All language subtitles for falcon_crest_s04e01_requiem

Our engine's overheating. Not
overheating.

It's on fire.

I thought you said this plane was in
perfect order.

There's nothing wrong with it yesterday.

We lost the engine.

Great. We'll be all right, Emma.

Now it's a starboard engine.

We can sanitize it.

This is Maryland.

Mayday, mayday, mayday.

We've lost both engines and our
hydraulic.

Remember, we're going down.

Yeah.

Speaking.

Listen to me.

Plane's gone down somewhere this side of
Denver. That's all they know. What?

I've chartered a jet. You've got to get
ready.

Joseph, what about Joseph? They don't
know about Joseph. They don't know about

anybody. Please, hurry.

Wait, I'll get dressed. Wait.

I'm Sheriff Kingman. I heard on the
radio that you were coming. Our son was

that plane along with my mother and
father. We want to go to him. We just

located the wreckage. We don't know
anything about survivors.

Is that helicopter going there?

Whoa, whoa, hold it.

There's no room.

Paramedics have top priority.

I've only got two covers.

I know it's tough, but we'll just have
to wait right here. Ah, you could help

out by verifying this passenger list we
have.

Could we get your name, please? No, you
can't. Come on. Sheriff?

No, just stand back. I'll talk to you in
a few minutes.

That's the best.

Should have been with them.

I'm glad you weren't. Yes.

You couldn't get through this without
you.

Joseph's alive.

He's gotta be.

And Linda.

We'll get everybody back.

No,

stay here.

My

wife,

please! Linda!

Say that.

Keep out of the way for her sake.

Did you see the little boy? Easy, son.
Stay back, stay back. Hold him, stay

back.

Emma?

Emma, can you hear me? Emma, where's
Joseph?

Is Joseph all right, Emma?

Angela, where's Joseph? Is my mother and
father?

Philip's dead.

Let's get you in the ambulance.

No room. Careful, get to the hospital.

Lance! Where's Joseph? In the chopper.

He's all right, Melissa.

Are you sure you're all right? Yeah.

And Dad?

He's fine.

Just some broken ribs.

They'll be done with Richard. Angela
says Philip's dead.

And the co -pilot.

And Michael.

Oh, my God.

I'm sorry. You folks will have to ride
in a patrol car. It won't take long.

The sooner we get to the hospital, the
better.

I'm Sheriff Kingman. I'm Caldwell, FAA.
This is my assistant, Mr. Hanson, and

this is Mr.

Padgett.

I don't know, Jake.

Jack was right next to me in the
cockpit.

No rhyme or reason.

You did all you could.

Two engines don't just burst into flame
unless somebody tampered with them. I'm

Sheriff Kingman.

You the pilot?

Yeah, I'm Chase Giverny. This is Richard
Channing, the owner of the plane.

Gentlemen, welcome back.

Listen, if you get up to it, Mr.
Caldwell from the FAA is headed out to

crash site, and he'd really like to talk
to you first.

Yeah, sure. Where is he?

He's right over here.

All right.

I'll be right there. Okay.

I'm glad you're okay, Mr. Channing.
Yeah.

Thanks for plain old luck, Patton. Not
to the head of my security.

Now, that plane checked out clean before
the takeoff. What do you expect?

They think it was sabotage.

You may be right. And if that's the
case, that means the cartel's involved.

Well, the investigation should clear
that up. It better not. If there's an

investigation into the cartel, then
everybody's going to find out I was

associated with it.

I got acquainted with the FAA men.
They'll let me go to the crash site with

them.

Just make sure that they don't find any
evidence of sabotage.

I want to have the pleasure of dealing
with those murderers myself.

It had to be sabotage.

Very simple.

We're going to be looking into that, Mr.
Giberti, along with weather conditions,

mechanical failure, and, of course, the
possibility of pilot error.

We'll be getting back to you as soon as
possible.

We're ready to go now, Sheriff.

Okay.

I feel very lucky to be standing here
talking to you.

The plane came down and it was on a
slope at about the 10 ,000 foot level.

And it broke up.

I think the reason that we didn't have
more fatalities was because there was

only a small fire.

Any indication of what caused the crash?

Not yet.

Obviously, there'll be an investigation.

What condition are the survivors in?

I'm sure the hospital will be able to
provide you with that information.

Mr. Channing, it was your plane that
carried those people to their deaths.

you say the crash was in some way your
responsibility?

Okay, that's all the questions.

I just want to take a look at Mr.
Channing.

Mr. Channing, may I ask you a question,
please?

Channing, over here, please.

And so, ladies and gentlemen, from this
little town in the Colorado Rockies, an

incredible tale of death and survival is
slowly emerging.

You, uh, you almost inherited Falcon
Crest last night.

I'm glad I didn't.

How is he?

It's a miracle.

There's hardly a scratch on him.

It was pretty random, the way the plane
broke up.

Grandmother and Philip were sitting side
by side.

Joseph was in the back of the plane,
though, and the tail section stayed

much intact.

How are the others?

Linda's hurt pretty bad.

They scheduled her for surgery.

Grandmother and Emma are going to be
fine. They had to, uh... Give Terry

something to knock her out.

Michael hung on ten hours after the
crash.

And then he died just before the
helicopters got there.

Terry took it pretty hard.

Glad you're all right.

I prayed up there, would you believe it?

I prayed.

Think of it.

seemed important before weren't that
important up there.

I began to wish I'd done a lot of things
differently.

That'll change in a day or two.

I was trying to remember what happened.

Oh, not now, darling.

It was so dark and cold, I thought I
heard someone crying. I didn't know

was. Darling, the plane crashed, and we
had to wait for help.

Mother, I'm so glad you're here.

I am here, darling.

And so are you.

Thank God.

I don't have time for this.

You've been walking around all day with
four broken ribs and lacerations.

I told you it's going to catch up to you
sooner or later.

How are the others? How's Linda?

Relax.

Everybody's in good hands.

There was something else I could have
done. Some way I could have avoided it.

Doctor, is there anything that you could
give him? He could use about a month's

sleep. Are you sure my wife's all right?

I told you she's fine. I checked her
over myself.

You know...

If we could have gotten Michael down
sooner... Chase, it is over.

Look, if anybody else had been piloting
that plane, we would have probably all

been dead.

Now, you did everything that could
possibly have been done before and after

crash. Now, would you stop torturing
yourself?

Yeah.

I've got to go check on my parents.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Mr.
Gioberti, we've got a wheelchair for

bed's ready.

Well, that's very considerate of you,
but please get out of my way.

It's all right, Doctor.

I'll be with him.

Is she going to be all right?

With internal injuries, it's hard to
tell.

I can't make any promises.

You're all right now.

You're safe.

Joseph.

How's Joseph?

He's a little shaken up, but he's going
to be fine.

Good.

I want you to get better.

I love you.

I need you.

I know.

There's things we've been quarreling
about lately.

They were never important.

We had... We had some good times.

I've been thinking, when you come home,
when you feel better,

leave Joseph with the folks and we'll
spend a week in San Francisco, just the

two of us.

I'd like that.

Hang on, sweetheart.

Please.

Cole? I'm right here.

Cole?

I love you.

And, uh...

Hello? Just a moment, please.

It's your call from Buenos Aires.

I did everything exactly as I was
ordered, Herr Riemann. The plane went

the mountains.

I knew when I sent you on that mission
that you were the right man for a job.

Mr. Vizier?

We are very pleased.

Unfortunately, the pilot made a crash
landing.

There were survivors.

It's impossible.

Richard Channing? Escaped uninjured.

Angela Channing's husband was killed.
Young Giuberti's wife, a cousin, a co

-pilot. All the rest survived.

You stupid bungler!

This could compromise everything.

I made sure there was no evidence
connecting the cartel to the crash. We

proceed as planned.

The question is, can I trust you to
carry it out?

You have no choice.

Everything is set in motion.

This time, there must be no mistakes.

I am well aware of that.

I'll call you as soon as it's over.

I tried to tell you, Father.

A bomb.

A single bomb planted on that plane
would have eliminated them all.

It had to look like an accident.

I am tired of waiting.

I have waited far

longer than you.

And it has taught me patience.

Something you would do well to learn,
boy.

Patience is an old man's excuse.

And you'll find out one of these days
I'm no longer a boy.

Grant, O Lord, we pray you that while we
lament the departure of our brothers

and sister out of this life, we may bear
in mind that we are most certain to

follow them.

Give us the grace to make ready for that
last hour by a devout and holy life and

protect us against a sudden and
unprovided death.

We pray through Christ our Lord.

Amen.

Eternal rest grant unto them, O Lord.

and let perpetual light shine upon them.

May they rest in peace, and may their
souls and the souls of all the faithful

departed through the mercy of God rest
in peace.

Linda, my baby, my little girl.

walk you to your car.

I want to stay here for a few minutes.

Of course.

Now, you know, I'll stop by the house
later.

Don't bother.

I don't need your sympathy and I don't
need your help.

You're the cause of all of this.

You're responsible.

Angela, you can't know how I feel.

Terribly sorry, I am.

But I know I wasn't responsible for that
crash.

You'll soon see, won't we?

We should think about moving back home.

Your place is going to be full of
memories.

I know that.

And this piano.

Books.

I was going through a drawer in the
kitchen today and I found a grocery list

hadn't... finished.

I have to face those things.

Well, darling, it's not just you. We're
concerned about Joseph, too.

We'll be okay.

We know you will.

But if you change your mind, there's
always a place here, you know.

Yeah.

But right now, all I can think about is
getting through the night.

I checked it myself. The wreckage is
clean. There's no sign that the plane

tampered with. Spears is a very
sophisticated assassin.

If anyone could manage that, he could.

You think that'll stop Gioberti from
yelling sabotage?

Not if I know anything about my brother.

He'll yell until he gets laryngitis,
hopefully.

He will. I want you to double security,
triple if necessary.

I don't mean just at the hangar.

Here, my home, racetrack, limousine. You
understand?

Yes, sir. I'm talking about alarms,
guards, bulletproof glass, electronic

surveillance, whatever it takes.

Why, don't just stand there. Get going.
Get on it.

Right.

And you do a better job than you did
finding Pamela.

Look, I did everything I could, pulled
every string, and she just vanished into

thin air.

They killed her, Padgett.

Sure as we're standing here, she's dead.

They're sending me a message. They
failed with the plane crash.

But they won't miss again.

There. I told you I could do many
things.

From making a perfect pina colada to
putting sunscreen on your delicate skin.

Oh, those are indeed talents to be
greatly desired.

When you finish your business here, will
you take me to Switzerland?

Oh, aren't you pleased with our little
mansion here on the Hudson, my dear?

Oh, yes. It's most elegant.

But I've always wanted to go to Europe
and places like that.

If you please me, who knows where we
might go?

Yes?

The guards have Spirith.

Have them bring him here to me.

Mr. Crane wants you to bring him here.

Poor Mr. Spheeris will not be happy to
see me here.

He'll know that I warned you about him.
I can hardly wait to see his face.

You must be a very powerful man.

Oh, man, it's only as powerful as the
organization he heads.

Our cartel is the strongest and
wealthiest in the world.

Spheeris, we've been expecting you.

I am aware of that now.

You should learn to hire the right
people and to find loyal ones to serve

Johan Riemann's plans to take over the
cartel have failed.

I don't know what you are talking about.

I've already heard that a bomb blast
killed most of our board of directors in

Geneva. But Johan should not have
tangled with me.

And at your expense.

I have learned a great deal from you,
Mr. Crane, about hiring the right

like these gentlemen here, and also
about

accepting loyalty.

Elkie, you've done very well.

Goodbye, Mr. Crane.

be the same.

You know what to do.

Spirit, I'll double what the Reidmans
are paying you.

Is there anything else, Mrs. Channing?

Excuse me, Mrs. Erickson.

Charlie, I've been Angela Channing in
the business world for a long time.

I'm going back to it in my personal
life.

Yes, Mrs. Channing.

Well, I see you're still determined to
go through with this.

Mm -hmm.

I'm all packed. Everything's in the car.

Thanks for your help.

It'll be lonesome around here without
you.

You'll be missed at the family
gatherings.

It won't be the same without you,
Melissa.

Oh, I'll always be available for the
family gatherings, Angela.

Funerals, shootings, divorces.

And, of course, reading of will.

We'll keep you in mind.

I'll be at my father's house.

The number hasn't changed.

How about some of Sam's dessert wine?

Here, it's excellent.

Who's? Sam Giannini. He owns a small
vineyard and winery adjacent to Falcon

Crest up on the ridge.

Very good. Yeah, it is.

Well, now that you own your own
vineyard, you might get to know your

Do I have a vineyard, Chase?

You certainly do.

As executor of Michael's estate, I met
with the lawyer today.

He filled me in generally with what's
involved.

I think it's too soon.

Honey, Michael would want you to know as
soon as possible.

Terry, unfortunately, there are some
business affairs that just have to be

with.

All right, I'll listen, but just... Give
me time to get used to it, please.

Okay.

We'll go over the details another time.

First of all, there's the house you're
living in now and the vineyards, both of

which Michael inherited from my mother's
estate.

You know, you might think about becoming
a vintner.

We'd be happy to help you.

Take your mind off your troubles, that's
for sure.

I'll think about it.

And there are other properties, land,
and...

Commercial buildings here and in the
East that Michael accumulated over the

years.

And that's about it, other than some
insurance policies.

The bottom line, Terry, is that you are
a very wealthy woman.

I'd rather have Michael back than any
part of that.

Listen, if you don't mind, I think I'm
going to go.

You sure?

Yeah, I need to be alone.

Um, thank you, Chase. I know this had to
be done.

Thank you. Thank you again, honey.

I'll give you a call

Somebody broke through our security
system again

I didn't dare call you. I was frightened
that your line would be tapped.

Then when I came here, I was confused by
the security.

But you managed to slip through, didn't
you?

You hear that?

When the alarms went off, I didn't know
who was going to come out of the

woodwork.

That's why I hid.

I'm just glad you're alive.

You know, they killed Norton Crane.

That doesn't surprise me.

How'd they let you get away?

Well, the guards were in on it. And
Spheeris as well, I think.

When they fled the scene, I fled the
scene.

With Norton Crane's credit card.

I found it in her purse.

Well, of course I stole it. How else am
I going to buy an airline ticket?

That's right, Padgett. Bad manners. You
should be tightening your unreachable

security rather than rifling ladies'
purses.

How do we know she's telling the truth?

What? Because I got word earlier, a bomb
went off in Geneva killing most of the

cartel's border directors. I figured a
takeover was in the wind. With Crane out

of the way, that makes it complete.

Do we know who's behind it?

It's got to be Johann Riedman.

Who's he?

He was the head of the Gestapo in Paris
during World War II.

He and my mother founded the cartel, but
he fell out of favor.

I thought he was dead.

So did I.

And two weeks ago, I got an invitation
to visit him in Buenos Aires.

I wondered what he wanted to see me
about.

Now I know.

He wanted you to cooperate in a
takeover.

It's beginning to look like Mr. Reedman
could be responsible for that plane

crash.

Well, you see, Joseph, there's really
nothing to it. I used to watch our cook

it all the time. Just a few tomatoes, a
couple of onions, a little garlic, and

presto, spaghetti sauce.

Well, I guess I could have left
something out.

Wait, Mommy, I'm hungry.

Oh, how can somebody with the last name
of Gretty not know how to make spaghetti

sauce?

There's got to be a recipe somewhere in
here.

What are you doing here?

Hi.

I sent a sitter home. I wanted to
surprise you with a nice dinner.

You don't have to do that.

Joseph and I are getting along fine.

Look, I know what you must be thinking,
but in spite of the way everything

looks, I have everything under control.

Good. Then that pot's supposed to be
boiling over.

Oh, no.

Supposed to be spaghetti.

Never mind.

I have a wonderful salad in the
refrigerator. Why don't you two

yourself comfortable while I toss it?

What's so funny?

You trying to find your way around the
kitchen. Never cooked a meal in your

life.

Oh, and I suppose that you had dinner
all planned.

As a matter of fact, I did.

How do you feel about Chinese?

Would you trust me to dish it up?

Megan!

Oh, God.

Oh, another nightmare.

panel's flat.

The plane's dropping like a stone.

It's all right.

It's all right.

You've got to try to put this out of
your mind. This is never going to happen

again. It's all right.

I'm asleep or awake. It happens over and
over again.

The plane I'm flying is carrying people
to their deaths.

There's nothing I can do to prevent it.

I can't wait until this investigation is
finished and you can stop blaming

yourself.

What happened?

All the thousands of people I've flown.

I've flown safely.

But this one time, my own family... It's
all right.

It's all right.

We're here. We're safe.

It's okay.

Johnny? Are you the man with the
fertilizer?

Well, as a matter of fact, I do have a
good supply of it.

Well, take it around by the gardener's
shed.

Well, since you ask, my name is Greg
Ridd.

I've heard of you, and I didn't like
what I heard, and I certainly don't like

what I see.

Well, now, I wouldn't call that a
very... Promising beginning.

You're that fancy lawyer from Boston my
husband talked about.

Boston was a long time ago.

No, I moved over to California to go to
Stanford. I've been here ever since.

Isn't it a little primitive for you out
here in the West?

Not at all.

My father was American. He taught me to
ruff it. My English mother, on the other

hand, taught me not to ask sarcastic
questions.

Well, let me give you a direct question.

What are you doing here?

Direct question, direct answer.

I've been working my way through the
courts and corporations of California, a

kind of high -priced itinerant worker.

I got tired of living out of a suitcase,
so I bought myself a ranch here in the

valley, and I want to spend more time
with my horses.

You need an attorney, and I need a job.

Perfect opportunity for the both of us.

My husband isn't cold in his grave, and
you're applying for his job?

Well, outside of the courtroom, Philip
and I liked each other, though I am very

sorry that he's dead.

You're still going to need... I need
good legal advice.

You get out of here.

You're no better than an ambulance
chaser.

Well, should you change your mind, I'll
always be around.

And if nothing else, I guess we can
always do a deal for the fertilizer.

Good morning.

Good morning. You look rested.

And I woke up this morning and I
couldn't remember where I was.

You look very good in black.

Thank you.

You want to talk about what happened to
you?

Not for a couple of days.

I'm still trying to convince myself that
it's really over.

I never thought I'd see fresh orange
juice again.

I'll have you know, I squeezed that
myself.

Oh, you make me feel very pampered.

You deserve a little pampering.

That sounds like something I should take
advantage of.

If every wish is my command.

Really?

Really.

You not only look rested, I believe you
are rested.

Welcome home.

I'm so glad you stopped by. It's nice to
have this little talk.

I appreciate the invitation.

And the tea.

We must keep in touch.

Next time you come down to my place.

Oh, Terry.

I do know what you're going through.

If there's anything I can do.

Thanks. I think I'm going to be all
right.

But I was thinking about business
matters.

Perhaps Michael left a couple of things
unfinished.

Now, if I can be of any help.

You mean like the harvest from my
vineyard?

Oh, well, we talk about that when the
time comes.

Of course.

Goodbye, Terry.

Very nice.

Thanks. I picked it up this morning.

Oh, yeah?

You're not wasting any time spending
Michael's inheritance, are you?

I checked with my attorney before I
bought it.

Well, I'm sure Michael would have wanted
you to have it.

Don't be tacky, Lance.

Me?

So soon after your husband's funeral,
you're flashing around in a new fancy

sports car?

Look, I loved Michael, but he's dead.

And I am very much alive.

Oh, yeah. Glad to hear it.

We're going to get together soon.

Lance, I'm still in mourning.

Bye.

I came as soon as it was safe, Herima.

I thought you were your father.

I hope you will treat me with the same
respect.

I understand you kept your appointment

with Norton Crane.

Ja, Herima.

And with his friends.

Geneva. So I hear.

To the battlement of the international
police.

Well done.

However, your failure to eliminate all
of the principles of Falcon Quest has

cost us dearly.

Perhaps, Father, if Mr. Spherus
understood the importance of our

All right.

Not even Morton Crane knew the secret of
Falcon Quest.

Not even the people who live there know
that they are sitting on a hoard of gold

and diamonds and objects of art. They
were moved from Germany shortly after

World War II.

Rebmann treasure.

I thought it was just a rumor.

Forty years ago, I amassed the fortune
in jewels and artifacts taken from

museums, churches, and temples all
across Europe.

After it disappeared, I knew at once who
had taken it.

Jacqueline Perrault was the only other
person who knew about it. She and Henri

Denon smuggled the treasure out and
buried it somewhere beneath Gioberti

using all the resources of the cartel,
of course.

I learned all of this after Henry died.

By then, Jacqueline turned the cartel
which I had founded against me.

To find the treasure, we must have
falcon craft.

But first, we must eliminate the present
owners.

There could always be another accident.

Not yet.

Not without arousing suspicion.

We will wait for the right moment.

In the old days, we would not have
hesitated.

I have outlived all of my contemporaries
of the cartel, and I didn't achieve

that without a certain amount of
caution.

We are so close.

If you're afraid, let someone who isn't
act for you.

Listen to me. I am still in charge.

A Reitman treasure is safe where it is.

When it is time to uncover it, I will be
the one to say so.

Diamonds growing in the roots of those
vines.

And gold waiting to be dug like
potatoes. I can feel them in my hands.

I will not let anyone stop me.

Falcon Crest will surrender its
treasure.