Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,119 --> 00:00:10,119
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,119 --> 00:00:18,956
{\an8}JANUARY 2020, NISAYAMA
4
00:00:26,964 --> 00:00:28,507
{\an8}Hikaru!
5
00:00:28,591 --> 00:00:30,134
{\an8}Hey! Did you find him?
6
00:00:36,557 --> 00:00:37,892
{\an8}Hikaru!
7
00:00:39,018 --> 00:00:40,144
{\an8}It's no use.
8
00:00:46,108 --> 00:00:48,819
{\an8}We can't keep searching like this.
9
00:00:48,903 --> 00:00:50,112
{\an8}Let's retreat for now!
10
00:00:51,071 --> 00:00:52,031
{\an8}Right...
11
00:00:56,327 --> 00:00:57,828
{\an8}Yoshiki...
12
00:01:00,956 --> 00:01:01,874
{\an8}Hikaru!
13
00:01:06,879 --> 00:01:07,838
{\an8}Hikaru?
14
00:01:07,922 --> 00:01:09,048
{\an8}Hikaru!
15
00:01:12,551 --> 00:01:13,469
{\an8}Damn it!
16
00:01:19,350 --> 00:01:21,060
Unuki-sama...
17
00:01:23,854 --> 00:01:28,734
I need somebody. Anybody...
18
00:01:28,818 --> 00:01:30,402
Hikaru!
19
00:01:50,464 --> 00:01:53,968
{\an8}JULY 2020, KUBITACHI VILLAGE
20
00:01:55,469 --> 00:01:58,097
Hey, granny. Can we get some ice cream?
21
00:01:59,515 --> 00:02:01,225
Ah, it's nice and cool in here.
22
00:02:01,308 --> 00:02:02,977
Wait, that's all they got?
23
00:02:03,060 --> 00:02:04,979
That "ice cream" sign lied to us.
24
00:02:06,939 --> 00:02:08,357
All they got is Papicco.
25
00:02:11,443 --> 00:02:14,405
And what's with that spelling?
"Ice-Cold Ice Creem"?
26
00:02:16,198 --> 00:02:19,743
That damn Mr. Hara,
making us run in this inferno.
27
00:02:20,327 --> 00:02:22,746
Why's he gotta "toture" us like that?
28
00:02:23,497 --> 00:02:24,415
Hikaru.
29
00:02:25,207 --> 00:02:27,084
You gotta work on your pronunciation.
30
00:02:28,002 --> 00:02:29,795
Try again. It's "torture."
31
00:02:30,421 --> 00:02:31,964
Rhymes with "scorcher."
32
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
Oh, right. "Torture"...
33
00:02:35,509 --> 00:02:37,136
"Torture," yeah?
34
00:02:37,219 --> 00:02:38,220
Got it.
35
00:02:40,848 --> 00:02:42,016
Ya know,
36
00:02:42,099 --> 00:02:44,977
you really went missing
on that mountain for a whole week.
37
00:02:45,686 --> 00:02:46,979
And you don't remember a thing?
38
00:02:47,646 --> 00:02:49,356
Nope, not at all.
39
00:02:51,859 --> 00:02:54,194
It's been half a year
and you still can't recall?
40
00:02:54,820 --> 00:02:57,823
How long are you gonna keep
nagging me about that?
41
00:02:57,907 --> 00:03:01,076
- You know how worried we all were?
- Cut it out!
42
00:03:04,288 --> 00:03:06,206
Were you lonely without me?
43
00:03:08,083 --> 00:03:09,543
No, not really.
44
00:03:10,169 --> 00:03:12,129
Lies. I bet you cried like a baby.
45
00:03:12,713 --> 00:03:14,924
"Don't leave me alone, Hikaru!"
46
00:03:15,007 --> 00:03:16,050
Don't get cocky.
47
00:03:16,133 --> 00:03:17,843
Not again!
48
00:03:17,927 --> 00:03:20,346
You think you can pick on me
just 'cause I'm little.
49
00:03:23,265 --> 00:03:25,184
SCHOOL BUS STOP
50
00:03:31,482 --> 00:03:33,859
Hey, can I ask you something strange?
51
00:03:34,818 --> 00:03:37,529
What, you wanna confess your love for me?
52
00:03:37,613 --> 00:03:38,530
Hell nah.
53
00:03:39,406 --> 00:03:40,241
Ya see,
54
00:03:40,783 --> 00:03:44,161
something's been on my mind
for quite a while now.
55
00:03:44,828 --> 00:03:45,955
I gotta know.
56
00:03:46,622 --> 00:03:50,209
I've been thinking about this
ever since you went missing and came back.
57
00:03:57,341 --> 00:03:58,342
You're...
58
00:03:58,968 --> 00:04:01,845
You're not Hikaru, are you?
59
00:04:09,144 --> 00:04:09,979
Huh?
60
00:04:16,485 --> 00:04:17,611
How did you...
61
00:04:19,446 --> 00:04:22,449
I thought I copied him perfectly.
62
00:04:36,297 --> 00:04:37,381
I'm beggin' ya.
63
00:04:38,507 --> 00:04:39,800
Don't tell anyone.
64
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
This is my first time living as a human.
65
00:04:43,137 --> 00:04:46,890
It's been so fun going to school
and eating ice cream for the first time.
66
00:04:47,516 --> 00:04:49,643
This body and personality ain't mine, but...
67
00:04:51,353 --> 00:04:53,856
I like you a whole lot.
68
00:04:54,481 --> 00:04:55,649
So please.
69
00:04:56,900 --> 00:04:58,068
I don't...
70
00:04:58,652 --> 00:05:00,070
wanna kill you.
71
00:05:14,960 --> 00:05:17,755
Hikaru's gone. That ain't gonna change.
72
00:05:19,757 --> 00:05:22,843
So, even if he's a fake,
73
00:05:23,427 --> 00:05:25,179
I want him to stay.
74
00:05:30,059 --> 00:05:31,352
I won't tell anyone.
75
00:05:32,269 --> 00:05:33,103
Hikaru...
76
00:05:34,855 --> 00:05:35,856
Nice to meet ya.
77
00:05:35,939 --> 00:05:38,942
THE SUMMER HIKARU DIED
78
00:05:40,694 --> 00:05:43,864
So, what're you gonna do
once you get outta Kibogayama High?
79
00:05:45,115 --> 00:05:47,284
Haven't really thought about it.
80
00:05:47,367 --> 00:05:50,621
I'll probably take over
Grandpa's shiitake mushroom farm.
81
00:05:51,580 --> 00:05:52,956
What about you, Yoshiki?
82
00:05:53,791 --> 00:05:55,667
I haven't thought about it either.
83
00:05:56,543 --> 00:05:58,796
You're a smart cookie.
84
00:05:58,879 --> 00:06:02,049
You should ditch this village
and go to college in Tokyo.
85
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
Lemme guess, you don't wanna leave me?
86
00:06:06,637 --> 00:06:08,514
- Lame.
- Shut up and die already.
87
00:06:09,348 --> 00:06:12,226
Even if you find
a hot girlfriend in Tokyo,
88
00:06:12,309 --> 00:06:14,520
I'm always gonna be
hangin' around your place.
89
00:06:14,603 --> 00:06:16,647
So you'll never be able to take her home.
90
00:06:16,730 --> 00:06:18,440
Like I could get a girlfriend.
91
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
Lighten up.
92
00:06:21,068 --> 00:06:23,612
You always get pissy
when we talk about this stuff.
93
00:06:25,531 --> 00:06:27,241
You'd find a girlfriend easily.
94
00:06:28,992 --> 00:06:29,910
Hikaru.
95
00:06:30,536 --> 00:06:32,121
Hey, Yoshiki. What's up?
96
00:06:32,746 --> 00:06:34,289
About this weekend...
97
00:06:36,375 --> 00:06:39,795
I got plans that day.
I'm heading to the mountains.
98
00:06:39,878 --> 00:06:41,713
The mountains? What for?
99
00:06:42,381 --> 00:06:44,174
Can't tell ya.
100
00:06:44,258 --> 00:06:45,968
It's a secret!
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,437
- Get up, Yoshiki!
- It was a dream.
102
00:06:57,521 --> 00:06:59,940
- Breakfast is ready!
- Of when he was alive...
103
00:07:03,152 --> 00:07:05,821
The last thing I saw
was his Mr. Hara impression?
104
00:07:06,405 --> 00:07:07,614
That's so dumb.
105
00:07:22,129 --> 00:07:25,632
Yoshiki! It's time to eat!
106
00:07:30,262 --> 00:07:32,181
{\an8}- We got plenty.
- I appreciate it.
107
00:07:32,264 --> 00:07:33,599
{\an8}EPISODE ONE: REPLACEMENT
108
00:07:33,682 --> 00:07:35,225
{\an8}Mornin', Yoshiki.
109
00:07:35,309 --> 00:07:38,979
What were you doing up so late?
Your lights were on all night.
110
00:07:42,149 --> 00:07:43,525
Thanks for breakfast.
111
00:07:44,485 --> 00:07:45,777
Good morning.
112
00:07:45,861 --> 00:07:48,071
We now bring you
today's national weather report.
113
00:07:48,697 --> 00:07:52,576
Compared to years past,
this summer's going to be a hot one.
114
00:07:53,368 --> 00:07:55,037
Is Kaoru still asleep?
115
00:07:57,122 --> 00:07:58,916
...from the Sea of Japan to the northeast.
116
00:07:58,999 --> 00:08:01,418
Low atmospheric pressure
approaching Hokkaido.
117
00:08:01,502 --> 00:08:03,045
Hikaru's here!
118
00:08:03,629 --> 00:08:04,838
Be right there!
119
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
Meanwhile, in eastern and western Japan,
120
00:08:08,717 --> 00:08:11,178
the sun is shining bright
due to higher pressure.
121
00:08:11,261 --> 00:08:14,515
Better cut those bangs
before they get in your eyes.
122
00:08:16,975 --> 00:08:19,436
Hey, Yoshiki. Mornin'.
123
00:08:20,229 --> 00:08:22,439
Ya... Ya gotta hear this.
124
00:08:22,523 --> 00:08:24,608
- This mornin', Mama...
- Who cares?
125
00:08:24,691 --> 00:08:25,943
Ain't got time for this.
126
00:08:26,777 --> 00:08:28,028
We gotta go,
127
00:08:28,737 --> 00:08:30,072
or we'll be late.
128
00:08:32,115 --> 00:08:35,327
Yeah. Don't wanna get chewed out by Hara.
129
00:08:35,869 --> 00:08:36,828
I'm fine with this.
130
00:08:38,789 --> 00:08:40,958
So yeah, Mama bought us a watermelon.
131
00:08:41,041 --> 00:08:42,709
And we devoured it.
132
00:08:42,793 --> 00:08:44,169
Man, it was tasty!
133
00:08:44,253 --> 00:08:46,213
I don't care what you are.
134
00:08:46,797 --> 00:08:48,423
It's better than not having you here.
135
00:08:49,633 --> 00:08:50,717
Way better.
136
00:08:56,765 --> 00:08:57,641
Hello?
137
00:08:57,724 --> 00:08:58,934
Yes, hello there.
138
00:08:59,560 --> 00:09:01,979
My company sent me here.
139
00:09:02,062 --> 00:09:03,564
{\an8}My name is Tanaka.
140
00:09:04,439 --> 00:09:05,607
KIBOGAYAMA HIGH SCHOOL
141
00:09:05,691 --> 00:09:07,109
Without a sound
142
00:09:07,192 --> 00:09:10,612
Keep dreaming that dream
143
00:09:11,530 --> 00:09:13,365
And secretly
144
00:09:13,448 --> 00:09:17,119
Keep seeking what you seek
145
00:09:17,202 --> 00:09:20,372
Even if that glow from the past
146
00:09:20,455 --> 00:09:23,250
Fails to reignite
147
00:09:23,333 --> 00:09:25,627
Toward the future
148
00:09:25,711 --> 00:09:28,630
This pounding in my heart...
149
00:09:31,466 --> 00:09:34,886
Anything shady in here?
150
00:09:36,722 --> 00:09:38,265
Yep, right there.
151
00:09:47,649 --> 00:09:48,900
Mommy...
152
00:09:51,361 --> 00:09:53,280
Mommy...
153
00:09:57,075 --> 00:09:59,911
Loads of potential. I can feel it.
154
00:10:10,547 --> 00:10:13,967
I'm beat!
Why a choir performance, of all things?
155
00:10:14,551 --> 00:10:17,971
To make up for canceling
last year's culture festival, apparently.
156
00:10:20,474 --> 00:10:21,975
I kinda like singing.
157
00:10:22,059 --> 00:10:25,228
But you weren't even singing.
You were just staring at the paper.
158
00:10:25,312 --> 00:10:28,106
I was curious
about the meaning of those lyrics.
159
00:10:28,190 --> 00:10:30,150
Hey, where y'all going?
160
00:10:30,233 --> 00:10:33,528
Next period ain't science.
We got study hall instead.
161
00:10:33,612 --> 00:10:35,572
We're watchin' a movie in class.
162
00:10:35,656 --> 00:10:36,531
A movie?!
163
00:10:36,615 --> 00:10:38,533
- Again?
- For the millionth time?
164
00:10:38,617 --> 00:10:39,743
Right?
165
00:10:41,328 --> 00:10:46,291
No, not a sliver of it
had anything to do with that thing.
166
00:10:46,375 --> 00:10:48,919
Is that so? How disappointing.
167
00:10:49,002 --> 00:10:52,339
You'd think this company
would've learned a thing or two by now.
168
00:10:53,256 --> 00:10:55,550
I mean, after hundreds of years searching...
169
00:10:59,638 --> 00:11:02,307
I can't believe we're still in business.
170
00:11:04,518 --> 00:11:06,645
Enough complaining about our company.
171
00:11:06,728 --> 00:11:08,980
Someone might alert the executives.
172
00:11:09,564 --> 00:11:11,191
Okay, whatever.
173
00:11:11,274 --> 00:11:15,821
But trust me, I'll be fine.
I take my job seriously.
174
00:11:21,034 --> 00:11:22,202
Well,
175
00:11:22,285 --> 00:11:25,497
I guess that thing
won't be so easy to find.
176
00:11:26,832 --> 00:11:29,042
THE SUMMER HIKARU DIED
177
00:11:29,126 --> 00:11:31,002
THE SUMMER HIKARU DIED
178
00:11:31,086 --> 00:11:32,629
What do you think you're doing?!
179
00:11:32,712 --> 00:11:35,048
Shut your trap, you lowly woman.
180
00:11:35,715 --> 00:11:37,759
- You're nothing.
- This movie sucks.
181
00:11:37,843 --> 00:11:39,761
I could replace you just like that.
182
00:11:41,012 --> 00:11:42,180
He's sobbing?!
183
00:11:43,598 --> 00:11:45,142
That poor woman...
184
00:11:45,934 --> 00:11:47,853
Dude, what're you cryin' for?
185
00:11:47,936 --> 00:11:49,438
We've watched this five times.
186
00:11:50,230 --> 00:11:52,899
I know, it's stored in my memory.
187
00:11:54,276 --> 00:11:56,903
But it's my first time seeing it.
188
00:11:58,447 --> 00:12:00,699
- See ya later.
- Jeez, it's hot.
189
00:12:00,782 --> 00:12:02,200
I don't wanna go to club.
190
00:12:02,784 --> 00:12:03,618
Hey...
191
00:12:03,702 --> 00:12:05,328
Where's my key?
192
00:12:05,412 --> 00:12:06,955
Did you check your bag?
193
00:12:08,081 --> 00:12:10,000
Keeping up with practice at home?
194
00:12:10,083 --> 00:12:12,002
Where'd it go?
195
00:12:12,711 --> 00:12:13,837
Let's get outta here!
196
00:12:14,421 --> 00:12:15,338
Whoa, girl!
197
00:12:16,756 --> 00:12:17,757
Found it!
198
00:12:17,841 --> 00:12:20,260
It was in
my Classical Literature B textbook.
199
00:12:22,512 --> 00:12:24,306
- Ready?
- Okay!
200
00:12:24,890 --> 00:12:25,765
Good for you.
201
00:12:26,391 --> 00:12:27,517
Come on, let's go.
202
00:13:35,126 --> 00:13:37,504
DARUMA STREET SHOPPING ARCADE
203
00:14:14,874 --> 00:14:17,877
We used to eat this sometimes, right?
204
00:14:17,961 --> 00:14:18,795
Yeah.
205
00:14:26,219 --> 00:14:28,221
It's so good! Holy shit, that's crispy!
206
00:14:28,305 --> 00:14:30,432
I already knew how it tastes, but still!
207
00:14:30,515 --> 00:14:32,934
YAMAZAKI'S MEATS AND MORE
MENCHI-KATSU, KARAAGE
208
00:14:33,018 --> 00:14:34,269
Keep it down.
209
00:14:34,352 --> 00:14:36,062
Ain't it weird, though?
210
00:14:36,146 --> 00:14:38,690
You remember it, yet it's still new.
211
00:14:38,773 --> 00:14:42,235
I can recall the memories perfectly,
but not the actual experiences.
212
00:14:42,903 --> 00:14:45,572
I was never alive to begin with,
213
00:14:45,655 --> 00:14:48,325
so it's my first time
actually bein' somebody.
214
00:14:50,118 --> 00:14:51,536
What are you, a ghost?
215
00:14:52,412 --> 00:14:53,705
I dunno, really.
216
00:14:53,788 --> 00:14:55,206
A ghost?
217
00:14:56,374 --> 00:14:58,418
Nah, that don't feel right.
218
00:14:58,501 --> 00:15:00,712
I'm a sick monster, though.
That's for sure.
219
00:15:03,298 --> 00:15:04,883
Oh, it's Mince.
220
00:15:04,966 --> 00:15:08,720
Looks like he's gotten even fatter.
It's all that meat the butcher gives him.
221
00:15:08,803 --> 00:15:10,096
Whoa, you're right.
222
00:15:17,729 --> 00:15:19,981
That cat's a little speedster, huh?
223
00:15:22,692 --> 00:15:24,945
Anywhere else in town you wanna go?
224
00:15:25,528 --> 00:15:27,614
Oh, you're gonna hang out with me?
225
00:15:28,281 --> 00:15:29,824
Aw shucks, Yoshiki...
226
00:15:30,575 --> 00:15:33,119
You're too nice to me, ya know that?
227
00:15:33,203 --> 00:15:34,371
Always have been.
228
00:15:36,039 --> 00:15:37,624
I'm not being nice.
229
00:15:37,707 --> 00:15:39,250
I'm just too easy on people.
230
00:15:39,876 --> 00:15:41,211
Most of all myself.
231
00:15:41,711 --> 00:15:43,463
Ya lost me there,
232
00:15:43,546 --> 00:15:46,549
but I still think you're nice,
even to someone like me.
233
00:15:48,218 --> 00:15:51,888
Ah, I'm a taiyaki
234
00:15:51,972 --> 00:15:55,141
I'm a taiyaki
235
00:15:55,225 --> 00:15:58,144
You changed the filling
to chunky red bean paste, eh?
236
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
In that case, I think I'll...
237
00:16:05,986 --> 00:16:07,612
Where we goin' next?
238
00:16:18,790 --> 00:16:19,833
Hi, Mr. Dragonfly.
239
00:16:19,916 --> 00:16:22,585
It's a darter, a red dragonfly.
240
00:16:22,669 --> 00:16:24,587
Not very red yet, though.
241
00:16:24,671 --> 00:16:26,214
A red dragonfly?
242
00:16:26,297 --> 00:16:27,298
In the summer?
243
00:16:27,799 --> 00:16:30,135
Yeah. The ones in the fall
are autumn darters.
244
00:16:30,635 --> 00:16:32,554
This is a summer darter.
245
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
What's the difference?
246
00:16:36,224 --> 00:16:37,976
I don't feel like explaining it.
247
00:16:38,059 --> 00:16:39,728
The summer and autumn varieties
248
00:16:39,811 --> 00:16:42,355
look the same,
but they're different dragonflies.
249
00:16:43,356 --> 00:16:45,692
Huh, guess that's why they call you Emil.
250
00:16:46,818 --> 00:16:48,737
What is this thing, anyway?
251
00:16:48,820 --> 00:16:50,697
It looks just like Hikaru, but it ain't.
252
00:16:51,281 --> 00:16:52,532
It's something different.
253
00:16:52,615 --> 00:16:53,742
Wait up!
254
00:16:56,661 --> 00:16:57,746
What gives?
255
00:16:57,829 --> 00:16:58,747
Yoshiki?
256
00:16:58,830 --> 00:17:00,498
- This is messed up.
- Hey!
257
00:17:00,582 --> 00:17:02,459
And so am I for going along with it.
258
00:17:02,542 --> 00:17:04,502
I'm scared. I'm so scared!
259
00:17:04,586 --> 00:17:07,297
It doesn't make any sense!
Why is this happening?!
260
00:17:07,380 --> 00:17:09,090
I don't get it! I'm goin' nuts!
261
00:17:09,174 --> 00:17:10,842
But even if he's a fake,
262
00:17:10,925 --> 00:17:12,302
I want him to stay.
263
00:17:13,678 --> 00:17:14,846
Oh, by the way.
264
00:17:14,929 --> 00:17:16,848
Lemme drop by later.
265
00:17:16,931 --> 00:17:18,892
I wanna read more Master + Master.
266
00:17:18,975 --> 00:17:19,851
Is that cool?
267
00:17:22,395 --> 00:17:23,438
Fine by me.
268
00:17:25,440 --> 00:17:26,858
How far did you read?
269
00:17:27,358 --> 00:17:28,485
Ron just left the island!
270
00:17:29,194 --> 00:17:31,780
So you've only read the very beginning?
271
00:17:31,863 --> 00:17:32,989
Fine.
272
00:17:33,073 --> 00:17:34,866
You can read it at my house.
273
00:17:34,949 --> 00:17:36,618
Oh, but I'm missing volume three.
274
00:17:38,161 --> 00:17:40,330
I'll fill in the blanks somehow.
275
00:17:40,413 --> 00:17:44,125
Though I still don't get
how you got 11 copies of volume one.
276
00:17:49,964 --> 00:17:51,591
Oh, why...
277
00:17:52,550 --> 00:17:57,472
{\an8}Nonuki-sama's come down from the mountain!
278
00:17:57,555 --> 00:18:00,558
Whoa, what? Loco-Loco-sama?
279
00:18:00,642 --> 00:18:02,268
Don't get involved, dude.
280
00:18:02,352 --> 00:18:05,146
This kinda stuff freaks me out.
281
00:18:05,230 --> 00:18:06,147
Yeah, freaky.
282
00:18:08,775 --> 00:18:11,152
Stay away! Begone!
283
00:18:16,449 --> 00:18:17,534
Let's go,
284
00:18:17,617 --> 00:18:18,660
Hikaru.
285
00:18:26,376 --> 00:18:27,210
Hey.
286
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
So, Hikaru...
287
00:18:29,671 --> 00:18:31,047
really is dead, ain't he?
288
00:18:33,174 --> 00:18:34,008
Yeah.
289
00:18:34,509 --> 00:18:38,012
His body's warm,
and it's still got a pulse, but...
290
00:18:38,721 --> 00:18:40,014
he's dead, all right.
291
00:18:40,598 --> 00:18:42,058
Does that mean you--
292
00:18:42,142 --> 00:18:43,268
I didn't!
293
00:18:44,018 --> 00:18:46,563
When I found him,
he was already at death's door.
294
00:18:46,646 --> 00:18:48,064
I swear.
295
00:18:49,899 --> 00:18:51,651
Here's what I remember.
296
00:18:51,734 --> 00:18:54,112
I was wandering through the mountains
297
00:18:54,195 --> 00:18:56,531
for a really long time, ya see.
298
00:18:57,073 --> 00:18:59,242
I couldn't really feel anything.
299
00:18:59,325 --> 00:19:01,703
I always felt like some sorta robot.
300
00:19:01,786 --> 00:19:02,829
But then,
301
00:19:03,454 --> 00:19:05,665
I found Hikaru on the verge of death.
302
00:19:06,166 --> 00:19:09,919
Then, next thing I knew,
I just kinda ended up like this.
303
00:19:15,675 --> 00:19:17,677
See ya tomorrow, Yoshiki.
304
00:19:20,680 --> 00:19:21,514
Hey.
305
00:19:22,223 --> 00:19:23,766
Do you like me?
306
00:19:23,850 --> 00:19:25,393
Huh? What?
307
00:19:36,487 --> 00:19:37,655
Yeah, I do.
308
00:19:39,157 --> 00:19:40,742
I like you a lot.
309
00:19:45,079 --> 00:19:46,873
He's never said that before.
310
00:19:47,665 --> 00:19:50,001
Never, not even once.
311
00:19:52,378 --> 00:19:57,175
Then do me a favor
and never leave me again, okay?
312
00:20:14,275 --> 00:20:16,444
The first semester
is almost over, you know!
313
00:20:16,527 --> 00:20:17,695
She stayed home again today!
314
00:20:19,280 --> 00:20:21,115
Are you really okay with that?
315
00:20:21,199 --> 00:20:24,202
You're her mother.
If you're okay with it, then so am I.
316
00:20:25,787 --> 00:20:27,538
That's beside the point!
317
00:20:27,622 --> 00:20:29,707
Do you care about Kaoru at all?
318
00:20:34,295 --> 00:20:36,214
Stay away! Stay away!
319
00:20:36,297 --> 00:20:38,007
Ms. Matsuura.
320
00:20:38,549 --> 00:20:41,219
- Got a delivery for you.
- I ain't openin' up!
321
00:20:41,302 --> 00:20:44,222
- Of course I care. I'm her father.
- Then why don't you...
322
00:20:44,305 --> 00:20:46,015
Ms. Matsuura?
323
00:20:46,808 --> 00:20:49,936
All you think about is yourself.
You don't even care about our kids!
324
00:20:50,019 --> 00:20:52,230
Just being the breadwinner isn't enough!
325
00:20:52,313 --> 00:20:53,856
Ms. Matsuura.
326
00:20:54,440 --> 00:20:55,692
Ms. Matsuura.
327
00:20:56,276 --> 00:20:58,736
Hmm, is no one home?
328
00:21:02,740 --> 00:21:06,828
A delivery at this hour? No way in hell!
329
00:21:06,911 --> 00:21:08,413
I know you're in there!
330
00:21:09,330 --> 00:21:10,957
Ms. Matsuura!
331
00:21:12,083 --> 00:21:13,459
Ms. Matsuura!
332
00:21:14,585 --> 00:21:16,004
Ms. Matsuura!
333
00:21:16,087 --> 00:21:19,507
You... You ain't comin' in this house!
334
00:21:19,590 --> 00:21:22,260
Ms. Matsuura. Ms. Matsuura!
335
00:21:29,642 --> 00:21:30,768
Ms. Matsuura.
336
00:21:34,605 --> 00:21:35,982
I'm already inside.
337
00:21:49,787 --> 00:21:51,873
Good night, Hikaru.
338
00:22:10,099 --> 00:22:11,351
{\an8}Yes, it's her.
339
00:22:11,976 --> 00:22:14,187
{\an8}It's definitely my mother.
340
00:22:15,313 --> 00:22:16,314
{\an8}Why...
341
00:22:18,024 --> 00:22:20,443
{\an8}I'm next...
342
00:22:23,196 --> 00:22:26,783
Nonuki-sama's coming to get me...
343
00:22:26,866 --> 00:22:30,745
{\an8}I knew it. Indo's ritual was a failure.
344
00:22:30,828 --> 00:22:33,164
{\an8}What's our next step, Takeda?
345
00:22:35,541 --> 00:22:37,043
Why, certainly.
346
00:22:37,126 --> 00:22:39,670
I'll go straight there
first thing in the morning.
347
00:22:39,754 --> 00:22:43,382
Mr. Takeda,
I'll do everything in my power to help.
348
00:22:46,844 --> 00:22:50,556
I'd rather not visit
that gloomy Kubitachi Village, though.
349
00:22:52,642 --> 00:22:54,060
Then again,
350
00:22:54,143 --> 00:22:57,772
{\an8}those villagers don't know
what they've got on their hands.
351
00:22:57,855 --> 00:23:00,399
{\an8}That thing won't be
as easily dealt with as they think.
352
00:23:00,483 --> 00:23:03,069
{\an8}Subtitle translation by: Logan Lampkins
353
00:23:03,069 --> 00:23:08,069
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
354
00:23:03,069 --> 00:23:13,069
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof