All language subtitles for falcon_crest_s03e19_the_aftermath

Wake up! Stop the car!

Linda!

Leave me alone!

I am sorry.

How's Linda?

She's had a concussion.

Melissa was in an automobile accident.

I have to go to her.

It's a little late for that.

Thank you.

Linda?

Stop!

Jenny?

Jenny?

Jenny, wake up.

I need to talk to someone.

I think I'm losing my mind.

You lost your mind years ago, Julia.

What are you doing here?

Our last meeting was not very
satisfactory.

And far too short.

Help. Help.

Help me.

Please, help me.

You're beyond help, Julia.

Where did everyone go?

Well, don't worry.

I've taken care of all of your little
friends.

We have this whole place to ourselves.

No.

You'll never escape me, Julia.

Not in this life.

Get away from me.

I don't want you here.

Here is exactly where I want you.

I better get back to my guest.

Party's almost over.

Besides, we've got to finish what we
started.

Lance, I think Michael's expecting me in
his bed tonight.

He's never stopped us before.

Sweet.

Michael!

Sorry, I've got to get to the hospital
right away. There's been an accident.

Don't wait up for me, okay? Can't they
get another doctor to do it?

It looks like Michael's going to be gone
for a while.

Are you still sleeping in his bed
tonight?

Yes.

Good. Because it sounds inviting.

It was some party.

I'm sure it fulfilled Terry's
expectations. She had you and Michael at

other's throat.

One of these days, Michael's going to
figure her out.

She'll be back in New York before she
knows what hit her.

Looks like there's been an accident up
ahead.

My God!

Stop the car!

You're going to be all right. All right,
child. You know her?

She's my wife.

I'm going with you.

Hello.

They must have missed her. There was
another girl. There were two of them.

already on the way.

Michael doesn't know what he's missing.

Let's leave him out of the conversation
for once.

What's the matter?

Jealous?

No. It's just that when I have you, I
want you all to myself.

Trust me.

You don't have any serious competition.

What's taking him so long?

Cole, Michael is taking the best
possible care of her.

I never should have let him drive off
like that.

Now you can blame yourself for what
happened.

What happens if I lose her?

Cole, listen to me. She is going to be
fine.

She is.

We came as soon as we got the call. How
are they? We haven't heard a thing. We

thought Lance would be here by now.

He must still be at the party. I called
Michael's house and the answering

service picked up.

I understand that Linda and Melissa were
arguing earlier.

Who was driving?

Linda. What difference does it make?

Well, that's obviously the question of
liability.

You want to join him in the emergency
room, Mr. Attorney? Take it cold.

That was cold -hearted, Philip.

Don't you think you should at least find
out how they're doing before you start

snapping your legal whip?

No.

It's too late to make the morning
edition anyway.

Right. Goodbye.

You see, this is what happens when you
come back to work.

Telephone calls that could have waited
until tomorrow.

It's been an accident.

Melissa and Cole's wife.

That's a strange twosome.

What are they doing together?

I don't know.

After I told Melissa I wasn't the father
of her child, she probably saw Lance

rubbing noses with whatever her name is.

So she made a beeline to Cole and was
intercepted by Linda.

The morning edition hasn't gone to press
yet, and we've still got time to get a

story together.

I mean, this is the stuff that scandal
sheets are made of. I just said no,

didn't you hear me?

I didn't realize that Melissa meant so
much to you. I'm not always crazy about

you, but I have no wish for you to be in
an accident.

I just hope she's all right.

We need a drink.

Pour yourself one. I'll have a glass of
milk.

Eighty years old. I'm very impressed.

Now, this must have cost an awful lot of
money. I want you to indulge yourself.

Miss Lynch, what do you want to do, get
me drunk?

What's so terrible about that?

How's Linda?

She's had a concussion.

I want to keep her here overnight, but
she'll be fine.

Oh, thank God. Thank you, Michael.

What about Melissa?

Her injuries are minimal.

She's conscious, but they want to take
her to surgery right away.

What for?

I'm afraid she's lost the baby.

How frightened?

Don't be frightened, Melissa.

You've got the best doctors in the area
taking care of you. My baby.

I can't bring him back, can I?

Where's Lance?

He'll be along.

Oh, no, he won't because he doesn't
care.

Well, he probably doesn't even know what
happened.

She's gone into surgery. We can go now.

Well, shouldn't we wait here, make sure
everything's okay? It's a simple

procedure, and I want to go back to
Falcon Crest and wait for Lance.

Charlie's just outside. I'll go with
you.

Then I told her to stay away from Cole,
and she slapped me.

I must have lost control.

I guess the jeep's a total wreck, huh?

Well, please don't worry about the Jeep.
We're just grateful that you're okay.

How's Melissa?

She's going to be fine.

Oh, good.

I couldn't live with myself if anything
had happened to her.

This was all my fault.

It's not true.

We'll be in the hall.

Dr. Lanigan, report to emergency.

Dr. Lanigan, report to emergency.

I tell you, that party seems like one
bad dream, but I distinctly remember

Angela offering to trade Joseph for half
a fountain crest.

Yeah. And Melissa agreed to it, I know.
Unbelievable. Just unbelievable.

Appalling is the word. Appalling is a
good word.

Might all change after tonight.

Shows up as all Melissa really has.

Well, the whole story may be one
colossal bluff.

Why would Angela bluff about something
like that?

I don't know.

You really put a scare into me.

I couldn't get along without you.

Well, you'll be happy to know that I
plan on staying very much alive.

Melissa's strong.

She'll come through this in good shape.

I'm more concerned about Lance.

Who knows what he's up to tonight.

It's late.

Don't you think you should get some
rest? I'm not going to sleep until I

my grandson.

If he knew what had happened, he'd be
here, I'm sure. Why are you defending

I'm not.

I'm only trying to make it easier on
you.

I can take care of myself.

Thank you very much. Can you?

You lost an heir tonight.

A true heir.

Knowing you, that must hurt like hell.

I pay you to be my lawyer, not my
psychiatrist.

Angela, I'm not just your attorney.

I love you.

Finish your wine, Philip.

I don't want to finish my wine.

I want you to answer a question.

Do you love me?

Well, Philip, I don't even trust you.

You use half of your energies working
for Richard Channing.

I'd drop Richard from my client list in
a minute if you'd marry me.

If this is a proposal, your timing
couldn't be worse.

Now, Alyssa's lost her baby, and heaven
knows where Lance is.

And you're in pain.

I'm offering to share it with you.

I think you were right in the beginning.

It is late and you have a long drive, so
I... I think you should leave.

Angela.

Angela.

I'll talk to you tomorrow.

So I understand about one's mother.

Here's to Jacqueline Perrault, the only
mother I ever had.

And to Norton Crane, and to all the
other past and present heads of the

You've forgotten one very important
person.

Johann Riebmann.

Of course, how silly of me. The father
of our organization.

A man whose name I never heard of until
my dear sister -in -law wrote her

now famous article for my paper.

Why did Emma do that?

You are naive, aren't you?

More brandy? Oh, you can put the bottle
down. I've had far more than my share,

and so have you.

I don't mind if I do. Thank you.

I want to ask you a question before you
finish off this 80 -year -old

masterpiece while you're still in shape
to answer it.

What about Armand Dubois, your old
friend from the cartel days?

I'd rather not talk about that.

You were far more than willing to talk
about it when you first came to work for

me. You gave me this long, tragic story.

You told me you thought he'd been
murdered.

Jacqueline didn't like his penchant for
independence.

Did you love him?

It's time for me to go. Oh, sure. What
an easy way out. I just gave you my life

story. Oh, please.

I've heard enough about your loveless
beginnings.

For me, you'd still be in London working
like a slave for the almighty cartel.

And now I'm just a slave of another
sort. Leave

me alone.

What are you afraid of? I'm not afraid
of you.

Do I remind you of Armand? We had the
same background, he and I, educated at

cartel's expense, trained to run the
organization, but filled with defiance.

The kind of defiance that gets you
killed if you're not careful.

He would never have forced himself on
me.

Get out.

It's the defiance. I'm scared.

One of these days, they're going to kill
you, Richard.

I'm not Armand.

Don't you understand that I'm going to
beat them I'm going to have my racetrack

and they are not going to have any part
of it

I

Shouldn't be taking these things out on
you.

I am sorry

be with you.

Hello, Michael.

You should be asleep.

Yeah, so should you.

I'm just on my way home now.

Michael, how's Melissa?

She's fine.

She's sleeping in the room right across
the hall.

If you need anything, you call the...
Use the call button, okay?

Okay.

We'll see you in a few hours.

All righty.

Wake up.

What?

What is it?

It's after three. I forgot to set the
alarm. You have got to get out of here

before Michael gets back.

Why don't you come with me? We can be in
car mode before sunrise. I'm sorry,

Lance. I don't think Michael's in the
mood for any surprises.

Like an empty room.

Lance, we can't.

I've got to get out of here.

I don't have time.

You should have thought of that before
you invited me up here.

Lance, in here.

I met a friend at the party.

Named Terry Hartford, I suppose.

Is there something wrong with Joseph?

Yes.

He's lost his baby brother.

What?

Melissa was in an automobile accident
and the doctor said the baby would have

been a boy.

Was it bad?

The emergency?

Nobody told you?

What happened?

Oh, Linda was driving Melissa home from
the party in the Jeep and missed a turn

off on the road. Ran into a barrier.

Oh, my God.

I guess it could have been worse.

Linda had a concussion, a few bruises.

Melissa... Melissa lost her baby.

How awful.

Oh, darling.

You look so tired.

Yeah, I am.

No idea it was anyone we knew.

I mean, you didn't call.

I guess Cole, Maggie, Chase, Lance,
everyone must have been

terribly upset.

Yeah, they were all there at the
hospital, even Angie and Phillip,

Except Lance, he wasn't there.

Oh?

Where was he?

Nobody seemed to know.

I am not the cause of any accident.

The only decent thing you have ever done
is conceive a child.

And now it's gone.

I have to go see her.

It's a little late for that.

And I hate when I make things unpleasant
for you.

Have you?

Well, I certainly made you angry at
Chase.

I mean, he almost came to blows tonight.

Well, you can't expect me to ignore what
he did to you.

I should have lied about why I left the
house.

Why?

I just hate when I see two best friends
like you and Chase so angry with each

other.

Maybe there was a reason for what
happened.

Don't make excuses for Chase. What he
did was rotten and inexcusable.

And the less said about it, the better.

Good night, sweetheart.

Good night, babe.

I just wanted to apologize for what
happened tonight.

I know we'll never be friends, but...
Oh, you've got to believe me. I didn't

want to see you get hurt.

Well, I'm just glad that you're all
right.

I'm not all right.

They told me that you were going to be
fine.

Fine.

I just lost my baby.

And I have you to thank for it.

Now, just leave me alone.

Lance, baby, I'm sorry about last night.

It must have been, it must have been
awful for you.

I know how much, how much you wanted
that baby, but you're all right.

And that's all that matters.

I didn't know about the accident.

The baby.

Everything's going to be fine, I
promise.

Things are going to be different.

The baby's dead.

Don't think about that now.

Just concentrate on getting better.

I needed you.

Where were you?

I didn't know about the accident, I
swear to you. I didn't know I would have

been here.

You were with Terry?

It doesn't matter anymore.

Get out.

It was my baby, too.

Yes, it was your baby.

It was a part of you.

And that's why I'm glad it's dead.

She's determined to kill me.

She won't even leave me alone in my
dreams.

Tell me about the dream, Julia.

She already did.

Who?

My mother, of course.

Julia, how could your mother have told
me about something that happened in your

subconscious?

It's only a dream.

Your dream.

But you don't seem to understand.

I don't have anything.

She's taken everything from me.

Everything I've ever loved.

And now she's even trying to take my
thoughts.

She's invading my brain.

Well, let's talk about the nightmare.

It was about your mother.

Leave me alone.

Please, I'm only trying to help you.
Now, if you talk about it, we can deal

it together.

You're working for her.

Please, Julia, sit down.

She is manipulating you and controlling
you just like she controls and

manipulates everyone.

She's found your weakness.

And she's controlling you.

And I'm not going to stay here anymore.

Let me out of here!

All right, Julia, calm down.

Now, you can go if you want to.

But I'd rather you stay and talk to me.

Are you through?

Or can we work some more?

I'd like to go back to my room now.

From hell or high water, Apollo never
loses his appetite, does he? No, Mrs.

Charny.

Good morning.

Good morning.

Another early bird.

Any word from the hospital? I just
called. Melissa's doing fine.

Physically, that is.

Is she very depressed?

Very.

Lance finally showed up, and the floor
nurse said they had a quarrel, and she

threw him out.

Can't say that I blame her. Thank you.

You know, Angela...

I know you have a great many things on
your mind, but I'd like to think that

at least one of them.

I was very serious last night.

I want to marry you.

Philip, I can't handle that right now.

I'll keep after you.

Well, it's very flattering.

But I'm more concerned about Lance and
Melissa.

For two people as young as they are,
they've certainly made a mess out of

lives.

You've done about as much as you can for
them.

Not quite.

I think it's time they made a commitment
together.

Falconcrest needs a new heir.

Which means that Lance is going to have
to get rid of a certain distraction.

I want Terry Hartford out of this
valley.

I have the feeling that you have a plan
in mind.

Yes, I do.

I want you to get in touch with one of
her former business associates.

Or a procurer. Or maybe even one of the
call girls she worked with.

I can try.

You'd do better than that.

Michael Ranson must be convinced that
his innocent little mistress is not

what she appears to be.

Don't say a word, okay?

All right, how about a good morning
kiss?

Or is that off limits?

Definitely not off limits.

There.

Oh, darling.

I just know that you're concerned about
these headaches of mine, and I'm going

to take care of them.

When is your appointment with Michael?
Day after tomorrow. Okay, not another

word. All right.

Actually, after what happened last
night, I wouldn't blame you for feeling

little rocky.

But is that awful? When I saw Linda on
that stretcher, I just... Well, thank

she's all right.

Well, I'll tell you, I cannot help but
feel that if Terry hadn't thrown

everybody together at that party of
hers, none of this might have happened.

Well, you know what I think about your
sister, but you can hardly blame her for

the accident.

Maybe not.

But she has a lot to answer for.

Here, here.

Sorry about the baby.

I know you and Melissa weren't getting
along, but you were both looking forward

to the birth of the baby.

At least I was.

Don't say that, Lance.

So was Melissa.

She told me she was glad she lost the
baby.

Because it was mine.

You didn't believe that, did you?

She was just trying to make you feel her
pain.

I've been awful to her.

Well, you can change, can't you?

I want to, Emma.

But it's too late for Melissa and me.

No, it isn't.

She needs you now.

I know what it's like to have a
miscarriage.

I had one, remember?

It leaves you feeling so empty, so
helpless.

She's going to need time to recover from
the loss.

So are you.

But don't give up on the relationship
now.

I won't, Emma.

Thanks.

Lance, I'm going to go visit your mother
this afternoon.

You want to go with me?

I don't think so. I'm not feeling up to
it.

Okay.

Emma?

Yeah?

I'll go, okay?

You're strong, Melissa. You'll bounce
back.

Just think of this as a temporary
setback.

A temporary setback.

You were very lucky.

What are you made of, Angela?

Steel.

I lost my baby.

We're all very sorry about that.

But dwelling on it isn't going to do any
good.

You have to think of the future.

Now, you and Lance can have more
children.

I want the contract back.

This is no time to discuss that.

I won't let go of Joseph.

I want you to concentrate on getting
well.

You're not listening to me.

I won't give up custody of my son.

Now, you shouldn't get yourself so
upset.

I won't give him up, Angela.

Do you hear me?

Julia?

Julia?

What are you doing?

Come along.

I don't know. You think you've got
enough goodies here? She's going to be

released today. What? You think we're
overdoing it? A little bit. I think

subtle and understated.

Well, she'll have a care package for
every patient in the hospital.

Michael!

Hi.

Hi.

Is that for Linda?

Yeah. I think we might have overdone it
a bit. How's she doing?

She's fine. She's fine. Listen, um...

I arranged for a CAT scan for you on
Tuesday. Can you make it all right?

Sure.

Michael.

I just wanted to say again that Terry's
story about me was a lie.

Absolutely. Look, she's my sister. I
know how devious she can be.

Listen, I haven't got time for that now.
I've got some patients, okay?

Channing. Ron Laft is here to see you.
Oh, good. I want to talk to him.

How are things going? How's the Grand
Slam?

It's really shaping up. It's looking
good.

Well, so are you.

Are you comparing me to a racetrack now?

No.

That doesn't fit you.

I mean a racehorse, maybe.

A thoroughbred.

Sleek, classy.

Fast? No, not fast.

It's taken me a long time to get to know
you, Miss Lynch.

Send in Mr.

Lafferty, please.

Ron. Mr. Channing.

Oh, I hear that.

Oh, terrific.

Miss Lynch tells me things are
progressing nicely.

Oh, yes. Well, I've got my fingers
crossed.

So far, everything's going like
clockwork.

I don't know what you did, Mr. Channing,
but it sure worked.

We don't have any more problems with
labor or materials.

Things are really moving. Good. Now all
we've got to do is move things along

faster. We've got a deadline to meet,
Ron, and we are going to meet it.

You got it.

I'd better get started right away.

I'll try to get out there later this
afternoon.

Well, how does it feel to win?

Win? Well, the cartel isn't standing in
your way anymore. If they'd wanted to

stop construction, they could have.

You know those people, they don't give
up so easily. I bought a little time,

that's all. They're waiting in the
wings, and when this track is finished,

they'll play their trump card.

Whatever that is.

Well.

What have we here?

The florist brought them a short time
ago, Miss Channing. There's a card.

Who sent them?

I don't know.

Well, now you have an idea.

Mr. Erickson?

Nothing escapes you.

He asked me to marry him again last
night.

Well, you do have an opinion.

And I think you know what that opinion
is.

Yes, I do, but I would like to hear you
express it.

Mr. Erickson is not a man to be trusted.

His relationship to Richard Channing is
proof of that.

Well, I have something much more
incriminating than his relationship with

Channing.

Hand engraved with the letters P .E.

A very beautiful piece of jewelry.

I found it in a hotel room that was a
tryst for Philip and his lover.

A woman who is no longer with us.

Jacqueline Parrault.

I'm so glad to see you.

So very glad.

Me too.

And you too, Emma.

I'm so glad to see you.

We would have come sooner, but it was
just so difficult to arrange.

Yes. They're keeping you from me.
They're doing it on purpose.

No, they're not, Julia.

Everyone wants to help you.

It's just that they say that the visit
seemed to upset you.

They?

Who is they?

The doctors, Mother.

Mother.

Don't say her name to me. I don't even
want to hear her name.

Can we just enjoy our visit?

I'm sorry, Julia. You see, it's a game
that they play.

They only let people in here to see me
that they know upset me.

Like Mother and Richard.

Let's talk about something else. I
brought the most... What did Richard

Richard... Richard said that he wanted
me to congratulate him

because he's going to have a child.

He said that the baby that Melissa is
carrying is really his.

It's a rotten...

Lie.

He just said it to torture you.

I'll kill her.

Lance, that is not true.

The baby is yours.

Oh, that's wonderful.

Isn't that wonderful, Emma? I'm going to
be a grandmother.

Mother.

Lance, don't.

Don't what?

You're keeping something from me.

What is it?

Melissa was in an accident last night.
She and Linda were in Cole's Jeep.

It went off the road.

My God.

Melissa lost the baby.

No.

No.

No.

No.

The baby's not dead.

Yes, it is, Mother.

has the baby.

She just wants you to think that the
baby's lost.

No.

Mother, get a hold of yourself.

She was here last night!

Mom! You don't believe me!

She was here last night! Mother, who was
here?

Mother! She tried to kill me! She wants
to kill me! Nobody's gonna kill you! She

wants to kill me!

Don't you understand?

She was... Mother!

I want to talk to you.

Please come in.

At your party last night, what exactly
did you tell Michael about Chase?

How's Linda? Did you tell him that Chase
made a pass at you?

Oh, calm down, Maggie.

You want a drink?

How about some grapes?

I got an answer from you, and I want it
right now.

Oh, my, we are angry. Look, don't get
cute with me, Terry, because I've had it

with you.

You've taken advantage of everybody
who's ever tried to help you.

First you talk Dad out of the $25 ,000
we sent him for a vacation that the poor

man desperately needed.

Then you move in with us for a few weeks
that turn into a few months of

harassment and abuse.

And now you're trying to destroy the
relationship between Michael and Chase

this out -and -out lie.

Are you through?

Not by a long shot.

I don't have to stand here and listen to
this.

Oh, yes, you do. Yes, you do, young
lady, because you're going to get on

phone. And you're going to call Michael
and you're going to tell him the truth.

And suppose what I told Michael is the
truth.

That you believe this, that you're such
a deluded little girl.

You're awfully sure of Chase, aren't
you? Yes, yes, I am.

Poor Maggie.

So trusting.

So naive.

Well, I got news for you, big sister.

Chase is no different than any other man
I've ever known, and I've known a lot.

He's got the same drives, the same
weaknesses.

And if I were you, I'd demand answers
from him, not me.

liar and a user i'm also late for a
dinner date so if you'll excuse me i'll

upstairs and get dressed no you don't
because

i'm not finished with you terry

Thank you.