Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:05,333
Дерьмо!
2
00:00:07,331 --> 00:00:08,762
Что, незадача?
3
00:00:09,125 --> 00:00:11,140
Ох, что за бестолочь этот Жюльен
и его дерьмовый автомобиль!
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,774
Остынь! У него же есть запаска.
5
00:00:12,993 --> 00:00:15,969
Нет, он просто решил меня поиметь.
6
00:00:16,276 --> 00:00:17,710
Ну, вот!
7
00:00:20,121 --> 00:00:22,576
Однажды я хорошенько с ним разберусь!
8
00:00:22,740 --> 00:00:24,415
А тебя разве не ждут друзья?
9
00:00:24,584 --> 00:00:26,663
Им же лучше - избавил их от забот!
10
00:00:26,936 --> 00:00:28,812
Три тонны американских кожаных курток!
11
00:00:28,928 --> 00:00:31,226
И ты загрузил ими меня.
12
00:00:31,454 --> 00:00:34,499
- Ну, вдвоём мы справимся быстрее, ведь так?
- Да!
13
00:00:35,706 --> 00:00:39,123
- Вдвоем мы справимся быстрее.
- Ну, так вот!
14
00:00:39,643 --> 00:00:41,179
Что есть, то есть!
15
00:00:49,351 --> 00:00:51,818
Поторопись!
Я имею в виду...
16
00:00:52,734 --> 00:00:54,215
Проклятье!
17
00:01:00,648 --> 00:01:02,528
Что это за дерьмо?
18
00:01:04,075 --> 00:01:06,221
- Оставь!
- Почему?
19
00:01:06,975 --> 00:01:08,542
Потому что не твоего ума дело!
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,452
Мне не нравится твой тон, Пауло!
Ты меня за нос водишь!
21
00:01:13,078 --> 00:01:14,898
Вот так и должно быть!
22
00:01:28,991 --> 00:01:30,356
Что это?
23
00:01:30,654 --> 00:01:32,837
Ничего. Мои друзья.
24
00:01:45,117 --> 00:01:47,221
Слушай, может, нам стоит уйти?
25
00:01:47,405 --> 00:01:49,412
Не без моей же доли, ну!
26
00:01:50,125 --> 00:01:52,235
- А где Пауло?
- Спроси там.
27
00:01:52,435 --> 00:01:54,281
- Привет, Гус!
- Привет!
28
00:01:56,211 --> 00:01:58,398
- Ну, наконец-то!
- Так вышло.
29
00:01:58,513 --> 00:01:59,865
Была заминка.
30
00:02:00,016 --> 00:02:02,732
- Ты отложил мою долю?
- Да, вот.
31
00:02:03,744 --> 00:02:05,873
- И это всё?!
- Так вышло, понял?
32
00:02:06,075 --> 00:02:07,852
Мы же договаривались о десяти коробках!
33
00:02:08,099 --> 00:02:10,720
- Хочешь, я объясню понятнее?
- Нет! Нет...
34
00:02:12,028 --> 00:02:14,548
- Одна коробка?
- Что, ты всё ещё здесь?
35
00:02:14,655 --> 00:02:16,950
Ухожу-ухожу!
Но должен же я её забрать?
36
00:02:18,155 --> 00:02:19,853
Одна коробка!
37
00:02:20,844 --> 00:02:22,327
Ещё и его не видно.
38
00:02:22,761 --> 00:02:24,251
Пьеро!
39
00:02:28,501 --> 00:02:30,988
А ты ещё откуда взялся?
Кто ты, вообще?
40
00:02:33,059 --> 00:02:34,491
Давай-давай!
41
00:02:34,811 --> 00:02:37,800
- И ты ради этого просил помощи?
- Откуда я мог знать?
42
00:02:37,987 --> 00:02:39,863
Я, погляжу, тут настоящая война.
43
00:02:47,108 --> 00:02:48,646
СИГНАЛ ПОЛИЦИИ
44
00:02:51,217 --> 00:02:52,732
Налево!
45
00:02:53,646 --> 00:02:55,039
Дерьмо!
46
00:03:00,676 --> 00:03:01,998
А ты смотри!
47
00:03:02,177 --> 00:03:04,049
Это полиция. Говорите!
48
00:03:05,083 --> 00:03:08,566
Это полиция. Говорите!
Это полиция. Говорите!
49
00:03:08,931 --> 00:03:10,558
Который час?
50
00:03:12,007 --> 00:03:14,543
- Четверть седьмого.
- Ох, он разозлится!
51
00:03:14,938 --> 00:03:18,580
- Он же говорил про шесть часов.
- Ещё и с этой паршивой коробкой!
52
00:03:41,099 --> 00:03:45,491
3 МИЛЛИАРДА БЕЗ ЛИФТА
53
00:04:54,007 --> 00:04:56,291
Дерьмо! Нас сцапали!
54
00:05:25,905 --> 00:05:27,994
Пьеро! Гус!
55
00:06:32,822 --> 00:06:37,084
ДЕСЯТЬ САМЫХ КРАСИВЫХ
ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ЕВРОПЕ
56
00:07:02,311 --> 00:07:04,737
- Жозе!
- Жозе здесь нет!
57
00:07:05,152 --> 00:07:07,222
Он ушёл за хлебом.
58
00:07:18,859 --> 00:07:20,730
СПОРТИВНОЕ КАФЕ
59
00:07:21,288 --> 00:07:24,280
- Привет, Лулу!
- Ну, и как все прошло?
60
00:07:24,586 --> 00:07:26,190
Могло быть и лучше.
61
00:07:27,570 --> 00:07:30,301
- Он не спит, да?
- Ну, да. Не спит.
62
00:07:30,521 --> 00:07:32,092
Он ждёт тебя.
63
00:07:49,394 --> 00:07:51,546
- Уже, Альбер?
- Они были голодны.
64
00:07:51,733 --> 00:07:53,844
- Ну, так что?
- Ой, ля-ля! Ты только взгляни!
65
00:07:54,348 --> 00:07:57,445
- Ну, и что ты уткнулся носом?
- Просто смотрю.
66
00:07:58,555 --> 00:08:00,597
- Придержи своих кошек!
- Альбер!
67
00:08:00,965 --> 00:08:02,507
Да, мам?
68
00:08:07,491 --> 00:08:09,257
Зачем ты расстраиваешь маму, Альбер?
69
00:08:09,462 --> 00:08:12,415
Твой отец вряд ли одобрил бы компанию,
с которой ты водишься.
70
00:08:12,673 --> 00:08:14,720
Я знаю Пьеро и Гуса
уже больше двадцати лет.
71
00:08:14,914 --> 00:08:16,850
А я знаю тебя дольше!
72
00:08:17,355 --> 00:08:19,747
Ты не должен забывать...
73
00:08:20,212 --> 00:08:22,970
...что времена уже изменились
и мы не те, какими были когда-то.
74
00:08:24,160 --> 00:08:27,370
Эти друзья выведут тебя
на кривую дорожку, Альбер!
75
00:08:28,664 --> 00:08:30,348
Иди, одевайся!
76
00:08:48,544 --> 00:08:49,999
Привет, Жюльен!
77
00:08:50,745 --> 00:08:52,255
Уже готов?
78
00:08:52,871 --> 00:08:54,448
Я сказал в шесть!
79
00:08:54,777 --> 00:08:57,466
- Ну, видишь?
- Мы не опоздали - он ведь завтракает.
80
00:08:57,650 --> 00:09:00,766
Я завтракаю, когда мне вздумается.
А вот фургон должен был быть здесь в шесть!
81
00:09:01,031 --> 00:09:03,024
Мы задержались в дороге.
Такое бывает.
82
00:09:03,188 --> 00:09:06,029
Так вы когда-нибудь задержитесь
года на три или четыре!
83
00:09:06,321 --> 00:09:07,886
Типун тебе на язык!
84
00:09:08,571 --> 00:09:10,920
Мне нужен мой фургон для работы.
85
00:09:11,149 --> 00:09:12,853
Я работаю, представьте себе!
86
00:09:13,300 --> 00:09:15,213
Может, теперь поймёшь, что не стоит
ему одалживать его.
87
00:09:15,379 --> 00:09:17,395
Он и не спрашивал.
Просил Пьеро.
88
00:09:17,518 --> 00:09:19,603
Который дал руку на отсечение,
ко всему прочему!
89
00:09:19,716 --> 00:09:23,284
- Пьеро не поможет.
- Но я же сказал в шесть!
90
00:09:23,589 --> 00:09:25,100
Хорошо, уже.
91
00:09:25,310 --> 00:09:26,711
А это ещё что?
92
00:09:26,905 --> 00:09:29,658
Это для Жозе.
Но он ушёл за хлебом,
так что пока...
93
00:09:29,845 --> 00:09:32,148
Пока ты вовсе не обязан оставлять это
у меня! Разве не так?
94
00:09:32,484 --> 00:09:34,250
Во-первых, этот не твой дом.
95
00:09:34,494 --> 00:09:36,379
- Ты слышишь, Лулу?
- Я слышу.
96
00:09:36,656 --> 00:09:39,939
Я слышу, что вы трое
выматываете мне последние нервы.
И да - это именно так!
97
00:09:40,267 --> 00:09:43,125
Слушай, Жюльен... Ты бы не должен
нервничать, но почему-то нервничаешь.
98
00:09:43,418 --> 00:09:46,643
- Ладно. Мне пора ехать.
- Вот так! Только не опаздывай.
99
00:09:52,725 --> 00:09:55,264
- Ты хоть знаешь, что за это дают?
- За что?
100
00:09:55,451 --> 00:09:58,191
- За соучастие и за сокрытие краденого.
- Нет.
101
00:09:58,369 --> 00:10:00,079
Но вот ты должен знать.
102
00:10:00,326 --> 00:10:02,342
Ведь это ты одолжил свой фургон,
разве нет?
103
00:10:07,719 --> 00:10:10,232
Если не возражаете, я должен идти
зарабатывать себе на жизнь.
104
00:10:10,418 --> 00:10:11,872
Честно зарабатывать!
105
00:10:12,516 --> 00:10:15,139
Я даже не спрашиваю,
залили ли вы бензобак.
106
00:10:18,821 --> 00:10:21,375
- Альбер, поторопись!
- Да! Да-да, мам!
107
00:10:22,429 --> 00:10:23,896
Ну, вот и я.
108
00:10:24,877 --> 00:10:28,001
Прошу прощения, мадам Дюброли!
Я говорил им "в шесть", но они...
109
00:10:28,206 --> 00:10:29,907
Ну, залезай, Альбер!
110
00:10:57,838 --> 00:10:59,232
Привет!
111
00:11:00,712 --> 00:11:03,542
- Где ты был?
- Ты говорил в шесть.
И в шесть я был там.
112
00:11:03,720 --> 00:11:06,812
Ну, а потом...
Вот, ставьте туда!
113
00:11:11,019 --> 00:11:13,327
- И это всё?
- Да, это всё.
114
00:11:13,471 --> 00:11:16,631
- Но это - первый класс, понимаешь?
- "Сделано в США!"
115
00:11:17,111 --> 00:11:19,597
- Так что, не волнуйся.
- Что ж, клиенты уже идут.
116
00:11:19,721 --> 00:11:23,139
Держи, это тебе.
Идите к Лулу, а это оставьте мне.
117
00:11:29,333 --> 00:11:30,712
Эй, Марсель!
118
00:11:30,975 --> 00:11:32,709
Эй, Роже! Идите сюда!
119
00:11:33,014 --> 00:11:36,123
Подождите! Постойте!
У меня тут фантастический товар!
120
00:11:36,618 --> 00:11:38,132
Сенсационный!
121
00:11:38,299 --> 00:11:40,235
Настоящая кожа!
Из Америки!
122
00:11:44,657 --> 00:11:47,762
- Сколько, по-твоему в этой коробке?
- Не знаю. Сотня, может.
123
00:11:48,006 --> 00:11:49,406
Есть хочешь?
124
00:11:49,507 --> 00:11:50,883
Лулу!
125
00:11:51,390 --> 00:11:54,414
- Что ты делаешь?
- Я хочу сделать ставку.
126
00:11:54,577 --> 00:11:56,697
Вы уже вернулись?
Как быстро!
127
00:11:56,820 --> 00:12:00,269
- Мы работали всю ночь, так что...
- И ничего не ели, естественно.
128
00:12:00,811 --> 00:12:02,218
Кофе?
129
00:12:03,139 --> 00:12:05,807
Я могу говорить? Рокки вызывает Гуса.
130
00:12:06,816 --> 00:12:08,741
Спит? Но это важно!
131
00:12:10,892 --> 00:12:12,933
Ты не хочешь пойти со мной?
132
00:12:14,117 --> 00:12:16,127
Ну, ладно... Привет!
133
00:12:16,499 --> 00:12:18,087
Это Гус!
134
00:12:18,554 --> 00:12:20,739
Могу я поставить двадцатку
на вторую гонку?
135
00:12:21,045 --> 00:12:22,550
На Вамоса.
136
00:12:23,315 --> 00:12:25,660
И ещё, выигрышные - на Банассу.
137
00:12:34,427 --> 00:12:36,911
На строительной площадке никто
не носит такой размер.
138
00:12:38,907 --> 00:12:42,141
Не оставляйте здесь эту свою коробку!
Ты меня хорошо слышал, Жюльен?
139
00:12:42,268 --> 00:12:44,585
У меня проблемы, я тебе перезвоню.
140
00:12:47,263 --> 00:12:49,058
Значит, они меня не расслышали.
141
00:12:58,268 --> 00:13:00,026
Ну, что, Жежен?
142
00:13:01,081 --> 00:13:02,452
Не хорошо!
143
00:13:11,976 --> 00:13:14,234
- Пошла-пошла!
- Отзови их, дерьмо!
144
00:13:14,374 --> 00:13:15,983
Это не дело, ну!
145
00:13:16,755 --> 00:13:18,581
Ну, и куда мы теперь?
146
00:13:22,994 --> 00:13:24,854
Смотри, сейчас он увидит!
147
00:14:01,131 --> 00:14:02,542
Привет, Альбер!
148
00:14:03,170 --> 00:14:04,739
Сделаешь нам одолжение?
149
00:14:04,885 --> 00:14:06,944
У нас тут куртки на продажу.
150
00:14:07,092 --> 00:14:08,834
Давай я тебе покажу!
151
00:14:10,648 --> 00:14:12,346
Качество - наивысшее!
152
00:14:16,460 --> 00:14:20,408
Что твоя мать? Ну, так что, что мать?
Вы с мамой продаете тарелки, сможете
продать и куртки!
153
00:14:20,679 --> 00:14:22,417
Вот, смотрите! А, мадам?
154
00:14:22,882 --> 00:14:24,321
Добрый день, мадам Дюброли!
155
00:14:24,507 --> 00:14:27,120
- Что это такое?
- А мы тут спрашивали Альбера,
не мог бы...
156
00:14:27,260 --> 00:14:30,365
Нет! Нет-нет, молодой человек.
Мы не носим ничего из "прет-а-порте".
157
00:14:30,728 --> 00:14:32,586
- Это же детские курточки!
- Нет!
158
00:14:32,853 --> 00:14:34,869
- Чтобы помочь нам...
- Нет, молодой человек!
159
00:14:35,076 --> 00:14:36,747
- Нет?
- Нет!
160
00:14:38,568 --> 00:14:40,010
Что ж, Пьеро...
161
00:14:41,877 --> 00:14:43,563
Пятнадцать тысяч!
162
00:14:45,177 --> 00:14:47,016
Старыми франками, естественно.
163
00:14:49,236 --> 00:14:50,942
Боже-боже-боже!
164
00:14:51,807 --> 00:14:53,344
Нет, понимаешь...
165
00:14:55,421 --> 00:14:57,341
И всё это - из моей ставки!
166
00:15:00,438 --> 00:15:02,784
Спасибо, молодой человек!
Вы - хороший делец.
167
00:15:02,912 --> 00:15:04,791
Да-да...
Ну, - давай! Подняли!
168
00:15:05,267 --> 00:15:07,751
- Мам!
- А ты молчи, Альбер!
169
00:15:09,655 --> 00:15:11,755
Чёртов базар! Идём!
170
00:15:22,938 --> 00:15:24,565
Меня уже тошнит от этой коробки.
171
00:15:24,858 --> 00:15:26,891
- Откуда ты мог знать?
- Откуда я мог знать что?
172
00:15:27,100 --> 00:15:29,273
- Что они такие маленькие.
- К чёрту эту коробку!
173
00:15:29,407 --> 00:15:31,079
- Так оставь её.
- Я и оставил!
174
00:15:31,172 --> 00:15:32,703
Ну, так идём!
175
00:15:33,818 --> 00:15:37,198
- Видишь ли, как-то глупо её так бросать.
- Что же, после всех этих бед?
176
00:15:37,500 --> 00:15:39,143
После всей ночи, а?
177
00:15:39,375 --> 00:15:41,532
- Ну, и что думаешь?
- То же, что и ты.
178
00:16:06,475 --> 00:16:09,694
Давай! Давай!
Вонючая дерьмовая бумага!
179
00:16:09,941 --> 00:16:11,573
Нужна помощь?
180
00:16:15,149 --> 00:16:18,044
Кстати, о помощи...
Спасибо за запаску!
181
00:16:24,657 --> 00:16:27,164
Ну, и как сработала эта ваша
великолепная схема?
182
00:16:27,525 --> 00:16:30,259
- Хуже не бывает.
- Ничего нового!
183
00:16:30,730 --> 00:16:32,933
Новое то, что с меня довольно!
184
00:16:33,134 --> 00:16:34,601
Звучит разумно.
185
00:16:35,061 --> 00:16:37,461
Эти ваши дурацкие схемы...
В вашем-то возрасте!
186
00:16:37,677 --> 00:16:41,044
С Гусом все эти ваши детские шалости -
безнадёжная шутка!
187
00:16:41,718 --> 00:16:43,335
Разумеется, тебе надоело.
188
00:16:43,499 --> 00:16:45,037
А тебе не надоело клеить афиши?
189
00:16:45,240 --> 00:16:48,137
По крайней мере, я на свежем воздухе.
И потом, на жизнь хватает.
190
00:16:49,099 --> 00:16:51,259
ДЕСЯТЬ САМЫХ КРАСИВЫХ
ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ЕВРОПЕ
191
00:16:51,953 --> 00:16:53,672
- Посмотри на это!
- Что?
192
00:16:53,841 --> 00:16:55,216
Вот это!
193
00:16:56,244 --> 00:16:57,641
Ах, это?
194
00:16:58,799 --> 00:17:01,511
Мы с Гусом увидели бронемашину
и множество мото-полицейских.
195
00:17:01,638 --> 00:17:03,757
Вы же не думали, что такое носят
в бумажных пакетах?
196
00:17:03,905 --> 00:17:07,401
Все страны прислали свои лучшие
драгоценности. Это же три миллиарда!
197
00:17:07,814 --> 00:17:09,836
Разумеется, их хорошо охраняют!
198
00:17:10,292 --> 00:17:12,118
Ещё и высоко! Там...
199
00:17:12,361 --> 00:17:15,131
На последнем этаже.
На двадцать восьмом.
200
00:17:21,868 --> 00:17:23,890
Там целая электронная система.
201
00:17:23,982 --> 00:17:27,193
Драгоценности в стеклянной витрине,
одно прикосновение к которой
поднимает тревогу.
202
00:17:27,333 --> 00:17:29,394
- Но это днем.
- А ночью.
203
00:17:29,467 --> 00:17:31,363
Какого черта он там делает?
204
00:17:31,724 --> 00:17:33,315
Ночью всё ещё серьёзнее.
205
00:17:33,615 --> 00:17:35,951
Вся комната ставится
на электронную сигнализацию.
206
00:17:36,350 --> 00:17:40,031
Один шаг - и зазвучит такой сигнал,
что слышно будет за километры.
207
00:17:40,228 --> 00:17:42,657
- Откуда ты это знаешь?
- Читаю газеты!
208
00:17:47,210 --> 00:17:49,739
На том же этаже и комната охраны
с электронным управлением.
209
00:17:49,875 --> 00:17:53,182
Бронированная дверь между комнатой охраны
и выставочным залом. Других проходов нет.
210
00:17:53,312 --> 00:17:55,281
И на ночь все блокируется
электронным управлением.
211
00:17:55,471 --> 00:17:57,980
- Ну, что? Неплохо, а?
- Да, неплохо.
212
00:17:58,701 --> 00:18:01,159
Да, какого же чёрта он там делает?
Он поедет или нет?
213
00:18:14,661 --> 00:18:17,184
- Добрый день, месье!
- Приходи вечером. Есть работа.
214
00:18:17,366 --> 00:18:19,773
К вашим услугам, босс!
А как ты, Пьеро?
215
00:18:20,008 --> 00:18:23,059
- Нашли клиента?
- Нет, это клиент нашёл нас.
216
00:18:42,467 --> 00:18:45,572
А неплохая у него работенка!
Две смены в ночь - и проживание обеспечено!
217
00:18:45,751 --> 00:18:48,128
Он работает на всех объектах "Ла Дефанс".
218
00:18:48,258 --> 00:18:51,946
Если он продолжит сдавать экзамены,
то так и останется ночным сторожем,
пока не пойдёт на пенсию.
219
00:18:52,042 --> 00:18:54,118
Какая пенсия? Он ещё молод.
220
00:18:54,584 --> 00:18:57,783
- Лулу, приготовить тебе местечко?
- Нет, не беспокойся. Я зайду позже.
221
00:18:58,344 --> 00:19:00,686
Привет, котятки!
Альбер скоро будет здесь.
222
00:19:10,163 --> 00:19:11,781
Это ты, Жюльен?
223
00:19:12,537 --> 00:19:14,401
Да-да... Это я.
224
00:19:18,586 --> 00:19:20,322
- Всем привет!
- Привет, Жюльен!
225
00:19:20,381 --> 00:19:22,057
- Как ты, Марсель?
- Привет, Жюльен!
226
00:19:22,167 --> 00:19:24,451
- Как дела? Всё хорошо?
- Всё хорошо!
227
00:19:24,919 --> 00:19:27,131
- А что у нас на ужин?
- Телятина "во хмелю".
228
00:19:27,264 --> 00:19:28,870
О, люблю это!
229
00:19:28,992 --> 00:19:30,933
- А как же я? Меня-то хоть любишь?
- По-другому.
230
00:19:31,155 --> 00:19:32,841
Итак, когда свадьба?
231
00:19:32,953 --> 00:19:34,664
Не раньше, чем у меня будет
столько же денег, сколько у неё.
232
00:19:34,773 --> 00:19:36,799
- У месье принципы!
- Да-да!
233
00:19:36,960 --> 00:19:40,199
- Это на мои ты ему наливаешь.
- "На мои, на мои"!
234
00:19:40,376 --> 00:19:42,070
- Да, ты просто бухгалтер!
- Ну, да!
235
00:19:42,181 --> 00:19:44,029
- Ещё "Мартини"?
- Да-да! Налейте ещё.
236
00:19:44,109 --> 00:19:45,511
И мне тоже.
237
00:19:46,583 --> 00:19:48,831
- Следи за счетами.
- А ты следишь за любимой?
238
00:19:49,017 --> 00:19:50,913
- Я знаю!
- Это правда.
239
00:19:52,351 --> 00:19:53,985
Что, у тебя дурное настроение?
240
00:19:54,739 --> 00:19:56,255
У меня тоже.
241
00:20:36,090 --> 00:20:37,416
Входи, Альбер!
242
00:20:40,684 --> 00:20:42,257
Не помешал?
243
00:20:48,762 --> 00:20:51,326
Хотел сказать по поводу того,
как поступила моя мать...
244
00:20:51,504 --> 00:20:53,034
Это было неправильно.
245
00:20:53,446 --> 00:20:55,160
Но что ты мог сделать, да?
246
00:21:01,480 --> 00:21:03,468
Можно мне взять книгу?
247
00:21:03,830 --> 00:21:05,408
Ты же их все прочитал.
248
00:21:05,534 --> 00:21:08,218
Я так не думаю.
Вообще-то, я даже уверен.
249
00:21:09,624 --> 00:21:11,649
"Лорд Джим". Конрада.
250
00:21:12,538 --> 00:21:14,032
Кому это может надоесть?
251
00:21:14,265 --> 00:21:15,849
Мне может.
252
00:21:16,096 --> 00:21:17,676
Видишь ли, всё возможно.
253
00:21:20,295 --> 00:21:21,855
Забавно!
254
00:21:22,281 --> 00:21:23,872
Возможно, и нет.
255
00:21:24,314 --> 00:21:25,980
Но так оно и есть.
256
00:21:29,724 --> 00:21:32,104
Ну, вот! Твой флажок упал.
257
00:21:33,053 --> 00:21:35,803
О, забудь! С этим покончено.
Как и со мной.
258
00:21:36,401 --> 00:21:38,521
В любом случае, это больше не важно.
259
00:21:38,776 --> 00:21:40,273
Почему ты так говоришь?
260
00:21:40,915 --> 00:21:42,705
Где спрятано сокровище?
261
00:21:43,028 --> 00:21:44,761
Я знаю это наизусть!
262
00:22:04,248 --> 00:22:06,306
Мы тоже скоро уедем.
263
00:22:06,473 --> 00:22:07,853
Мда...
264
00:22:07,987 --> 00:22:10,040
Мне придётся купить чемодан.
Какая жалость!
265
00:22:11,895 --> 00:22:14,630
Не так уж плохо, что мы вынуждены
убираться отсюда.
266
00:22:14,894 --> 00:22:17,293
- Может быть.
- Альбер!
267
00:22:19,465 --> 00:22:22,639
- Сегодня вечером, в бистро?
- Да-да! Как обычно.
268
00:23:17,724 --> 00:23:19,050
Привет, Пьеро!
269
00:23:19,159 --> 00:23:20,683
Привет, Минуш!
Ты не видела Гуса?
270
00:23:20,863 --> 00:23:23,301
Он зайдёт за мной.
Подожди пока в баре.
271
00:23:23,497 --> 00:23:24,800
Эй, Пьеро!
272
00:23:24,909 --> 00:23:27,023
Знаешь, с кем он разговаривает
о делах?
273
00:23:27,376 --> 00:23:29,188
С месье Рафаэлем!
274
00:23:29,557 --> 00:23:31,499
Один на один!
Представляешь?
275
00:23:39,712 --> 00:23:41,164
Продолжим...
276
00:23:44,717 --> 00:23:47,241
Если ты предлагаешь такого рода работу...
277
00:23:47,739 --> 00:23:49,428
... не светись здесь!
278
00:23:50,113 --> 00:23:52,728
- Улавливаешь, о чём я?
- Месье Рафаэль...
279
00:23:52,844 --> 00:23:54,464
Проваливай!
280
00:23:59,233 --> 00:24:01,361
Я не провожаю,
ты дорогу знаешь.
281
00:24:11,980 --> 00:24:13,930
- Привет, Гус!
- Привет!
282
00:24:17,285 --> 00:24:19,837
- Бедный Гус!
- Бедное ничтожество!
283
00:24:20,792 --> 00:24:23,938
Нужно быть полным безумцем,
чтобы готовить нечто подобное,
мой дорогой.
284
00:24:24,934 --> 00:24:26,785
Это время суток не самое оживлённое.
285
00:24:26,942 --> 00:24:29,187
Но я продолжу снова в одиннадцать.
Как гвоздь программы!
286
00:24:30,202 --> 00:24:32,226
Вот и ещё один "гвоздь программы".
287
00:24:33,961 --> 00:24:35,751
Ах! Мой Гюстав!
288
00:24:36,471 --> 00:24:39,067
Я говорил тебе так меня не называть.
Сколько раз повторять?
289
00:24:39,458 --> 00:24:41,343
Как всё прошло с месье Рафаэлем?
290
00:24:41,456 --> 00:24:43,029
Всё прошло!..
291
00:24:43,154 --> 00:24:44,901
- Или ты пошутила?
- Выпьете, месье Гус?
292
00:24:45,019 --> 00:24:46,767
Нет! Мы уходим.
293
00:24:47,794 --> 00:24:49,541
"Гус, - сказал месье Рафаэль...
294
00:24:49,751 --> 00:24:51,837
... ты именно тот человек,
который мне и нужен!".
295
00:24:52,630 --> 00:24:54,284
Замечательно, мой Гюстав!
296
00:24:54,463 --> 00:24:57,729
Иди и поужинай. Мы будем есть поздно.
Держи на такси, тебя довезут.
297
00:24:58,198 --> 00:24:59,534
До встречи!
298
00:25:02,652 --> 00:25:05,338
Я вытащил из холодильника ягнёнка,
и бобы замачиваются.
299
00:25:05,597 --> 00:25:07,373
Ну, пока! До скорого!
300
00:25:08,954 --> 00:25:10,492
Я весь твой!
301
00:25:10,939 --> 00:25:12,523
Мы пойдём...
302
00:25:15,416 --> 00:25:16,980
То, что мы видели...
303
00:25:17,155 --> 00:25:20,157
Ну, утром - с бронированной машиной
и полицейским эскортом.
304
00:25:20,502 --> 00:25:22,152
Ты знаешь, что это было?
305
00:25:23,880 --> 00:25:27,044
Ну, конечно, знаю!
Именно это я предложил сегодня Рафаэлю.
306
00:25:27,391 --> 00:25:29,060
- Что, драгоценности?
- Да!
307
00:25:29,592 --> 00:25:31,593
- И он отказался?
- И он отказался!
308
00:25:31,752 --> 00:25:33,283
Это невероятно!
309
00:25:33,447 --> 00:25:35,377
- Что невероятно?
- Знаешь, что он сказал?
310
00:25:35,533 --> 00:25:37,569
- Нет.
- Что добыча драгоценностей...
311
00:25:37,722 --> 00:25:40,411
... может вызвать у него ностальгию
по острову Дьявола. По колонии.
312
00:25:42,769 --> 00:25:45,679
- А какой у тебя план?
- Что, и ты тоже?!
313
00:25:45,962 --> 00:25:47,933
Может, тебе сразу всё принести на блюдечке?
314
00:25:48,330 --> 00:25:49,974
У меня была идея!
315
00:25:50,836 --> 00:25:53,789
- Я ещё и план должен составлять?
- Неплохо бы.
316
00:25:56,286 --> 00:25:58,728
Они приезжаю сюда
и суют нам это прямо под нос!
317
00:25:59,733 --> 00:26:03,210
Ты же знаешь, о чём я говорю!
Это наша территория!
318
00:26:04,771 --> 00:26:06,469
Это же просто провокация!
319
00:26:06,809 --> 00:26:08,262
Да, ты прав.
320
00:26:08,884 --> 00:26:11,315
- Но что мы можем сделать?
- Ничего!
321
00:26:11,800 --> 00:26:13,673
А ты что думаешь?
322
00:26:14,709 --> 00:26:16,627
Не хочешь обсудить?
323
00:26:17,900 --> 00:26:19,789
Нет, я вымотан. Я иду домой.
324
00:26:19,908 --> 00:26:22,088
- Пока, Пьеро!
- До свидания, Гус!
325
00:26:32,362 --> 00:26:34,740
- Это я!
- Это он!
326
00:26:35,133 --> 00:26:37,939
- Мне повесить знак, Лулу?
- Спасибо, Пьеро!
327
00:26:39,266 --> 00:26:40,736
Продолжай, Альбер.
328
00:26:40,857 --> 00:26:44,337
- Мне нравится!
- Мы так словно бы в школе
и всё такое.
329
00:26:45,024 --> 00:26:48,992
"Драгоценности застрахованы
на три миллиарда франков
старыми деньгами.
330
00:26:49,266 --> 00:26:52,333
Последние статистические
данные показывают...
331
00:26:52,494 --> 00:26:54,315
... что место, где они находятся...
332
00:26:54,481 --> 00:26:57,027
... практически недоступно, непроницаемо.
333
00:26:57,215 --> 00:26:58,994
Драгоценности практически вознесены
в небеса..."
334
00:26:59,228 --> 00:27:00,784
Разве это не прекрасная идея?
335
00:27:00,913 --> 00:27:02,587
- Хочешь кофе?
- Пожалуй, да.
336
00:27:02,761 --> 00:27:04,839
"Где им обеспечена
более надёжная безопасность...
337
00:27:05,009 --> 00:27:08,325
... чем в любом другом сооружении,
будь то над землёй или под землёй...
338
00:27:08,409 --> 00:27:09,917
... вверху или внизу".
339
00:27:10,026 --> 00:27:12,672
Вспышка в котелке,
пять букв.
340
00:27:12,886 --> 00:27:14,206
Мысль.
341
00:27:15,421 --> 00:27:17,475
Именно так! Благодарю!
342
00:27:18,271 --> 00:27:22,088
"Парижане могут восхищаться
не только зелёным блеском изумрудов...
343
00:27:22,949 --> 00:27:26,148
... но и сапфирами, рубинами
и бриллиантами".
344
00:27:26,299 --> 00:27:29,565
И всё это прямо в нашем районе!
Гус должно быть, призадумался.
345
00:27:30,043 --> 00:27:32,201
- Держи!
- Спасибо, Лулу!
346
00:27:32,777 --> 00:27:35,275
Человек может и помечтать.
Это ещё никому не вредило.
347
00:27:35,649 --> 00:27:37,478
И уж точно не повредит драгоценностям.
348
00:27:37,630 --> 00:27:39,843
В целости и сохранности
за бронированными дверями!
349
00:27:40,307 --> 00:27:42,170
Не забывайте о канале.
350
00:27:43,027 --> 00:27:46,003
- Ну, идем?
- А куда?
351
00:27:46,455 --> 00:27:47,963
У него дополнительная работа.
352
00:27:48,112 --> 00:27:50,461
И не оплачиваемая.
Ну, так идем, Альбер?
353
00:27:50,586 --> 00:27:52,207
Хоть прогуляешься. Идем!
354
00:27:59,922 --> 00:28:02,185
Это тебе, Жозе.
Понесёшь клей.
355
00:28:06,209 --> 00:28:08,215
- Только не допоздна!
- Нет.
356
00:28:16,271 --> 00:28:19,360
Раз уж здесь что-то происходит,
мы можем поучаствовать, не так ли?
357
00:28:19,632 --> 00:28:21,494
И вот это - сверху.
358
00:28:21,792 --> 00:28:23,527
Правильно, Пьеро?
359
00:28:24,620 --> 00:28:26,269
Ну, говори, Жозе...
360
00:28:26,631 --> 00:28:29,291
Что ты там упомянул
про какой-то...
канал?
361
00:28:29,439 --> 00:28:31,167
О, ничего такого.
362
00:28:31,363 --> 00:28:34,620
Просто они устроили всю эту суету
с супер-безопасностью и электроникой.
363
00:28:34,877 --> 00:28:37,852
А, между тем, там есть канал,
который идет из подвала до самого верха.
364
00:28:38,103 --> 00:28:41,390
- И для чего же нужен этот канал?
- Ну, для разных канализационных систем.
365
00:28:41,506 --> 00:28:43,948
Тепло, кондиционер, и всё такое.
366
00:28:44,137 --> 00:28:46,118
И этот канал на каждом этаже...
367
00:28:46,312 --> 00:28:48,374
... имеет вентиляционное отверстие,
хоть и прикрытое.
368
00:28:48,530 --> 00:28:50,498
- Да?
- Ну, так что?
369
00:28:50,710 --> 00:28:52,606
Вы можете найти такое
вентиляционное отверстие.
370
00:28:52,794 --> 00:28:54,761
И можете его распечатать.
371
00:28:54,918 --> 00:28:56,714
Понимаешь, к чему я клоню, Альбер?
372
00:28:57,638 --> 00:29:00,632
- О, прости! Я вообще не слушал.
- Ну, да это неважно!
373
00:29:01,372 --> 00:29:03,250
Давай наклеим плакат здесь.
374
00:29:08,709 --> 00:29:11,572
А вентиляция на верхнем этаже
выходит по ту сторону бронированной двери?
375
00:29:11,757 --> 00:29:14,381
- Это ещё нужно проверить.
- Проверить? Но для чего?
376
00:29:15,067 --> 00:29:17,077
А вдруг подвал опечатан?
377
00:29:17,264 --> 00:29:19,684
Нет, через него идёт обслуживание канала.
378
00:29:20,322 --> 00:29:22,639
А как бы ты попал в подвал?
Снаружи?
379
00:29:22,804 --> 00:29:24,260
Нет, это невозможно.
380
00:29:24,353 --> 00:29:28,000
Что же ты тогда заладил: "канал-канал",
если мы даже не можем добраться до него?
381
00:29:28,158 --> 00:29:30,562
Мы-то думали, что туда
можно свободно пройти!
А так - ерунда!
382
00:29:30,662 --> 00:29:32,076
Верно, Альбер?
383
00:30:16,555 --> 00:30:18,367
Не мог уснуть, а?
384
00:30:19,405 --> 00:30:20,857
Я? Нет!
385
00:30:22,152 --> 00:30:24,487
Вот так! Так ведь?
386
00:30:24,836 --> 00:30:26,736
Ты совсем свихнулся на этих поисках?
387
00:30:26,971 --> 00:30:29,724
Зачем же ты болтался здесь,
если не думаешь об этом?
388
00:30:30,020 --> 00:30:33,048
- Какой смысл. Нам всё равно не справиться.
- Даже если мы попадем в канал?
389
00:30:33,478 --> 00:30:35,872
Даже если он выходит по ту сторону
бронированной двери?
390
00:30:37,302 --> 00:30:39,759
- Прямо на выставку!
- А электроника?
391
00:30:40,095 --> 00:30:42,025
Как ты планируешь обойти электронную систему?
392
00:30:42,243 --> 00:30:45,161
Альбер! У него могут быть
по этому поводу идеи.
393
00:30:45,265 --> 00:30:47,759
Альбер ведь даже изучал этот предмет!
394
00:30:49,422 --> 00:30:51,473
Его лишь нужно подмазать немного.
395
00:30:52,496 --> 00:30:54,651
- От этого ведь не будет вреда.
- Не будет вреда, не будет вреда...
396
00:30:54,909 --> 00:30:57,666
- А как же пятнадцать лет в камере?
- Я, кажется, нашёл!
397
00:30:58,026 --> 00:31:01,046
- Ну, помните, что я говорил вам вчера?
- Так, смутно...
398
00:31:01,220 --> 00:31:02,968
- Канал!
- А что с каналом?
399
00:31:03,163 --> 00:31:04,624
Ну, значит, во-первых...
400
00:31:04,741 --> 00:31:08,520
... на верхнем этаже он открывается
в туалете по ту сторону бронированной двери.
401
00:31:09,025 --> 00:31:12,584
Во-вторых, я нашёл способ
попасть в подвал!
402
00:31:13,529 --> 00:31:15,922
- Забавно, разве нет?
- И что?
403
00:31:16,134 --> 00:31:18,667
Что-что... А то, что я подумал...
404
00:31:18,959 --> 00:31:22,337
Если бы не были теми, кто мы есть,
мы могли бы это сделать!
405
00:31:23,701 --> 00:31:25,431
- Гус!
- Гус?
406
00:31:25,566 --> 00:31:27,079
С ним проблем не будет.
407
00:31:27,383 --> 00:31:28,797
Что!?
408
00:31:28,946 --> 00:31:31,888
- Вы же это не серьёзно!
- Но, говорю же: у Жозе есть план!
409
00:31:32,224 --> 00:31:34,812
Ах, план? Хотите меня рассмешить?
410
00:31:35,095 --> 00:31:37,344
- У них есть план!
- План? В такое время?
411
00:31:37,497 --> 00:31:38,964
Сделай кофе!
412
00:31:39,273 --> 00:31:41,527
- Это же была твоя идея, разве нет?
- Да, но не с вами же!
413
00:31:41,722 --> 00:31:45,442
- Пьеро, перестань ты ему помогать!
- Ты единственный, у кого есть такой опыт.
414
00:31:45,635 --> 00:31:47,513
Вот именно! И с любителями
я не работаю!
415
00:31:47,664 --> 00:31:49,645
- Кто тут любители?
- Ну-ну-ну!
416
00:31:50,184 --> 00:31:51,883
- Гус!
- Что?
417
00:31:52,090 --> 00:31:54,224
- Мы правда рассчитываем на тебя.
- Не проси же ты его, ну!
418
00:31:54,364 --> 00:31:56,286
Забудь об этом, Пьеро.
А ты пей свой кофе.
419
00:31:56,458 --> 00:31:58,532
- Мы сделаем это без него.
- Ну, да!
420
00:31:58,864 --> 00:32:01,206
- Без меня!
- Это твоё последнее слово?
421
00:32:01,816 --> 00:32:03,393
С вами...
422
00:32:04,321 --> 00:32:05,766
... никогда!
423
00:32:06,763 --> 00:32:10,361
Твоя мать, твоя мать!
Просто не говори ей! Как тогда узнает
твоя мать?
424
00:32:10,582 --> 00:32:12,623
- А ты...
- Ты нам необходим!
425
00:32:12,767 --> 00:32:14,412
Я? Для чего?
426
00:32:14,732 --> 00:32:16,341
Для электроники!
427
00:32:16,470 --> 00:32:18,524
Не пугай его, а то ему станет дурно.
428
00:32:18,653 --> 00:32:21,370
- Если я правильно читаю схему...
- А ты уж постарайся!
429
00:32:21,759 --> 00:32:23,799
... мы должны пройти вот здесь.
430
00:32:24,723 --> 00:32:27,412
Вот, Альбер, выпей это.
Немного успокоишься.
431
00:32:27,570 --> 00:32:29,398
Да! Для электроники!
432
00:32:30,151 --> 00:32:31,647
Я вам не нужен.
433
00:32:31,834 --> 00:32:33,212
Мы без тебя не справимся, Альбер!
434
00:32:33,447 --> 00:32:36,625
Это похоже на старые времена,
когда ты был у нас вратарём!
435
00:32:36,830 --> 00:32:39,307
- И некоторые голы я пропускал.
- Пропускал-пропускал...
436
00:32:39,416 --> 00:32:40,956
А сколько не пропускал?
437
00:32:41,244 --> 00:32:45,171
Это то же самое!
Если ты будешь с нами, мы спокойны!
438
00:32:46,662 --> 00:32:49,047
Хорошо.
Ну, если вы считаете,
что я справлюсь...
439
00:32:49,776 --> 00:32:51,943
... я вернусь к своим занятиям.
440
00:32:52,543 --> 00:32:54,160
Ну, так что?
441
00:32:54,584 --> 00:32:56,717
- Где мы выйдем?
- Вот!
442
00:32:56,935 --> 00:33:00,113
- Когда будем в подвале...
- Вот, идём через канализационную систему.
443
00:33:01,053 --> 00:33:03,578
- Каков же этот канал изнутри?
- Не очень широкий.
444
00:33:03,694 --> 00:33:05,851
- Как же мы по нему поднимемся?
- Нам придётся потренироваться.
445
00:33:06,123 --> 00:33:09,452
- Это же вам не лестница!
- Ну, тогда мы точно ничего не сможем!
446
00:33:09,662 --> 00:33:12,529
Не волнуйся, Альбер!
Ты ещё туда не попадёшь, с этими-то!
447
00:33:12,698 --> 00:33:15,343
- Но, после тренировок...
- Сначала - разведка!
448
00:33:15,484 --> 00:33:18,166
- Но нам нужно тренироваться!
- Сначала всё разведаем!
449
00:33:18,303 --> 00:33:20,358
- А я говорю - тренировка!
- Но разведать-то нужно!
450
00:33:20,552 --> 00:33:22,658
Правильно! Сначала нужно пронюхать,
несчастные вы простофили!
451
00:33:24,363 --> 00:33:26,862
И говорите потише -
мы вас слышали уже из-за угла дома.
452
00:33:27,274 --> 00:33:29,944
- Ты что, передумал?
- Всем привет!
453
00:33:30,244 --> 00:33:32,824
- Привет!
- Это дело тонкое.
454
00:33:33,400 --> 00:33:35,889
Требуется мозговой центр,
если понимаете, что я имею в виду.
455
00:33:36,072 --> 00:33:39,417
- Ну, раз ты здесь, значит всё великолепно!
- Подожди!
456
00:33:40,141 --> 00:33:43,521
Я всё ещё думаю, что это -
не для любителей. Но, раз уж вас
не переубедить...
457
00:33:43,696 --> 00:33:45,948
... я постараюсь уберечь вас от проблем.
458
00:33:47,634 --> 00:33:51,055
Мда, с такой бандой, как вы,
даже не знаю, как мне с этим справиться.
459
00:34:04,874 --> 00:34:06,377
Два билета.
460
00:34:10,632 --> 00:34:12,139
Прошу!
461
00:35:04,027 --> 00:35:05,954
ИТАЛИЯ
462
00:35:17,136 --> 00:35:19,089
ГЕРМАНИЯ
463
00:35:34,434 --> 00:35:36,267
ТУАЛЕТЫ
464
00:35:46,830 --> 00:35:48,599
ЖЕНСКИЙ
465
00:35:52,706 --> 00:35:54,328
МУЖСКОЙ
466
00:37:13,323 --> 00:37:15,277
БЕЛЬГИЯ
467
00:37:38,108 --> 00:37:39,661
Стоп!
468
00:37:49,428 --> 00:37:52,983
Не застревай навечно в душе -
мне ещё работать.
469
00:37:54,125 --> 00:37:56,320
Лулу! Есть что-нибудь поесть?
470
00:37:56,642 --> 00:37:59,309
Лулу ушла. Она на выставке.
471
00:37:59,529 --> 00:38:02,305
- Зачем?
- На разведке. Минуш не смогла.
472
00:38:02,452 --> 00:38:05,497
"Минуш не смогла, Минуш не смогла"!
Не втягивайте в это Лулу!
473
00:38:23,306 --> 00:38:24,685
ПОСЕТИТЕЛЯМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
474
00:39:07,974 --> 00:39:09,466
ФРАНЦИЯ
475
00:39:11,903 --> 00:39:13,679
ИРЛАНДИЯ
476
00:39:16,529 --> 00:39:17,831
Альбер!
477
00:39:18,127 --> 00:39:20,529
Можешь мне сказать,
на что ты тратишь время?
478
00:39:20,782 --> 00:39:23,205
Я вернулся к своим занятиям, мама.
479
00:39:23,514 --> 00:39:25,220
Это же отлично!
480
00:39:25,724 --> 00:39:28,918
А ты проводил какие-то эксперименты
по теории Мон-Фабера?
481
00:39:29,726 --> 00:39:31,063
Он пишет...
482
00:39:31,254 --> 00:39:34,764
... что программирование
некоторых механизмов...
483
00:39:35,021 --> 00:39:38,868
... можно отменить двойным
электрическим импульсом,
посылаемым таймеру.
484
00:39:39,287 --> 00:39:40,977
Интересно, да?
485
00:39:41,279 --> 00:39:43,456
Если будет возможность, ты попробуй!
486
00:40:16,122 --> 00:40:17,558
Альбер!
487
00:40:36,541 --> 00:40:38,132
Это же ненормально!
488
00:40:38,350 --> 00:40:40,685
Я говорю, это ненормально,
что мы одни ходим на тренировки!
489
00:40:40,872 --> 00:40:42,417
О, дерьмо!
490
00:40:50,758 --> 00:40:53,279
Если будете тащишься так и ночью,
мы ждать не станем!
491
00:40:53,383 --> 00:40:54,876
Мы вас бросим!
492
00:40:55,006 --> 00:40:57,021
И у них хватает духу
нам такое говорить!
493
00:40:57,187 --> 00:40:58,854
И это - мне!
494
00:40:59,649 --> 00:41:01,834
А у нее хватает духу,
чтобы смеяться!
495
00:41:02,194 --> 00:41:03,782
О, дерьмо!
496
00:42:48,098 --> 00:42:50,121
"ЭЛЕКТРОНИКА У ВАС НА СЛУЖБЕ"
497
00:43:05,877 --> 00:43:08,995
Я активирую систему безопасности.
498
00:43:14,659 --> 00:43:17,917
Эти цветные лампы представляют собой
электронные лучи...
499
00:43:18,093 --> 00:43:20,144
... защищающие помещение и витрины.
500
00:43:20,745 --> 00:43:23,039
Это - контрольный индикатор.
501
00:43:23,920 --> 00:43:26,115
Такой же, какой Лулу видела
в караульной комнате.
502
00:43:27,460 --> 00:43:29,207
А между ними...
503
00:43:29,777 --> 00:43:32,825
... реле в металлическом ящике.
504
00:43:33,239 --> 00:43:35,022
Теперь смотрите внимательно.
505
00:43:35,581 --> 00:43:39,326
Это устройство позволяет мне посылать
двойной электрический импульс.
506
00:43:40,170 --> 00:43:43,190
Я подключаюсь к электрической схеме.
507
00:43:44,159 --> 00:43:45,549
Вот так!
508
00:43:46,065 --> 00:43:48,968
Лампочки гаснут, что означает -
система больше не активна...
509
00:43:49,377 --> 00:43:50,797
... ни в зале, ни на витринах.
510
00:43:50,986 --> 00:43:53,132
Другими словами, путь свободен!
511
00:43:54,081 --> 00:43:55,536
И - вот оно!
512
00:43:55,929 --> 00:43:57,976
Теория Мон-Фабера!
513
00:43:59,339 --> 00:44:01,258
На этот раз всё сработало.
514
00:45:20,490 --> 00:45:22,093
Эй! Нам сюда!
515
00:46:04,139 --> 00:46:05,681
Подпилим здесь.
516
00:49:01,157 --> 00:49:02,633
Договорились.
517
00:49:03,506 --> 00:49:05,586
Это Раймон делает обход.
518
00:50:30,056 --> 00:50:31,980
Ну, Кинг-Конг! Вперед!
519
00:50:32,532 --> 00:50:34,175
И внимательно!
520
00:51:14,071 --> 00:51:16,099
Дай передохнуть.
Возьми это.
521
00:51:19,910 --> 00:51:21,773
Держи! Это тебе.
522
00:51:22,145 --> 00:51:23,681
Спасибо!
523
00:52:09,233 --> 00:52:10,572
Дерьмо!
524
00:52:16,398 --> 00:52:17,799
Сахар!
525
00:52:20,508 --> 00:52:21,872
Сахар....
526
00:52:32,257 --> 00:52:33,822
Сах...
527
00:52:34,634 --> 00:52:36,115
Вот дебил!
528
00:53:40,368 --> 00:53:42,363
27-ой ЭТАЖ
529
00:54:29,312 --> 00:54:30,688
Слышал это?
530
00:54:31,586 --> 00:54:33,447
Это Гастон. Гастон!
531
00:57:32,067 --> 00:57:33,879
АНГЛИЯ
532
00:57:34,025 --> 00:57:35,669
ФРАНЦИЯ
533
00:57:35,786 --> 00:57:37,622
НОРВЕГИЯ
534
00:57:37,810 --> 00:57:39,463
ГЕРМАНИЯ
535
00:57:39,673 --> 00:57:41,574
ДАНИЯ
536
00:57:41,652 --> 00:57:43,222
ИРЛАНДИЯ
537
00:57:54,219 --> 00:57:56,098
ИТАЛИЯ
538
00:58:12,486 --> 00:58:14,073
Мы можем это взять.
539
00:58:19,226 --> 00:58:21,200
Стоп! Стоп!
Всем остановиться!
540
00:58:22,065 --> 00:58:24,747
На этом - всё! Тупик!
541
00:58:25,243 --> 00:58:26,816
Я так и знал!
542
00:58:27,108 --> 00:58:29,999
Не волнуйся, Альбер!
Вы ещё не там. Вы всё ещё здесь.
543
00:58:31,343 --> 00:58:32,898
Это всё неправильно!
544
00:58:34,091 --> 00:58:36,781
Альбер, выключи эту трещалку!
545
00:58:41,139 --> 00:58:42,564
Что же случилось?
546
00:58:42,823 --> 00:58:45,379
Система Мон-Фабера
длится всего две минуты.
547
00:58:45,526 --> 00:58:47,483
Ах, эти детали.
548
00:58:47,690 --> 00:58:49,221
Да, мама.
549
00:58:49,559 --> 00:58:51,905
Качество деталей давно в прошлом.
550
00:58:52,230 --> 00:58:54,762
Вот в мои дни детали держались!
551
00:58:55,765 --> 00:58:59,533
Ну, на одну ночь и эти выдержат.
Альбер, проводи меня домой.
552
00:59:01,814 --> 00:59:04,603
- Доброго вечера, месье!
- Доброго вечера, мадам!
553
00:59:09,790 --> 00:59:12,843
- Что, ты тоже уходишь?
- Да, и как можно дальше отсюда.
554
00:59:13,206 --> 00:59:15,921
Мы провалились, но это же ещё не повод
просто так встать и уйти, да?
555
00:59:16,049 --> 00:59:19,648
Вы можете продолжать придерживаться
данного ритуала. Но это уже без меня.
556
00:59:20,140 --> 00:59:21,940
Ну, идём, Минуш!
557
00:59:22,600 --> 00:59:25,122
- Так, значит, сдаёшься?
- Ты можешь делать, что угодно.
558
00:59:25,374 --> 00:59:27,541
И вы тоже. Но без меня!
559
00:59:29,143 --> 00:59:30,628
Клоуны!
560
00:59:31,375 --> 00:59:33,454
Ну, и как работать с таким вот типом?
561
00:59:35,707 --> 00:59:37,708
Мы просто дурачились, разве нет?
562
00:59:38,931 --> 00:59:40,408
А, Жозе?
563
00:59:41,047 --> 00:59:42,710
Я готов взорваться!
564
00:59:43,534 --> 00:59:45,688
Гус! Гус!
565
00:59:47,382 --> 00:59:49,403
- Гус, вернись!
- Забудь об этом!
566
00:59:52,673 --> 00:59:54,252
Вернись!
567
00:59:55,399 --> 00:59:57,033
Есть идея!
568
00:59:58,953 --> 01:00:00,349
Клоун!
569
01:00:06,911 --> 01:00:08,496
Интересно.
570
01:00:12,309 --> 01:00:14,114
Очень интересно!
571
01:00:15,873 --> 01:00:17,819
Что скажете, месье Рафаэль?
572
01:00:18,586 --> 01:00:22,594
Так, ты говоришь, единственная проблема,
которая у вас теперь осталась...
573
01:00:23,802 --> 01:00:25,294
... это электронная система?
574
01:00:25,628 --> 01:00:27,217
Единственная, но важная!
575
01:00:27,439 --> 01:00:30,723
Они не могут разобраться
с этой электротехникой.
576
01:00:31,592 --> 01:00:33,903
- Они сдались?
- Нет, пробуют ещё.
577
01:00:34,754 --> 01:00:37,136
Они ищут способ, как это исправить.
578
01:00:37,661 --> 01:00:39,738
Но не волнуйтесь,
они ничего не сделают.
579
01:00:39,848 --> 01:00:42,932
- Уж я-то их знаю! Они любители.
- Ну, и когда, по-твоему...
580
01:00:43,158 --> 01:00:44,969
... они сделают свой ход?
581
01:00:45,970 --> 01:00:47,422
Через три дня.
582
01:00:47,642 --> 01:00:49,740
Это последняя ночь выставки,
а на следующий день она закрывается.
583
01:00:49,880 --> 01:00:53,437
- Во сколько?
- Сейчас не знаю, но планировали...
584
01:00:53,677 --> 01:00:56,354
- ... в час ночи.
- Отлично! Просто идеально!
585
01:00:57,106 --> 01:00:59,090
Через три дня, малыш Гус...
586
01:01:00,302 --> 01:01:03,186
... когда они там появятся,
витрины будут пусты.
587
01:01:03,436 --> 01:01:05,928
Мы доберёмся туда до часу ночи.
Понимаешь, как всё просто?
588
01:01:06,272 --> 01:01:07,922
Да, это так.
589
01:01:10,669 --> 01:01:12,617
Я отправлю туда своих специалистов.
590
01:01:17,863 --> 01:01:19,659
Сделай мне одолжение.
591
01:01:19,871 --> 01:01:22,763
Убирайся из города.
Так будет безопаснее.
592
01:01:24,734 --> 01:01:28,092
Вот - сразу тебе живые деньги.
593
01:01:28,342 --> 01:01:31,245
Не волнуйся, свою долю получишь.
Хорошо?
594
01:01:32,644 --> 01:01:34,118
Договорились!
595
01:01:35,816 --> 01:01:37,592
А знаешь, Гус...
596
01:01:37,816 --> 01:01:39,762
Ты умнее, чем я думал.
597
01:01:40,241 --> 01:01:43,360
Я нехорошо к тебе относился, знаю. Но...
598
01:01:43,871 --> 01:01:46,133
Мы не всегда можем...
599
01:01:46,978 --> 01:01:48,826
... делать то, что нам хочется.
600
01:01:49,817 --> 01:01:52,976
Алло?
Главный консорциум электроники?
601
01:01:53,376 --> 01:01:55,782
Я бы хотел поговорить с месье Мон-Фабером.
602
01:01:56,253 --> 01:01:57,955
Это же совсем другой уровень!
603
01:01:58,321 --> 01:02:00,170
- Что?
- Нет, ничего.
604
01:02:34,985 --> 01:02:36,645
КОНСУЛЬТАНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ
605
01:03:19,020 --> 01:03:20,975
СПРАВОЧНЫЕ КАТАЛОГИ
606
01:03:48,596 --> 01:03:50,213
За ними, Жорж!
607
01:04:50,824 --> 01:04:52,597
Не глуши мотор.
608
01:05:44,235 --> 01:05:46,917
Теперь ужинать, Жорж.
В "Максим"!
609
01:07:26,277 --> 01:07:27,831
Вот и они!
610
01:07:47,525 --> 01:07:48,974
Давай!
611
01:07:49,173 --> 01:07:51,131
- Они знают, что делать дальше?
- Да-да!
612
01:07:51,350 --> 01:07:53,043
Подберут Боэнакера в аэропорту.
613
01:07:55,402 --> 01:07:56,973
Идеально!
614
01:08:11,397 --> 01:08:13,994
- Думаешь, они их взяли?
- Естественно, взяли!
615
01:08:14,233 --> 01:08:16,854
Человека, который занимается электроникой
вызвал Рафаэль.
616
01:08:20,001 --> 01:08:23,481
- Полагаю, теперь я вам больше не нужен.
- Не глупи! Не глупи, Альбер!
617
01:08:23,993 --> 01:08:26,671
Теперь мы, наконец, узнаем, сработает ли
твоя идея, Пьеро.
618
01:08:26,880 --> 01:08:28,343
Пока!
619
01:08:34,300 --> 01:08:37,007
Ну, да: пять к пяти.
620
01:08:46,662 --> 01:08:48,288
СТРАХОВАНИЕ
621
01:09:01,535 --> 01:09:04,042
Алло?
Да!
622
01:09:05,892 --> 01:09:08,605
Что?! Что это значит?
623
01:09:08,931 --> 01:09:11,549
Вы сумасшедшая? Это какая-то шутка?
624
01:09:11,728 --> 01:09:15,165
Месье, вы окажете мне услугу,
если умерите свой пыл.
625
01:09:15,513 --> 01:09:17,482
Вы сами можете всё проверить.
626
01:09:17,686 --> 01:09:20,027
Алло? Алло?
627
01:09:26,570 --> 01:09:28,399
Что это... Что это?!
628
01:09:37,969 --> 01:09:39,581
Алло, да?
629
01:09:43,759 --> 01:09:46,049
Месье Президент? Да, месье Президент!
630
01:09:49,547 --> 01:09:51,338
Конечно, месье Президент!
631
01:09:54,524 --> 01:09:56,323
Сию секунду, месье Президент!
632
01:10:25,451 --> 01:10:27,849
Да, патрон.
Скажите, а кто этот Боэнакер...
633
01:10:27,970 --> 01:10:29,640
... которого нужно забрать в аэропорту?
634
01:10:30,173 --> 01:10:32,607
Лучший скупщик краденого
в Европе, мой мальчик.
635
01:10:32,739 --> 01:10:34,778
- Дерьмо! Дерьмо!
- Дерьмо!
636
01:10:51,340 --> 01:10:53,067
Ботинки, идиоты!
637
01:10:53,885 --> 01:10:55,433
Мои на креповой подошве.
638
01:10:55,687 --> 01:10:58,770
Новая загвоздка - они забирают
из аэропорта скупщика краденного.
639
01:10:59,014 --> 01:11:02,383
- И давно они уехали?
- Около часа. Имя - Боэнакер.
640
01:11:02,529 --> 01:11:04,105
Тогда нам лучше вмешаться!
641
01:11:12,225 --> 01:11:13,801
Алло! Ты там?
642
01:11:14,952 --> 01:11:18,240
Хорошо! Послушай, новая комбинация.
Ты меня слушаешь?
643
01:11:29,429 --> 01:11:30,944
Сувенир.
644
01:11:35,602 --> 01:11:38,174
К чему такая спешка со скупщиком?
645
01:11:38,276 --> 01:11:41,229
- Время же есть.
- Время есть?
646
01:11:41,502 --> 01:11:44,124
Думал бы ты так, держа в руках
зажжённый динамит?
647
01:11:44,470 --> 01:11:46,742
Я знаю Боэнакера.
Он сработает быстро.
648
01:11:46,870 --> 01:11:49,098
Он сядет в самолёт в шесть часов
вместе с товаром.
649
01:11:49,391 --> 01:11:52,502
К тому времени, когда
кто-либо узнает об пропаже...
650
01:11:53,107 --> 01:11:56,602
... наши милые драгоценности будут
уже далеко - в Амстердаме.
651
01:12:01,280 --> 01:12:02,994
Хорошая схема, а?
652
01:12:03,464 --> 01:12:05,066
Очень хорошая...
653
01:12:15,290 --> 01:12:16,986
Уже? Открой!
654
01:12:34,970 --> 01:12:36,475
Дерьмо!
655
01:12:38,614 --> 01:12:39,995
Это, вообще, работает?
656
01:12:40,152 --> 01:12:42,414
А ещё говорят, что бельгийцы медлительны!
657
01:12:47,365 --> 01:12:48,972
Месье Рафаэль!
658
01:12:54,189 --> 01:12:56,341
- Патрон!
- Это он?
659
01:12:56,460 --> 01:12:58,884
- Нет, это девушка.
- Девушка?!
660
01:12:59,100 --> 01:13:01,226
- Говорит, что у нее с вами свидание.
- Со мной?!
661
01:13:01,358 --> 01:13:03,654
- Да!
- Вряд ли подходящее время.
662
01:13:03,997 --> 01:13:06,232
- Миленькая?
- Недурна.
663
01:13:06,499 --> 01:13:07,970
Прежде не видел.
664
01:13:08,092 --> 01:13:10,666
Скажи ей, что я ушёл.
Но она может позвонить позже.
665
01:13:14,040 --> 01:13:16,341
Мне очень жаль, мадемуазель,
но месье Рафаэль ушёл.
666
01:13:16,466 --> 01:13:18,245
- Мне нужен не совсем он.
- Кто же тогда?
667
01:13:18,389 --> 01:13:19,992
Я жду месье Боэнакера.
668
01:13:21,015 --> 01:13:22,923
Ну, что уставился,
мой милый?
669
01:13:27,253 --> 01:13:29,514
Не могу поверить, что ты включил
всего со второй попытки!
670
01:13:29,796 --> 01:13:32,513
- Ты её выпроводил?
- Нет, тут нечто иное...
671
01:13:32,754 --> 01:13:34,319
Она ждет Боэнакера.
672
01:13:35,556 --> 01:13:37,842
Этот Боэнакер - сумасшедший?
673
01:13:38,359 --> 01:13:41,187
Назначает свидание здесь,
да ещё во время работы!
674
01:13:42,105 --> 01:13:44,391
Ну, и что это такое?
Кто вы?
675
01:13:44,587 --> 01:13:46,805
А вы не очень-то любезны,
знаете ли!
676
01:13:47,053 --> 01:13:49,043
"Добрый вечер" - принято говорить.
677
01:13:49,239 --> 01:13:52,718
Я знаю, что Боэнакер вращается
не в лучшем обществе, но всё же!
678
01:13:54,329 --> 01:13:56,140
Прошу прощения!
679
01:13:56,717 --> 01:14:00,694
- Я просто не ожидал...
- А чего не ожидала я, так это такого приёма!
680
01:14:01,306 --> 01:14:03,299
Тем более, вы-то выглядите обаятельным.
681
01:14:05,293 --> 01:14:07,099
- Рафаэль.
- Я знаю!
682
01:14:07,434 --> 01:14:09,997
- Вы мне позволите?
- Нет-нет! Я останусь в этом!
683
01:14:10,145 --> 01:14:11,939
Мне открыть бутылку, патрон?
684
01:14:13,125 --> 01:14:14,933
Шампанское? Потрясающе!
685
01:14:15,361 --> 01:14:17,498
Да?! Ну, тогда - давай!
686
01:14:22,670 --> 01:14:26,399
- Это какая-то автоматика?
- Нет, но обслуживание здесь идеальное!
687
01:14:27,496 --> 01:14:29,786
И давно вы знаете Боэнакера?
688
01:14:31,737 --> 01:14:33,294
Любопытный!
689
01:14:33,512 --> 01:14:35,307
Вас это так интересует?
690
01:14:36,002 --> 01:14:37,903
Вообще-то, нет.
691
01:14:38,890 --> 01:14:40,500
Вот так...
692
01:14:41,120 --> 01:14:43,865
Чему я не могу сопротивляться,
так это музыке!
693
01:14:46,624 --> 01:14:48,704
Патрон, мне накрыть наверху или внизу?
694
01:14:50,563 --> 01:14:53,435
- Наверху, я полагаю?
- Но почему?
695
01:14:53,765 --> 01:14:55,266
Здесь тоже хорошо, разве нет?
696
01:14:55,487 --> 01:14:58,393
Очень хорошо!
Внизу, Жино!
697
01:14:59,994 --> 01:15:02,504
- Это выстрел?
- Это вылетела пробка из-под шампанского!
698
01:15:02,769 --> 01:15:05,077
- Играет музыка...
- Что-то идёт не так!
699
01:15:05,197 --> 01:15:07,301
- Почему?
- В план это не входило!
700
01:15:08,019 --> 01:15:09,675
- И что?
- И что, и что, и что!
701
01:15:10,350 --> 01:15:11,917
И что?
702
01:15:46,556 --> 01:15:49,854
- Замечательно!
- "Круг" шестьдесят первого года -
нет ничего лучше!
703
01:15:54,663 --> 01:15:56,104
Алло?
704
01:15:57,027 --> 01:15:58,480
Боэнакер.
705
01:16:00,953 --> 01:16:02,960
Алло, говорите! Боэнакер?
706
01:16:03,207 --> 01:16:05,176
- Нет, это я.
- Что ж, хорошо!
707
01:16:05,371 --> 01:16:07,533
Боэнакер в машине.
Будет через двадцать минут.
708
01:16:08,180 --> 01:16:09,630
Спроси его...
709
01:16:09,964 --> 01:16:11,408
Алло?
710
01:16:31,653 --> 01:16:33,582
- Дерьмо!
- Это из-за шампанского?
711
01:16:33,856 --> 01:16:35,425
Открой же окно!
712
01:16:35,922 --> 01:16:38,875
Мадемуазель! Мадемуазель!
Ну-ну, я вас прошу!
713
01:16:39,723 --> 01:16:42,199
Месье Боэнакер будет здесь
с минуты на минуту.
714
01:16:43,870 --> 01:16:45,481
Мадемуаезль...
715
01:16:46,231 --> 01:16:48,786
Прошу вас, сделайте
небольшое усилие!
716
01:16:49,510 --> 01:16:51,106
Мадемуазель!
717
01:17:06,126 --> 01:17:08,233
Жино, достань салфетку и смочи одеколоном!
718
01:17:08,429 --> 01:17:10,282
И ещё "Алка Зельцер"! Давай!
719
01:17:11,944 --> 01:17:13,835
- Нет!
- Почему нет?
720
01:17:13,967 --> 01:17:16,312
Нет-нет! От "Алка Зельцера" меня тошнит.
721
01:17:16,576 --> 01:17:18,210
- Тогда, что-нибудь еще?
- Нет.
722
01:17:18,350 --> 01:17:21,447
- Пусть спустится, а то голова кружится.
- Ну, спустись!
723
01:17:22,217 --> 01:17:24,623
Ну, теперь лучше?
Вот так!
724
01:17:58,714 --> 01:18:00,360
Альбер, дверь!
725
01:18:08,995 --> 01:18:11,177
Закрой окно, Жино!
Тут сквозняк.
726
01:18:11,713 --> 01:18:13,213
Сквозняк!?
727
01:18:27,390 --> 01:18:28,866
Патрон...
728
01:18:31,430 --> 01:18:33,222
Патрон, скорее!
729
01:18:33,348 --> 01:18:35,479
- Ну, что там?
- Скорее!
730
01:18:35,601 --> 01:18:37,092
Простите!
731
01:18:38,015 --> 01:18:40,107
- Скорее, патрон!
- Ну, что?
732
01:18:40,197 --> 01:18:41,849
Посмотрите на это!
733
01:18:43,189 --> 01:18:44,776
- Ну, что тут?
- Там... Там...
734
01:18:44,854 --> 01:18:46,549
- Что?
- Там...
735
01:18:48,029 --> 01:18:49,600
Не мог сказать раньше?
736
01:18:53,418 --> 01:18:55,953
Ублюдки! Заперли дверь!
Нет, сюда!
737
01:18:56,117 --> 01:18:57,485
Быстро!
738
01:19:01,500 --> 01:19:03,597
Мадемуазель, прошу меня простить, но...
739
01:19:03,871 --> 01:19:05,289
А где она?
740
01:19:06,444 --> 01:19:07,878
Дерьмо!
741
01:19:11,429 --> 01:19:13,285
Эта сука нас заперла!
742
01:19:13,516 --> 01:19:16,027
Что ты делаешь?
Дверь бронированная!
743
01:19:16,611 --> 01:19:18,192
Как и сейф!
744
01:19:24,375 --> 01:19:27,296
Если бы настоящие мошенники
увидели это, они бы смутились.
745
01:19:29,101 --> 01:19:32,103
- Это глупо!
- Знаешь способ лучше
открыть его, умник?
746
01:19:32,820 --> 01:19:34,540
С современной технологией...
747
01:19:34,728 --> 01:19:37,132
... могли бы придумать способ и получше.
748
01:19:37,412 --> 01:19:40,005
- Нет, ну правда! Это глупо!
- Береги пальцы, Альбер!
749
01:19:40,523 --> 01:19:42,468
Какого чёрта нам вообще его открывать?
750
01:19:42,682 --> 01:19:44,251
Чтобы увидеть их!
751
01:19:44,780 --> 01:19:46,843
- Чтобы увидеть?
- Чтобы прикоснуться к ним!
752
01:19:47,079 --> 01:19:50,052
Прикоснуться-прикоснуться?
Ах ты, нищеброд! Да, кому это нужно?!
753
01:19:50,280 --> 01:19:52,577
Они ведь сейчас прямо там!
754
01:19:52,811 --> 01:19:54,937
Давайте продадим все вместе -
и сейф, и всё, что внутри!
755
01:19:55,131 --> 01:19:57,157
Мы даже не уверены, что они внутри.
756
01:19:57,339 --> 01:20:00,950
- А счётчик Гейгера?
- А ты доверяешь счётчику Гейгера?
757
01:20:01,522 --> 01:20:04,061
Я доверяю месье Рафаэлю!
Они там!
758
01:20:04,635 --> 01:20:05,997
Я хочу их видеть!
759
01:20:06,114 --> 01:20:09,435
Забудьте обо всех сомнениях!
Фома-неверующий хочет доказательств?
Так пусть откроет!
760
01:20:09,543 --> 01:20:12,255
Вот у кого будет
достаточно доказательств,
так это у легавых!
761
01:20:12,426 --> 01:20:15,227
Я тоже хочу их видеть!
Значит, двое против двух.
762
01:20:15,398 --> 01:20:18,300
- Мы ведь не голосуем по этому поводу, а?
- Что ты скажешь, Альбер?
763
01:20:18,606 --> 01:20:20,475
Ну, а я воздерживаюсь!
764
01:20:21,943 --> 01:20:24,832
А я не воздерживаюсь!
Я хочу открыть его, чёрт возьми!
765
01:20:27,606 --> 01:20:29,409
Как же жалко эти двое выглядят!
766
01:20:29,627 --> 01:20:31,286
Дай им помечтать.
767
01:20:33,394 --> 01:20:34,768
Алло, да?
768
01:20:34,893 --> 01:20:37,610
Естественно, это я!
А где драгоценности?
769
01:20:38,726 --> 01:20:40,659
Нет, я не звонил в полицию.
770
01:20:40,839 --> 01:20:44,562
Месье Дюваль, начальник моей службы охраны
и двое детективов моей компании.
771
01:20:45,274 --> 01:20:47,196
Да, я готов вести переговоры.
772
01:20:47,440 --> 01:20:49,796
Это очень разумно с вашей стороны, месье.
773
01:20:52,217 --> 01:20:54,188
Если будете следовать
всем моим инструкциям...
774
01:20:54,428 --> 01:20:57,206
... то своё маленькое сокровище
вы снова сможете увидеть уже утром.
775
01:20:58,063 --> 01:20:59,592
В девять часов.
776
01:21:04,367 --> 01:21:06,194
Пятьдесят миллионов?!
777
01:21:06,872 --> 01:21:09,132
- Старыми франками?
- Это любители!
778
01:21:09,972 --> 01:21:12,745
Прекрасно! Мы принимаем ваши условия.
779
01:21:12,991 --> 01:21:14,671
Даю вам слово!
780
01:21:14,905 --> 01:21:16,833
- Когда вы перезвоните?
- Дорогой мой месье!
781
01:21:16,982 --> 01:21:20,477
Хоть и говорить с вами приятно,
но больше говорить не будем.
782
01:21:21,656 --> 01:21:23,813
Значит, не забудьте! В девять!
783
01:21:27,302 --> 01:21:28,980
Доброй ночи, дорогой мой месье!
784
01:21:30,499 --> 01:21:32,148
До свидания, месье!
785
01:21:32,722 --> 01:21:34,630
Что же это за типы?
786
01:21:35,123 --> 01:21:36,827
Новички, несомненно.
787
01:21:37,250 --> 01:21:38,744
У них же какой-то детский план!
788
01:21:38,876 --> 01:21:42,663
Помните, мой дорогой Дюваль,
что из-за этих наивных детей
мы уже потеряли три миллиарда!
789
01:21:42,876 --> 01:21:46,298
Позвольте мне, месье Президент,
предложить вам одну идею.
790
01:21:46,485 --> 01:21:49,478
Ради вашего же блага,
надеюсь, что она получше
вашей системы безопасности.
791
01:21:49,610 --> 01:21:51,123
Так и есть!
792
01:22:10,795 --> 01:22:12,840
Алло? Жандармерия, я вас слушаю!
793
01:22:14,537 --> 01:22:16,065
Что?!
794
01:22:17,215 --> 01:22:18,537
Не вешайте трубку!
795
01:23:49,948 --> 01:23:52,665
Послушайте, мадам!
Могу я оставить вам этот ключ?
796
01:23:52,860 --> 01:23:54,878
- Да!
- За ним придут. Спасибо!
797
01:23:58,766 --> 01:24:00,402
Теперь смотрите!
798
01:24:29,176 --> 01:24:30,967
- Скажите, мадемуазель...
- Да?
799
01:24:34,168 --> 01:24:37,002
- Ну, без шуточек!
- У вас в руке!
800
01:24:39,030 --> 01:24:41,056
Что это с вами такое, а?
801
01:24:41,260 --> 01:24:43,533
Прошу прощения! Мы ошиблись.
802
01:24:43,616 --> 01:24:45,216
Ничего страшного!
803
01:24:53,349 --> 01:24:56,267
Найдены в сейфе, принадлежащему
некоему месье Рафаэлю.
804
01:24:56,509 --> 01:24:58,702
Это довольно известная личность
в бизнес-кругах.
805
01:24:58,892 --> 01:25:00,686
Драгоценности возвращены!
806
01:25:00,923 --> 01:25:03,938
Месье Рафаэль куда-то исчез,
не оставив и следа.
807
01:25:04,545 --> 01:25:06,886
Проводится дальнейшее расследование.
808
01:25:07,643 --> 01:25:10,824
Это были последние новости.
Сейчас девять сорок пять.
809
01:25:12,858 --> 01:25:14,829
- Никого.
- Уходим!
810
01:25:15,869 --> 01:25:17,623
- Ключ, пожалуйста.
- Да.
811
01:25:18,039 --> 01:25:19,514
Благодарю!
812
01:25:38,894 --> 01:25:40,384
Сработано на отлично!
813
01:25:41,392 --> 01:25:42,829
Неплохо.
814
01:25:54,945 --> 01:25:56,912
Они получат то, что заслуживают!
815
01:25:58,121 --> 01:26:00,555
- Мы этого не заслужили.
- Нет.
816
01:26:01,599 --> 01:26:03,264
Мы этого не заслужили.
817
01:26:07,915 --> 01:26:09,543
А ты не мог проверить?
818
01:26:09,681 --> 01:26:12,583
Только когда принёс сюда.
Не мог же я смотреть
посреди станции?
819
01:26:12,746 --> 01:26:14,340
Вот дерьмо!
Как он мог об этом знать?
820
01:26:14,488 --> 01:26:16,634
- Гус бы знал.
- Ну, да!
821
01:26:16,761 --> 01:26:18,728
- Такое может случиться с каждым.
- Может!
822
01:26:18,876 --> 01:26:21,056
Со всяким любителем!
Какой позор!
823
01:26:21,190 --> 01:26:23,281
Я сказал маме. Она уже едет.
824
01:26:23,847 --> 01:26:25,996
- Я не должен был?
- Да-да! Почему бы и нет?
825
01:26:30,395 --> 01:26:32,380
- Грубияны!
- Прячьте всё!
826
01:26:33,133 --> 01:26:34,861
Нет! Это же Пьеро.
827
01:26:39,866 --> 01:26:41,615
Мы уж заждались.
828
01:26:41,740 --> 01:26:43,453
Мне пришлось ехать в метро.
829
01:26:43,591 --> 01:26:45,514
Впервые за такой долгий срок,
ты только подумай!
830
01:26:45,763 --> 01:26:48,167
Я даже не мог позволить себе
билет первого класса.
831
01:26:48,308 --> 01:26:49,726
Вот так!
832
01:26:50,275 --> 01:26:52,018
Что, не могли подождать?
833
01:26:53,172 --> 01:26:54,764
А что случилось?
834
01:26:55,176 --> 01:26:56,864
Вы все так смотрите...
835
01:26:57,706 --> 01:26:59,682
Сверху - хорошо.
836
01:27:00,526 --> 01:27:02,332
А снизу...
837
01:27:04,932 --> 01:27:06,427
Фигня!
838
01:27:08,323 --> 01:27:10,057
Маслом вниз!
839
01:27:15,239 --> 01:27:16,794
Ах, эти гады...
840
01:27:19,081 --> 01:27:21,499
Нет-нет! Не говорите мне ни слова!
841
01:27:22,381 --> 01:27:24,109
Я говорила Альберу...
842
01:27:24,328 --> 01:27:26,154
... что никто так не делает!
843
01:27:27,704 --> 01:27:29,758
Что ж, раз теперь все в сборе...
844
01:27:30,009 --> 01:27:32,285
- Мне их сжечь?
- Вы позволите?
845
01:27:35,379 --> 01:27:37,193
Какая стыдоба!
846
01:27:37,384 --> 01:27:39,382
- В печь их!
- Нет-нет! Какая печь?
847
01:27:39,552 --> 01:27:41,666
Не жги всё! Там ведь есть и нормальные.
848
01:27:42,559 --> 01:27:44,942
Лишь немногие из них...
849
01:27:54,360 --> 01:27:56,056
И сколько осталось?
850
01:27:56,664 --> 01:27:57,980
Пять миллионов.
851
01:27:58,086 --> 01:28:00,447
- Нас пятеро - легко поделить.
- Пятеро? Почему это пятеро?
852
01:28:00,547 --> 01:28:02,779
Это же он!
С ним всегда все сложно!
853
01:28:02,938 --> 01:28:04,444
А Лулу? Ты не считаешь Лулу?
854
01:28:04,637 --> 01:28:06,702
- А Минуш? Как же она?
- Не обращайте на меня внимания!
855
01:28:06,793 --> 01:28:09,520
- Верно! Ещё Минуш.
- Значит, семеро.
856
01:28:10,035 --> 01:28:11,736
Разделишь на семерых?
857
01:28:12,066 --> 01:28:14,177
Ну... это уже не так легко...
858
01:28:14,324 --> 01:28:16,655
А на восьмерых? Так не легче?
859
01:28:19,109 --> 01:28:21,560
На... на... на восьмерых...
860
01:28:21,882 --> 01:28:23,766
Это по шесть тысяч двести пятьдесят.
861
01:28:24,113 --> 01:28:26,328
Очень уж дорого обходится
нам этот Мон-Фабер.
862
01:28:28,252 --> 01:28:29,609
На восьмерых!
863
01:28:29,702 --> 01:28:33,165
Хоть на восьмерых, хоть на шестерых,
моя доля уходит Лулу.
864
01:28:33,273 --> 01:28:35,531
- Почему?
- А ты не спрашивай!
Просто возьми!
865
01:28:35,663 --> 01:28:38,461
Раз уж нас скоро выселяют,
она купит себе небольшое дело.
866
01:28:38,632 --> 01:28:40,934
А как же мы?
Без бистро мы как бездомные!
867
01:28:41,098 --> 01:28:44,017
Не переживай. Для тебя у нас
всегда найдётся место.
868
01:28:44,129 --> 01:28:46,231
Но сначала закатим прощальную вечеринку.
869
01:28:46,442 --> 01:28:48,116
- Вы женитесь?
- Верно!
870
01:28:48,199 --> 01:28:49,971
И мы сделаем это в родном
старом городе!
871
01:28:50,155 --> 01:28:52,283
Отлично! Мои поздравления!
872
01:28:52,435 --> 01:28:55,272
Мы выпьем "Круг" 61-го года -
нет ничего лучше!
873
01:28:56,901 --> 01:28:59,665
- И когда же?
- Вам лучше поторопиться.
874
01:29:22,276 --> 01:29:23,916
Я не могу на это смотреть!
875
01:29:30,321 --> 01:29:31,782
Смотрите туда!
876
01:29:41,767 --> 01:29:44,620
СОКРОВИЩА ГРЕЦИИ
877
01:29:51,924 --> 01:29:54,206
Ну, вот и ещё!
878
01:29:58,047 --> 01:29:59,673
Дети мои!
879
01:30:00,051 --> 01:30:02,433
Я на вас рассчитываю!
85954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof