Film Decoration Daiichi Costumes Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd Tōyō Development Office Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsEng,,0,0,0,,Five lights shine in the sky Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsJp,,0,0,0,,Sora ni kagayaku itsutsu no hikari Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsEng,,0,0,0,,It's the warriors of peace, Strada 5! Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsJp,,0,0,0,,Heiwa no senshi da Sutorada Faibu Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.03,Credits,,0,0,0,,{\pos(326.055,127)}Starring Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(436,373)}Hotta Kansuke (Pegasus): \NOkazaki Tōru Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(190,373)}Takaragi Masa (Luna):\NOno Shinya Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsEng,,0,0,0,,Bonded together on a secret mission Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsJp,,0,0,0,,Himitsu sōsa no kizuna mo tsuyoku Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(313,373)}Tonomura Genjirō (Orion):\NChii Takeo Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsEng,,0,0,0,,Fighting with courage and guts! Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsJp,,0,0,0,,Otoko no Gattsu de tatakau zo Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(205.109,373)}Takenaka Ichinen (Apollo):\NGō Tatsuhito Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(456,373)}Hoshi Kaori (Andromeda):\NYamashina Yuri Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(324.241,365)}Yukioka Keisuke Kita Kusuo Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsEng,,0,0,0,,One, Two, Three, Four, Five! Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsJp,,0,0,0,,Wan Tsū Surī Fō Faibu Comment: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(165,81)} Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(336.291,376)}A. Yadom R. Jesser Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsEng,,0,0,0,,Let's go, Strada 5! Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsJp,,0,0,0,,Rettsu Go Sutorada Faibu Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(346.12,367)}Kumagai Iwao Inaba Daisuke Arikawa Kanemitsu Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(167,370)}Narrator:\NMaruyama Eiji Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(313.998,370)}Voice Of Mister Asmodeus:\NĪzuka Shōzō Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(465,370)}Mister Asmodeus:\NHayakawa Gorō Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.33,Default,,0,0,0,,Farewell, Strada 5! We will meet again! Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.07,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(326,398)}Takamura Kojirō (Jupiter):\NShishido Jō Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:35.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(329.014,367)}Director:\NOzawa Keiichi Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(461.074,185)}Production: \N\NMan'nensha\NNikkatsu Co. Ltd. Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:47.28,NarThoughts,,0,0,0,,The unidentified international crime syndicate bent on world domination, Big Nova... Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.98,NarThoughts,,0,0,0,,Has caused various incidents around the world. Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.44,NarThoughts,,0,0,0,,At that time, representatives of investigative organizations around the world came together... Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:02.27,NarThoughts,,0,0,0,,And decided to hold a conference in Japan regarding countermeasures against Big Nova. Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:06.82,NarThoughts,,0,0,0,,The Japanese police prepared a flawless defense structure for this. Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:12.28,NarThoughts,,0,0,0,,And the information regarding Big Nova that various countries gathered... Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:17.23,NarThoughts,,0,0,0,,Was contained in one magnetic tape, and entrusted to the Japanese investigation taskforce. Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:23.83,TitleCard,,0,0,0,,{\an1\fad(816,0)\pos(381.58,213)}Secret Weapon:\NImage Vision Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:23.83,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(816,0)}Original Airdate: April 19, 1974 Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:23.83,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(816,0)}Original Title: "Himitsu heiki Imēji Bijon" Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:33.94,NarThoughts,,0,0,0,,Announcing the arrival of Pan-America 00, flight number 855. Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:40.66,NarThoughts,,0,0,0,,From San Francisco and Honolulu, passengers will disembark at Gate #8. Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:59.14,Default-Italic,,0,0,0,,Hey! Hey! Stop! Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:13.76,Default-Italic,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:14.65,Default-Italic,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:18.08,Default-Italic,,0,0,0,,Where are you taking me to? Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.36,Default-Italic,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.47,NarThoughts,,0,0,0,,Isperian Embassy Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.25,Default-Italic,,0,0,0,,How are you, everyone? Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.38,Default-Italic,,0,0,0,,Good to see you all. Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:48.34,Default-Italic,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:49.53,Default-Italic,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:15.97,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.65,Default,,0,0,0,,Expected from an esper. Really strong Alpha and Beta waves. Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,When will the Image Vision be ready? Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:25.42,Default,,0,0,0,,Take a look here. Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,That's the Image Vision? Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.53,Default,,0,0,0,,Yeah. We just need to run some tests. Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,Okay, I need you to try and see Big Nova's plans now. Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,It's useless. I can't see anything. Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,This is Andromeda. Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:17.76,Default-Italic,,0,0,0,,Jupiter. Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:22.53,Default-Italic,,0,0,0,,Once you're finished with the Image Vision, take Luna and meet me at Point M-6. Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,This is Pegasus. Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:40.12,Default-Italic,,0,0,0,,Now Attention. This is Jupiter. Meet at Point M-6. Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.06,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period. Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:45.61,Default,,0,0,0,,This is Apollo! Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:50.61,Default-Italic,,0,0,0,,Now Attention. This is Jupiter. Meet at Point M-6. Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.64,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period. Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,Take care of this, please! Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.85,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(320,375)}Headstrong Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Representative Pol of Spaniol and Representative Morris of Isperia, have been kidnapped. Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.26,Default,,0,0,0,,Seeing that CS Gas was used... Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,The culprits were part of the Black Coconuts. Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.59,Default,,0,0,0,,What are the Black Coconuts? Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.34,Default,,0,0,0,,A sub-group of Big Nova? Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:26.99,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,Their goal is to ruin our secret contermeasure conference. Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,Our mission is to find the Black Coconuts' hideout, and rescue them both. Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.64,Default,,0,0,0,,So... Do we have any clues about the Black Coconuts? Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.09,Default,,0,0,0,,Zero. Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,Andromeda and Luna will proceed with the development of the Image Vision. Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.30,Default,,0,0,0,,Image Vision?\N-Yes. Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,It's a device to foresee the enemy's plans. Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:54.92,Default,,0,0,0,,So that when Andromeda has a vision, it appears on this screen. Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.27,Default,,0,0,0,,As expected from our engineer! What a great invention. Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,If we complete the Image Vision, it'll speed up our operations. Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.53,Default,,0,0,0,,I don't think that toy will make us any stronger. Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.77,Default,,0,0,0,,You're saying you can't trust my skills? Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:10.10,Default,,0,0,0,,I can't trust this alleged "telepathy". Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Mister Asmodeus, Tokyo Number 3 is calling. Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:56.27,Default,,0,0,0,,Mister Asmodeus, we've gotten the Spaniol and Isperian representatives. Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Get me one more, so we have three representatives as hostages. Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,That way we'll be able to get... Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.49,Default-Italic,,0,0,0,,The tape with the information about Big Nova... Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.08,Default-Italic,,0,0,0,,That the Japanese Investigation taskforce has. Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:09.85,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.17,Default,,0,0,0,,That's Representative Gen. Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,According to Andromeda's telepathy, he'll be the target. Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:09.22,Default,,0,0,0,,Open the door!\N-Open it! Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,Stop! Stop! Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:23.17,Default,,0,0,0,,That was a bit rough! Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,Orion's current location is... Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:37.21,Default-Italic,,0,0,0,,At point H-3. Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,Roger that. Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:56.33,Default,,0,0,0,,That's the enemy's hideout. Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:58.12,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Orion's life is on the line. Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.81,Default,,0,0,0,,We can't mess this up.{lit. 'We can't move badly/unskilfully'} Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Now that we have all the hostages... Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,We'll get that tape in no time. Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:18.91,Default,,0,0,0,,That's suspicious. Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:36.56,Default,,0,0,0,,Hold it! Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,Drop your guns! Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,Line 'em up for execution. Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.28,Default,,0,0,0,,Quickly!\N{\i1}-Okay!{\i0} Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.33,Default,,0,0,0,,Now!\N-{\i1}Okay.{\i0} Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,I won't let you escape. Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:10.84,Default,,0,0,0,,Come on!{that's what I hear here.} Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.91,Default,,0,0,0,, - Now, run!\N- Okay! Good luck!{I hear 'ganbare!' - probably wrong, since they're gringos and appear to speak only English. I also feel like this could be 'Come along, Poi/pol/whatever white dude's name is', and that's more likely.} Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.37,Default,,0,0,0,,Come on!{I hear 'koi' - probably wrong again though, since they're speaking English. I'd say this isn't words.} Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,Damn it!{Only word I can make out is 'Onore', I'm assuming this is Orion.} Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:51.54,TypeBottom,,0,0,0,,This is a FREE fansub.\NPlease do not distribute if licensed! Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:53.36,Default,,0,0,0,,Come on, go! Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.45,Default,,0,0,0,,W-w-wait a sec! Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,I'm a priest, you see. Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.88,Default,,0,0,0,,I gotta say my prayers before you kill me. Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,Don't move! Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,I just need my rosary! Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.26,Default,,0,0,0,,They're not here. Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:31.94,Default,,0,0,0,,Orion is nowhere to be found. Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.36,Default,,0,0,0,,Dammit, they escaped.{Wait, shouldn't he be happy that they escaped? This guy......} Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:44.56,Default-Italic,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,You're with the police? Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:50.57,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:03.06,Default,,0,0,0,,Damn it! Shit!{Well, see three lines above. This is definitely 'Shit!' - also, there's a 'kusoooo' right afterwards, which is also 'Shit!'} Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:06.69,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:08.45,Default,,0,0,0,,They found the transmitter. Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:14.42,Default,,0,0,0,,Chief... Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.71,Default,,0,0,0,,Orion's in trouble! Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:23.72,Default,,0,0,0,,Andromeda. It's your turn. Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.73,Default,,0,0,0,,I'm going to love watching your execution. Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,We're gonna burn you alive. Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.11,Default-Italic,,0,0,0,,Jupiter! Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.78,Default-Italic,,0,0,0,,Big Nova says we have two hours to deliver the tape... Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.01,Default-Italic,,0,0,0,,Or they'll kill the hostages! Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:11.22,Default-Italic,,0,0,0,,Listen, Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.20,Default-Italic,,0,0,0,,We can't let them do that! Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:14.94,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:17.64,Default,,0,0,0,,The director is asking too much of us... Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.77,Default,,0,0,0,,We don't even know where the hostages are. Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:21.07,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:34.42,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,A black... shadow... is moving. Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,What's the shadow? Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Orion? An enemy? Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:43.57,Default,,0,0,0,,It's no use! Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.34,Default,,0,0,0,,I can't tell! Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:49.64,Default,,0,0,0,,Andromeda! Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,We've got it! Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.85,Default,,0,0,0,,We're gonna make a human barbecue out of you. Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:20.93,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(330,373)}Tri-Shark Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.85,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(330,373)}Flying Pegasus Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.77,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(330,373)}Red Fox Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:26.23,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(330,373)}Ladybird Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,Damn... Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.99,Default,,0,0,0,,Like I'm gonna let you barbecue me! Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,This is a new killer gas developed by the Black Coconuts. Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,Now, die!{enryo naku shine is what I hear} Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.61,Default,,0,0,0,,Come on!\N-Alright! Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:47.50,Default,,0,0,0,,Take that! Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:49.05,Default,,0,0,0,,- Hurry up, go!\N- Okay! Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:09.57,Default,,0,0,0,,Orion! Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,Drop your weapon. Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:28.14,Default,,0,0,0,,We have to get Orion! Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:33.65,Default,,0,0,0,,Orion! Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:37.41,Default,,0,0,0,,Orion! Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:44.45,Default,,0,0,0,,Hang in there, Orion! Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,I owe you one now, huh? Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,Don't be such a cheapskate, Orion!{He says 'Orion wa kechi na koto wo shinai yo!'} Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:52.90,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Hold right there! Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:06.04,Default,,0,0,0,,You bastard!\N-Apollo, wait! Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,We don't need to pursue. Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:11.37,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:14.04,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:19.93,Default,,0,0,0,,I sabotaged his car.{well, 'sabotage' seems like such a drastic thing, but I couldn't think of the simpler word. There is one, though, right?} Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:21.21,Default,,0,0,0,,You little-!{I think this is good. Like, I envisioned something like 'You rascal you!'} Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:22.75,Default,,0,0,0,,Right? Hehe. Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:32.49,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:36.91,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,0:22:38.42,0:22:40.88,Default,,0,0,0,,This is payback for barbecuing me! Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:49.17,Default,,0,0,0,,One more! Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:07.17,Default,,0,0,0,,Get in. Dialogue: 0,0:23:28.89,0:23:32.03,Default-Italic,,0,0,0,,Those who fail in their duties must die! Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.33,Default-Italic,,0,0,0,,That is the rule of Big Nova! Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:40.83,Default-Italic,,0,0,0,,And members of Strada 5, Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.12,Default-Italic,,0,0,0,,I look forward to seeing you again. Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:47.29,Default-Italic,,0,0,0,,Big Nova won't show you mercy next time! Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:51.72,Default-Italic,,0,0,0,,We won't lose. Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:55.00,Default-Italic,,0,0,0,,We'll definitely find out your true identity one day. Dialogue: 0,0:23:58.09,0:24:01.89,NarThoughts,,0,0,0,,Thanks to Strada 5, the countermeasures conference went smoothly. Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:05.74,NarThoughts,,0,0,0,,And, this time around, the Image Vision... Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:12.52,NarThoughts,,0,0,0,,Became a new, powerful weapon in Strada 5's fight against Big Nova! Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:26.40,Effect,,0,0,0,,{\c&H4F4170&\bord0\an3\fscx250\fscy250\fad(876,0)\t(0,876,\fscx130\fscy130)\pos(576.174,314)}To Be Continued Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.27,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(337,293)}Next Week's Episode Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:32.22,NarThoughts,,0,0,0,,In his attempt to build the ultimate assasination team, Dialogue: 0,0:24:32.27,0:24:35.00,NarThoughts,,0,0,0,,Asmodeus plans to take over the Shigemura Weapons factory! Dialogue: 0,0:24:35.13,0:24:37.72,NarThoughts,,0,0,0,,So he sends in a duplicate of President Shigemura! Dialogue: 0,0:24:37.78,0:24:41.56,NarThoughts,,0,0,0,,Learning of Big Nova's plan, Strada 5 rushes to put a stop to it! Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:44.61,NarThoughts,,0,0,0,,Next week: "Send The Impostor To Hell!" Dialogue: 0,0:24:44.54,0:24:47.34,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(322.003,182)}Send The Impostor To Hell{\i1}!{\i0} Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:46.22,NarThoughts,,0,0,0,,Watch it together! 25619

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.