Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8902, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_01_(7592DF08).mkv
Video File: Raws/[Bunny_Hat_Raw]Strada_5_01_(7592DF08).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Active Line: 51
Video Position: 2267
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: LyricsJp,Trebuchet MS,18,&H0000BAFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,35,1
Style: LyricsEng,Trebuchet MS,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TitleCard,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: TBC,Lithos Pro Regular,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H005D5C4B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,1
Style: NextEp,Arial,35,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,23,&H4699DDE8,&H000000FF,&H64374A4E,&H00000000,0,0,0,0,110,115,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TypeTop,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: NarThoughts,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: SignWhite,Arial,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H46000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Tags,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,-1,0,0,115,100,0,0,1,2,0,7,40,40,30,1
Style: Tags2,Trebuchet MS,18,&H46F87071,&H0000FF00,&H465A0504,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,40,40,1
Style: DefaultTop,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: EdLyricsEng,Trebuchet MS,26,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,1
Style: EdLyricsJp,Trebuchet MS,25,&H32EDEDF5,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,30,1
Style: TypeBottom,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,10,1
Style: Title-2,Abberancy,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,1
Style: Default-Italic,Trebuchet MS,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Onscreens,Trebuchet MS,20,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: Credits,Trebuchet MS,16,&H00FDFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu decoração de filmes\NDaiichi fantasias
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd \NEscritório de Desenvolvimento de Tōyō
Comment: 0,0:11:37.50,0:11:39.01,Title,,0,0,0,,{\bord1\pos(455,408)}STRADA
Comment: 0,0:11:37.50,0:11:39.01,TypeTop,,0,0,0,,{\bord1\fscx70\fscy70\pos(362,286)}Atacar!!
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.05,Default-Italic,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.43,Default-Italic,,0,0,0,,Aqui é Júpiter!
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.37,Default-Italic,,0,0,0,,Encontro no ponto M-1!
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.88,Default-Italic,,0,0,0,,Dash-and-Dash, Period!
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Strada, subindo!
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,1!
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,Dois!
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Três!
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,Quatro!
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Cinco!
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,Relâmpago!! Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fscx212\fscy257\pos(293,361)\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467}STRADA
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.98,Title,,0,0,0,,{\bord0\fad(231,0)\c&HF6FFFE&\frz1.467\fax1.25\fscx100\fscy100\pos(114.71,101)}RELÂMPAGO { fax.5} !!
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\an4\c&H2980A5&\3c&H323C5E&\bord1\fad(813,0)\pos(45,343)}Relâmpago !! { c & HA24525 & bord0 fscx150 fscy150} STRADA 5
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\an4\fs20\c&HB0B96F&\3c&H3234A1&\pos(45,385)}Apresentado por Big Nova Subs
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.00,Credits,,0,0,0,,{\pos(306.277,373)}Produtores: Higuchi Hiromi\N(Nikkatsu) Etō Kimihiko (Man'nensha)
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.01,Credits,,0,0,0,,{\pos(293.233,373)}Roteiro: Yamaura Hiroyasu\NRascunho: Matsumoto Ichi
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(329.425,371)}As imagens são para uso\Npessoal e não comercial.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.01,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(61.036,372)}Gravação de áudio: Nagahashi\NMasanao\NArte: Tsuchiya Izuotto
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(339,384)}Edição: Nishimura Toyoharu\NDiretor assistente: Satō Shigenao
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(66.069,384)}Cenas de luta: Watanabe Takamitsu\N(JFA) Análise de cores: Seki Toshiyuki
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\pos(493.62,367)}Música: Ai Kikaku Center
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.02,Credits,,0,0,0,,{\an4\pos(94.105,377)}Chefe de produção: Takahashi\NNobuhiro\NContato de produção: Saitō Hiroshi
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(137,388)}Takatsu decoração de filmes\NDaiichi fantasias
Comment: 0,0:00:45.14,0:00:49.02,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(135,375)}Yamada Katsura Co, Ltd \NEscritório de Desenvolvimento de Tōyō
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsEng,,0,0,0,,Cinco luzes brilham no céu
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:52.74,LyricsJp,,0,0,0,,Sora ni kagayaku itsutsu no hikari
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsEng,,0,0,0,,São os guerreiros da paz, Strada 5!
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:59.87,LyricsJp,,0,0,0,,Heiwa no senshi de Sutorada Faibu
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.03,Credits,,0,0,0,,{\pos(326.055,127)}Estrelando
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(436,373)}Hotta Kansuke\N(Pegasus): Okazaki Tōru
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(190,373)}Takaragi Masa (Luna): Ono Shinya
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsEng,,0,0,0,,Ligados juntos em uma missão secreta
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:06.83,LyricsJp,,0,0,0,,Himitsu sōsa no kizuna mo tsuyoku
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.04,Credits,,0,0,0,,{\fs17\pos(313,373)}Tonomura Genjirō\N(Orion): Chii Takeo
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsEng,,0,0,0,,Lutando com coragem e raça! {Em japonês, a linha diz 'luta com coragem masculina', e presumo que quem traduziu isso o adaptou dessa maneira. Não é nada ruim, especialmente considerando que há uma garota no time, eu apenas pensei que você deveria saber.}
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.80,LyricsJp,,0,0,0,,Otoko no Gattsu de tatakau zo
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(205.109,373)}Takenaka Ichinen\N(Apollo): Gō Tatsuhito
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.05,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(456,373)}Hoshi Kaori (Andrômeda):\NYamashina Yuri
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.05,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(170,362)}R. Johnson Shibata Eiko
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsEng,,0,0,0,,Um dois três quatro cinco!
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.34,LyricsJp,,0,0,0,,Wan Tsū Surī Fō Faibu
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(165,81)}Eisuke, Izumi Kanemitsu, Arikawa
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:19.05,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(150,359)}Himuro Masashi Tōya Takanobu
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsEng,,0,0,0,,Vamos, Strada 5!
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.85,LyricsJp,,0,0,0,,Rettsu Go Sutorada Faibu
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.06,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(270,356)}Komatsu Hōsei
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\fs16\pos(167,370)}Narrador: Maruyama Eiji
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(313.998,370)}Voz do Senhor\NAsmodeus: ukazuka Shōzō
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.06,Credits,,0,0,0,,{\pos(465,370)}Senhor Asmodeus: Hayakawa Gorō
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.33,Default,,0,0,0,,Adeus, Strada 5! Nós nos encontraremos novamente!
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.07,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(326,398)}Takamura Kojirō\N(Júpiter): Shishido Jō
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:35.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(410.141,212)}Diretor: Sawada Yukihiro
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.07,Credits,,0,0,0,,{\pos(461.074,185)}Produção:\NMan'nenshaNikkatsu Co. Ltd.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:44.00,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(314,395)\fad(211,438)\c&HF5FFFF&\bord1}Derrote o esquadrão do inferno!
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:44.00,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(211,438)\c&HF5FFFF&\an1}Data original de exibição: 5 de abril de 1974
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:44.00,TypeTop,,0,0,0,,{\fad(211,438)\c&HF5FFFF&\an1}Título original: "Jigoku butai wo yattsukero!"
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.75,NarThoughts,,0,0,0,,Na cidade cosmopolita de Tóquio....
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:48.20,NarThoughts,,0,0,0,,Uma série de assassinatos tem como alvo os funcionários do PI, a Polícia Internacional.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:54.33,NarThoughts,,0,0,0,,E uma marca de lobo foi encontrada nas costas de todos os cadáveres.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,Inverter!\N- OK!
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,Tonomura !!
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,Atire na corda!
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,Dispare nela!
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:15.45,Default,,0,0,0,,Dispare nela!
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:23.63,Default,,0,0,0,,Hotta!
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:26.44,Default,,0,0,0,,Hotta!
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.14,Default,,0,0,0,,Hotta!
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Você é o detetive Tonomura?
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Você...
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.56,Default,,0,0,0,,Como se atreve a vir aqui.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.06,Default,,0,0,0,,O homem que deixou meu pai morrer...
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.06,Default,,0,0,0,,... trazendo flores?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,Meu pai... Meu pai ficaria envergonhado! {Eu não traduziria isso assim, mas não posso realmente pronunciar bem. A essência da linha é que ele tem pena de seu pai por ter o homem que o deixou morrer trazer flores. Mas algo como "Oh, meu pobre pai" definitivamente não cobre isso.}
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,Por favor saia.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,Saia agora!
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.55,Default,,0,0,0,,Aqui. Com sua respiração agonizante, o Sr. Hotta me pediu para lhe dar isso.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.16,Default-Italic,,0,0,0,,Senhor Asmodeus.
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:37.69,Default-Italic,,0,0,0,,Como você ordenou, os membros centrais da Polícia Internacional foram eliminados.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:39.93,Default,,0,0,0,,Excelente.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.39,Default,,0,0,0,,Com isso, a Polícia Internacional será destruída.
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:47.14,Default-Italic,,0,0,0,,Agora, inicie a operação X-2.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.19,Default,,0,0,0,,Entendido, senhor Asmodeus.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.37,Default,,0,0,0,,Iniciar operação X-2!
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:52.72,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.55,NarThoughts,,0,0,0,,Este é um vestido aerodinâmico.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.24,NarThoughts,,0,0,0,,Com seu visual clássico,
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.52,NarThoughts,,0,0,0,,Possui pontos que lembram a década de 1920.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.42,NarThoughts,,0,0,0,,Sua silhueta amável,
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.41,NarThoughts,,0,0,0,,linhas de fluxo fluidas,
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:30.72,NarThoughts,,0,0,0,,e a maneira como ela oscila quando você anda, são os destaques desta peça.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:36.16,NarThoughts,,0,0,0,,É uma peça clássica cuidadosamente feita... {o melhor que posso fazer aqui. Certamente, existe uma palavra em inglês no meio desta frase, mas eu não consigo distinguir.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,Este é Andrômeda. Entre, Júpiter.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.84,Default-Italic,,0,0,0,,Este é Andrômeda. Entre, Júpiter.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:15.71,Default,,0,0,0,,Júpiter aqui.
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:17.94,Default,,0,0,0,,Eu previ o novo plano do inimigo.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:19.24,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.05,Default,,0,0,0,,Tudo bem... É hora de enviar Strada 5.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.05,NarThoughts,,0,0,0,,Circuito de Tsukuba
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.13,Default,,0,0,0,,Muito bem! Você foi meio segundo mais rápido!
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:08:02.24,Default-Italic,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5. Aqui é Júpiter. Encontro no ponto M-1. Dash-Dash-Period.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:09.12,Default-Italic,,0,0,0,,Atenção agora, Strada 5. Aqui é Júpiter. Encontro no ponto M-1. Dash-Dash-Period.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:44.49,Default,,0,0,0,,Droga...
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.52,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-lo, Pegasus. Eu sou Andrômeda.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,Eu sou Apolo.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Você pode me chamar de padre.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Eu sou Luna.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,É um prazer.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.11,Default,,0,0,0,,E eu sou Orion.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.65,Default,,0,0,0,,Você também é membro do Strada 5?
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Bem, isso é interessante.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,Agora, siga-me para a sede.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:57.15,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(277,359)}Headstrong
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.07,Default,,0,0,0,,Eu sou seu chefe, Júpiter.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,Você estará lutando contra o senhor Asmodeus e seu sindicato internacional do crime, Big Nova, que busca a conquista do mundo.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:11.87,Default,,0,0,0,,Eles começaram a segmentar o Japão...
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,Matando membros da PI de alto nível.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,E daí? Big Nova matou meu pai?
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,E eles estão planejando sequestrar o embaixador do Arumerico.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.84,Default,,0,0,0,,O embaixador é uma pessoa muito importante no exterior.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:33.26,Default,,0,0,0,,Se ele for sequestrado, as consequências podem ser desastrosas.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.39,Default,,0,0,0,,Não podemos permitir isso.
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:39.08,Default,,0,0,0,,Mas chefe, como soubemos do plano da Big Nova?
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.23,Default,,0,0,0,,Andrômeda previu isso com sua telepatia.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,Telepatia?
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.65,Default,,0,0,0,,Ela pode usar essa capacidade de ver o futuro.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,É indispensável para nossas operações.
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Estes são os seus pedidos.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,Apollo e Luna,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.12,Default,,0,0,0,,Vocês dois ajudarão Andrômeda a decifrar sua telepatia...
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.71,Default,,0,0,0,,... Para encontrar o esconderijo e esmagá-lo.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.29,Default,,0,0,0,,Certo, chefe!
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:02.85,Default,,0,0,0,,E Orion.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.44,Default,,0,0,0,,Você e Pegasus protegerão o embaixador.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Tudo bem?
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,O que?
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.34,Default,,0,0,0,,Com ele?
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,Chefe, eu não posso.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,Pegasus. Minhas ordens são absolutas. Você não pode desafiá-los.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.56,Default,,0,0,0,,Vocês são membros especialmente escolhidos da Polícia Internacional.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:27.98,Default,,0,0,0,,Você deve derrotar o inimigo, não importa os meios.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.38,Default,,0,0,0,,Aconteça o que acontecer em sua vida diária, você tem essa responsabilidade. {Pelas palavras que posso ouvir, é isso. 'shokun no mi ni mainichi no koto ga tryo, issai sekinin wa?' Portanto, minha opinião sobre o assunto é: "Vocês são os membros especialmente escolhidos dessa equipe, devem derrotar o inimigo, não importa o que significa usar e o que acontece em sua vida pessoal".}
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:36.00,Default,,0,0,0,,Strada 5, saiam!
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.01,TypeBottom,,0,0,0,,Este é um fansub GRÁTIS! Por\Nfavor, não distribua se licenciado.
Comment: 0,0:11:37.50,0:11:39.01,Title,,0,0,0,,{\bord1\pos(455,408)}STRADA
Comment: 0,0:11:37.50,0:11:39.01,TypeTop,,0,0,0,,{\bord1\fscx70\fscy70\pos(362,286)}Atacar!!
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.84,Default,,0,0,0,,Foi algo assim.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,Parece um ferro-velho.
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.87,Default,,0,0,0,,Então a base do inimigo está perto deste lugar, certo?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Seu trabalho é olhar a foto e encontrar o ferro-velho.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Agora, depressa.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.08,Default-Italic,,0,0,0,,Solte-me! O que você acha que é isso?
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:21.36,Default-Italic,,0,0,0,,Me solte!
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,Por ali!
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:25.58,Default,,0,0,0,,Corra!
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.71,Default,,0,0,0,,Alguém me ajude!
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:33.77,Default,,0,0,0,,Pegasus!
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,O telhado!
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:35.74,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,Pegasus...
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,Que tal, Apollo?
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,Estamos contando com você.
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.45,Default-Italic,,0,0,0,,Aqui é Orion. O embaixador foi sequestrado.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.13,Default-Italic,,0,0,0,,Pegasus está em perseguição.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.13,Default,,0,0,0,,Aqui é Andrômeda.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.92,Default,,0,0,0,,Vá para o ponto K-3; nos encontraremos lá.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:31.53,Default-Italic,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:07.39,Default,,0,0,0,,Por que você está sequestrando o embaixador Arumericano? Me diga.
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:11.40,Default,,0,0,0,,Além de interromper as relações internacionais do Japão,
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,usaremos o resgate em nosso plano para conquistar o Japão.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,Agora, conte-nos sua verdadeira identidade.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.27,Default,,0,0,0,,E não minta.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Eu nunca vou te contar.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,Você não nos deixa escolha, então.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.06,Default,,0,0,0,,Sente-se!
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,Então, vai conversar agora?
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:16.08,Default,,0,0,0,,Agora, apresse-se e conte-nos sua identidade.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:36.32,Default,,0,0,0,,Ele está morto.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:37.90,Default,,0,0,0,,OK!!
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:39.45,Default,,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,Há uma montanha atrás deste ferro-velho, entende?
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.59,Default,,0,0,0,,Essa montanha é bem aqui!
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:45.04,Default,,0,0,0,,Strada...
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,...subindo!
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:01.82,Default,,0,0,0,,Strada Dois!
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Strada Três!
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:05.12,Default,,0,0,0,,Strada Quatro!
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:06.68,Default,,0,0,0,,Strada Cinco!
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.53,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(270,349)}Flying Pegasus
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.86,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(294,354)}Tri-Shark
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.20,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(301,352)}Red Fox
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.37,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(292,349)}Ladybird
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.09,Default,,0,0,0,,Salto Strada!
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:03.11,Default,,0,0,0,,Parece que alguém encontrou o nosso esconderijo.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.27,Default,,0,0,0,,Tire o embaixador daqui!
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,Sim, senhora!
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Eles pegaram o embaixador. Vamos, depressa!
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:08.70,Default-Italic,,0,0,0,,Não! Me sol... Ah!
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.10,Default,,0,0,0,,Larguem suas armas!
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,Senão matamos o embaixador!
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,Larguem suas armas!
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Nós não nos importamos se morrermos,
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:26.41,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.65,Default,,0,0,0,,Não podemos deixar que vocês fiquem com o embaixador.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:34.32,Default,,0,0,0,,Orion...
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,Você... Como você está vivo?
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:17.34,Default,,0,0,0,,Desculpe por desapontá-lo.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,Eu tinha um sedativo escondido no meu anel.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.18,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,Bem.
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,Tudo o que resta é fazer com que essa mulher nos conte tudo sobre Big Nova.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:40.03,Default,,0,0,0,,Senhor Asmodeus, minhas mais profundas desculpas.
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,A missão não teve sucesso.
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:43.42,Default-Italic,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:46.03,Default-Italic,,0,0,0,,Sua idiota!!
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:47.27,Default,,0,0,0,,Mas terei sucesso da próxima vez!
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:51.12,Default-Italic,,0,0,0,,Aqueles que falham em seus deveres devem morrer!
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:53.38,Default-Italic,,0,0,0,,Essa é a regra do meu sindicato.
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:25.02,Default,,0,0,0,,Quem é você?
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:28.04,Default-Italic,,0,0,0,,O líder da Big Nova...
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:30.36,Default-Italic,,0,0,0,,Senhor Asmodeus!
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:31.66,Default,,0,0,0,,Senhor Asmodeus?
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,Então você foi quem ordenou o ataque ao meu pai!
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:36.46,Default,,0,0,0,,Ouça...
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:37.98,Default,,0,0,0,,Agora eu vou...
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:40.14,Default,,0,0,0,,Atacá-lo com a arma dele!
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:43.54,Default-Italic,,0,0,0,,Que interessante.
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:46.03,Default-Italic,,0,0,0,,No entanto, membros da Strada 5...
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.37,Default-Italic,,0,0,0,,Vocês conseguem escapar em apenas um minuto?
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:57.57,Default,,0,0,0,,Essa base explodirá em 50 segundos!
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:58.76,Default,,0,0,0,,OK. Vamos, depressa!
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:03.89,Default,,0,0,0,,Droga...
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:04.57,Default,,0,0,0,,Não está funcionando!
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:14.11,Default,,0,0,0,,Lá em cima!
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:31.82,Default,,0,0,0,,Rápido!
Dialogue: 0,0:23:43.87,0:23:44.72,Default,,0,0,0,,Saúde!
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,Orion, vamos lutar juntos a partir de agora.
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:56.27,Default,,0,0,0,,Mas não esquecerei meu pai. "Mas meu pai é um negócio diferente", como em "o que você fez com meu pai"}
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:57.45,Default,,0,0,0,,Entendeu?
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:23:58.24,Default,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:13.02,Default-Italic,,0,0,0,,Pai.
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:14.94,Default-Italic,,0,0,0,,Vou derrotar Big Nova.
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:17.15,Default-Italic,,0,0,0,,Eu vou te mostrar que posso derrotá-los!
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:19.03,Default-Italic,,0,0,0,,Continua
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:26.77,Onscreens,,0,0,0,,{\pos(412,331)}Episódio da próxima semana
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.07,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(337,293)}Big Nova pretende atacar um caminhão-tanque transportando lixo nuclear para o Instituto de Energia Atômica.
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:33.52,NarThoughts,,0,0,0,,Se o caminhão explodir, Tóquio ficará nublada em cinzas radioativas!
Dialogue: 0,0:24:33.92,0:24:38.68,NarThoughts,,0,0,0,,Strada 5 decola em perseguição!
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.57,NarThoughts,,0,0,0,,Boa sorte, Strada 5!
Dialogue: 0,0:24:41.04,0:24:42.59,NarThoughts,,0,0,0,,Assista na próxima semana!
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:44.79,NarThoughts,,0,0,0,,O caminhão bomba aterrorizante!
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:46.75,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(447,306)}O caminhão \Nbomba aterrorizante!
26667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof