Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,420 --> 00:00:30,820
Takže stázím 400.
2
00:00:31,950 --> 00:00:33,110
Štřípadlo velká.
3
00:00:33,930 --> 00:00:34,930
Velká.
4
00:00:53,390 --> 00:00:54,970
75, race.
5
00:01:12,820 --> 00:01:19,120
tak já dávám 4,
6
00:01:19,520 --> 00:01:22,780
5, 6, 7, 8,
7
00:01:23,720 --> 00:01:28,540
9 a 1000
8
00:01:34,510 --> 00:01:36,890
Víte to, když se člověku úplně vypadává
z ruky.
9
00:01:37,570 --> 00:01:39,990
Jakoby to k němu vůbec nechtělo.
10
00:01:40,290 --> 00:01:45,630
Hlavně, aby to bylo dobrého banku. Já
myslím, že to bude dneska hodně dobré.
11
00:01:48,750 --> 00:01:50,290
No, tak ukážme karty.
12
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Tak.
13
00:01:52,630 --> 00:01:57,990
No. To moc dobré asi není. To moc dobré
není, protože moje káčka vyhrávají.
14
00:01:59,570 --> 00:02:00,610
Ale děkuji.
15
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Děkuji, děkuji.
16
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
No, prosím.
17
00:02:19,360 --> 00:02:22,040
Opravdu mě to dneska nejde.
18
00:02:22,780 --> 00:02:26,860
Už potom, jak jsme sem šli, tak jsem si
říkal, jo, to asi je něco za kvůli tomu,
19
00:02:26,860 --> 00:02:28,620
co dneska nejde.
20
00:02:28,860 --> 00:02:30,260
Potom jsem se nechal, tak je tak.
21
00:02:33,240 --> 00:02:35,220
Uvidíme, uvidíme. Ještě máte dost čipů.
22
00:02:35,820 --> 00:02:38,060
Takže začíná to opravdu dost blbě pro
mě.
23
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
Takže zázraku jsem musel dít.
24
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
No, doufejme.
25
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Další hra bude lepší.
26
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Já vím, no.
27
00:02:46,080 --> 00:02:50,500
Příští, který mám, nevím, jestli vlastně
máš taky dobrý talisman, i když to
28
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
dneska tak nevím.
29
00:02:52,500 --> 00:02:55,060
No, talisman je hodně cená věc. Jo?
30
00:02:56,260 --> 00:02:58,500
To máte pravdu, pane Hunter.
31
00:03:06,350 --> 00:03:08,210
No, tak já to vidím znovu na 400.
32
00:03:09,510 --> 00:03:11,950
Dneska se mi daří, takže proč ne?
33
00:03:13,670 --> 00:03:14,670
Proč ne?
34
00:03:23,890 --> 00:03:27,230
Tak to pro vás, pane Salas, nevypadá
dobře.
35
00:03:27,490 --> 00:03:29,250
Já myslím, že to taky vypadá velmi
dobře.
36
00:03:30,670 --> 00:03:33,330
Ale... Co myslíš?
37
00:03:35,600 --> 00:03:36,640
Čtyřicet tisíc.
38
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
Čtyřicet tisíc.
39
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Dorovnáno.
40
00:03:42,020 --> 00:03:43,920
Tak, víš co, pane Andre?
41
00:03:44,980 --> 00:03:49,280
Mluvíme se na to, že se další karta...
42
00:03:49,280 --> 00:03:55,780
No, zatím nelidím důvod.
43
00:03:59,060 --> 00:04:01,460
Ještě jednu kartu dáme teda a...
44
00:04:06,660 --> 00:04:10,060
Bohužel mám etos z nižší kartou, takže
jste vyhrál, pane. Já to věděl.
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Já to věděl.
46
00:04:12,320 --> 00:04:13,660
To je všechno.
47
00:04:14,100 --> 00:04:15,460
To je super.
48
00:04:17,820 --> 00:04:18,920
Výborný. Super.
49
00:04:20,220 --> 00:04:21,820
To jste vyhrál, pane Hancůr.
50
00:04:22,520 --> 00:04:29,480
No, není vše v nul konec, takže...
Uvidíme v následujících hrách, ale...
51
00:04:29,480 --> 00:04:33,580
Pěkné. Přidejte. Mě to začíná takhle
ubavit. To jsem fakt nečekal.
52
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Super.
53
00:04:35,980 --> 00:04:40,480
Víte, jak to v kasínech chodí? Tam vás
občas nechají vyhrát proto, abys vás
54
00:04:40,480 --> 00:04:43,800
zvěřil mnohem víc. Hm, to je bezváda, já
do kasína nikdy nechodím.
55
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Vůbec nikdy.
56
00:04:45,540 --> 00:04:47,540
Já jsem se dneska překvětl.
57
00:04:49,840 --> 00:04:52,580
Víme, jak vám štěstí bude přát dalšího.
No doufám, že bude.
58
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Co myslíš?
59
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Já doufám.
60
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
No myslím, že se dá hrát.
61
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Většinou.
62
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Ještě?
63
00:05:23,240 --> 00:05:24,640
Dobrá.
64
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
No, zajímavé karty.
65
00:05:52,340 --> 00:05:53,460
Takže co tam máte?
66
00:05:57,720 --> 00:05:58,980
No, tak jste vyhrál.
67
00:05:59,840 --> 00:06:03,560
Já to viděl. Jsem s tím. Jsem s tím.
68
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Super.
69
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Přesná.
70
00:06:16,260 --> 00:06:19,900
Nemáte šanci. Víte, jsem se nechal
překreslát, ale vypadá to dostala dost
71
00:06:23,640 --> 00:06:27,540
Uvidíme, kam se dostaneme se sázkama,
ale... Ale toho ještě je romátka.
72
00:06:28,340 --> 00:06:31,700
Mohli bysme povýšit trošku sázení, co vy
na to?
73
00:06:32,340 --> 00:06:35,080
Že bysme si dali nějakou speciální hru
teďka?
74
00:06:35,460 --> 00:06:36,460
Jo.
75
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
To je pro? Jo.
76
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Dobře.
77
00:06:46,250 --> 00:06:49,210
Tak jdeme na tu naši speciální hru.
78
00:06:58,990 --> 00:07:04,270
No, tahle hra vypadá hodně speciálně. Já
myslím, že hodně speciálně.
79
00:07:13,260 --> 00:07:16,040
No dobře, tak můžeme jít na první kolo
sázek.
80
00:07:17,240 --> 00:07:18,880
No, tak si ukážte.
81
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Sto tisíc.
82
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Vyrovnávám.
83
00:07:26,320 --> 00:07:31,600
To vypadá, že budete mít opět stoutá
klavnu kombinace, ne?
84
00:07:32,860 --> 00:07:34,300
To vidíte.
85
00:07:37,240 --> 00:07:38,360
Tři devítky.
86
00:07:44,330 --> 00:07:45,390
OK. All in.
87
00:07:46,410 --> 00:07:48,310
All in? All in.
88
00:07:48,570 --> 00:07:49,630
All in.
89
00:07:50,510 --> 00:07:57,090
Slyšíte dobře. Já mám
90
00:07:57,090 --> 00:07:59,830
větší počet žetonů, takže mě to
nevytrhne.
91
00:08:00,370 --> 00:08:02,250
Takže mi to dorovnávám.
92
00:08:27,920 --> 00:08:34,659
Jaká speciální vztazka by vás
přesvědčila, abyste získal
93
00:08:34,659 --> 00:08:36,720
celý můj stack žetonů?
94
00:08:38,500 --> 00:08:40,720
Máte něco cenného sebou ještě?
95
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Máčku?
96
00:08:42,260 --> 00:08:43,860
To nemůžeme prohrát.
97
00:08:46,349 --> 00:08:50,090
Dobře, pane Selas, takže se sáskou
souhlasím.
98
00:08:50,410 --> 00:08:56,910
Takže jestli vaše paní svojí, tak může
ptít tady k nám do hry.
99
00:08:57,090 --> 00:09:00,630
Není to poprvé, až vždycky mi to
přineslo stěstí, pane Hance.
100
00:09:02,910 --> 00:09:05,490
Já tady sásím ten pěkný klej.
101
00:09:09,130 --> 00:09:11,410
To už vypadá dobře.
102
00:09:16,650 --> 00:09:17,629
Poslední karta.
103
00:09:17,630 --> 00:09:19,990
Necháme teda, aby otočoval paní
Salazová.
104
00:09:21,370 --> 00:09:22,370
Jo.
105
00:09:23,150 --> 00:09:25,910
A šťastné káčko třeba možná.
106
00:09:26,990 --> 00:09:28,830
Při hrdaní komu výhru.
107
00:09:29,290 --> 00:09:32,290
Na tahu, abyste ukázal první karty.
108
00:09:41,430 --> 00:09:43,830
Pane Salaze, máte full house.
109
00:09:44,930 --> 00:09:47,270
Vidí? Já ti to říkal.
110
00:09:47,790 --> 00:09:49,330
Všechno tohleto bude společné.
111
00:09:50,070 --> 00:09:54,530
Všechno. Ale jak jistě víte, tak dvě
kombinace vás ještě poráží.
112
00:09:55,190 --> 00:09:57,610
Káčka, kvéčka a nebo efa.
113
00:09:58,050 --> 00:10:01,430
Pochybuji, že ty budeš... To je blbo. To
je nesmysl.
114
00:10:02,190 --> 00:10:05,610
Nikdy. Třeba mám spolu s čertem, ale ty
efa mám.
115
00:10:06,390 --> 00:10:07,390
Dobře.
116
00:10:15,030 --> 00:10:18,670
Hru prohráváte, nejen hru, i svoji ženu.
117
00:10:20,470 --> 00:10:22,030
Tak si to stěkneme teď.
118
00:10:23,310 --> 00:10:28,190
Já si to nechám tady na stole, ale
první, co si vezmu, tak je chvilka
119
00:10:28,190 --> 00:10:29,890
vaší ženou.
120
00:10:30,990 --> 00:10:33,270
A poté si počítám svoje žetony.
121
00:10:34,790 --> 00:10:40,310
Čas jste získal, pane Hansi, ale
nezískal jste soukromí. Takže já tady
122
00:10:41,190 --> 00:10:42,210
Dobře, ale to lepší.
123
00:10:44,280 --> 00:10:45,640
Vy máte ale nic dělat.
124
00:10:50,400 --> 00:10:52,220
Já si zavoláním sluň na vsako.
125
00:10:52,800 --> 00:10:54,740
To bude jenom Pedro.
126
00:10:58,540 --> 00:11:00,320
Pojďte si, pěte si tady kletinu.
127
00:11:34,580 --> 00:11:37,900
Měla jsem prostor, paní Salazová, hrát
hru další.
128
00:11:56,490 --> 00:11:58,230
Já bych se netak předělal, paní Alco.
129
00:11:58,670 --> 00:12:01,910
No, tak paní Celázová je vidět, že to má
ráda, tvrdě.
130
00:12:02,710 --> 00:12:04,850
Tak paní Celázová má ráda ležet.
131
00:12:06,710 --> 00:12:08,190
Tak jo.
132
00:12:12,090 --> 00:12:13,470
Já vlastně nic nevím.
133
00:12:17,130 --> 00:12:21,190
Já vlastně to bavím.
134
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
Velice.
135
00:12:26,190 --> 00:12:28,090
To je ještě lepší oto.
136
00:12:32,950 --> 00:12:35,790
Ještě by se paní Salazová mohla uráčit a
lídat koule.
137
00:12:42,650 --> 00:12:43,650
Víte co?
138
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
Hra je hra.
139
00:12:48,050 --> 00:12:52,430
Já tu mám ještě klíčky od auta.
140
00:12:54,140 --> 00:12:59,580
Klidně od auta? Jo, že jsme hráli od
auta. Myslím si, že paní Salasová si
141
00:12:59,580 --> 00:13:05,580
Jako, možná, že se jí to líbí, ale mě se
to nelíbí.
142
00:13:06,600 --> 00:13:07,620
Co říkáte?
143
00:13:07,880 --> 00:13:11,280
Takže si myslíte, že stavím paní
Salasovou proti vašemu autu?
144
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
No, taky ne.
145
00:13:13,080 --> 00:13:17,820
A víte, že můžete prohrát a jít domů,
jak se říká, bez bod?
146
00:13:18,520 --> 00:13:21,700
Myslím si, že dvakrát se nedá prohrát.
147
00:13:22,990 --> 00:13:27,130
Tak dobře. Možná dá se prohrát, ale
pochybuji.
148
00:13:27,690 --> 00:13:31,030
Protože můj talisman stoceník je.
149
00:13:31,450 --> 00:13:36,930
Je vidět, že vám čerty hrázky s čertem
nevadí, takže určitě můžeme.
150
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
Ne.
151
00:13:39,050 --> 00:13:41,870
Myslíš, vadí, že tady jako i paní
Salasová na polenu.
152
00:13:50,750 --> 00:13:56,570
No, tak... Dobře, tak já souhlasím, ale
děláme to trošku jinak.
153
00:13:57,510 --> 00:14:02,670
Vybereme si jednu kartu z celého balíku
a kdo bude mít vyšší, tak zvítězí.
154
00:14:04,130 --> 00:14:05,130
Dobře.
155
00:14:05,490 --> 00:14:06,770
Jste na tahu.
156
00:14:08,310 --> 00:14:09,710
Musí první náležet.
157
00:14:12,950 --> 00:14:14,070
Co tam máte?
158
00:14:14,690 --> 00:14:15,750
Nejdřív potom vy.
159
00:14:16,490 --> 00:14:21,010
Dobře, tak když vy první, tak jak se
říká já poslední.
160
00:14:23,400 --> 00:14:27,020
No tak pane Salas, jsem na vás zvědavý,
co na mě máte přichystáno.
161
00:14:31,140 --> 00:14:33,740
To je pěkný. To snad je možný.
162
00:14:34,320 --> 00:14:36,560
Taky vám děkuju za váš vůz.
163
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Je váš.
164
00:14:40,460 --> 00:14:44,100
Kdyby paní Chalazová potřebovala, tak ji
ještě určitě odvezu domů.
165
00:14:45,180 --> 00:14:46,580
Hm, nezva.
166
00:14:47,740 --> 00:14:49,900
Já, že jsem čekal, jsem čekal vůbec.
167
00:14:56,860 --> 00:14:58,580
Tak mi se vás bár.
168
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
Chodit se lazová to má ráda tvrdě.
169
00:15:37,380 --> 00:15:39,000
No, taky jsem si všiml.
170
00:15:42,120 --> 00:15:43,940
Taky necháme si to vypracovat.
171
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Tak jak se vám na to kouká, pane Smlas?
172
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Co myslíte?
173
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Na vaši ženu.
174
00:16:15,640 --> 00:16:17,460
Sávka je sávka, hra je hra.
175
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Taky si šímám.
176
00:17:35,690 --> 00:17:36,910
výhru, abych se mohl dívat na to.
177
00:18:23,439 --> 00:18:28,420
A ještě hezky touhle až od zadečku.
178
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
Děkujeme.
179
00:19:35,550 --> 00:19:39,910
... ... ...
180
00:19:39,910 --> 00:19:42,990
... ... ... ...
181
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
tady umřít.
182
00:21:16,320 --> 00:21:20,140
Aby vás paní salatovala na takový
turnej, nebo dělala jenom proto, abyste
183
00:21:20,140 --> 00:21:22,600
prohrávala? To není nějaký skrytej
pokus.
184
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
se vás hodí.
185
00:22:01,900 --> 00:22:03,980
Si pojď tam doma spolu vyřídíme tohle.
186
00:22:05,540 --> 00:22:07,940
Já si to tady ještě s paní se vám zvolím
vyřídíme zadu.
187
00:22:48,840 --> 00:22:49,860
toho, že se jí to líbí.
188
00:23:49,230 --> 00:23:50,250
Šukaj mě, šukaj, šukaj.
189
00:23:51,470 --> 00:23:52,850
Třeba ti dám nějaký řetonky.
190
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
takhle se divíte rovně.
191
00:27:49,130 --> 00:27:50,130
se hlasovat, mi se to líbí.
192
00:28:19,260 --> 00:28:20,260
No, bydlou, fakt,
193
00:31:13,640 --> 00:31:15,660
No tak paní Salazovou jsme vyplatili.
194
00:31:17,180 --> 00:31:20,040
No to snad nemyslíte vážně tohle, co?
Aha.
195
00:31:22,280 --> 00:31:25,640
Tak, tady se vás, to je pro vás.
196
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
No to jste přenal už.
197
00:31:28,480 --> 00:31:33,320
Počkejte, ještě tady máte dvě stovky na
taktika.
198
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
No to snad fakt nemyslíte vážně tohle.
199
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Děkujeme.
13657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof