Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8902, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Strada 5
Audio File: Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_02_(41332481).mkv
Video File: Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_02_(41332481).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 60
Active Line: 66
Video Position: 4105
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: LyricsJp,Trebuchet MS,18,&H0000BAFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,35,1
Style: LyricsEng,Trebuchet MS,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TitleCard,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: TBC,Lithos Pro Regular,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H005D5C4B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,1
Style: NextEp,Arial,35,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,23,&H4699DDE8,&H000000FF,&H64374A4E,&H00000000,0,0,0,0,110,115,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TypeTop,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: NarThoughts,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: SignWhite,Arial,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H46000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Tags,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,-1,0,0,115,100,0,0,1,2,0,7,40,40,30,1
Style: Tags2,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,40,40,1
Style: DefaultTop,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: EdLyricsEng,Trebuchet MS,26,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: EdLyricsJp,Trebuchet MS,25,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,30,1
Style: Title2,ATROX,20,&H002A2925,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TypeBottom,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1
Style: Title-2,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: Default-Italic,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Onscreens,Trebuchet MS,25,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Effect,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Credits,Trebuchet MS,16,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu decoração de filmes\NDaiichi fantasias
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd \NEscritório de Desenvolvimento de Tōyō
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.06,Default-Italic,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.44,Default-Italic,,0,0,0,,Aqui é Júpiter!
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.36,Default-Italic,,0,0,0,,Encontro no ponto M-1!
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.86,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period!
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,Strada, subindo!
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,1!
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,Dois!
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Três!
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,Quatro!
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Cinco!
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,Relâmpago !! Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fscx212\fscy257\pos(293,361)\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467}STRADA
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467\fax1.25\fscx100\fscy100\pos(114.71,101)}RELÂMPAGO { fax.5} !!
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\c&H2980A5&\3c&H323C5E&\bord1\fad(813,0)\pos(45,343)}Relâmpago!! { c & HA24525 & bord0 fscx150 fscy150} STRADA 5
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.00,Effect,,0,0,0,,{\an4\fs20\c&HB0B96F&\3c&H3234A1&\pos(45,385)}Apresentado por Big Nova Subs
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.00,Credits,,0,0,0,,{\pos(306.277,373)}Produtores: Higuchi Hiromi\N(Nikkatsu) Etō Kimihiko (Man'nensha)
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.01,Credits,,0,0,0,,{\pos(293.233,370)}Roteiro: Yamaura Hiroyasu \NRascunho: Matsumoto Ichi
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(329.425,371)}As imagens são para uso\Npessoal e não comercial.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(61.036,372)}Gravação de áudio: Nagahashi Masanao\NArte: Yamamoto Yōichi
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(339,384)}Edição: Nishimura Toyoharu\NDiretor assistente: Satō Shigenao
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(66.069,384)}Cenas de luta: Watanabe Takamitsu\N(JFA) Análise de cores: Seki Toshiyuki
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(493.62,367)}Música: Ai Kikaku Center
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(94.105,377)}Chefe de produção: Takahashi Nobuhiro\NContato de produção: Saitō Hiroshi
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu Film Decoration Daiichi Costumes
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd Escritório de Desenvolvimento de Tōyō
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsEng,,0,0,0,,Cinco luzes brilham no céu
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsJp,,0,0,0,,Sora ni kagayaku itsutsu no hikari
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsEng,,0,0,0,,São os guerreiros da paz, Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsJp,,0,0,0,,Heiwa no senshi de Sutorada Faibu
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.03,Credits,,0,0,0,,{\pos(326.055,127)}Estrelando
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(436,373)}Hotta Kansuke\N(Pegasus): Okazaki Tōru
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(190,373)}Takaragi Masa (Luna): Ono Shinya
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsEng,,0,0,0,,Ligados juntos em uma missão secreta
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsJp,,0,0,0,,Himitsu sōsa no kizuna mo tsuyoku
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(313,373)}Tonomura Genjirō\N(Orion): Chii Takeo
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsEng,,0,0,0,,Lutando com coragem e raça!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsJp,,0,0,0,,Otoko no Gattsu de tatakau zo
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(205.109,373)}Takenaka Ichinen\N(Apollo): Gō Tatsuhito
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(456,373)}Hoshi Kaori (Andrômeda):\NYamashina Yuri
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(328.08,363)}Taka Mariko
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsEng,,0,0,0,,Um dois três quatro cinco!
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsJp,,0,0,0,,Wan Tsū Surī Fō Faibu
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Credits,,0,0,0,,{\pos(339.284,368)}Mizoguchi, Kigo Akira Ken Nakahira Tessen
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsEng,,0,0,0,,Vamos, Strada 5!
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsJp,,0,0,0,,Rettsu Go Sutorada Faibu
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(327.512,360)}Tajiri Yōichirō Yamamoto Hirotsugu Kitta Yoshie
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(167,370)}Narrador: Maruyama Eiji
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(313.998,370)}Voz do Senhor Asmodeus: ukazuka Shōzō
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(465,370)}Senhor Asmodeus: Hayakawa Gorō
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:28.31,Default,,0,0,0,,Adeus, Strada 5! Nós nos encontraremos novamente!
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.07,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(326,398)}Takamura Kojirō\N(Júpiter): Shishido Jō
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:35.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(326.009,363)}Diretor: Ohara Kōyū
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(461.074,185)}Produção:\NMan'nenshaNikkatsu Co. Ltd.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:43.44,Default,,0,0,0,,Fiquem em standby.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,A velocidade atual é de 60 km / h.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:58.62,Default,,0,0,0,,Abaixe a velocidade.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.27,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(433.003,207)}O caminhão bomba \Naterrorizante!
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.27,TypeTop,,0,0,0,,Data original de exibição: 12 de abril de 1974
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.27,TypeTop,,0,0,0,,Título original: "{\i1} Kyōfu no bakudan jidōsha! {\i0}"
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:34.72,Default-Italic,,0,0,0,,Senhor Asmodeus.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:36.64,Default-Italic,,0,0,0,,Aqui é a número dois de Tóquio.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.70,Default-Italic,,0,0,0,,Os experimentos na bomba especial foram bem sucedidos.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:41.13,Default,,0,0,0,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,Comece a operação X-3 imediatamente.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,Aqui é Andrômeda. Eu previ o próximo plano de Big Nova. {Tudo bem, com certeza, mas não seria 'intel'? Além disso, eu traduziria como 'eu previ o novo plano da Big Nova' ou algo assim.}
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.57,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(317.063,377)}Cabeça dura
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.57,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(317.063,377)}Cabeça dura
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.02,Default,,0,0,0,,Aqui é Júpiter.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:05.77,Default,,0,0,0,,Kansuke!
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,Vamos trocar esses pneus.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:07.80,Default,,0,0,0,,Para já.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.18,Default,,0,0,0,,Bom trabalho hoje!
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.99,Default-Italic,,0,0,0,,Maldito seja, senhor Asmodeus. Fique esperto.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.28,Default-Italic,,0,0,0,,Definitivamente vou vingar meu pai. {Está tudo bem, sério, mas ele disse apenas 'definitivamente vou vingar meu pai'}
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:41.32,Default-Italic,,0,0,0,,Eu vou!
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:48.11,Default-Italic,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5. Aqui é Júpiter.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.54,Default-Italic,,0,0,0,,Encontro na M-5. Dash-Dash-Period.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.70,Default-Italic,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.26,Default-Italic,,0,0,0,,Aqui é Júpiter.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.56,Default-Italic,,0,0,0,,Encontro na M-5. Dash-Dash-Period.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.00,Default-Italic,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5. Aqui é Júpiter.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.28,Default-Italic,,0,0,0,,Encontro na M-5.
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:05.52,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-Dash-Period.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.13,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(332.091,373)}Pegasus voador
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.13,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(332.091,373)}Pegasus voador
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.51,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(325.049,369)}Ladybird
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.51,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(325.049,369)}Ladybird
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Isto é o que Andrômeda previu com sua telepatia.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,Sabemos que o Big Nova tem como objetivo explodir um caminhão-tanque.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.35,Default,,0,0,0,,Telepatia de novo?
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que não estava sonhando ou algo assim?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:45.55,Default,,0,0,0,,O que é que foi isso?
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,Pegasus.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:47.85,Default,,0,0,0,,De acordo com nossa investigação...
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.96,Default,,0,0,0,,Atualmente, alguns caminhões-tanque estão usando placas com o início 63.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.01,Default,,0,0,0,,Existem cinco no total.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:54.80,Default,,0,0,0,,Então chefe...
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,Qualquer um desses cinco caminhões-tanque poderia ser o alvo?
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,Um em cada cinco, eh?
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,Andrômeda, você pode distinguir outros números?
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.35,Default,,0,0,0,,Na verdade não... Minha telepatia durou apenas um segundo, então...
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.79,Default,,0,0,0,,Que pena, isso não ajuda muito!
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.18,Default,,0,0,0,,Mas, novamente, a flecha de um padre também não é afiada! {não "brusco", eu realmente não sei a palavra para isso em inglês. É como... não afiada, pois não pode machucar ninguém.}
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,Estes são as placas dos cinco caminhões-tanque.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:20.22,Default,,0,0,0,,Siga estas indicações e comece sua investigação imediatamente.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:22.97,Default,,0,0,0,,Mas, chefe...
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.33,Default,,0,0,0,,E a velocidade de 30 km / h?
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:26.50,Default,,0,0,0,,O que isso significa?
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:27.89,Default,,0,0,0,,Apollo vai investigar isso.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.65,Default,,0,0,0,,Eu estou contando com você, Apollo.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,Certo, chefe.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:31.92,Default,,0,0,0,,Agora vão de uma vez.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.62,Default,,0,0,0,,Não sabemos quando o caminhão-tanque explodirá.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,30 km / h de velocidade...
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,30 km / h de velocidade...
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:26.85,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,O próximo é um caminhão-tanque do Instituto de Energia Atômica de Toyo.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.59,Default,,0,0,0,,Instituto de Energia Atômica?
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,Para que precisariam usar um caminhão-tanque?
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,Eles o usam para transportar com segurança resíduos atômicos do enriquecimento de combustível nuclear.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:40.93,Default,,0,0,0,,Combustível nuclear?
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.55,Default,,0,0,0,,Então, se explodir, Tóquio poderá ser coberta de cinzas nucleares!
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,Vamos, depressa!
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.09,Default,,0,0,0,,Ei Apollo, poderia parar de comer por um minuto?
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,Sua cabeça não funcionará corretamente se seu estômago estiver muito cheio!
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,É o oposto. Minha cabeça funciona muito melhor {quando ele está cheio}!
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Tá vendo?
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.93,Default,,0,0,0,,Isso é o que acontece quando força a comida.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.15,Default,,0,0,0,,É uma bomba!
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,Uma bomba?
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:22.89,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,Se a velocidade do caminhão-tanque cair abaixo de 30 km / h, ela explodirá?
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:31.48,Default,,0,0,0,,OK. Iremos ao Instituto de Energia Atômica.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,Vocês vão atrás dos outros caminhões-tanque o mais rápido possível!
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:35.18,Default-Italic,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:38.52,Default,,0,0,0,,Eu sou ateu, mas...
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.72,Default,,0,0,0,,No momento, eu realmente poderia usar um deus para orar. {Essa é uma linha de diálogo que eu realmente não esperava em um show dos anos 70, lol.}
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Eu rezaria para que o caminhão-tanque ainda não estivesse em movimento.
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,Preparativos concluídos.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:12.52,Default,,0,0,0,,O caminhão-tanque vai direto para o centro de Tóquio.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.19,Default,,0,0,0,,É apenas uma questão de tempo até Tóquio ser nublada em cinzas nucleares.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:24.15,Default,,0,0,0,,São o Strada 5...
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.30,Default,,0,0,0,,Como eles souberam do nosso plano?
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,Droga, são aqueles caras do Big Nova...
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0,0,0,,Agora sabemos ao certo qual caminhão-tanque eles estão buscando.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,Vamos rápido para o caminhão-tanque!
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:33.86,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:34.74,Default,,0,0,0,,Vamos, depressa.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,Não se apressem; já estão atrasados.
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.84,Default,,0,0,0,,Vocês vão se deliciar com o terror de Big Nova!
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:19.54,Default,,0,0,0,,Ali!
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:35.93,Default,,0,0,0,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.70,Default,,0,0,0,,Saia! Se a velocidade diminuir, este caminhão-tanque explodirá!
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,O que? Eu tenho esposa e filhos! O que eu faço?!
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.56,Default,,0,0,0,,Não se preocupe! Deixe isso conosco e pule!
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.17,Default,,0,0,0,,Agora, rápido!
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:51.48,Default,,0,0,0,,Agora!
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,Vou procurar a bomba.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Você continua dirigindo!
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.58,Default,,0,0,0,,Deixe para mim!
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.72,Default,,0,0,0,,Encontrei!
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,Droga, ela está presa em um ímã poderoso!
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.92,Default,,0,0,0,,Eu tenho que desarmar a bomba!
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.11,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:05.05,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(325.049,369)}Raposa vermelha
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:09.98,Default-Italic,,0,0,0,,Aqui é Pegasus.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.07,Default-Italic,,0,0,0,,Encontrei a bomba, mas Orion e eu não conseguimos desarmar sozinhos.
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.64,Default-Italic,,0,0,0,,Luna, nos retorne!
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:16.87,Default,,0,0,0,,Aqui é Luna. Entendi!
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,Luna, deixe-os conosco. Chegue ao caminhão-tanque o mais rápido possível.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:50.88,Default-Italic,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,Andrômeda!
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:22.25,Default,,0,0,0,,Luna! Rápido!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:23.41,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:24.74,Default,,0,0,0,,Vou deixar o resto para você!
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,Luna...
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.65,Default,,0,0,0,,Estamos contando com você.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.26,Default,,0,0,0,,Por que ele está demorando tanto?
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.34,Default,,0,0,0,,Talvez algo aconteceu no caminho?
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Pare de brincadeira!
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.19,Default,,0,0,0,,Se ele não vier, nós e este caminhão-tanque explodiremos!
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.67,Default,,0,0,0,,Não, não importa. O verdadeiro problema é a cinza nuclear!
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:20.97,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.83,Default,,0,0,0,,Vire à esquerda no próximo cruzamento.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,O quê? Por quê?
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.06,Default,,0,0,0,,Em 20 km chegaremos ao Cabo Fudou. {Fudou Misaki, se você preferir dessa maneira.}
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,Se for o caso, levaremos este caminhão-tanque para o mar!
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:33.98,Default,,0,0,0,,Para o mar?!
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:39.88,Default,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.88,Default,,0,0,0,,Dessa forma, mesmo que o caminhão-tanque exploda...
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,As cinzas nucleares não vão para o ar!
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,Aqui é Pegasus.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,Por via das dúvidas, espere por nós em Promontório Fudou.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,Luna, por favor, rápido!
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:53.88,Default,,0,0,0,,Promontório Fudou, não é?
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:00.57,Default-Italic,,0,0,0,,Aqui é Andrômeda.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:02.45,Default-Italic,,0,0,0,,Luna está a caminho daqui agora.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.64,Default,,0,0,0,,Não devemos deixá-los fazer isso.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,Ordene que todas as tropas sigam para o Promontório Fudou.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:09.13,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.52,Default,,0,0,0,,Luna está atrasado...
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,A este ritmo, ficaremos sem combustível!
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:47.39,Default,,0,0,0,,São eles!
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:58.40,Default,,0,0,0,,Roube esse caminhão-tanque e leve-o para Tóquio.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:16:59.29,Default,,0,0,0,,Entendeu?
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:27.37,Default,,0,0,0,,Isso é ruim! Se isso continuar, eles pegarão o caminhão-tanque!
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:33.48,Default,,0,0,0,,Pegasus.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.81,Default,,0,0,0,,Você tem que pular do caminhão-tanque!
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:36.96,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:39.28,Default,,0,0,0,,Vou levá-lo ao mar com eles a bordo.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:40.63,Default,,0,0,0,,Depressa, agora!
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:41.74,Default,,0,0,0,,Orion...
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.28,Default,,0,0,0,,Você está tentando parecer legal? Eu não vou!
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:45.74,Default,,0,0,0,,Por que você não pula?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Pare, deixe comigo!
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:54.31,Default,,0,0,0,,Luna...
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:29.68,Default,,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.07,Default,,0,0,0,,O quê? Claro que estou!
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:32.33,Default,,0,0,0,,Onde está a bomba?
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.77,Default,,0,0,0,,Está perto do eixo traseiro!
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,OK. Deixe para mim!
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Strada, subindo!
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.94,Default,,0,0,0,,Oh, não... Temos pouca gasolina...
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.97,Default,,0,0,0,,Luna... Por favor, vá rápido...
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:31.53,Default,,0,0,0,,Agora, depressa!
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.92,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(325.049,369)}Tri-Shark
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,Ei, Pegasus!
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Viemos ajudá-lo, Pegasus.
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.11,Default,,0,0,0,,Olha se não é a garota intrometida! {'Deshabaru' significa 'intrometer'}
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,O que você disse?!
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,Luna, você conseguiu!
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:03.22,Default,,0,0,0,,Você conseguiu, cara!
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:03.70,Default,,0,0,0,,Hahah!
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:10.90,Default,,0,0,0,,Seu braço está bem?
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:22:23.87,0:22:24.93,Default,,0,0,0,,Você é a capitã deles ?!
Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:26.92,Default,,0,0,0,,Onde está o senhor Asmodeus? Responda!
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:27.74,Default,,0,0,0,,Responda!
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:29.79,Default,,0,0,0,,Desculpe desapontá-lo!
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:32.04,Default,,0,0,0,,Big Nova é um sindicato perfeito.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:35.84,Default,,0,0,0,,Nem uma executiva como eu sabe onde está o senhor Asmodeus.
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:49.76,Default-Italic,,0,0,0,,Aqueles que falham em seus deveres devem morrer! Essa é a regra do meu sindicato.
Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:54.12,Default-Italic,,0,0,0,,E, membros do Strada 5, estou ansioso para vê-los novamente.
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:59.36,Default,,0,0,0,,Senhor Asmodeus, onde está você?
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.41,Default,,0,0,0,,Vou vingar meu pai!
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:03.54,Default,,0,0,0,,Mostre-se, seu covarde!
Dialogue: 0,0:23:04.24,0:23:05.98,Default-Italic,,0,0,0,,Mostre-se, seu covarde!
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,Bem, tudo isso me deixou com fome.
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:24.80,Default,,0,0,0,,Eu vou na frente. Vamos!
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:27.28,Default,,0,0,0,,- Desculpe, esqueci!\N- Cuidado, cara!
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:28.83,Default,,0,0,0,,Até logo.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:32.70,Default,,0,0,0,,Orion.
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:34.16,Default,,0,0,0,,Hum?
Dialogue: 0,0:23:38.53,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,Agradeço por me salvar.
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:42.88,Default,,0,0,0,,Mas meu pai é um negócio diferente.
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:44.70,Default,,0,0,0,,Nós vamos resolver isso algum dia.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:45.82,Default,,0,0,0,,Tudo bem?
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:55.50,Default,,0,0,0,,Desisto! Você é realmente teimoso.
Dialogue: 0,0:23:55.77,0:23:57.66,Default,,0,0,0,,Burrice, isso não é da sua conta!
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:23:59.90,Default,,0,0,0,,- Sua baranga.\N- Sua enguia pegajosa.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:00.56,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:01.72,Default,,0,0,0,,Sim, "o quê"? {Me desculpe, eu realmente não sei como dizer isso melhor em inglês...}
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:15.84,Default,,0,0,0,,Vamos.\NCerto.
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:27.40,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(478.094,352)}Continua
Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:30.32,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(329,299)}Episódio da próxima semana
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:33.63,NarThoughts,,0,0,0,,O senhor Asmodeus lançou um desafio à filial japonesa da equipe de investigação internacional,
Dialogue: 0,0:24:33.65,0:24:36.22,NarThoughts,,0,0,0,,Sequestrou figuras-chave dos maiores países do mundo!
Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:42.78,NarThoughts,,0,0,0,,Enquanto isso, Strada 5 tenta utilizar a telepatia de Andrômeda para criar uma arma secreta: Image Vision!
Dialogue: 0,0:24:43.25,0:24:46.18,NarThoughts,,0,0,0,,Assista no Strada 5 da próxima semana!
Dialogue: 0,0:24:44.33,0:24:47.34,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(336.778,181)}Arma secreta: Image Vision
Dialogue: 0,0:24:44.33,0:24:47.34,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(336.778,181)}Arma secreta: Image Vision
28599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof