All language subtitles for The Hunt - The Rajiv Gandhi Assassination Case S01 E07

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

Hello, sir.

Jai hind.

I'm the Bangalore police
Commissioner, tell me.

I know where Sivarasan is.

Send a team to conduct
surveillance on that house.

As soon as there's a positive
confirmation, call me.

Okay, sir.

Let's be a 100 percent
sure about this.

Sir.

Are you absolutely sure?

Okay thanks.

Sir...

Sivarasan has been found.

- Are you sure?
- Yes. sir

My IB contact called.

Bangalore police
have found a reliable witness...

...who has provided an address of
a house in the Konanakunte area.

He's sure that Sivarasan
is hiding in that house.

But why didn't they
inform us directly?

It's not important
right now, Amod.

Sri, you go there
immediately and find out...

...if the information
is confirmed or not.

Yes, sir.

Sir, I'd like to go too.

Okay, Amit.

But there shouldn't be any
confrontation...

...with the Bangalore police.

We need everybody's
cooperation on this one, okay?

Sure, sir.

- Thank you.
- Yes, sir.

[Title montage]

[suspenseful music]

[ambient noise]

Open.

Hello, sir.

I don't need your pleasantries.

In which house is
Sivarasan hiding?

This way, sir. Come...

It's the last house
in this village, sir.

Stay back.

Check.

Tell me one thing,
how all of Bangalore...

…get to know about
this house before us?

While we were
inspecting this house...

...from different angles, people
became suspicious.

And because there's a nationwide
movement to find Sivarasan...

...the villagers understood.

That means you came
here wearing a uniform...

...instead of civil clothes,
and that too in a jeep?

Excellent!

Why didn't you call us first?

We had orders from above.

Of course… Orders…

From here, we can only
see the side of the house.

How can we see it from the front?

Sir, the frontal view of the house.

[ambient noise]

If Sivarasan is really
hiding in this house...

...then he must have seen
this circus by now.

Sir.

- Good evening, Captain.
- Good evening, Sir.

May I, sir?

It feels like everyone has come
to watch a Rajinikanth movie.

Mac!

- Yes, sir.
- Assess the situation and report.

Okay, sir.

[suspenseful music]

[tense music]

So how much time
do you think, captain?

Approximately half an hour, sir.

- You sure about it?
- Yes, sir.

Sir, Captain Ravindran and his team
are all set, they are good to go.

They're just waiting
for our orders.

You just give the order, sir.

Amit, you know I
can't give the order.

We have to wait for
Kaarthikeyan sir's go-ahead.

- When is he coming?
- I don't know.

Sir, let's find out,
let's call him.

I'm trying, Amit,
but I can't reach him.

Sir, every second is important,
we are losing our advantage.

Don't you think I know that?

[ominous music]

[indistinct chatter]

- [Kaarthi] 'Hello.'
- Hello? S-Sir?

Finally!
I've been trying to reach you, sir.

I got caught up in an
important task, Amit. Tell me.

I-I give up, Sir. I-I
really give up now.

We had a chance to
launch a surprise attack.

Now, even that slipped
through our fingers.

There is no need to lose heart.

Sir, it's a fairground here.

People are watching the
spectacle from their rooftops.

How will we catch him alive now?

I know this is a huge screw
up, but we'll keep doing our job.

When will you arrive here, sir?

Actually...

I'm being sent to Hyderabad
for an important assignment.

I'll be there by tomorrow.

Sir... But by tomorrow,
everything might be over.

[chuckles]

Then I'll come and take
the man of the match award.

Of course, on
behalf of the team.

Goodnight, Amit, and don't worry!

[sighs]

[night ambience]

Can't see much but I can hear
vehicles moving on this road.

Me too.
Heavy vehicles.

I can hear a lot of people
talking, like a crowd has gathered.

It has to be Mridula and Ranganath.

Do you think I was
foolish to let them go?

I also believed them.

As your leader, I should
have been smarter.

No, Brother.

You're a great leader.

Brother.

Where do you think
the attack will come from?

Hello, sir.

- Welcome, sir.
- Hello, Sri Kumar.

- Sir, SP, Amit Verma.
- Hello, sir.

- Captain Ravindran.
- Sir.

- Shall we?
- Yes.

Sivarasan's house
is the last house of this village.

As you can see, it's exposed...

...from both sides
and also from the front.

But, we have visual from behind.

From here and from this house too.

The LTTE won't be able
to see these positions.

My men have already
taken positions.

You lead the way.

Sir, with all due respect,
this operation should...

...be carried out by
the NSG for better results.

'The police are not qualified for
such a complicated operation.'

And coordinating
between my commandos...

...and the police
would be very difficult.

Okay.

One very important thing...

I can guarantee you
that Sivarasan, being a soldier...

...will not commit suicide
before we attack him.

He will surely have weapons...

...and will fight until
the last minute...

...to cause us maximum damage.

Only then will he
resort to cyanide.

Right next to the house,
there is a water tank.

My commandos
will create a bridge using...

...the ladder and reach
the roof of the house.

My team and I
will surround the house...

...and in a single
coordinated move...

...we will launch
an attack on the house.

Captain, how much time
will it take to be fully ready?

Sir, I have been ready
for quite some time.

Sir, there's a phone call for you.

Excuse me.

Don't you find this plan risky?

At this point, we don't have
any other option, sir.

Hello. Yes, sir.

But why, sir?

[Sri] 'We are...
We are ready…'

Okay, sir, got it.

We have orders
to wait for the moment.

Sir, really?

We've been receiving
orders to wait since morning.

When will we receive
the order to attack?

Exactly, sir.

It's 1 a.m. now, I want us
to attack in the next two hours.

They will be asleep, and it
will help us catch them alive.

We shouldn't lose
our advantage, sir.

Captain, we have
orders from above.

We'll have to wait.

[ominous music]

Brother.

Why did they not attack us?

Give way.

Hello, sir.

- Everything under control?
- Yes, sir.

Come, I'll show you.

[indistinct murmurs]

That's the house, sir.
They are holding up there.

Sir.

What's the plan of action?

Sir, our first point
of entry will be...

...through this water tank
onto the roof.

After that, we
breach from the front.

Too good.

Sir, we may have lost
the element of surprise.

But still, in a single
coordinated move...

...I can launch
an attack on them.

Even if they retaliate
with weapons, within...

...one to two minutes,
everything will be over.

I just need your go-ahead, sir.

Good plan, captain.
But we'll have to hold off...

...until Mr. Vijay Karan
himself arrives here.

He'll supervise this operation now.

Excuse me? I...I'm sorry, sir.
I didn't understand.

What didn't you
understand, Amit?

- Sir...
- Mr. Vijay Karan will now...

...supervise this operation.
That's it.

When will he arrive, sir?

From what I know,
he'll arrive by 4 p.m.

It doesn't make any sense, sir.

Are you asking us to wait
for another six hours?

Times of the essence, sir.
Please…

I understand your frustration,
gentlemen.

But we have to wait, okay?

Good work, captain.

[tense music]

- Hello.
- Sir.

This is Doctor Ramachari,
an expert on cyanide poisoning.

Whatever you've told me,
please inform my team as well.

I've examined these kits.

They've expired.
Look at the dates.

Wha- What are you
trying to say, doctor?

It means they can't be used.

But doctor, only a few days
have passed since then.

Exactly, and allopathic
medicines, we know...

...can be used for up
to 14 days, if not more.

- Captain, how can you be so sure?
- What do you mean?

I mean, this is a high-stakes
situation. We cannot take a risk.

But Doctor, because the
expiry date is just a few...

...days off, we can't halt
an entire operation.

And doctor, these
expiration dates are usually...

...approximate, right? They're
not like exact timestamps.

Exactly.

You're the expert, or am I?

[chuckles]

You're the expert.

Tell us what to do next.

Please give us a solution.

I've ordered new kits.

We should wait
for them to arrive.

- Yes.
- Okay...

Where are the kits coming from?

- Gwalior.
- Gw...Gwalior?!

- Is Gwalior here?
- When will you...

...order the kits from Gwalior?
When will the operation take place?

Sir, is he joking? we
waited for six hours already.

- Waiting for six hours!
- Are you joking, doctor?

Please, sir, give me
30 seconds. 30 seconds,

I'll go inside and bring
Sivarasan out alive.

'Please...'

Sir?

We'll wait for the new kits.

Excuse me, sir.

I apologize, sir,
shouldn't have happened.

It's okay.

[indistinct crowd chatter]

We have enough
for a full blown battle.

I'm not sure why they
haven't attacked us yet.

But today they will, for sure.

[truck honking]

[Mac] 'Come in, Captain.'

Go for captain.

Sir, a lorry is coming
down that road.

[Ravindran] 'Do we
have visuals on the lorry?'

[Mac] 'Yes, sir.'

What kind of lorry?

[Mac] 'Sir, there
are crates in the lorry.'

'It looks like a civilian lorry.'

Could this lorry
belong to the LTTE?

Hold, boys.
I'm getting into position.

[tense music]

I told you all roads
to Konanakunte to be cordoned off!

How did the police let
such a truck come in?

Sir, should I fire a warning shot?

No.

We shouldn't give
Sivarasan a warning.

[Mac] 'Okay, sir.'

[truck honking]

[window opens]

[Sivarasan] 'There is a lorry
coming towards us.'

Alert!

I'll keep a watch from the kitchen.

All units be on high alert.

[truck engine stalling]

Shit! Boys, the truck's halted
in front of the house.

This is a decoy!

Everyone, get inside.

[indistinct crowd chatter]

What is this bloody idiot doing?

[suspenseful music]

[gun clicks]

They are going
to attack us. Open fire!

[indistinct chatter]

[gun shots]

Return fire! Return fire!

But no one will enter the house.

I repeat, no one
will enter the house!

[gun shots]

Shubha! They are
coming towards this side.

Go to the back side!

[gun shots]

[screams]

[gun loading]

Stop firing.

They are not storming the house.

We shouldn't waste
our ammunition.

[tense music]

Sir, it's the perfect time, please
give me the permission to go in.

No.

We'll wait for the new kits.

Brother.

Are you done writing your poem?

Just the last lines are remaining.

We will get back Eelam.

You want to hear it?

- Yes.
- Yes.

The chains of slavery binding my
fellow Tamilians should be broken--

I wonder what these clowns
are going to try next.

So, is this news confirmed?

Okay...okay, thank you.

- Captain!
- Sir.

There is some good news.

Antidotes are being dispatched
from Gwalior as we speak.

Finally! When will
they arrive, sir?

The flight will land
tomorrow at 5 a.m.

Flight?

They were supposed
to send a helicopter, sir.

Actually, due to the low-flying
annoyance act in Bangalore...

... the Commissioner
of Police didn't give...

...permission
for the choppers to land.

[Amit laughing]

The story of this case
will be very enjoyable...

...to narrate
to my grandchildren.

'Low flying annoyance act.'

I'm going to sleep. I'll reach
there before the antidote arrives.

Good night, everyone.

[tense music]

Go ahead.

All units standby. We move in five.

Let the shackles of slavery
on my Tamil folk be broken.

Let the sovereign of the Tiger's
flag fly high upon reinstitution.

Let that government
that does not support...

...a separate state
for us, be dismissed.

Eelam should be in our hands.

Eelam should be in our hands!

[Sivarasan] 'The
indomitable hands'...

...of my leader are
raised, ready to strike.'

'Awaiting his orders, the
bastion of brothers'...

...'and sisters are ever ready
with weapons to fight.'

'Whilst the enemy is
frolicking in merriment'...

...'our children have
lined up at the battlefront.'

'Despite seeing this lineup'...

...'why then are the Tamil people
still asleep? '

'Dare not underestimate
the sovereignty of the Tamils.'

'We will
unite, and fight in unison.'

'We will chase away the enemy
who slaughtered our people.'

We will get back Eelam.

[All] We will get back Eelam!

We will get back Eelam!

We will get back Eelam!

We will get back Eelam!

[gun clicks]

[tense music]

[tense music]

[gun clicks]

WE WILL GET BACK EELAM!

[gun shot]

[indistinct chatter]]

Sir, one photo please.

[camera clicks]

Congratulations, Kaarthi.

Thank you, sir.

You and your boys
did an amazing job.

Yes, they did.

I will personally inform the
Prime Minister about this.

Thank you, sir.

Don't do it, Amit.

[indistinct chatter]

- Hi, Amit.
- Excuse me, sir?

- Yes, tell me.
- I need to ,talk to you, sir.

- In private, sir. Please.
- Okay.

Excuse me, gentlemen.
Come.

Tell me.

I had a wonderful
time working with you.

Same here, Amit.

But it's not over yet, in
fact, it's just beginning.

You know how charge sheets
are, thousands of pages, you know.

It's a mammoth task.
Can't let the culprits go.

We have to up hold the law...

...so that the victims get justice
and the criminals go to jail.

Anyway, carry on.

Sir, do you remember, I myself
presented my candidature...

- ..to you to be part of this team.
- Of course.

After witnessing
the brutal assassination...

...of Mr. Gandhi by these people...

...I swore an oath
to apprehend them.

And God knows, in
the past 36 hours, we've...

....had plenty
of opportunities to do so.

I'm sorry, I'm speaking...

- ...more than necessary...
- No, carry on.

Sir, I don't see any angle
in which this is our victory.

In fact, this is our defeat.

It would have been better if
Sivarasan had fled back to Jaffna.

At least then there
would have been hope...

...that we would catch him
someday, if not today.

I wouldn't have felt so
sad, nor so much anger.

After 90 days of hard
work, what did we get?

Some dead LTTE members in a room...

...and the truth buried forever.

Sir!