All language subtitles for heartbeat_18e10_ups_and_downs

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

It's not true.

You can't just park up here.

Why not?

Well, because it's my field. It's
private.

Private land.

But it's standing empty.

No crops in here.

I'm not causing any harm.

Well, that's not the point, though, is
it, really?

How would you like it if I can park my
lorry in your garden?

Don't be silly. I haven't got a garden.

I haven't even got a house.

Fancy a mug of tea?

Er, no.

Thank you.

G -flat!

Owners are away.

No sign of any forced entry anywhere.

Taskkeeper admits she didn't realise the
window up there had been left open.

Must have had a ladder, I suppose.

Not obvious signs on the ground, though.
What was taken, anyway?

Jewellery. Original prints cut from the
frames.

Cash.

However they got up there, it's a pro
job, this.

Morning. You'll be out in a minute.

That's not petrol I'm after.

What's the pub like? Beer any good?

You serve a decent pint, but I think
you'd be better off filling her up with

petrol.

Very good.

No, sorry, actually, it's not petrol or
beer I'm looking for. I need directions.

Ashfordly Hall?

Oh, well, that's easy. Straight ahead,
first right, second left, through the

gate, then Bob's your uncle.

How do you know that?

How do you think? I live here.

Know that my uncle's name's Bob.

Well, Robert, actually.

Thanks for the directions.

I appreciate that. You're welcome.

It's a bit of a puzzle how they managed
to get up there, Sarge.

There was a ladder at the house, but we
don't think they used it. Without a

ladder, it would have taken a skilled
climber.

Must have had a head for heights.

To do it at night, they must have had
some nerve.

What about Tommy Huggett?

He used to be a steeplejack. He used to
work up tall chimneys and the like.

He's just up his street.

Good idea, Alf, but he's in Armley
Prison doing a stretch just now, I

So we need to get out and about then,
eh, Sergeant?

Looking for potential cat burglars.

Yes. Start with the antique shops and
auction houses.

See if any of the stuff for Brownscombe
House has turned up yet.

Not long open and rushed off my feet. I
could do with somebody full -time again,

like Rosie used to be.

Have you heard from her recently?

About a couple of months back. Sent a
postcard saying she was coming home, but

now it seems... Thanks, Benny.

I've been thinking about going to
Australia myself.

My brother's out there somewhere.

Carol, it's a long way to go just on
your own.

On spec.

And Rosie, I suppose she's just changed
her travel plans. Are you young people?

Oh, hang on a minute.

Kind of you to invite me, my lord. Oh,
Charles, please.

I had a call from the Thraps and Smiles
singing your praises.

How are Alia and Sarah?

Top form.

I hope you didn't mind them suggesting I
drop in. Oh, not at all, ma 'am. Oh,

let me.

Any friend of theirs and so forth.

Now, you're en route to Edinburgh, I
gather.

Regimental reunion.

But since I left the army, I've become
involved in the horse breeding business.

Really? The idea is to start a stud farm
and stables. I'm new to it myself, but

the team I'm involved with are pretty go
-ahead.

We're looking for a farm, a few hundred
acres, good hacking country, possibly in

these parts.

Why? I'm more than happy to help in any
way I can. So, come on.

Look at her.

Sat there as if she owns the place. The
cheeky young madam.

Oh, don't be too nasty to her, Aunt
Peggy. She was very nice to me. Hey,

you think you're playing at?

This is private land. The only way you
can stop here is to cough up some rent.

Oh, no, no, no, no.

Don't give me the old deaf and dumb act.

You pay up or you go.

Peggy. Peggy Armstrong.

It's the fire.

Sapphire Fandoli!

Hey!

Hey!

Hey!

Oh, I checked up on Tommy Huggett. He
got heard he released from armlet

Been out a month.

He's living in Aidensfield now.

Inform PC Mason.

Let's have a word with our steeplejack,
shall we?

Yeah.

I think I may have heard on the
grapevine about your accident.

Did my leg in, had to pack up the
circus.

That's a shame.

Sophia's family were in the circus, you
know.

the fabulous Flying Fantonisk.

How come you two met then?

Oh, well, it were a good few years back
now. I was doing some business with a

chap in the circus, the knife thrower,
El Zorro, real name Sid Dakin from

Barnsley.

And if I ever find that rat again, I'll
stick all six knives in his back.

It is good to see you, Sophia.

Do you know, I've never forgotten that
smile of yours, love.

Well, that's the first thing I noticed.
It's lovely.

Sorry, no offence. I just... No. Thank
you, David.

You've a nice smile yourself.

Very genuine.

I'd like a word, please.

I'm PC Mason, the village bobby.

I'm working, can't you see?

Would you mind telling me where you were
last night, Mr Huggett?

What's it to you, where I was?

We're investigating a break -in.

The intruder scaled a high wall.

And with my record, reckon it with me.

Well, I'd like to eliminate you from our
inquiries.

Not at all.

Can anyone verify that?

My wife.

Oh, hello, Jake.

We were talking about your Rosie just
this morning.

Why, not heard from her, have you?

No. No, she came up in conversation.

Thought she'd be back home by now.

Yeah, so did me and the lads. Haven't
had a dickie bird for ages.

Thought you were in regular touch.

What's to start with?

Wrote quite often. Telephoned every
couple of weeks.

Must be...

Two months now since we've heard from
her.

It can't be easy keeping in contact when
she's travelling around.

Maybe we're getting a bit worried all
the same.

I'm trying to earn an honest living,
Betty, and he turns up.

Tommy tells me he was at home last night
from about nine.

Can you confirm that?

Yeah. He was here.

He didn't go out at all?

No. All right.

If you're sure.

That's all for now.

I'll let you both get on.

Thanks, love.

That was the last time I lied for you,
Tommy.

I mean it.

I gather you've met already, but let me
do the honours. Major Giles Maclean,

Miss Carol Cassidy.

Miss. You're not married, then?

No.

Drink, Miss Cassidy? Yes, please. Gin
and tonic. Thank you.

I tried to cheer her dad up, but I
reckon he's right to be worried.

Well, she was always impulsive, was
Rosie.

What went to the other side of the world
with a bloke she hardly knew?

What was his name?

Mick.

I always thought Rosie'd do better for
herself.

Oh, what was she like, then, this Rosie?

Oh, she's a breath of fresh air.

She's always got a smile for people.

She's good at her job, too, with cars
and that, isn't she?

She's just... Well, she's just a nice
person to know.

Oh, right.

So, what do you reckon, then, Joe? Is
she attractive, this Rosie girl?

I never really knew her.

But it's a personal thing, isn't it? It
won't make someone attractive.

You obviously know the area.

I'd be most grateful if you could spare
a little time, show me around.

Well, um... We could perhaps take a
couple of horses out for a hunt.

I'm really not a horsewoman.

I'm a bit of a beginner myself, too,
actually.

But it'd be a great way of getting to
know the local countryside.

You'd be doing me a great favour.

All right, let me think about it.

Now, are you free tomorrow evening, Miss
Cassidy?

Um, yeah, I think so.

Splendid. Come to dinner. Having some
people over to meet Giles.

That would be very nice, thank you.

No, thank you.

Careful you don't wipe the pattern off
that plate.

I'm all in a bit of red to wipe that
off.

See, when they put the pattern on these
plates, they use this sort of glaze

stuff.

How are you?

I must say...

After years on the road, it is a treat
to be in a proper home.

Perhaps you're reaching an age when
you're ready to settle down.

Find a nice chap.

Never have much luck in that department,
I'm afraid.

Oh, I am sorry, love.

I didn't mean to upset you.

No, not at all.

Thanks for the meal. It's been lovely.

But if you'll excuse me, I'm tired. I
think I'll turn in. Of course, love.

Like that night.

You're on the step.

Right now.

Could do worse than her, you know,
David.

Not. Oh.

This time you were thinking of settling
down.

Finding a wife.

I'm Peggy.

What do you matter this morning?

So his wife gave him an alibi.

Do you believe him?

No. No, I don't.

That was the housekeeper at Branscombe
House, Sarge.

They recently took on a new window
cleaner.

Tommy Huggett.

Well, well.

Shall we go and see him again, Sarge?

Hang on.

We have no actual evidence other than he
cleans the windows.

Let's just keep a close eye on him,
shall we?

And maybe try and find out what's
happened to the stolen property.

No, he's our man, all right.

We just need to nail him.

I get the beads from other travellers
and paint them, make them up into

bracelets or tapestries and sell them
on.

Ashfordly Market tomorrow.

So that's your life now, then, is it?

Travelling alone, make a bob here and a
bob there.

I always enjoyed being on the road. Why
join the circus?

The winters are hard on your own,
though.

Yeah, they must be.

Especially with your leg.

What do you think of my nephew?

David? Oh, he's lovely.

He's not the brightest button in the
box, I'll grant you that, but he's

as the day is long.

Not to be said for that.

He'll be a catch for some woman.

Quite a few got their eye on him.

He certainly has a lovely nature.

I reckon she's taken a bit of a shine to
you.

Really? Yeah. Should ask her out.

Help.

You'll never guess who I've just seen.

You're right. I probably wouldn't. Mick.

Mick? Mick who?

You know, Mick.

That Australian bloke Rosie went off
with.

Oh. That means she must be back as well.

It's good news, isn't it?

Yeah. I imagine you'd prefer it if he
wasn't around, though.

With you in a minute.

G'day, Bernie.

Well, well, look who's here.

Great to see you. I'll get the kettle
on. Is Rosie still two sugars?

Hang on.

Rosie's not with me.

Oh, no, no, of course. She's gone to see
her dad and the brothers.

No, I mean, I haven't seen Rosie. I was
hoping you could tell me where she is.

And she started working here again.

What are you talking about? I haven't
seen her. Nobody has. Did she not fly

with you?

Um, no, no. We planned to travel
separately back to England.

I thought you'd be back by now.

When did you last see her?

Uh, I don't know, a couple of months
maybe?

A couple of months?

Why did you decide to travel back
separately anyway?

Well, no reason really, you know, just,
um...

I mean, we're not married or anything,
both free spirits.

So how long have you been back then?

Not long.

Where are you staying?

Uh, locally.

Look, I'll leave you to it, mate, but if
you do see her, just let her know I'm

around you.

Thank you.

Don't let the sun catch you crying.

Your carriage awaits, ma 'am.

The night's the time for your tears.

Hey, they're lovely.

I said they'd look a treat on this
table, didn't I, David?

Now then.

How much was it again?

I don't want anything, Peggy. They're a
gift for making me feel so welcome.

Well, that's very kind of you. Thank
you. Now then, before you go... Dr

Zhivago.

It says here it is the greatest love
story ever told.

And it's on at the Ashfordly Picture
House.

And our David would like to take you to
see it. Well, I... Come on, she...

Ask her.

He would like to take you to the
pictures tomorrow night.

Tomorrow? All right, I'd like that.

There you are!

She's just said yes, now thank her.

Oh, thank you.

So, I've never been to the pictures with
a girl before. Well, not on my own.

Oh, I mean, I worked with Emily Atkin
for the Fasting Morning Matinee once,

we were only six then.

And her dad came as well, so that
doesn't really... Well, then I'd like to

the first girl to go with you on her
own, all right?

Hey, look at you.

You make a lovely couple, don't you?

Tomorrow night.

What's the top?

Are you hurt?

I'm fine.

Good heavens, what's happened here?

An intruder.

Frighten him off. I'm afraid he's got
away.

You sure you're okay, Carol?

Sorry to call you out late, Sergeant,
but his Lordship insisted.

I'm sure he did.

Same as last time.

Climbed up and in through an open
window.

He was disturbed by one of the dinner
guests, Nurse Cassidy.

Did you realise she moved in these
circles?

Nor did I. She tried to grab a hold of
the intruder, but he got away.

I think she's still a bit in shock.

I'm fine, Sergeant.

Just a bit shaken up, that's all.

Did you get a look at his face?

He was wearing a balaclava.

And he was damn quick.

Out of the window in a flash.

We searched the grounds, found nothing.

Can't be absolutely certain yet what's
missing. A couple of small antique

pieces, some of my mother's jewellery.

And I'm afraid he's been in your room as
well, Major.

Gold cufflinks.

Antique silver cigarette case.

Family heirloom.

And cleaned out my wallet.

I had over 50 pounds in here.

Oh, I'm so sorry, Giles. I'll get some
cash due in the morning. I'm sure the

insurance will cover this.

I'd be grateful if you could leave
things as undisturbed as possible till

of Cranwell had a look.

Of course, Sergeant.

Right, I'll have you move to another
room, Giles.

In the guards, are you, Major?

I was, yes.

Scots guards.

Enjoyed it enormously.

I'm in Sibby Street now.

Fresh challenges, you know.

Sorry your evening ended like this.

Oh, it's OK.

I'm fine.

PC Weatherby and I had a search of the
ground, Sergeant. No sign of any

footprints or his having left anything
behind.

CID will come round in the morning. Have
a look in daylight.

Good night, Maud. Thank you very much.

Are you OK for getting back?

Yes, thank you. Major McLean's going to
see me home.

He seemed really surprised that Rosie
went back home.

Well, if he thought she was, why not
come here to the farm?

I mean, why go to you at the garage but
not to us?

Well, to be honest, I don't know.

That's what got me thinking. He
appeared, well, sort of... sort of

How do you mean?

Reluctant to give much away.

Very vague about when he got back to
England and he wouldn't say where he was

actually staying.

When he realised I hadn't seen Rosie, he
was anxious to be off.

I'm sorry, Mr Cartwright, it's not a
police matter as such.

Tell him about the money transfers.

Well, I checked on the money I'd been
sending to Rosie in Australia on a

monthly basis.

Normally, she'd cash the transfer on the
day it arrived, or thereabouts.

Well, the bank confirms that she hasn't
cashed the last two payments.

And her Aussie chap, Mick, turns up at
my garage claiming not to have seen her

for a few months.

I appreciate your concerns. I have
daughters myself.

But there's still no evidence of any
wrongdoing.

Nothing I can act on.

There must be something.

I'm sure he wasn't telling me
everything.

Well, look, if he's still around, I'll
have one of my men have a word with him.

See if he'll be a bit more forthcoming.

You've already questioned me about that
burglary.

It's police harassment, is this?

No. Detective Sergeant Dawson and I are
here to question you about a second,

very similar break -in.

What do you want me?

I'm trying to go straight... I've got a
job now.

As a window cleaner.

Do you clean the windows at Ashfordly
Hall?

Where?

No. No, I don't. What about the windows
at Branscombe House, where the first

break -in took place?

All right.

Yeah. I cleaned those.

A clean window's at half a dozen houses
a day.

An intruder broke into Ashfordly Hall
last night.

One of the guests confronted him, but he
got away.

You fit the description given in terms
of size and build.

I've been nowhere near Ashfordly Hall.

Where were you around 10pm last night,
Mr Hugger?

Here.

At home.

One I love.

No.

No, he wasn't.

I've told you, Tommy, I'm not going to
lie for you anymore.

I think we should continue this
interview down at the station.

Mr Cartwright has left a photograph of
his daughter Rosie with Mick Macdonald,

the Australian he left England with.

Oh, yes, I know. I saw Macdonald
yesterday.

They're back now, aren't they?

He is.

She isn't.

Find Macdonald.

Ask him what he knows about Rosie's
current whereabouts.

So Rosie's not come home with them?

No.

and her family are getting increasingly
concerned.

We've asked Mr Huggett to come in for
questioning, Sergeant Miller.

Here we are.

Wonderful.

I have a gnawing feeling in my stomach
that something's not right.

Well, it is a bit of a worry you're not
cashing that money.

She would have been in touch. She's a
considerate kid, is Rosie.

I saw this about young Rosie. Is she
back amongst us?

No, my lord, she's not, and we're
getting a bit anxious about her.

I hope.

Decent of Charles to bail me out like
this.

Cash, I don't mind so much, but the
cigarette case, well, that's sentimental

value. Well, I hope it hasn't put you
off our part of the world.

Not while you're in it now.

Why did you say you were home when you
were out last night?

Because I know you lot.

You'll try and pin this on me.

Where were you then?

Out.

Doing what?

Just out.

I've been banged up for four years.

I've got a problem being behind closed
doors up here.

You know, that's why I took up window
cleaning.

To be outside in the fresh air.

When you were just out...

Does anyone see you?

I go up on the moors.

I bet my wife thinks I'm up to no good,
but... I like being out there.

Looking at the night sky, the vastness
of it.

Suppose there's only a flock of sheep
can confirm your story.

I swear to you, last night around ten o
'clock, I was up on Barsley Moor. That's

a good eight mile away.

Hang on.

A chap came by walking his dog, a
collie.

It walked funny because it only had
three legs. He must have seen me.

So, your alibi now is a three -legged
dog.

Well, no wonder the father's frantic.
Young louse like her at the other end of

the world.

Shouldn't the police at least contact
the Australian authorities?

She might have had an accident or
something.

Indeed. Well, Giles and I are shooting
this afternoon. The chief constable's in

the party.

I'll have a word.

You talk to the right man.

Good sword is sharp.

I'll call you later.

Oh, I called Bardsey Police and had a
chat. It seems this three -legged collie

is quite well known in the area. He lost
his leg in some farm machinery when he

was a pup.

He's called Jethro, they said.

Not the dog, Alf.

The owner.

Oh, Walter Alsop. I've just had a word
with him.

He says there was someone fitting
Huggett's description, sat on a wall on

moor last night.

Bet he's worried that I'm at it again.

You lot keep coming round, don't help,
you know.

Just doing our job, Mr Huggett.

I don't think he's our man.

A brief sighting on the moors at night.

Not a cast -iron alibi.

Let's take another look at Danskin
House.

Take them if you want.

You're sure?

Absolutely no one of that name.

Right.

Thank you.

Weatherby. Are you busy just at the
minute?

Nothing that can't wait, Clive.

I'm following a new line of inquiry.

Might prove interesting.

Something was niggling me about last
night.

I want you to go on surveillance.

Now, remember, you open the doors for
her.

You don't just barge through.

And you let her sit down first. Yes, I
beg your pardon? You said all that.

I want it to sink in.

Now then, come the interval... Off to
buy an ice cream. That's right.

And you keep away from... Er, popcorn.

Because...

Well, because it's noisy when you eat it
and it makes your mouth and your lips

all sticky.

Good. Now then, let's have a look at
you.

Hey, David.

You're a fine figure of a man.

Do you think so?

Indeed I do.

And I think that Sophia will think so.

And all.

Good day, gentlemen. Well done.

You're a damn fine shot, Major. I'll say
that.

Thank you.

Sorry, call of nature.

I'll catch you up back at 8 o 'clock.
Right on.

Don't you know other boys have love
affairs that come and go, but

she is my steady date.

Oh, yeah, she is my steady date.

Why exactly have you become suspicious
of this man?

It was his regimental tie.

Oh, it's a guard's tie, all right.

Red with dark navy diagonal stripes.

But it's not a Scots guard's.

It's the Welsh.

They have different motifs.

Well, what if he served with or
alongside the Welsh guard's search?

Maybe the tie was a gift from them.

It's possible.

So I called both Scots and Welsh guards.

No officer of that name in recent years
preferred with either regiment.

So I phoned Lord Ashfordly, asked him
about his friend.

It seems they've only just met.

He's a friend of a friend.

So I told Lord Ashfordly that I needed
to talk to somebody who knew the Major

well. Turns out Ashfordly's friends
didn't know him either.

He was recommended to them, as he was to
the people before that, etc.

He didn't rob Ashfordly Hall, though.

He must have an accomplice.

How do you mean it?

Before he left, McLean went into the
house.

I've since spotted an upstairs window
left open.

Right. Stay there.

Mesmer, I'd like you to join Weatherby
at Grange House. Looks like it's a

for a break -in.

Is McLean still at the house?

Weatherby said he drove off in the
direction of Ashfordly Hall.

I'll get over there.

Excuse me, sir. The Chief Constable's
office has been on the phone.

He wants to have a word with you.

Oh, is Sergeant Miller still in?

Ah,

I've traced Mick McDonald's whereabouts.

He's staying on a farm nearby.

Apparently he's been working there as a
farmhand for about a fortnight.

You talked to him?

No, he wasn't in.

I thought I'd follow it up tomorrow.

We'll follow it up now.

Don't look around.

As you walk away, don't look around.

Think what the people might say.

If you turn around, it wouldn't be good.

Boatswitch says she only did what she
should.

Don't turn around.

The chief constable thinks we'll get bad
publicity if anything has happened to

Rosie Cartwright.

We haven't done anything about her
family's concerns.

They're putting a CID officer on it full
-time for Donna.

Pleased to hear that.

Supposed to show, doesn't it?

One word from his lordship and things
start to happen.

Way of the world, lad.

Not back yet.

I'll wait.

Go ahead, Alf.

The plane is on the move in his sports
car. Understood. Out.

Out.

Along with everything that you love, you
are not alone.

Wednesday.

Right, let's have a look.

Oi! Police!

Get down from there!

There are more officers inside!

Get down! Now!

Down! Now!

Come on.

Mick McDonald?

Please.

We'd like a word.

Get it?

What's wrong?

The police were waiting.

Go!

There you are, love.

Now, are you sure you waited long
enough?

And Peggy, she stood me up. That's all
there is to it.

Oh, no, it isn't.

And I'm going across to have a word with
that young lady.

I'm being followed.

What you done, you stupid cow?

Where's the back about?

Cheers.

Last saw her up in Queensland, a place
called Maroola Bar.

Said she was planning to fly home.

But not with you?

No.

Said she wanted to come back, see her
family, her friends.

Had you fallen out?

No, nothing like that.

So why didn't she fly back?

Nobody. Maybe she'd changed her mind,
stopped off with some friends or

something.

I thought she'd be back by now. I came
here to see her.

If you thought she was here, why didn't
you go to her house?

I don't know. I wasn't sure where I
stood with her father.

Because of me, his daughter had left
home and travelled halfway across the

world.

I wasn't sure how we'd be.

Having sweet -talked her into going to
Australia, shouldn't you have made damn

sure that you got her back safe and
sound as well?

All right, Constable. She's a young
girl, and you left her to travel back

All that way.

Thank you, Mr MacDonald.

That'll be all for now.

I think we've lost them.

I want the rest of the stuff now.

You shouldn't have signed this at the
last minute. It was stupid.

Hang on, Peggy, hang on.

Why don't you start again?

I can't do this anymore, Steve.

Yes, you can.

You'll do what I say when I say it.

Stop that!

No.

You've never loved me, have you?

You've just used me.

Wait till I contact you.

Are you finished?

I should have ended it a long time ago.

Why did you lie to us?

I'm sorry, David. I'm sorry.

The Chief Constable has detailed D .S.
Dawson to investigate what has happened

to Rosie Cartwright.

She was last heard of in Murray -le -Bar
in Queensland.

It seems the British High Commission in
Canberra have no knowledge of her, nor

the Australian police or the immigration
authorities.

In the light of this, I've been
authorised to travel to Queensland and

with the local police there.

They have also requested that a male
officer from this station accompany D

Dawson.

P .C. Weatherby has family commitments,
so that rules him out.

P .C. Younger knows Miss Cartwright,
perhaps too well.

He may not be emotionally detached.

So the best officer to accompany D .S.
Dawson will be P .C. Mason.

He has no personal or emotional
involvement that need be of any concern.

Not often you and I share a common
experience. We were both taken in.

You know, the difference is I believe
that Sophia is a decent person at heart.

Yes,

well, so -called Major Maclean isn't.

Apart from anything else, he conned me
out of 50 quid.

With respect, Your Lordship, that's a
lot you can afford.

Our David's is more painful.

Well, I don't know what Carol's going to
say when she hears about the Gallop and

Major. Oh, yeah.

He was good -looking, but he wasn't my
type, though. Too smooth.

I like my men a bit more.

You know.

You OK?

Yeah. No, Dawn. I don't know.

Do you want to tell me?

I fell for the wrong man again, eh?

Story of my life.

I never did like the look of him.

You'd be too happy when he put me to
dinner that night.

Me? It doesn't bother me.

It's your choice.

Anyway, forget all that now.

Your trip to Australia has helped me get
my mind up.

I've saved enough to go myself now to
look for my brother.

I thought travelling all that way on my
own was putting me off, but if you're

going on police business, I thought I'd
arrange to take the same flight.

What's wrong?

I'm not flying on my own.

There's someone from CID going as well.

Rachel.

What

a

little ticker you were of yourselves,
eh?

All expenses paid trip to God's own
country?

You think the sun shines out of your
little local girl? Well, let me tell

you never knew her like I did. A real
old rounder was Daniel Cassidy. What do

you think this is, mate?

Outback Blessed Hilton.

Best of six with the fresh water. Then
you best watch out for the crocodile.