Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:10,690
Tell me that's not garbage, Ev.
2
00:00:12,330 --> 00:00:13,590
Okay, it's resources.
3
00:00:15,770 --> 00:00:17,990
Iron. I can get one of those.
4
00:00:19,310 --> 00:00:20,310
Potash.
5
00:00:21,290 --> 00:00:23,070
Mom, where do we keep the potash?
6
00:00:24,430 --> 00:00:25,710
She's in the bathroom.
7
00:00:26,290 --> 00:00:27,570
What is all this?
8
00:00:27,890 --> 00:00:28,890
You can't tell?
9
00:00:29,610 --> 00:00:32,310
A map of Russia drawn while holding a
pen between your toes?
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,570
That's another thing Russia has. Ugly
women.
11
00:00:36,610 --> 00:00:39,550
You should have been working on this
since you got the assignment last
12
00:00:39,550 --> 00:00:42,190
September. Why? It's not due till
tomorrow.
13
00:00:44,650 --> 00:00:46,270
Hey, don't touch the Russian dressing.
14
00:00:46,570 --> 00:00:49,030
Why? Because I'm using it as a natural
resource.
15
00:00:49,810 --> 00:00:51,610
I do my best work under pressure.
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,990
Ben, you spend far too much time
procrastinating.
17
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
You know about that?
18
00:00:57,770 --> 00:00:59,350
Everybody knows about it.
19
00:01:00,210 --> 00:01:03,750
No, maybe if you procrastinated once in
a while, you wouldn't be so tense.
20
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
Ben, what's all this?
21
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
My map project for Mrs. Cunningham.
22
00:01:12,900 --> 00:01:15,520
Is this the one you were griping about
back in September?
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,060
Uh, no, it's another one.
24
00:01:19,240 --> 00:01:20,440
What's that red square?
25
00:01:21,560 --> 00:01:23,540
Red square? What's with you people?
26
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
Well, Ben, if you need any help, just
ask.
27
00:01:27,520 --> 00:01:28,780
Can you take me to get some paste?
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,140
Nope, nope, nope, no.
29
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
Your mom and I have a reservation, and
we can't be late.
30
00:01:36,040 --> 00:01:38,600
Yeah, well, before you go, can you at
least tell me where we keep our potash?
31
00:01:39,680 --> 00:01:43,240
Yeah, don't worry. I'm not saying. I'm
just eating. Hey, there it is. Mike can
32
00:01:43,240 --> 00:01:44,300
take you to get the paste.
33
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Ben, in my new car?
34
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Mike, it's not like he's going to stain
the seats or something.
35
00:01:49,920 --> 00:01:53,200
Oh, but, Mom, I got plans for my big
plans. I don't have time to take care of
36
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
this little bozo.
37
00:01:54,360 --> 00:01:57,780
Mike, come on. This little bozo happens
to be your brother.
38
00:01:58,160 --> 00:01:59,440
Now, take him to the store, now.
39
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Great. I come in to get a sandwich, and
I wind up with a weenie.
40
00:03:11,630 --> 00:03:17,970
need this page yeah i gotta do a 3d map
for school chrome is cunningham hey man
41
00:03:17,970 --> 00:03:22,290
is she still alive enough to give me
homework do you have to do a dorky map
42
00:03:22,290 --> 00:03:28,270
oh benny it was my finest academic hour
i got monaco i glued one poker chip to a
43
00:03:28,270 --> 00:03:33,930
three by five cart and i was home free
poor boulder got russia eight million
44
00:03:33,930 --> 00:03:37,730
square miles of ways to go wrong so what
kind did you get
45
00:03:39,619 --> 00:03:40,740
Just drive, okay?
46
00:03:42,140 --> 00:03:44,280
Hello. Dad gave you enough money for the
face, right?
47
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Exact change.
48
00:03:48,720 --> 00:03:52,880
All right, I'll wait here. The less I'm
seen with you, the better.
49
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Yeah, yeah, yeah.
50
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
What are you doing?
51
00:04:01,020 --> 00:04:02,020
I forgot my comb.
52
00:04:02,260 --> 00:04:04,420
Betty, you're buying paste. What do you
need your comb for?
53
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Hey, you never know.
54
00:04:06,110 --> 00:04:09,210
Then you sound like you're going to be
running into a couple of babes like
55
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Not a shot.
56
00:04:14,510 --> 00:04:15,510
Well, hello.
57
00:04:16,310 --> 00:04:17,310
Hi.
58
00:04:17,709 --> 00:04:20,350
Well, uh, how are you two ladies this
evening?
59
00:04:20,790 --> 00:04:22,150
Okay. Okay?
60
00:04:22,450 --> 00:04:23,950
You underestimate yourselves.
61
00:04:28,510 --> 00:04:29,550
So, what's up?
62
00:04:29,970 --> 00:04:31,510
Oh, we're just buying a...
63
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Sticky, sticky.
64
00:04:39,720 --> 00:04:41,500
And you said I wouldn't need my comb.
65
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Betty,
66
00:04:44,980 --> 00:04:45,859
where are you going?
67
00:04:45,860 --> 00:04:47,000
I'm going to get my pace.
68
00:04:47,620 --> 00:04:49,440
Betty, forget the pace. Come on, let's
go.
69
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
Where?
70
00:05:10,909 --> 00:05:13,030
Volkswagen. Mike, are you sure we should
be doing this?
71
00:05:13,390 --> 00:05:16,190
Oh, come on, buddy. After we were put on
this earth to do, we're guys.
72
00:05:16,810 --> 00:05:18,190
Yeah, but where are we going?
73
00:05:18,670 --> 00:05:22,250
Wherever our women are going. And that's
the beauty of it. It could be anywhere.
74
00:05:22,690 --> 00:05:24,450
You think there'll be some place
there'll be pace?
75
00:05:25,590 --> 00:05:28,510
Oh, yeah. Yeah, buddy. I'm sure there'll
be lots and lots of pace where we're
76
00:05:28,510 --> 00:05:30,610
going. I bet they live at the house of
pace.
77
00:05:30,950 --> 00:05:33,010
I bet. Okay, okay. I got it.
78
00:05:34,350 --> 00:05:35,930
Come on, Mike. They're getting away.
79
00:05:41,290 --> 00:05:44,310
chasing them. Man, they ran the lights.
So what are you, a Boy Scout?
80
00:05:45,450 --> 00:05:47,270
Come on, Mike. What could happen?
81
00:05:52,230 --> 00:05:58,130
You boys were going a little fast back
there, weren't you? Not fast enough. The
82
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
girls got away.
83
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
I see.
84
00:06:01,350 --> 00:06:03,630
Ignore him, officer. He's the shame of
the family.
85
00:06:04,130 --> 00:06:08,110
He's right. I don't know what I'm doing.
I didn't want to chase girls. I wanted
86
00:06:08,110 --> 00:06:09,510
to finish my 3D map for school.
87
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
For Mrs. Cunningham?
88
00:06:11,370 --> 00:06:13,490
Wow. Hey, is she still alive?
89
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
Yeah. So what country you get?
90
00:06:16,670 --> 00:06:18,310
Russia. Same here.
91
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
What'd you do?
92
00:06:19,990 --> 00:06:21,510
I'm still working on it.
93
00:06:21,770 --> 00:06:25,130
Hey, look, you boys got problems enough.
94
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Forget the ticket.
95
00:06:27,190 --> 00:06:28,290
Oh, yes, sir.
96
00:06:28,590 --> 00:06:31,450
I've been looking for potash for 20
years.
97
00:06:40,590 --> 00:06:44,210
Like I was telling Carol before, I do my
best work under pressure.
98
00:06:46,030 --> 00:06:47,250
Now, go get your paint.
99
00:07:00,370 --> 00:07:01,490
Hey, Mike, pull over.
100
00:07:01,770 --> 00:07:03,010
What, what, wait, see the girl?
101
00:07:03,290 --> 00:07:04,290
Better than that.
102
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
Ya -ha!
103
00:07:12,370 --> 00:07:14,130
What are you doing in an actual car?
104
00:07:15,130 --> 00:07:18,450
Uh, me and Mike have just been, uh,
chasing babes, talking cops.
105
00:07:18,670 --> 00:07:19,670
You know, the usual.
106
00:07:20,490 --> 00:07:23,290
Wow. My brother wouldn't even let me go
in his car.
107
00:07:23,570 --> 00:07:25,050
He's afraid I'll stain the seats.
108
00:07:25,370 --> 00:07:26,890
Hey, Mike, nice wheels.
109
00:07:27,170 --> 00:07:28,350
Hey, thank you, stick man.
110
00:07:28,610 --> 00:07:30,210
You know, that means a lot coming from a
jockey.
111
00:07:31,510 --> 00:07:33,070
So, uh, how's the interior?
112
00:07:33,670 --> 00:07:37,230
It's ice cream free, and it's gonna stay
that way. Come on, Benny, we need to
113
00:07:37,230 --> 00:07:38,229
get your paste.
114
00:07:38,230 --> 00:07:40,590
Paste? You haven't done your math yet?
115
00:07:43,060 --> 00:07:45,860
Hey, who cares about a stinking map?
We're cruising here.
116
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Let's roll, Mike.
117
00:07:49,460 --> 00:07:51,160
Thanks for acting like you listen to me.
118
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Yo, Eddie!
119
00:07:56,540 --> 00:07:59,580
Michael! What are you doing in so fine a
car?
120
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Benny and I are just ducking bibs and
chasing cops. You know, the usual.
121
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Huh?
122
00:08:05,660 --> 00:08:08,520
All right, and picking up a few bucks
for babysitting a bozo, huh?
123
00:08:08,720 --> 00:08:11,600
Yeah, I'd mind that if it wasn't coming
from a jockey.
124
00:08:13,500 --> 00:08:14,720
Hey, Betty. Betty, look.
125
00:08:15,220 --> 00:08:16,099
Meep, meep.
126
00:08:16,100 --> 00:08:17,320
Sticky, sticky, sticky.
127
00:08:19,060 --> 00:08:20,060
Our women.
128
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Your women?
129
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Yeah, those babes are after me and Ben.
130
00:08:24,740 --> 00:08:28,280
You think you hear them, Eddie? They're
after Mike and me.
131
00:08:28,600 --> 00:08:32,960
Yeah, and if either one of you is unable
to fulfill the duties of your post, I'm
132
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
in there.
133
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Excuse me, Michael, may I?
134
00:09:01,660 --> 00:09:06,460
Please. You hit me again, I'm going to
move my seat back. Look, Benny, here's
135
00:09:06,460 --> 00:09:07,159
your choices.
136
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
Rush up or sticky, sticky, sticky?
137
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Let's roll.
138
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
Okay, Eddie, how much cash you got? Oh,
the usual.
139
00:09:19,420 --> 00:09:20,800
Oh, man, me too.
140
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
And then plus your glue money.
141
00:09:22,600 --> 00:09:23,880
I only got $1 .89.
142
00:09:24,700 --> 00:09:28,060
Uh, one moment.
143
00:09:28,480 --> 00:09:29,720
Everybody, check your seats now.
144
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
What's this?
145
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
That's Audrey.
146
00:09:37,450 --> 00:09:38,810
Oh, my man!
147
00:09:39,170 --> 00:09:42,210
What are you so excited about? I don't
know.
148
00:09:44,270 --> 00:09:45,270
13 cents!
149
00:09:45,290 --> 00:09:46,290
13 cents!
150
00:09:46,450 --> 00:09:48,510
All right, all right, we're in, we're
in. Yay!
151
00:09:49,070 --> 00:09:50,610
Oh, thank you. Hey,
152
00:09:54,230 --> 00:09:55,089
you spot him yet?
153
00:09:55,090 --> 00:09:55,809
Go down.
154
00:09:55,810 --> 00:09:57,790
Gotta find a babe with a training bra
for Ben.
155
00:10:13,230 --> 00:10:14,230
Because I can't see the movie.
156
00:10:15,230 --> 00:10:18,070
I didn't bring you here for the
entertainment. I brought you here so we
157
00:10:18,070 --> 00:10:19,070
make up.
158
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
You know what I mean?
159
00:10:21,370 --> 00:10:25,270
Hey, what if someone sees us? Come on,
who's going to see us? What kind of
160
00:10:25,270 --> 00:10:26,970
sleazy people come to a drive -in?
161
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
You.
162
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Exactly.
163
00:10:44,880 --> 00:10:51,880
way to the drive -in um why don't you
come
164
00:10:51,880 --> 00:10:54,520
over here and face the right way
165
00:10:54,520 --> 00:11:02,060
i'm
166
00:11:02,060 --> 00:11:08,840
denise and this is shauna oh hi i'm mike
who's the little guy i'm ben not you
167
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
silly him
168
00:11:17,299 --> 00:11:20,160
Actually, I've never heard anybody say
anything about little guys.
169
00:11:21,520 --> 00:11:23,180
Well, who needs this abuse?
170
00:11:23,440 --> 00:11:24,600
Come on, guys, let's go.
171
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
See ya.
172
00:11:26,760 --> 00:11:28,540
Find any paste yet, Ben?
173
00:11:28,980 --> 00:11:31,460
Nah, looking for paste seems like a
dream to me now.
174
00:11:32,220 --> 00:11:35,260
I am five foot six and a half, okay, and
still growing.
175
00:11:36,480 --> 00:11:40,860
Why do you have nachos? I'm starving.
You lied to me about dinner.
176
00:11:46,700 --> 00:11:48,860
Maybe I should show him the hair on my
back. That'll get him.
177
00:11:50,160 --> 00:11:51,540
Hi, Eddie. Hi. Eddie!
178
00:11:51,840 --> 00:11:52,900
Dr. Sievert!
179
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
I'm here professionally.
180
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
Oh, me too. Yeah.
181
00:11:57,000 --> 00:12:00,540
Here with my wife.
182
00:12:03,480 --> 00:12:08,480
What is Dad doing here? I don't know.
He's supposed to be going to dinner.
183
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Maybe he got lucky.
184
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
Ben, married guys never get lucky.
185
00:12:17,900 --> 00:12:19,740
Smart move, dusting the Deadwood twins.
186
00:12:21,260 --> 00:12:23,600
They didn't dust us or dusting them.
187
00:12:24,100 --> 00:12:27,540
What? Look, we're not dusting anyone. We
just gotta leave.
188
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Let's go, Eddie.
189
00:12:33,200 --> 00:12:35,720
Hey, tell Mikey, like, why do I gotta
split?
190
00:12:35,940 --> 00:12:37,220
Because they don't like you.
191
00:12:43,360 --> 00:12:44,620
What happened?
192
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
What did I do wrong?
193
00:12:48,850 --> 00:12:50,770
You were too hungry.
194
00:12:51,690 --> 00:12:52,690
Oh, that's not!
195
00:12:54,670 --> 00:12:55,810
They're getting away. Start the car.
196
00:12:56,190 --> 00:12:57,190
Start the car!
197
00:13:00,970 --> 00:13:03,530
So, Mike, what do you say we go back to
the store and get two more girls?
198
00:13:04,590 --> 00:13:06,390
Listen to the lad. He thinks it's so
easy.
199
00:13:06,630 --> 00:13:10,050
He doesn't know the hours of hard work
it takes just so he can get a girl to
200
00:13:10,050 --> 00:13:12,170
look you in the eye and not puke. Right,
Mike?
201
00:13:13,370 --> 00:13:14,870
I don't know what you're talking about,
Annie.
202
00:13:16,360 --> 00:13:20,580
Well, I didn't mean puke. I meant turn
away with a sick look.
203
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
Hey!
204
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
What?
205
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
I think we're being followed.
206
00:13:27,760 --> 00:13:28,900
Who'd follow us?
207
00:13:30,180 --> 00:13:32,000
Maybe Mom and Dad spotted us.
208
00:13:32,440 --> 00:13:34,560
Oh, yeah, I talked to your dad at the
drive -in.
209
00:13:34,780 --> 00:13:36,620
And you're just now telling us?
210
00:13:37,060 --> 00:13:39,080
Well, I didn't feel it was germane.
211
00:14:11,790 --> 00:14:12,810
purchase such a fine machine.
212
00:14:16,370 --> 00:14:19,730
Okay, when I say now, you pop the
clutch. Once the engine starts, then you
213
00:14:19,730 --> 00:14:20,730
it back in.
214
00:14:22,110 --> 00:14:26,410
What are you doing? Did I once mention
the word brakes?
215
00:14:26,950 --> 00:14:27,950
I'm hungry.
216
00:14:28,550 --> 00:14:30,710
You're hungry? You pick a time like now
to be hungry?
217
00:14:31,030 --> 00:14:33,490
I ain't picking my stomach, Dick. Hey, I
can eat too, Michael.
218
00:14:34,230 --> 00:14:35,510
Well, guys, what about the girls?
219
00:14:35,770 --> 00:14:36,770
Well, they hated me, remember?
220
00:14:38,010 --> 00:14:39,790
Well, what about the money? I mean, we
have no money.
221
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
Allow me.
222
00:14:52,010 --> 00:14:53,030
Francis, the kid from my class.
223
00:14:58,530 --> 00:15:01,310
I'm not eating garbage out of Somalia,
unless it's really good.
224
00:15:01,650 --> 00:15:03,730
Relax. You guys want burgers?
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,490
Yeah. All right. Three burgers.
226
00:15:10,130 --> 00:15:11,130
Anybody for fries?
227
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
Sure. Sure.
228
00:15:16,170 --> 00:15:18,550
Make mine onion rings. I'm going to be
alone tonight.
229
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
Oh, no, I was just wishing Francis good
luck on his map tomorrow.
230
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
Oh, man, this is great.
231
00:15:34,980 --> 00:15:37,220
He gets food, he gets girls.
232
00:15:37,480 --> 00:15:39,340
We should bring him out with us more
often. Yeah.
233
00:15:40,800 --> 00:15:42,020
Come to think of it, who needs you?
234
00:15:43,200 --> 00:15:45,940
Mike and I have never really been all
that close.
235
00:15:56,300 --> 00:15:57,560
My friend says he's ready. Come on.
236
00:15:58,000 --> 00:16:02,580
Now remember, when I say now, you pop
the clutch. Like I said before, I got
237
00:16:02,660 --> 00:16:04,200
That was then. This is now.
238
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
The brake. Betty, the brake.
239
00:16:10,060 --> 00:16:11,400
Doesn't need either one of us now.
240
00:16:40,910 --> 00:16:41,910
I was just steering.
241
00:16:42,130 --> 00:16:43,150
I should be thanked.
242
00:16:44,070 --> 00:16:45,570
You're about 13, right?
243
00:16:46,170 --> 00:16:47,230
Officer needs assistance.
244
00:16:47,550 --> 00:16:49,190
All units, officer needs assistance.
245
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
16th and Main.
246
00:16:51,130 --> 00:16:53,570
Kid, this is your lucky night.
247
00:16:58,610 --> 00:17:00,210
Benny, Benny, Benny, what happened?
248
00:17:00,550 --> 00:17:02,270
What'd you tell the cop? I don't know.
249
00:17:02,750 --> 00:17:04,930
All I did was wish he'd go away, and he
did.
250
00:17:05,770 --> 00:17:07,910
Listen, we gotta get you home before Mom
and Dad's movie lets out.
251
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
All right, hop in.
252
00:17:20,460 --> 00:17:22,560
This is close enough so my car sits down
at the end. Okay.
253
00:17:23,819 --> 00:17:25,819
Eddie. What? It's DeWitt.
254
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Our principal?
255
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Yeah.
256
00:17:29,060 --> 00:17:30,900
So that's graduated two years ago.
257
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Oh.
258
00:17:32,860 --> 00:17:33,659
Oh, yeah.
259
00:17:33,660 --> 00:17:35,920
Hey, hey, Mr. DeWitt. Nice shirt.
260
00:17:37,180 --> 00:17:38,320
Well, well, well.
261
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
Seaver, Zef, how wonderful it is not to
see you two anymore.
262
00:17:46,660 --> 00:17:48,280
Well, thanks, Mr. D. You too.
263
00:17:49,610 --> 00:17:50,389
We've met.
264
00:17:50,390 --> 00:17:51,630
I know that, you little gnat.
265
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
Hey, Mr.
266
00:17:53,930 --> 00:17:55,470
D, attractive poultry.
267
00:17:57,930 --> 00:17:59,670
So, are you boys out casing the joint?
268
00:18:00,150 --> 00:18:02,390
Oh, no, Mr. D, we're just kind of
cruising around.
269
00:18:03,070 --> 00:18:04,690
Well, enjoy these times, boys.
270
00:18:05,250 --> 00:18:06,690
There's a cold wind blowing.
271
00:18:07,950 --> 00:18:12,230
Each year you get a little older and
slip further and further away from these
272
00:18:12,230 --> 00:18:13,990
carefree jaunts.
273
00:18:14,650 --> 00:18:18,790
Before you know it, one day you look
back and a night like this...
274
00:18:19,020 --> 00:18:21,540
Just maybe. Just maybe.
275
00:18:22,560 --> 00:18:23,980
The best night of your life.
276
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Willis!
277
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
That isn't your cigar, is it?
278
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Dee Dee, darling.
279
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
There you are.
280
00:18:37,760 --> 00:18:39,100
You boys met to miss it?
281
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
No.
282
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Good.
283
00:18:51,110 --> 00:18:55,770
heard of you but somehow i pictured you
taller angrier and armed
284
00:18:55,770 --> 00:19:02,630
well thank you and i'm edward jeff oh
i've
285
00:19:02,630 --> 00:19:07,470
never heard of you i can't remember my
name right now
286
00:19:23,020 --> 00:19:24,720
more to Mr. DeWitt than meets the eye.
287
00:19:25,360 --> 00:19:27,140
He's lucky he hasn't lost an eye.
288
00:19:28,360 --> 00:19:29,860
Yeah, I'll catch you guys later.
289
00:19:30,080 --> 00:19:32,000
Okay. Hey, Andy, what are you driving
these days?
290
00:19:32,460 --> 00:19:35,220
Oh, uh, nothing special. It's just down
there. Oh, yeah? Where?
291
00:19:35,780 --> 00:19:37,260
Um, just down at the corner.
292
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Which car?
293
00:19:39,240 --> 00:19:42,340
Well, um, the bike.
294
00:19:42,540 --> 00:19:45,360
The bike, okay? Get off my back.
295
00:19:48,160 --> 00:19:48,839
Let's go.
296
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
All right.
297
00:19:50,740 --> 00:19:52,320
Wait a minute, Benny, haven't you forgot
something?
298
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
My paste.
299
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
Great.
300
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
Mr.
301
00:20:06,200 --> 00:20:09,180
DeWitt was right. This is the best night
of my life.
302
00:20:09,820 --> 00:20:13,860
Hey, Benny didn't do so bad for a guy
who started out with exact change for
303
00:20:13,860 --> 00:20:14,860
paste.
304
00:20:15,120 --> 00:20:16,280
Can you imagine?
305
00:20:16,600 --> 00:20:19,700
Somewhere in the city, there's a girl
dreaming about me.
306
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Right now.
307
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
nasty boys.
308
00:20:29,880 --> 00:20:33,480
Hey, we were going to come look for you,
but he wanted to eat.
309
00:20:35,140 --> 00:20:36,920
You guys going to be cruising this
weekend?
310
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
I'll see.
311
00:20:39,600 --> 00:20:41,580
Hey, you know we will.
312
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
See you then.
313
00:20:45,180 --> 00:20:47,720
Here's a little present for my sticky
boy.
314
00:20:48,860 --> 00:20:49,860
Paste.
315
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Don't get any on you.
316
00:21:08,080 --> 00:21:09,540
Man, I am beat.
317
00:21:10,400 --> 00:21:12,700
What? You're not going to help me with
my map project?
318
00:21:13,120 --> 00:21:15,020
Benny, are you going to do your map now?
It's almost midnight.
319
00:21:15,420 --> 00:21:16,620
It's doing eight hours.
320
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
Mike, aren't you tired?
321
00:21:19,320 --> 00:21:21,180
Mike, I don't think I'll ever sleep
again.
322
00:21:35,560 --> 00:21:38,560
from buying takes. We're not just
getting home from buying takes.
323
00:21:39,440 --> 00:21:41,980
Look, just a second. How was your
dinner?
324
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Uh, fine.
325
00:21:45,260 --> 00:21:47,740
So, it was a sit -down place, not a
drive -in?
326
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Drive -in?
327
00:21:49,560 --> 00:21:50,439
Oh, driving.
328
00:21:50,440 --> 00:21:54,900
In the car, we had to. Do we really want
to stand in the driveway in the middle
329
00:21:54,900 --> 00:21:55,920
of the night and talk restaurants?
330
00:21:56,580 --> 00:21:57,580
I think not.
331
00:22:04,170 --> 00:22:05,790
Of course not, Maggie. They're just
kids.
332
00:22:06,470 --> 00:22:08,490
They completely forgot about us. Yeah.
333
00:22:08,730 --> 00:22:09,870
Hey, you up for another burger?
334
00:22:10,510 --> 00:22:11,650
Penny, what about your map?
335
00:22:11,930 --> 00:22:13,550
I do my best work under pressure.
24727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof