Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
Como eu ia saber
que ele comeria
2
00:00:03,168 --> 00:00:04,878
todas as nossas roupas?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,424
- Era uma mariposa gigante.
- Pensei que era...
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
O quê, Connor?
Um o quê?
5
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
Uma borboleta gótica?
Uma lagarta vampira?
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
Não tão faminta
quanto acabou sendo?
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,557
Se você tivesse esperado
como eu disse...
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
Se tivesse ouvido como eu disse...
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Eu sei, eu sei.
Eu nao deveria...
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,437
ter aberto a caixa gigante em
forma de mariposa que dizia:
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,147
"Não abra a caixa gigante
em forma de mariposa",
12
00:00:22,230 --> 00:00:24,899
mas ela era tão grande
e em forma de mariposa.
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
E foi sorte conseguirmos
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
essas vestes emergenciais
15
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
do Império das Roupas Discretas.
16
00:00:32,365 --> 00:00:35,618
Era uma loja de fantasias.
Acha que isso é discreto?
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,329
Ah, não é?
18
00:00:38,413 --> 00:00:41,041
Ah, você deve ter amigos
menos interessantes que os meus.
19
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
O ponto, senhor,
é que sua imprudência
20
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
está contaminando o Connor,
e eu não gosto nem um pouco disso.
21
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
Eu, imprudente? Não. Nunca.
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
Você tem que viver um pouco,
Charlie.
23
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
E, sabe, ocasionalmente, abrir uma
caixa gigante em forma de mariposa.
24
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
25
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
Ótimo, um romance
bromântico está se formando.
26
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
Tem algo chegando.
27
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
Lá vamos nós de novo.
28
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Centro de Convenções Roskin,
aqui em Belgrado.
29
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
Centro de Convenções Roskin?
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
Bem, agora sabemos onde
a Con-Con 25 está acontecendo.
31
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
E o que é uma Con-Con?
32
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
É uma Convenção de Conspirações.
33
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Está no seu 25º ano.
34
00:01:21,539 --> 00:01:25,251
É um encontro internacional
de idiotas com muito tempo livre
35
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
e Internet nas mãos.
- Hum.
36
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Teóricos da conspiração.
37
00:01:29,381 --> 00:01:31,424
Sabe, pessoas que acreditam
que a Terra é plana
38
00:01:31,549 --> 00:01:34,386
ou que a Lua é uma nave espacial
ou que o Monstro do Lago Ness existe.
39
00:01:34,469 --> 00:01:36,846
O Monstro do Lago Ness existe.
40
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
É, você se encaixaria bem aqui.
41
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Intrigante. Vamos visitar?
42
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
Não.
43
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
Você não vai querer isso.
Confie em mim, é super idiota.
44
00:01:45,271 --> 00:01:48,608
Ah, essa é sua turma antiga,
não é, Connor?
45
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
Não exatamente. Não, não.
46
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
Bem, sabe, talvez,
só um pouquinho.
47
00:01:54,823 --> 00:01:57,033
Ah, um pouquinho.
48
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Então, quase nada?
Quase zero?
49
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
Uma migalha? Tipo isso,
na melhor das hipoteses?
50
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
Exatamente.
Bem de leve.
51
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
- Eles mal me conheciam.
- Quer explicar isso?
52
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
"O que aconteceu
com Connor Green?"
53
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
Mas, Connor,
você é Connor Green.
54
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Provavelmente outro Connor Green.
55
00:02:14,300 --> 00:02:17,721
Não, essa é uma foto sua.
Connor Green.
56
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
Se, o pêndulo diz
que temos que ir...
57
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
- Não, não, claro, mas...
- Temos que ir.
58
00:02:23,768 --> 00:02:25,145
- Gente.
- Temos que ir.
59
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Vou colocar uma cueca.
60
00:02:29,024 --> 00:02:31,776
Além disso, vai me dar
uma ótima oportunidade
61
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
para testar minha última invenção.
62
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Alguém já inventou
um telefone?
63
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
Oh, homem de pouca fé.
64
00:02:41,332 --> 00:02:48,777
Uma dupla de dois apresenta:
Capítulo 7... e a Con-Con
65
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
Seu smartphone comum
66
00:02:53,464 --> 00:02:55,132
é uma massa de sensores
e receptores.
67
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Wi-Fi, Bluetooth, rádio,
som e luz.
68
00:02:57,218 --> 00:02:59,679
Eu aproveitei todos eles
para criar um aplicativo
69
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
que transforma seu celular
comum e ordinário
70
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
em um detector de
ciência desconhecida.
71
00:03:04,851 --> 00:03:06,186
Você fez um app de magia?
72
00:03:06,311 --> 00:03:08,396
Não, eu fiz um app
sensível a ciência desconhecida.
73
00:03:08,521 --> 00:03:10,482
- Um app de magia?
- E o que ela está te dizendo?
74
00:03:11,900 --> 00:03:15,695
Que há um pico enorme
de energia.
75
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
- Aqui!
- Quer dizer, eu?
76
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Ah. Ter um Bibliotecário por perto
77
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
realmente atrapalha
minha ciência.
78
00:03:21,951 --> 00:03:23,245
Um mau operário
culpa suas ferramentas.
79
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Bem, se alguém é um idiota...
80
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
E por que há um discurso
81
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
sobre você desaparecer, Connor?
82
00:03:27,582 --> 00:03:29,834
Eu não desapareci.
Entrei para a Biblioteca.
83
00:03:29,918 --> 00:03:33,171
E o sigilo faz parte do acordo,
então tive que parar de postar.
84
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
E a Con-Con notou
porque você é, o quê,
85
00:03:36,383 --> 00:03:38,676
uma celebridade nesse mundo?
86
00:03:38,760 --> 00:03:41,221
Mais ou menos.
Eu costumava ser um acadêmico sério.
87
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
Eu estava fazendo meu mestrado
em Stuttgart.
88
00:03:43,515 --> 00:03:45,433
Eu era a estrela ascendente
do corpo docente.
89
00:03:45,517 --> 00:03:48,228
Só para esclarecer, você está falando
de a Stuttgart.
90
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
E tudo estava indo bem
91
00:03:49,688 --> 00:03:51,564
até que ele escreveu um artigo
sobre vampiros.
92
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Mais especificamente,
que eles existem.
93
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Hum, vampiros existem.
94
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
Exatamente. Obrigado.
Mas isso é Stuttgart.
95
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Então, fui ridicularizado
e perdi meu emprego.
96
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
Mas ainda tinha pesquisas
para fazer,
97
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
lugares para ir, coisas para ver,
98
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
e acessar ilegalmente
e ocasionalmente roubar,
99
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
então precisava de financiamento.
100
00:04:08,915 --> 00:04:10,709
Espere. É por isso que você fez
101
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
seus vídeos de teorias da conspiração?
Pelos cliques?
102
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
Parcialmente, sim, mas também
porque eu queria
103
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
dar aos meus Sussurros Spectrais
as informações privilegiadas.
104
00:04:17,799 --> 00:04:18,842
"Sussurros Spectrais"?
105
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Meus seguidores. Não ria.
106
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
Mas eu só, só tentei
espalhar a verdade,
107
00:04:22,554 --> 00:04:26,850
do jeito deles,
ao contrário desse cara.
108
00:04:27,434 --> 00:04:28,434
Harvey Pope.
109
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
O pior ser humano
que já conheci.
110
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
Agora entendi.
111
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Você não quer que saibamos
sobre sua vida passada
112
00:04:37,444 --> 00:04:40,405
porque aí descobriríamos
que você era o Rei dos Nerds.
113
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
Eu não era o rei deles, tá?
114
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
Meu Deus. Rei Con.
115
00:04:47,495 --> 00:04:49,956
É você. Rei Con.
116
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
-Não. Não, cara.
-Você voltou.
117
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
Não. Desculpe.
Só pareço com ele.
118
00:04:54,753 --> 00:04:57,964
Sério, acontece
o tempo todo.
119
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
- E vou precisar de um disfarce.
- Olá.
120
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
- 500.
- Uh, tanto faz.
121
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
Rei Con. Humm.
122
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Era meu apelido
antigamente, ok?
123
00:05:07,223 --> 00:05:09,184
Connor, mas com "Rei"
na frente.
124
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
Tanta grandiosidade. Gostei.
125
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
Bem-vindos à Con-Con.
126
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
Isso são muitos
fatos alternativos.
127
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
É como um papel pega-moscas
para excêntricos.
128
00:05:22,656 --> 00:05:25,450
Acho que vou gostar muito
disso.
129
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Toda essa bobagem
que eles estão vendendo,
130
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
é só uma sala cheia de mentiras.
131
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
Ei,
não são todas mentiras, ok?
132
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Tipo o Clube dos Crentes
no Drekavac.
133
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Poderíamos todos entrar nesse.
134
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Isso não me faria
um mentiroso, né?
135
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
Ninguém está dizendo que você é.
136
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
Não, só estou dizendo que não suporto
ser chamado de mentiroso.
137
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Essa aversão tão veemente,
138
00:05:42,675 --> 00:05:44,795
ela tem origem na sua
demissão de Stuttgart
139
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
por causa do seu artigo
sobre vampiros?
140
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
Perdi toda minha carreira
porque me chamaram de mentiroso.
141
00:05:49,432 --> 00:05:50,809
O tempo todo eu estava
dizendo a verdade.
142
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
- Imagine só.
- Ah, encontrei algo.
143
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
Ah, não. Ainda é o Vikram.
144
00:05:56,773 --> 00:05:58,942
E essas pessoas, elas te viam
como seu líder,
145
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
não viam?
146
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Mais ou menos.
147
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
E um líder
148
00:06:04,155 --> 00:06:05,574
tem responsabilidades
com sua comunidade.
149
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
- Como o quê?
- Como não desaparecer.
150
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Ok, mas como eu poderia contar
sobre encontrar a Biblioteca?
151
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Bem, você nunca poderia.
152
00:06:13,206 --> 00:06:15,959
- Exatamente.
- Hum.
153
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
"A Terra é triangular."
154
00:06:17,877 --> 00:06:21,172
"A Conspiração da Conspiração
do Pouso na Lua."
155
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
"Patos Não Existem."
156
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
Eu sei.
Mas se você é um cara de batatas,
157
00:06:25,885 --> 00:06:27,471
você vai acabar
passando tempo com um monte
158
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
de caras de hambúrguer,
de nuggets,
159
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
e os caras da Terra-plana,
não-tome-a-vacina-5G.
160
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Ok, mas no final,
eu realmente gostei deles.
161
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
Especialmente um cara,
ele era como um irmãozinho para mim.
162
00:06:37,480 --> 00:06:38,649
Sabe,
fazíamos tudo juntos.
163
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
- Qual era o nome dele?
- Pedro. Pedro Worth.
164
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
E esse Pedro Worth,
165
00:06:43,069 --> 00:06:45,947
ele tinha mais ou menos essa altura,
18 anos por aí?
166
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Cabelo preto, olhos castanhos,
167
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
e sempre soube como usar
uma camisa xadrez?
168
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
Vikram, isso é incrível.
Como você fez isso?
169
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Bem, há um jovem
bem atrás de você agora
170
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
que corresponde
totalmente a essa descrição,
171
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
olhando muito intensamente.
172
00:06:58,626 --> 00:07:03,089
- Pedro! Cara!
- Connor! Meu Deus.
173
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Pensei que você estivesse morto ou...
174
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
Você está bem! Você, você...
175
00:07:08,303 --> 00:07:09,846
Seu desgraçado...
176
00:07:10,930 --> 00:07:12,766
- Ai!
- Bem-vindo de volta.
177
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
Ei! O que você acha
que está fazendo?
178
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Não, não, não.
Não, ele é legal.
179
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
Ele é legal. Ele é...
180
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
Pedro, por que você fez isso?
Isso doeu.
181
00:07:21,983 --> 00:07:23,652
Doou como doeu
quando você me abandonou
182
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
e eu pensei que você estava morto?
183
00:07:25,653 --> 00:07:27,489
Não, não doeu tanto quanto isso.
184
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
É uma honra conhecer
você, Pedro Worth.
185
00:07:30,658 --> 00:07:32,786
Meu nome é Vikram e eu...
186
00:07:32,911 --> 00:07:35,163
Não é uma palavra que você
deveria dizer aqui, senhor.
187
00:07:36,039 --> 00:07:38,917
Ah, bom ponto.
Muitos verdadeiros crentes por aqui.
188
00:07:40,752 --> 00:07:42,670
Oi. Lysa.
189
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
Desculpe.
Ele está limpo.
190
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Eu sei que ele está limpo.
Ele é como meu irmãozinho.
191
00:07:48,551 --> 00:07:50,929
Era.
E então você fugiu de mim.
192
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
- Eu não fugi.
- Você desapareceu!
193
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Meses atrás.
Você não ligou.
194
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
Não mandou mensagem. Você...
195
00:07:56,810 --> 00:07:58,978
Eu sei, eu sei. Sinto muito.
É complicado.
196
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Ok. Justo.
197
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Sua vida sempre foi complicada
198
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
e é fácil julgar
sem saber todos os fatos.
199
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Então aqui está sua chance
de acertar tudo.
200
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Só me diga onde você esteve.
201
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Não posso. Sinto muito.
202
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
Eu confiei em você.
203
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
- Pedro... "Nós"?
- Você nos abandonou.
204
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
Todo mundo te respeitava
na Con-Con.
205
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
Você sabe que sim.
206
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
Minha família já tinha
me abandonado,
207
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
mas você?
Eu pensei que você fosse diferente.
208
00:08:33,555 --> 00:08:36,015
Agora eu queria nunca
ter te conhecido.
209
00:08:41,021 --> 00:08:43,690
Você fez a coisa certa
não contando a ele sobre a Biblioteca.
210
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
A coisa certa? Acho que hoje
é um daqueles dias
211
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
em que eu nem sei
o que isso significa.
212
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Senhoras e senhores,
213
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
humanos e outros,
214
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
por favor, comecem a se dirigir
ao palco principal
215
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
para a palestra principal da Con-Con,
216
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
O Que Aconteceu
com Connor Green?
217
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
Ministrada pelo convidado especial,
Harvey Pope.
218
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
Está bipando!
E não está apontando para o Vikram.
219
00:09:02,667 --> 00:09:06,087
Funciona! Mas está bipando.
Isso é ruim.
220
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Vamos.
221
00:09:08,798 --> 00:09:10,425
O que há com aquela segurança assustadora?
222
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Não sei. Isso é novo.
223
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Ei, vamos sentar no fundo.
Não quero que ele me veja.
224
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
Então, quem é Harvey Pope?
225
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Bem, de acordo
com este material de leitura,
226
00:09:22,687 --> 00:09:25,899
o Sr. Pope é um visionário.
Um filósofo moderno.
227
00:09:25,982 --> 00:09:27,817
Um divulgador da verdade
que fala como as coisas são.
228
00:09:27,901 --> 00:09:29,694
Harvey os deixou
todos hipnotizados.
229
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Tudo o que eu fiz,
por mais louco que fosse,
230
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
eu só estava tentando
dizer a verdade a eles.
231
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
Tudo o que Harvey quer
é ganhar status sobre as pessoas,
232
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
intimidá-las, vender vitaminas.
233
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
Participantes,
por favor, deem as boas-vindas ao palco
234
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
ao braço direito do Sr. Pope,
Pedro Worth.
235
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Obrigado pelos aplausos.
236
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
Mas sei que não é a mim
que vocês vieram ver,
237
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
então serei breve.
238
00:09:51,466 --> 00:09:54,427
Alguns meses atrás, nossa comunidade
perdeu uma luz brilhante.
239
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
Connor Green.
240
00:09:56,221 --> 00:09:58,139
Sei que alguns de vocês conheciam o Connor.
241
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
Mas, para mim,
a perda foi profundamente pessoal.
242
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
Éramos seus Sussurros Spectrais.
243
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
E quando ele sumiu,
244
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
foi como se o tapete tivesse sido
puxado debaixo de nós,
245
00:10:09,359 --> 00:10:15,407
até que este grande homem
nos acolheu sob sua asa.
246
00:10:15,490 --> 00:10:18,618
É uma honra
apresentar a vocês agora,
247
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
Harvey Pope!
248
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Como Pedro pôde
se envolver com Harvey?
249
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Porque não havia ninguém
para avisá-lo.
250
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Olá, Con-Con!
251
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
Olá, Con-Con!
252
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Vocês são bondosos demais.
253
00:10:42,017 --> 00:10:45,019
O que aconteceu
com Connor Green?
254
00:10:45,437 --> 00:10:46,771
É uma boa pergunta, não é?
255
00:10:46,855 --> 00:10:49,482
Quando ele desapareceu,
quando parou de postar,
256
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
eu senti como uma perda.
257
00:10:53,486 --> 00:10:55,405
Vocês não sentiram?
258
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
Então eu descobri a verdade.
259
00:10:57,157 --> 00:11:00,702
Connor inventou a Biblioteca
e sua busca por ela
260
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
para nos enganar e pegar nosso dinheiro.
261
00:11:03,204 --> 00:11:06,541
Eu corajosamente confrontei Connor
com essa verdade.
262
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
E ele fugiu.
263
00:11:08,043 --> 00:11:12,505
Ele pegou nosso dinheiro, nossa confiança,
e fugiu,
264
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
deixando-nos apenas com suas mentiras!
265
00:11:14,674 --> 00:11:16,259
Eu não sou um mentiroso.
266
00:11:16,676 --> 00:11:18,261
Não.
267
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
Isso não é verdade.
268
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
Connor, você tem um defensor.
269
00:11:25,518 --> 00:11:27,479
Connor acreditava na Biblioteca.
270
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
O único mentiroso aqui
é você.
271
00:11:31,358 --> 00:11:32,776
-Não.
-Ei, eu gosto dele.
272
00:11:32,859 --> 00:11:35,487
Esta é uma plataforma pública.
Todos têm voz.
273
00:11:35,570 --> 00:11:38,823
Mesmo que discordemos,
eu respeito isso.
274
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
Por curiosidade, levantem as mãos.
275
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Quantos de vocês confiam em mim
tanto quanto confiavam no Connor?
276
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Cerca de um terço.
277
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
Por favor, me deem a chance
de mudar sua mente.
278
00:11:51,544 --> 00:11:54,881
Vou lhes dar algo
que Connor nunca poderia dar.
279
00:11:55,006 --> 00:12:00,678
Vou provar que a magia é real.
280
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Esse é um som ruim.
281
00:12:09,646 --> 00:12:12,440
- Contemplem.
- A Coroa de Anansi.
282
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
O Deus Trapaceiro da África Ocidental.
283
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
A Coroa de Anansi.
284
00:12:16,861 --> 00:12:19,990
Sra. Astolat,
precisamos de uma saída, rápido.
285
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
Saiam da nossa frente.
286
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Fugindo de novo.
287
00:12:27,372 --> 00:12:30,542
Connor Green, sempre fugindo
da verdade.
288
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
Não, não é isso que estou fazendo.
289
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
A coroa.
290
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
Está se agarrando,
um parasita mágico.
291
00:12:44,597 --> 00:12:47,142
Você confia em mim, não é?
292
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
Você confia em mim tanto
quanto confiava em Connor Green.
293
00:12:49,978 --> 00:12:52,439
Até os confins da Terra,
Capitão, meu Capitão.
294
00:12:52,564 --> 00:12:56,860
Quantos de vocês confiam em mim
mais do que confiavam em Connor Green?
295
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
Confiem em mim.
296
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
-Confiem em mim! Confiem em mim!
-Ai!
297
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
Transferência bioelétrica.
298
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Grande poder
está nas mãos erradas.
299
00:13:05,243 --> 00:13:06,661
Gente, temos que sair agora.
300
00:13:06,786 --> 00:13:08,666
A Coroa de Anansi,
é um dispositivo de controle mental.
301
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Confiem em mim. Confiem em mim.
302
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
Vamos.
303
00:13:15,879 --> 00:13:17,630
Vamos. Corram, corram! Vamos.
304
00:13:17,714 --> 00:13:20,467
Confiem em mim. Confiem em mim.
305
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
O que diabos está acontecendo aqui?
306
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
- O que é?
- Pedro.
307
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
- Onde está?
- Pedro, calma.
308
00:13:35,690 --> 00:13:37,942
- Como é?
- Respire.
309
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
Respire fundo. Você está seguro.
Você está seguro agora.
310
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Isso é a Biblioteca?
311
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Não. Mais ou menos.
312
00:13:44,115 --> 00:13:45,784
É o anexo da Biblioteca.
313
00:13:45,867 --> 00:13:48,828
E o que te deu a pista?
Foram todos os livros?
314
00:13:48,953 --> 00:13:50,372
A Biblioteca?
315
00:13:52,165 --> 00:13:56,628
Você está me dizendo
que a Biblioteca é real?
316
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Como você pôde deixar um civil
entrar aqui?
317
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
Um civil? Espere.
318
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Você é o Bibliotecário?
319
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
Ah, definitivamente não.
Eu sou o Bibliotecário.
320
00:14:04,219 --> 00:14:08,682
Charlie aqui é minha guardiã.
Connor e Lysa são, hum...
321
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
O que vocês são, afinal?
322
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
Nunca definimos direito.
323
00:14:12,185 --> 00:14:12,894
Humm.
324
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
Você faz parte disso tudo.
325
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Todo esse tempo, você sabia.
326
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
Sinto muito. Não podia te contar.
327
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
Eu... Havia regras.
328
00:14:19,693 --> 00:14:22,028
É, porque você sempre foi
tão fã de seguir regras.
329
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Eu tinha uma responsabilidade
com a Biblioteca,
330
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
com a segurança literal
do mundo real.
331
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Você encontrou a coisa
que estávamos realmente procurando,
332
00:14:28,118 --> 00:14:30,495
- e nunca me contou.
- Eu não podia contar a ninguém.
333
00:14:30,578 --> 00:14:32,288
Eu não sou qualquer um.
334
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
Como eu saio daqui?
335
00:14:34,749 --> 00:14:36,251
Sair daqui?
336
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
- Eu sou um prisioneiro ou...
- Sim.
337
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Não, não, claro que não.
338
00:14:40,213 --> 00:14:41,933
Connor, você nem deveria
estar aqui.
339
00:14:42,048 --> 00:14:43,592
O que você acha que isso é,
uma casa aberta?
340
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Ah, qual é, Charlie.
341
00:14:44,968 --> 00:14:46,470
Não dá para ver que o homem
tem um rosto honesto?
342
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Pedro.
343
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
Ok, vamos voltar
pela porta mágica,
344
00:14:49,597 --> 00:14:51,308
que a Charlie vai abrir
para algum lugar seguro, não vai?
345
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
Humm.
346
00:14:52,976 --> 00:14:55,270
Só dizendo,
costumava haver regras.
347
00:14:56,021 --> 00:14:58,189
Pedro, fique longe
do Harvey Pope.
348
00:14:58,273 --> 00:14:59,816
Fique longe do...
349
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Você simplesmente não entende,
não é, Connor?
350
00:15:02,360 --> 00:15:05,196
Você não é rei
de nada mais.
351
00:15:05,322 --> 00:15:07,615
Não me diga o que fazer.
352
00:15:12,495 --> 00:15:13,955
Gosto dele.
353
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Ok. Encontrei algo.
354
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
Uh...
355
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
"A Coroa de Anansi é feita
de uma liga de ferro rara,
356
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
"banhada a prata,
e prospera no caos,
357
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
"alimentando-se de pensamento racional
358
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
"e corroendo qualquer mente humana
que toca
359
00:15:35,727 --> 00:15:38,438
"até que essa mente não consiga mais
distinguir verdade de mentira
360
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
ou bom senso de baboseira
de conspiração maluca."
361
00:15:41,816 --> 00:15:43,068
Eu parafraseei a última parte.
362
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Então ele remove
seu detector de mentiras.
363
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Ele faz você ficar totalmente convencido
que mentira
364
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
é a mais pura verdade possível.
365
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
O poder da coroa está
366
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
em infundir magia
nas palavras de quem a usa.
367
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
Quanto mais forte sua vontade,
mais fácil é resistir,
368
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
o que nos dá
uma certa vantagem,
369
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
mas não imunidade.
370
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
A coroa ficou invisível
quando Harvey a colocou.
371
00:15:59,250 --> 00:16:00,961
Acho que é mais fácil
controlar a mente das pessoas
372
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
se você pode esconder
o que está usando para isso.
373
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
Então só precisamos resistir
ao poder da coroa
374
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
e chegar perto o suficiente
do Harvey para tirá-la?
375
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
Poderíamos usar fones de ouvido
com bloqueador de ruído.
376
00:16:08,218 --> 00:16:10,011
Hum. Uma sugestão exemplar.
377
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
Mas não se esqueça que Harvey
378
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
tem um exército de seguidores
lavados cerebrais ao redor dele.
379
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Só para chegar perto o suficiente
para roubar a coroa
380
00:16:15,266 --> 00:16:17,102
exige uma estratégia astuta.
381
00:16:17,185 --> 00:16:19,813
Então estamos planejando
um assalto mágico?
382
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
De fato, estamos.
383
00:16:22,148 --> 00:16:24,275
E o que você diz, Connor?
384
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
Você continua insistindo
no plano complicado.
385
00:16:27,862 --> 00:16:30,865
Eu vou tentar o simples.
Quero falar com ele.
386
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
Oh! Connor Green.
387
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Você me assustou até a morte.
388
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
Você deve ter ouvido
meu discurso antes.
389
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
Ah, aquele onde você destruiu
minha reputação
390
00:16:47,882 --> 00:16:49,050
e me chamou de mentiroso?
391
00:16:49,175 --> 00:16:51,803
Sim, eu ouvi.
Como está a Coroa de Anansi?
392
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Bem apertada.
393
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Escuta, Connor,
não leve a sério.
394
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
É tudo parte do jogo.
395
00:16:58,226 --> 00:17:01,271
Eu falo mal de você,
você fala mal de mim.
396
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Isso gera cliques
para nós dois.
397
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
Como luta livre.
É tudo teatro.
398
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
Harvey, a coroa é um parasita.
399
00:17:08,611 --> 00:17:10,364
Ela não só se alimenta
das pessoas que a ouvem.
400
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
Ela se alimenta de quem a usa.
401
00:17:12,490 --> 00:17:14,201
No começo, ela faz você pensar
que é o rei do mundo.
402
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Depois vem a paranoia,
todo mundo está contra você,
403
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
e a coroa corrói
cada vez mais
404
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
até literalmente comer
seu cérebro pelos ouvidos.
405
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
Assustado, hein?
406
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
Agora eu finalmente senti
o gosto do seu poder.
407
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
Eu nunca quis poder.
408
00:17:25,795 --> 00:17:27,756
Mas você tinha! Connor Green,
409
00:17:27,839 --> 00:17:30,342
tão simpático, tão carismático.
410
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
Enquanto eu, coitado,
me virava
411
00:17:31,843 --> 00:17:35,055
nos bastidores por migalhas.
Bem, não mais.
412
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
As pessoas me seguiam
porque eu dizia a verdade.
413
00:17:37,515 --> 00:17:40,018
Mas você? Você só quer
mandar nas pessoas
414
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
e vender suplementos falsos.
415
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
Você acha que estou nisso
só pelo dinheiro?
416
00:17:43,897 --> 00:17:45,148
Claro que estou.
417
00:17:45,565 --> 00:17:47,317
- Você não liga para eles.
- Ninguém liga para eles.
418
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Eu ligava.
- Não, você os desprezava.
419
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
- Eu não fazia isso.
- Então por que os abandonou?
420
00:17:52,906 --> 00:17:54,115
As coisas ficaram complicadas.
421
00:17:54,199 --> 00:17:55,700
E, sim,
talvez eu tenha me distraído,
422
00:17:55,784 --> 00:17:57,118
e talvez eu pudesse ter...
423
00:17:57,243 --> 00:17:59,079
Talvez eu pudesse ter
pensado mais neles.
424
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
Mas estou pensando neles agora.
425
00:18:00,538 --> 00:18:03,041
Por isso estou aqui
para fazer uma oferta.
426
00:18:03,124 --> 00:18:05,085
Me dê a coroa,
427
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
e eu te dou
o que você realmente quer.
428
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
E o que seria isso?
429
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
Meu celular e minhas senhas.
430
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
Tem todos os meus contatos,
431
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
todas as minhas anotações,
tudo que já descobri.
432
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
Tudo seu.
Você pode ser o novo eu,
433
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
e eu não vou te impedir.
434
00:18:17,305 --> 00:18:20,850
Mas, Connor, eu posso
simplesmente tirar isso de você agora.
435
00:18:20,934 --> 00:18:22,477
Posso?
436
00:18:23,436 --> 00:18:25,230
Confie em mim.
437
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Fones com bloqueadores de ruído.
Esperto.
438
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Vamos pelo método antigo.
439
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Segurança!
440
00:18:33,697 --> 00:18:35,990
Tirem os fones dele.
Quero que ele me ouça claramente.
441
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
Fiquem longe!
442
00:18:38,243 --> 00:18:41,246
Dedos mágicos.
Hein?
443
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
Não existe dedos mágicos,
seus idiotas.
444
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Peguem ele!
445
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
Pedro?
446
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Cala a boca e corre!
447
00:18:55,176 --> 00:18:56,720
Harvey me mostrou
a coroa semana passada.
448
00:18:56,803 --> 00:18:59,139
Ele deve ter usado
para entrar na minha cabeça.
449
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
Me fez pensar
que ele era um cara incrível.
450
00:19:01,307 --> 00:19:02,867
Mas quando ouvi ele falando
lá atrás,
451
00:19:02,976 --> 00:19:05,311
como ele disse que não
se importava com nenhum de nós.
452
00:19:05,395 --> 00:19:08,314
Ouvir ele se contradizer
quebrou o controle sobre você.
453
00:19:08,440 --> 00:19:10,775
Eu só sabia que tinha
que te tirar de lá.
454
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
- Eu vejo a realidade agora.
- Obrigado.
455
00:19:15,530 --> 00:19:17,615
- Então estamos bem agora?
- Não.
456
00:19:17,741 --> 00:19:20,035
Você mentiu para mim.
Me abandonou.
457
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
Eu não vou simplesmente
esquecer tudo isso.
458
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
A única coisa que mudou,
Connor, é que concordamos.
459
00:19:26,082 --> 00:19:28,543
Harvey Pope precisa ser parado.
460
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
- Então, aprendeu alguma coisa?
- Uma coisa.
461
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
Pedro quebrou o controle do Harvey
sobre ele
462
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
quando ouviu Harvey se contradizer.
463
00:19:35,842 --> 00:19:38,386
Então só precisamos fazer Harvey
admitir suas mentiras publicamente.
464
00:19:38,470 --> 00:19:41,264
O que ele nunca faria. Então, plano B?
465
00:19:41,347 --> 00:19:43,308
Espera, o controle do Harvey quebrou?
466
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Isso significa que você e Pedro
são amigos de novo.
467
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
- Isso é ótimo.
- É, não, na verdade
468
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
a parte de me odiar
era tudo real.
469
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
Oh.
470
00:19:50,565 --> 00:19:52,233
Então, se não podemos fazer Harvey
confessar,
471
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
o que fazemos?
472
00:19:53,568 --> 00:19:56,071
Temos que impedi-lo
de falar completamente.
473
00:19:56,196 --> 00:20:00,450
Guardiã, com sua permissão,
há um Feitiço do Silêncio
474
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
guardado nestes cofres,
475
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
que usei com grande sucesso
476
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
durante a Batalha
de le Bourget...
477
00:20:06,122 --> 00:20:09,250
Não. Nada de magia. Absolutamente não.
478
00:20:09,626 --> 00:20:10,752
Tá bom!
479
00:20:10,835 --> 00:20:13,588
Então suponho que sua ciência
ateia tem um jeito
480
00:20:13,672 --> 00:20:16,424
de congelar as palavras
de um homem na boca?
481
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
Bem, na verdade, eles têm.
482
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
Oh. Oh.
483
00:20:22,514 --> 00:20:23,890
Quando eu era criança,
eu gaguejava.
484
00:20:23,973 --> 00:20:26,518
E usavam essa terapia de áudio
para me ajudar...
485
00:20:26,601 --> 00:20:28,520
Ah, já ouvi falar disso.
O loop de feedback.
486
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
O gago usava
um fone de ouvido,
487
00:20:30,480 --> 00:20:33,566
e a voz era redirecionada
de volta com...
488
00:20:33,692 --> 00:20:34,609
um atraso?
489
00:20:34,693 --> 00:20:36,194
Como um eco repetido
de si mesmo.
490
00:20:36,277 --> 00:20:39,406
A gagueira força o cérebro
a focar em falar direito.
491
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
Mas se você não está
falando direito
492
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
o efeito pode ser
tão desorientador
493
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
que impede você
de falar completamente.
494
00:20:45,203 --> 00:20:48,540
Então, precisamos achar um jeito
de transmitir
495
00:20:48,623 --> 00:20:51,501
um loop de feedback auditivo
para os ouvidos do Harvey
496
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
para podermos pegar
a coroa dele.
497
00:20:53,503 --> 00:20:54,629
Um canhão sônico.
498
00:20:54,713 --> 00:20:56,033
Eu posso fazer isso rapidinho.
499
00:20:56,131 --> 00:20:59,592
Certo, então. Senhoras
e senhores, temos um plano.
500
00:20:59,718 --> 00:21:03,221
Agora, precisamos "pegar"
equipamentos de áudio sofisticados,
501
00:21:03,346 --> 00:21:05,890
um eletroímã,
e, claro,
502
00:21:06,349 --> 00:21:08,435
uma fantasia de Pé Grande.
503
00:21:11,688 --> 00:21:14,566
Hum, por favor, fique
à vontade, Sr. Pope.
504
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
Sabe, dizem que é
um grande poder
505
00:21:16,484 --> 00:21:17,694
sentar de costas
para uma janela,
506
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
então achamos a maior janela
que pudemos.
507
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
Estou muito grato.
508
00:21:22,032 --> 00:21:23,491
Confie em mim.
509
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
É um prazer.
Hum, grande fã.
510
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Enorme.
511
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
Certo, ok.
Mark está em posição.
512
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
Ah, eu tenho que dizer "mark".
513
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
- E Connor e Charlie?
-Já esperando.
514
00:21:39,758 --> 00:21:43,053
Certo, bem,
mirem seu canhão sônico
515
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
e preparem a armadilha.
516
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
Quem você vai chamar?
517
00:21:49,267 --> 00:21:51,478
Você deve ser meu maior fã.
518
00:21:51,561 --> 00:21:54,522
Seja meu maior fã. Confie em mim.
519
00:21:55,231 --> 00:21:58,610
Seja meu maior fã. Confie em mim.
520
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
- Confie em mim.
- Espera.
521
00:22:01,112 --> 00:22:03,114
- Espera. Espera.
- Oh... O quê?
522
00:22:03,198 --> 00:22:05,075
O quê? O quê?
523
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
- Eu... Segurança.
- Segurança.
524
00:22:06,993 --> 00:22:09,996
- Faça alguma coisa. Eu...
525
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Agora.
526
00:22:11,623 --> 00:22:14,542
- Eu não consigo...
- Eu não consigo... Eu não consigo...
527
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
Espera.
528
00:22:23,051 --> 00:22:24,094
Te peguei.
529
00:22:24,177 --> 00:22:25,512
Como você...
530
00:22:25,595 --> 00:22:28,682
Harvey, isso se chama
ter amigos.
531
00:22:30,934 --> 00:22:33,603
As escamas caíram
dos meus olhos.
532
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
Que vergonha, Harvey Pope.
Vergonha.
533
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Não. Voltem!
534
00:22:39,734 --> 00:22:42,988
S-s-sigam-me!
Confiem em mim!
535
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Me faça seu rei!
536
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
Conseguimos. Você foi incrível.
537
00:22:48,159 --> 00:22:49,411
Todos fomos incríveis.
538
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
Trabalho em equipe
torna o sonho realidade.
539
00:22:50,954 --> 00:22:53,114
Meu Deus, isso soou tão errado
vindo de mim.
540
00:22:53,206 --> 00:22:54,833
E temos a coroa. Charlie.
541
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
Então o que fazemos
com ela agora, senhor?
542
00:22:56,751 --> 00:22:59,045
Trancamos na Biblioteca.
Neutralizamos para sempre.
543
00:22:59,170 --> 00:23:02,841
- Concordo plenamente.
- Sim, eu também.
544
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
Espera.
545
00:23:04,300 --> 00:23:06,553
Por que estamos todos
segurando assim?
546
00:23:07,846 --> 00:23:10,724
Vikram, não consigo soltar.
547
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Cuidado com a coroa.
Proteja sua mente.
548
00:23:14,728 --> 00:23:16,229
Charlie Cornwall.
549
00:23:16,313 --> 00:23:17,897
Eu consigo ouvi-la falando comigo.
550
00:23:17,981 --> 00:23:20,483
Eu posso te dar
o desejo do seu coração.
551
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
Basta me colocar
552
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
e eu te guiarei
para se tornar uma Guardiã completa.
553
00:23:25,530 --> 00:23:27,699
Não. Não vou deixar
você me enganar.
554
00:23:27,824 --> 00:23:31,161
Lysa Pascal, eu darei
a visão que você precisa
555
00:23:31,286 --> 00:23:34,456
para unir magia e ciência
em uma nova tecnologia.
556
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
Saia da minha cabeça.
557
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
Connor Green,
com minha ajuda,
558
00:23:37,625 --> 00:23:40,253
você recuperará
sua posição em Stuttgart
559
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
e nunca mais será chamado
de mentiroso.
560
00:23:42,505 --> 00:23:43,757
Cala a boca. Cala a boca.
561
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
Vikram Chamberlain,
562
00:23:45,091 --> 00:23:47,719
para você, eu ofereço
os segredos do tempo.
563
00:23:47,802 --> 00:23:52,057
Me coloque e você será
reunido com Anya.
564
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Vik.
565
00:23:53,975 --> 00:23:55,894
Basta me colocar,
Bibliotecário.
566
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
Não.
567
00:23:57,354 --> 00:23:58,772
E o passado será
seu presente novamente.
568
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
Não!
569
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
É tão bom
te receber de volta, Connor.
570
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
O departamento não foi
o mesmo sem você.
571
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Claro, você estava certo.
572
00:24:21,336 --> 00:24:22,921
Vampiros são reais.
573
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
E assim que publicarmos
sua pesquisa excelente,
574
00:24:25,799 --> 00:24:27,675
o mundo inteiro
também saberá.
575
00:24:27,759 --> 00:24:29,886
Na verdade,
não me surpreenderia
576
00:24:30,011 --> 00:24:32,430
se você estiver comandando
todo o programa de antropologia
577
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
até o final do ano.
578
00:24:34,182 --> 00:24:39,145
Me coloque, Connor,
e esse sonho será realidade.
579
00:24:44,359 --> 00:24:46,027
Me coloque.
580
00:24:53,493 --> 00:24:55,578
Bem-vindo ao departamento,
Dr. Green.
581
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
Connor?
582
00:25:13,847 --> 00:25:15,682
Está tudo bem?
583
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
Sim.
584
00:25:20,019 --> 00:25:22,731
Sim, está agora.
Vamos para casa.
585
00:25:22,814 --> 00:25:25,942
Vocês vão na frente.
Eu alcanço vocês.
586
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
Ela me tentou tanto.
587
00:25:41,541 --> 00:25:43,043
Precisei de tudo que tinha
para arrancá-la de mim.
588
00:25:43,126 --> 00:25:45,003
Como foi usá-la?
589
00:25:45,086 --> 00:25:46,922
Como se eu pudesse fazer
qualquer coisa, todos me amavam,
590
00:25:47,005 --> 00:25:49,174
e eu estava certo
sobre tudo o tempo todo.
591
00:25:49,257 --> 00:25:52,218
Então, usar a coroa fez você
se sentir como o Vikram?
592
00:25:52,302 --> 00:25:55,680
E não há sensação melhor,
deixe-me te assegurar.
593
00:25:55,764 --> 00:25:57,348
Onde você estava, Vik?
594
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
Oh, só amarrando
algumas pontas soltas.
595
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Agora, alguém viu meu...
596
00:26:04,064 --> 00:26:06,316
O que foi isso?
597
00:26:06,691 --> 00:26:09,486
- Hum, o que foi o quê?
- Você não suspirou, Connor?
598
00:26:09,569 --> 00:26:12,739
Não. Nada disso.
Nada de suspiros aqui, Vik.
599
00:26:15,450 --> 00:26:19,287
Mas preciso falar
com Charlie e Lysa, a sós.
600
00:26:20,163 --> 00:26:21,122
A sós?
601
00:26:21,206 --> 00:26:24,793
Sim,... é sobre
minha declaração de imposto.
602
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
Preciso declarar custos da
Biblioteca no formulário do IR
603
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
se estou deduzindo custos no...
604
00:26:28,880 --> 00:26:31,424
Oh, não, não, não, não, não.
Você me perdeu em "impostos".
605
00:26:32,467 --> 00:26:34,427
Impostos.
606
00:26:35,720 --> 00:26:37,639
Connor, eu literalmente te enviei
607
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
um e-mail sobre isso
há duas semanas.
608
00:26:44,521 --> 00:26:47,803
- Vikram está usando a coroa.
- O quê?
609
00:26:47,807 --> 00:26:48,994
Ele deve ter pegado
quando eu joguei fora.
610
00:26:49,067 --> 00:26:50,360
Por isso ele não voltou
direto para cá.
611
00:26:50,443 --> 00:26:52,279
Olha, sei que Vikram pode ser
egoísta, mas ele não é...
612
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
Você viu como ele estava tentado.
613
00:26:53,571 --> 00:26:55,156
Sim, mas ele ainda é
O Bibliotecário.
614
00:26:55,281 --> 00:26:58,827
Ele tem a força de vontade
de 50 fantasmas muito teimosos.
615
00:26:59,619 --> 00:27:00,912
Sabia que você não acreditaria em mim.
616
00:27:00,996 --> 00:27:02,636
É, o Vik diz "pula",
e você pergunta "quanto alto",
617
00:27:02,747 --> 00:27:04,958
- mas se eu digo algo, e...
- Isso não é verdade.
618
00:27:05,083 --> 00:27:06,084
É, é um padrão duplo.
619
00:27:06,167 --> 00:27:07,669
Tipo, o Vik usa magia
o tempo todo,
620
00:27:07,752 --> 00:27:09,338
mas eu cometo um erro
com uma mariposa...
621
00:27:09,421 --> 00:27:10,672
Ela comeu nossas roupas.
622
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
Não é um padrão duplo.
623
00:27:12,007 --> 00:27:14,175
Nós não damos passe livre
para ele com magia.
624
00:27:15,135 --> 00:27:16,428
Isso é loucura.
625
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
Eu não sou louco.
626
00:27:17,762 --> 00:27:19,014
Não, não estou dizendo
que você é louco.
627
00:27:19,097 --> 00:27:20,640
- Estou dizendo...
- Tanto faz.
628
00:27:20,724 --> 00:27:22,350
Preciso encontrar o Pedro.
629
00:27:47,208 --> 00:27:49,794
E agora estão dizendo
que Harvey Pope fugiu
630
00:27:49,878 --> 00:27:52,672
para Tallahassee
com o dinheiro dos ingressos.
631
00:27:52,756 --> 00:27:54,883
Eu sempre soube
que ele era um vigarista.
632
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Certo, vou indo.
Estou entediado. Tchau.
633
00:27:59,304 --> 00:28:01,097
Psiu.
634
00:28:02,515 --> 00:28:04,476
O feitiço do Harvey quebrou.
635
00:28:04,559 --> 00:28:06,353
Todos veem quem ele realmente é.
636
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
Não acredito
que já o admiramos.
637
00:28:08,313 --> 00:28:10,940
Cuidado ao escolher
seus heróis, certo?
638
00:28:11,024 --> 00:28:13,526
Tipo, talvez eu não tenha sido
639
00:28:13,610 --> 00:28:15,695
o melhor irmão mais velho
ou modelo
640
00:28:15,779 --> 00:28:16,988
que poderia ter sido.
641
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
Você acha que era
meu modelo?
642
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
Eu tentei ser.
643
00:28:21,576 --> 00:28:24,245
É, você era totalmente.
644
00:28:24,371 --> 00:28:27,624
Vikram, O Bibliotecário,
eu sempre o admirei,
645
00:28:27,749 --> 00:28:30,043
mas agora só acho
que ele é um babaca egoísta.
646
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
E eu também sou
um babaca egoísta.
647
00:28:31,836 --> 00:28:33,171
Não, eu entendo.
648
00:28:33,296 --> 00:28:35,590
A Biblioteca tem que ficar
em segredo. Blá, blá, blá.
649
00:28:35,715 --> 00:28:37,759
Sim, mas eu devia
ter entrado em contato.
650
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
Eu devia ter entrado em contato
com todos vocês.
651
00:28:39,803 --> 00:28:41,179
Inventado uma história, dito que fui
652
00:28:41,262 --> 00:28:43,181
para Timbuktu ou algo assim, sabe?
653
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
Eu poderia ter seguido
as regras da Biblioteca
654
00:28:45,266 --> 00:28:47,394
e ainda achado um jeito
de me despedir.
655
00:28:48,812 --> 00:28:50,480
Então por que não fez?
656
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
Eu não sei.
657
00:28:53,525 --> 00:28:56,486
Não, não. Isso é mentira. Eu sei.
658
00:28:58,571 --> 00:29:00,449
Eu nunca quis realmente
fazer parte desse mundo.
659
00:29:00,532 --> 00:29:02,732
Acho que não percebia,
mas sempre quis
660
00:29:02,826 --> 00:29:04,119
fazer parte da Biblioteca.
661
00:29:04,244 --> 00:29:06,329
Sabe, a Biblioteca
é como um super Stuttgart.
662
00:29:06,454 --> 00:29:09,457
É legitimidade, é ser
acreditado e ouvido de novo,
663
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
estar do lado de dentro.
664
00:29:11,084 --> 00:29:13,045
E acho que não queria
fazer nada para arriscar
665
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
ficar do lado de fora de novo.
666
00:29:14,546 --> 00:29:16,423
Como entrar em contato comigo.
667
00:29:16,506 --> 00:29:20,510
Você tem vergonha disso tudo,
não é?
668
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
Você acha que é bom demais
para nós.
669
00:29:24,139 --> 00:29:26,307
- Não.
- Digo, eu entendo.
670
00:29:26,433 --> 00:29:29,686
Quem quer ser um maluco
teórico da conspiração fracassado?
671
00:29:29,769 --> 00:29:33,398
Exceto que muitas dessas pessoas
são como eu e você.
672
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
E você estava tão ocupado fugindo
de Stuttgart
673
00:29:35,942 --> 00:29:37,319
e perseguindo a Biblioteca
que nunca
674
00:29:37,402 --> 00:29:40,321
apreciou onde realmente estava.
675
00:29:40,405 --> 00:29:44,909
E eu entendo.
Sua vida é muito melhor agora.
676
00:29:45,035 --> 00:29:48,288
Mas, na verdade, nós dois
éramos bons como éramos.
677
00:29:48,663 --> 00:29:50,081
Sabe, Pedro,
678
00:29:50,165 --> 00:29:52,005
a coroa me prometeu
tantas coisas maravilhosas,
679
00:29:52,125 --> 00:29:53,793
mas o motivo pelo
qual consegui tirá-la
680
00:29:53,918 --> 00:29:55,963
foi porque não me ofereceu
o que eu realmente queria.
681
00:29:56,046 --> 00:29:57,839
A verdade é que só quero
que você me perdoe.
682
00:29:57,922 --> 00:30:00,675
- Pode fazer isso?
- Sim.
683
00:30:00,800 --> 00:30:02,302
Ótimo.
684
00:30:02,385 --> 00:30:04,971
Porque além de não me sentir
mais um babaca egoísta,
685
00:30:05,096 --> 00:30:07,140
eu realmente preciso
da sua ajuda.
686
00:30:19,152 --> 00:30:20,278
Ei.
687
00:30:20,362 --> 00:30:21,946
Eu sou
Vikram Chamberlain.
688
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
- Você vai me obedecer.
- Lysa, acorde.
689
00:30:23,740 --> 00:30:26,117
Vikram está repetindo
o feitiço da coroa nos seus fones.
690
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
Ele sabe o quanto você é forte.
691
00:30:27,369 --> 00:30:28,787
Eu sou
Vikram Chamberlain.
692
00:30:28,870 --> 00:30:29,996
Você vai me obedecer.
693
00:30:30,080 --> 00:30:31,956
Connor? Meu Deus.
694
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Lembro que o Vik
estava usando a coroa.
695
00:30:34,125 --> 00:30:35,710
Ela voltou a si.
696
00:30:35,835 --> 00:30:37,629
Agora só precisamos
encontrar a garota assustadora.
697
00:30:37,712 --> 00:30:39,255
Você quer dizer a Charlie?
698
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
Ei, Charlie.
699
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Meus fones morreram.
Você tem um carregador extra?
700
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Hum?
701
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
Desculpe.
702
00:30:46,930 --> 00:30:49,599
Charlie, está tudo bem.
Você está livre.
703
00:30:49,682 --> 00:30:50,850
Ouça.
704
00:30:50,975 --> 00:30:51,851
Eu sou
Vikram Chamberlain.
705
00:30:51,976 --> 00:30:53,561
-Você vai me obedecer.
-Vikram.
706
00:30:53,686 --> 00:30:56,272
Connor, você estava certo.
Vikram está usando a coroa.
707
00:30:56,356 --> 00:30:57,440
Onde ele está?
708
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
Na biblioteca principal,
saqueando artefatos mágicos.
709
00:30:59,567 --> 00:31:01,486
- Montando um arsenal.
- O que ele está planejando?
710
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
Ele quer transformar
o poder da Biblioteca em arma.
711
00:31:03,697 --> 00:31:05,574
Usá-lo para espalhar
a influência da coroa por toda parte.
712
00:31:05,657 --> 00:31:07,742
Ele vai conseguir controlar
o mundo inteiro.
713
00:31:07,867 --> 00:31:09,828
Temos que salvar o Vikram
da coroa.
714
00:31:10,245 --> 00:31:12,872
Um Bibliotecário renegado
com todo esse poder?
715
00:31:12,998 --> 00:31:14,290
Ele é forte demais para nós.
716
00:31:15,041 --> 00:31:18,294
Por sorte, eu costumava ter
muitos amigos.
717
00:31:23,758 --> 00:31:25,260
Con-Con 25.
718
00:31:25,385 --> 00:31:27,721
Tenho um anúncio incrível.
719
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
Connor Green está de volta!
720
00:31:30,181 --> 00:31:33,476
E ele fará um discurso
no palco principal agora.
721
00:31:34,102 --> 00:31:37,689
Você ouviu direito.
Connor Green está de volta.
722
00:31:42,610 --> 00:31:45,739
Não tem tantos Snoops Spectrais
como antes.
723
00:31:45,864 --> 00:31:49,075
Não se preocupe. É o suficiente.
724
00:31:52,746 --> 00:31:54,539
Ei.
725
00:31:54,622 --> 00:31:56,750
Então,... estou de volta.
726
00:31:57,042 --> 00:31:59,252
Sou eu mesmo. Não estou morto.
727
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
Ainda.
728
00:32:05,842 --> 00:32:07,802
E acho
729
00:32:07,886 --> 00:32:09,554
que tenho uma confissão a fazer.
730
00:32:10,138 --> 00:32:12,515
Nesses últimos anos,
vocês me conheceram.
731
00:32:12,640 --> 00:32:14,100
Mas, para ser honesto,
732
00:32:14,184 --> 00:32:15,978
eu nunca realmente
me esforcei para conhecer vocês.
733
00:32:16,061 --> 00:32:18,855
Não de verdade.
É difícil dizer isso em voz alta,
734
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
mas acho que parte de mim,
uma grande parte,
735
00:32:21,316 --> 00:32:23,943
achava que era
bom demais para tudo isso.
736
00:32:24,069 --> 00:32:25,278
Mas eu estava errado.
737
00:32:25,362 --> 00:32:29,115
E por isso,
eu sinto muito, de verdade.
738
00:32:31,951 --> 00:32:33,244
Somos iguais.
739
00:32:33,620 --> 00:32:35,246
Não somos ruins, errados
ou burros.
740
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Somos só o tipo de pessoa
741
00:32:36,623 --> 00:32:38,833
que deseja que a magia
e a Biblioteca sejam reais.
742
00:32:38,917 --> 00:32:41,336
Bem, tenho algo
para contar a vocês.
743
00:32:42,504 --> 00:32:44,130
Sério? Com certeza?
744
00:32:45,215 --> 00:32:47,967
Não é como se tivéssemos
outra escolha.
745
00:32:48,051 --> 00:32:49,719
Conte para eles.
746
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
Eles são reais.
747
00:32:52,430 --> 00:32:54,307
A magia, a Biblioteca,
tudo é real.
748
00:32:54,432 --> 00:32:55,809
E está aqui em Belgrado.
749
00:32:55,934 --> 00:32:58,311
E é bom, e é gentil,
e se importa, e é importante.
750
00:32:58,395 --> 00:33:00,939
E está em perigo
e precisa da sua ajuda.
751
00:33:01,815 --> 00:33:04,109
Nosso bom amigo
foi seduzido por poderes sombrios,
752
00:33:04,192 --> 00:33:06,945
e preciso que meus Snoops Spectrais
venham salvá-lo.
753
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
Então estou aqui
para pedir de novo.
754
00:33:09,656 --> 00:33:13,326
Vocês me seguirão
uma última vez?
755
00:33:13,618 --> 00:33:14,911
Sim!
756
00:33:15,370 --> 00:33:18,498
Nós te amamos, Connor Green!
757
00:33:18,581 --> 00:33:23,378
- Rei Con! Rei Con! Rei Con!
- Rei Con!
758
00:33:23,503 --> 00:33:25,880
Bem, isso deve ser
muito gratificante.
759
00:33:26,715 --> 00:33:28,883
Não vou mentir,
é ótimo.
760
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
Con-Con 25, vocês estão prontos
para visitar a Biblioteca?
761
00:33:38,935 --> 00:33:40,186
Eles são bem barulhentos.
762
00:33:40,270 --> 00:33:41,939
Não acha que devíamos
ter usado a porta mágica?
763
00:33:42,022 --> 00:33:43,732
Vikram já deve ter controle
sobre ela.
764
00:33:43,857 --> 00:33:45,358
Não seria seguro.
765
00:33:46,359 --> 00:33:47,902
Ele não espera
um ataque total.
766
00:33:47,986 --> 00:33:50,947
Lembre-se, a coroa deixa
o usuário extremamente arrogante.
767
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
Some isso ao ego
já saudável do Vikram.
768
00:33:53,199 --> 00:33:55,452
- E ele vai se achar Deus.
- Somos só formigas.
769
00:33:55,535 --> 00:33:57,912
Ele nunca os considerou
uma ameaça.
770
00:33:57,996 --> 00:34:00,457
Mas vamos provar
que ele está errado.
771
00:34:00,999 --> 00:34:02,542
Hum.
772
00:34:02,667 --> 00:34:04,920
Eu te subestimei, Connor.
Você é bem inteligente às vezes.
773
00:34:05,003 --> 00:34:08,256
Concordo. Agora vamos
terminar isso.
774
00:34:12,052 --> 00:34:14,137
Pare!
775
00:34:14,721 --> 00:34:16,514
Qual é o seu nome?
776
00:34:16,598 --> 00:34:18,266
Hum... Digsy Dean.
777
00:34:18,349 --> 00:34:21,269
Digsy Dean, quero que segure
todo mundo aqui um instante.
778
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
Lysa, Charlie, Pedro,
vamos entrar sozinhos.
779
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Sozinhos? Isso é seguro?
780
00:34:25,523 --> 00:34:27,817
Eu dei a chance ao Harvey
de entregar a coroa voluntariamente.
781
00:34:27,942 --> 00:34:30,403
Podemos pelo menos oferecer
o mesmo respeito ao Vikram.
782
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Fones de ouvido?
783
00:34:36,034 --> 00:34:38,787
O que você disser. Eu confio em você.
784
00:34:38,870 --> 00:34:41,039
Ok, pessoal, temos que ter cuidado.
785
00:34:41,122 --> 00:34:42,457
O Vikram normal é sorrateiro,
786
00:34:42,582 --> 00:34:45,668
mas o Vikram possuído
pela coroa mágica?
787
00:34:45,794 --> 00:34:47,670
Pode ser a luta
das nossas vidas.
788
00:34:49,547 --> 00:34:52,759
- Se não voltarmos em 10...
- Mande a cavalaria.
789
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
Entendido.
790
00:35:16,199 --> 00:35:18,201
Por favor, entrem.
791
00:35:19,285 --> 00:35:21,705
Eu estava esperando por vocês.
792
00:35:23,581 --> 00:35:25,292
Podem tirar os fones
antirruído.
793
00:35:25,375 --> 00:35:27,335
Eles não farão
a menor diferença.
794
00:35:30,422 --> 00:35:34,217
Aff. Não tem sido
nosso melhor dia, não é?
795
00:35:34,300 --> 00:35:35,635
Mas, boas notícias,
796
00:35:35,719 --> 00:35:37,762
tudo está prestes
a ficar bem.
797
00:35:37,887 --> 00:35:41,474
Só preciso fazer
uma pergunta simples.
798
00:35:41,599 --> 00:35:43,518
Não confie nele, ele é traiçoeiro.
799
00:35:43,643 --> 00:35:47,939
Pedro, por que estava tão bravo
com o Connor hoje de manhã, hum?
800
00:35:48,064 --> 00:35:51,026
Por que eu estaria bravo com o Connor?
Connor é o máximo.
801
00:35:51,151 --> 00:35:52,777
Eu o amo.
802
00:35:53,862 --> 00:35:56,489
- Mas ele me deu um soco.
- Deu, não deu?
803
00:35:57,282 --> 00:35:59,159
Um belo de um soco...
804
00:35:59,284 --> 00:36:00,869
...se bem me lembro.
805
00:36:00,952 --> 00:36:02,579
E, Lysa, Charlie,
806
00:36:02,662 --> 00:36:04,456
lembrem como se sentiram
quando o Connor soltou
807
00:36:04,539 --> 00:36:06,499
aquela mariposa gigante
que come roupa, hum?
808
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
Vocês ficaram bem bravas,
se não me engano.
809
00:36:09,294 --> 00:36:10,712
Por que estaríamos bravas com o Connor?
810
00:36:10,795 --> 00:36:13,506
- É, Connor é o máximo.
- Nós o amamos.
811
00:36:13,631 --> 00:36:15,258
Eles só estão dizendo
o que eu quero ouvir.
812
00:36:15,383 --> 00:36:17,635
Não foi isso que aconteceu.
Não foi assim.
813
00:36:20,930 --> 00:36:22,557
Uau.
814
00:36:24,434 --> 00:36:26,102
A coroa faz
o usuário acreditar
815
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
que sempre esteve certo
e sempre foi amado.
816
00:36:29,648 --> 00:36:31,274
Até a paranoia
dominar.
817
00:36:31,399 --> 00:36:34,652
Você ainda está
na fase do "sempre amado".
818
00:36:34,778 --> 00:36:37,072
E com um toque de paranoia
em relação a mim.
819
00:36:37,155 --> 00:36:40,241
Esse tempo todo?
Eu estava usando a coroa?
820
00:36:50,335 --> 00:36:53,922
Connor? Está tudo bem?
821
00:36:54,547 --> 00:36:56,591
Eu desconfiei de você naquela hora.
822
00:36:59,594 --> 00:37:02,055
Charlie e Lysa, você não estava
tentando controlá-los.
823
00:37:02,138 --> 00:37:03,723
Estava tentando avisá-los.
824
00:37:04,682 --> 00:37:06,851
Connor está usando a coroa.
825
00:37:09,479 --> 00:37:11,189
Mas sua voz
e os fones deles.
826
00:37:11,314 --> 00:37:12,440
Ei!
827
00:37:12,524 --> 00:37:14,359
Eram fones
com cancelamento de ruído.
828
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
Para proteger minha equipe
e me dar tempo
829
00:37:17,070 --> 00:37:18,363
para achar uma solução.
830
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Qualquer outra coisa
que você acha que viu ou viveu
831
00:37:21,074 --> 00:37:22,325
foi um truque da coroa.
832
00:37:22,409 --> 00:37:23,619
Como o pessoal lá fora
do Con-Con,
833
00:37:23,702 --> 00:37:25,453
achei que eles queriam
me seguir.
834
00:37:25,537 --> 00:37:27,414
Seu discurso emocionante
foi o momento
835
00:37:27,497 --> 00:37:28,915
em que a coroa começou
a se alimentar deles.
836
00:37:29,040 --> 00:37:31,626
Eles estavam tão hipnotizados por você
quanto pelo Harvey Pope.
837
00:37:31,751 --> 00:37:34,337
Não, Connor. Eu te amo.
838
00:37:34,754 --> 00:37:37,716
Eu te amo. E eu te perdoo
por ter me abandonado.
839
00:37:38,717 --> 00:37:40,677
Por mais que eu queira
que fosse verdade, não é.
840
00:37:40,802 --> 00:37:41,720
Não de verdade.
841
00:37:41,845 --> 00:37:44,222
Acho que a coroa realmente
me deu meu desejo.
842
00:37:44,305 --> 00:37:45,974
Ela fez você me perdoar.
843
00:37:46,433 --> 00:37:48,059
Eu te perdoo.
844
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
Eu te perdoo.
845
00:37:50,437 --> 00:37:51,647
Eles estão sob o feitiço,
Connor.
846
00:37:51,730 --> 00:37:54,274
- Você tem que quebrá-lo.
- Não quebre nada, Connor.
847
00:37:54,774 --> 00:37:57,027
- Nós te amamos.
- Você é tão inteligente.
848
00:37:57,152 --> 00:37:58,903
E tão bonito.
849
00:37:59,946 --> 00:38:01,156
Isso é tão estranho.
850
00:38:01,239 --> 00:38:03,199
Ok, então eu só preciso
851
00:38:03,324 --> 00:38:05,160
me contradizer
e está tudo bem?
852
00:38:07,996 --> 00:38:12,250
Ok. Pessoal, eu estava usando
a coroa o tempo todo.
853
00:38:12,333 --> 00:38:13,460
Eu sou um idiota.
854
00:38:13,585 --> 00:38:16,796
Não. Você é um gênio.
Um herói. Um líder.
855
00:38:16,921 --> 00:38:19,966
Ok. Faça uma coisa por mim.
Aponte seu celular para mim, Lysa.
856
00:38:20,216 --> 00:38:22,135
Ok.
857
00:38:22,802 --> 00:38:24,179
Ai!
858
00:38:24,679 --> 00:38:26,431
Transferência bioelétrica.
859
00:38:26,514 --> 00:38:28,224
O poder está nas mãos erradas.
860
00:38:28,641 --> 00:38:30,477
Connor está usando a coroa.
861
00:38:30,560 --> 00:38:31,770
O que aconteceu?
862
00:38:31,853 --> 00:38:34,189
Eu estava te elogiando?
Aff.
863
00:38:34,272 --> 00:38:36,483
- Que bom ter você de volta, Lysa.
- Aham.
864
00:38:37,776 --> 00:38:40,195
Está presa.
Não sai.
865
00:38:40,320 --> 00:38:43,531
A multidão lá fora ainda está
encantada pela coroa.
866
00:38:43,615 --> 00:38:47,035
Esse encanto mantém
a coroa na sua cabeça.
867
00:38:47,619 --> 00:38:49,162
Você precisa quebrar o feitiço.
868
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Ok.
869
00:38:53,041 --> 00:38:54,668
Eu sei o que fazer.
870
00:38:58,630 --> 00:39:01,549
Amigos, tenho uma confissão
a fazer.
871
00:39:07,889 --> 00:39:09,808
Harvey Pope estava certo sobre mim.
872
00:39:11,476 --> 00:39:13,561
Sou um canalha
desprezível e sem valor
873
00:39:13,645 --> 00:39:15,397
que só pensa
no dinheiro.
874
00:39:15,897 --> 00:39:18,024
Eu menti.
Menti sobre a Biblioteca.
875
00:39:18,108 --> 00:39:20,151
Menti sobre ser alguém
que vocês deveriam seguir.
876
00:39:21,069 --> 00:39:23,279
Eu só... sou um mentiroso.
877
00:39:23,363 --> 00:39:25,448
Vaia para o Connor Green.
878
00:39:31,246 --> 00:39:32,914
Connor.
879
00:39:33,581 --> 00:39:35,542
Você destruiu sua reputação
880
00:39:35,625 --> 00:39:37,293
para salvar a Biblioteca.
881
00:39:37,377 --> 00:39:39,045
É.
882
00:39:39,546 --> 00:39:41,256
Pequeno preço a se pagar.
883
00:39:54,227 --> 00:39:56,646
Pronto. Você está livre dela.
884
00:39:56,730 --> 00:39:59,733
Você é um excelente modelo,
Connor.
885
00:40:00,066 --> 00:40:01,735
Para todos nós.
886
00:40:02,068 --> 00:40:04,279
Ok.
887
00:40:04,404 --> 00:40:05,655
Vamos lá, pessoal.
888
00:40:05,780 --> 00:40:08,116
Tem uma sessão de perguntas
com o Fantasma de Mary Shelley às 19h30.
889
00:40:08,575 --> 00:40:09,993
Vamos embora.
890
00:40:10,118 --> 00:40:12,954
Em frente!
Dois passos!
891
00:40:25,717 --> 00:40:29,346
Sabe de uma coisa que perdi
quando você desapareceu?
892
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
Esqueci como me maravilhar.
893
00:40:31,973 --> 00:40:34,100
Tudo ficou tão mesquinho
e maldoso,
894
00:40:34,184 --> 00:40:37,228
mas esse último dia com você
foi incrível.
895
00:40:37,562 --> 00:40:38,938
Como nos velhos tempos.
896
00:40:39,064 --> 00:40:40,690
E uma coisa que quero
que você saiba,
897
00:40:40,815 --> 00:40:42,359
eu realmente te perdoo.
898
00:40:42,484 --> 00:40:45,153
Sem magia controlando
minha mente desta vez.
899
00:40:45,612 --> 00:40:48,073
É sério.
Eu te perdoo.
900
00:40:48,782 --> 00:40:50,659
Obrigado, cara.
901
00:40:51,785 --> 00:40:54,245
Porque era uma coroa.
902
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
Ou era uma pulseira?
903
00:40:57,832 --> 00:40:59,959
É como se eu já estivesse
começando a esquecer.
904
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
É, isso é a Biblioteca.
Fazendo sua limpeza.
905
00:41:02,587 --> 00:41:04,964
Mantendo seus segredos em segredo.
906
00:41:05,632 --> 00:41:07,133
Eu vou esquecer tudo isso?
907
00:41:07,217 --> 00:41:10,637
Isso significa que vou esquecer
de ter te reencontrado também?
908
00:41:11,137 --> 00:41:12,263
Espero que não.
909
00:41:12,347 --> 00:41:14,933
Mas mesmo que esqueça,
vou te encontrar de novo em breve.
910
00:41:15,058 --> 00:41:16,684
Prometo.
911
00:41:26,111 --> 00:41:27,612
Até mais.
912
00:41:33,201 --> 00:41:35,328
Então, quando nosso tempo acabar,
913
00:41:35,412 --> 00:41:37,580
vamos esquecer tudo isso também?
914
00:41:38,512 --> 00:41:41,580
Se eu fosse um personagem, nem precisaria
da Biblioteca pra me esquecer das coisas hahaha...
915
00:41:41,712 --> 00:41:43,180
... não lembro nem o que assisti ontem!
916
00:41:43,412 --> 00:41:46,580
Traduzido e Revisado por: ARKeiroVesgo
Sincronia: Andressa_Silva
917
00:41:46,712 --> 00:41:48,980
Episódio mais dificil que já legendamos e sincronizamos...65896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof