Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,400
Today the moon
is going to pass in front of the sun,
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,840
a rare chance to experience
a total solar eclipse.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,520
Don't be an idiot.
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,200
Stop, it might be loaded.
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,840
Guys, it's starting!
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,160
It fired on its own!
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Stay here with Nour, OK?
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,080
Luca, call an ambulance!
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,560
- Where is she?
- Nour!
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,040
Nour!
11
00:00:28,080 --> 00:00:29,320
What happened?
12
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Nour's disappeared.
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
Most likely
she's somewhere out here and hurt.
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
- Who pulled the trigger?
- It was Luca.
15
00:00:34,680 --> 00:00:36,040
With my service weapon.
16
00:00:36,080 --> 00:00:39,480
With a missing girl
and a service weapon unaccounted for,
17
00:00:39,520 --> 00:00:42,320
things could get tricky for Manue.
- I haven't suspended her.
18
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
- Is she with you?
- We just found her phone.
19
00:00:45,800 --> 00:00:48,880
Sex texts from multiple unknown numbers
the night she goes missing.
20
00:00:48,920 --> 00:00:51,560
Anthony's checked the phone numbers.
21
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
- She knows one of them.
- Who?
22
00:00:53,440 --> 00:00:56,960
Jocelyn Lenhart.
Her step-father's employee.
23
00:00:59,760 --> 00:01:02,440
Still no news of Nour Achour,
24
00:01:02,480 --> 00:01:06,960
the 17-year-old girl who disappeared
during the eclipse near Bozouls.
25
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
A kidnap alert has been issued
and searches are underway.
26
00:01:11,040 --> 00:01:15,920
Call 3114 for information
or to volunteer your services.
27
00:01:17,880 --> 00:01:23,680
Thanks, Yann, now here's
Cathy Lenouveau, with the weather.
28
00:01:23,720 --> 00:01:28,240
It will be pleasantly warm
across the south of the region...
29
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
THE ECLIPSE
30
00:03:38,280 --> 00:03:39,680
Find anything?
31
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
Where was Jocelyn last night?
32
00:03:41,840 --> 00:03:45,440
Here watching the animals
while we were at the party.
33
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
What time did you leave?
34
00:03:49,160 --> 00:03:53,040
I don't know. 4.30 pm, maybe.
35
00:03:53,920 --> 00:03:55,560
- Did you see him again?
- Yes.
36
00:03:55,600 --> 00:03:57,920
I came back with Gaspard
and he was here.
37
00:03:59,640 --> 00:04:03,240
So before that,
he was alone at the farm with Nour.
38
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
He's really cute.
39
00:04:12,240 --> 00:04:15,480
- Don't you think?
- It's his skill that counts.
40
00:04:15,520 --> 00:04:19,440
He was in here before the match,
drinking the same as you.
41
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
- Same again, Coco.
- Right.
42
00:04:22,240 --> 00:04:23,320
OK.
43
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Heard about Lenhart?
44
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
- Know what I think?
- Thanks.
45
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
I never liked the guy.
46
00:04:33,320 --> 00:04:35,360
- Come on, Coco.
- What?
47
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
- He never leaves his caravan.
- Exactly.
48
00:04:38,960 --> 00:04:42,800
- It's not normal.
- You just don't like incomers.
49
00:04:42,840 --> 00:04:46,480
He's under arrest,
and not for stealing a moped.
50
00:04:48,680 --> 00:04:52,440
- And the father hired him.
- Poor guy.
51
00:04:52,480 --> 00:04:54,840
Not knowing where his kid is.
52
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
I wouldn't want to be
in the Wilhems' shoes.
53
00:04:56,720 --> 00:04:59,800
You've always hated the Wilhems!
54
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
Stop it, Pierrot.
55
00:05:02,600 --> 00:05:07,960
You've been giving them hell for months,
calling them land grabbers.
56
00:05:08,000 --> 00:05:11,560
Mind you, some will benefit from it,
right, Jean?
57
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
What? Am I wrong?
58
00:05:18,200 --> 00:05:21,160
The kid's disappearance
is manna from heaven.
59
00:05:21,640 --> 00:05:23,880
The Parisians won't stick around.
60
00:05:24,560 --> 00:05:26,040
- Stop it.
- What?
61
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
He's always wanted to buy their land!
62
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
Thanks, Jean.
63
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
Captain.
64
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
Get some rest.
65
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
Eat something.
66
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
I know.
67
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
Ask Jean if you need anything.
68
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
Get some rest.
69
00:06:31,640 --> 00:06:33,000
We'll find her.
70
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Lots of love.
71
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Lenhart was in his caravan at 4.30 pm.
72
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
He had time to leave the farm
73
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
and abduct the girl.
74
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
What do we have on him?
75
00:06:44,640 --> 00:06:49,280
A seasonal farm worker.
He's lived with the Wilhems for 4 months.
76
00:06:49,320 --> 00:06:52,880
Separated with a 3-year-old
daughter who's with her mother.
77
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
- Any record?
- No.
78
00:06:54,520 --> 00:06:59,200
Police where he's lived say
he's never been in any trouble.
79
00:06:59,800 --> 00:07:00,880
OK.
80
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
Great, thanks. Captain?
81
00:07:05,480 --> 00:07:08,640
All the messages to Nour
came from over 100 km away,
82
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
except Lenhart's.
83
00:07:11,080 --> 00:07:16,480
OK. Contact them all,
find out how they got her number.
84
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
- Coming, Manue?
- Yes.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
So...
86
00:07:41,920 --> 00:07:45,520
"Nour, I saw your video.
I'm the guy for you."
87
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
"You're sexy, I want to fuck you."
88
00:07:48,640 --> 00:07:50,200
"Why don't you reply, bitch?"
89
00:07:52,280 --> 00:07:53,640
Ring any bells?
90
00:07:56,400 --> 00:08:00,680
The messages you sent to Nour Achour
between 5 and 5.17 pm.
91
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
OK, OK.
92
00:08:02,760 --> 00:08:06,760
- I screwed up with those messages.
- Screwed up?
93
00:08:06,800 --> 00:08:10,040
That hardly covers it.
Nour is 17.
94
00:08:10,720 --> 00:08:13,920
- What were you thinking?
- I don't know.
95
00:08:14,880 --> 00:08:17,320
I mean, nothing...
96
00:08:17,360 --> 00:08:20,440
We hardly know each other.
97
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Then why the messages?
98
00:08:23,160 --> 00:08:26,120
I got a bit carried away.
99
00:08:28,600 --> 00:08:31,560
- But the ad she posted...
- What ad?
100
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
On "Local Girls".
101
00:08:32,960 --> 00:08:35,560
- A dating site?
- Yes.
102
00:08:35,600 --> 00:08:39,200
It said she was looking for action,
so I thought
103
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
she was up for it.
104
00:08:42,200 --> 00:08:46,520
That's why I came on strong.
I'm not normally like that.
105
00:08:46,560 --> 00:08:49,960
Where were you yesterday
during the eclipse?
106
00:08:50,000 --> 00:08:54,320
I was at the farm.
I was in the caravan the whole time.
107
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
Not according to the CCTV.
108
00:09:04,680 --> 00:09:07,240
The town-hall cash machine.
109
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
5.45 pm,
10 km from where she was abducted.
110
00:09:11,760 --> 00:09:14,280
You were in the caravan, you say?
111
00:09:16,480 --> 00:09:21,200
- I swear I didn't do anything.
- Then why were you there?
112
00:09:21,240 --> 00:09:24,920
I... I just wanted to talk to her.
113
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
To calm her down.
114
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
I didn't want any trouble with Raph.
115
00:09:30,040 --> 00:09:35,120
- You thought you were in trouble?
- Yes, but she freaked out.
116
00:09:36,400 --> 00:09:40,040
She rode off in a panic,
so I cycled after her.
117
00:09:40,080 --> 00:09:43,920
I just wanted to apologise.
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,080
That's all.
119
00:09:45,120 --> 00:09:49,920
If you were in such a hurry,
why didn't you take your car?
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,480
I no longer have one.
121
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
I sold it.
Have you seen fuel prices?
122
00:09:56,920 --> 00:10:01,280
Raph pays me nothing,
not even minimum wage.
123
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
So what happened then?
124
00:10:04,400 --> 00:10:10,080
I went to the square to look for her.
I couldn't see her.
125
00:10:10,120 --> 00:10:13,840
So I took out some money
to buy cigarettes.
126
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Then I went home.
127
00:10:16,360 --> 00:10:21,120
I swear it's true.
I spent the evening chatting online.
128
00:10:28,640 --> 00:10:33,680
Lenhart says he was chatting
online at 6 pm during the eclipse.
129
00:10:33,720 --> 00:10:38,400
- Being online doesn't mean he was there.
- He mentioned a girl
130
00:10:38,440 --> 00:10:40,720
he was chatting to: Tiger Lily.
131
00:10:41,360 --> 00:10:43,680
- Can you check it?
- Right.
132
00:10:43,720 --> 00:10:47,680
What about the website?
Did you find Nour's ad?
133
00:10:47,720 --> 00:10:50,760
Nothing yet.
No profile matches hers.
134
00:10:51,520 --> 00:10:55,120
Look, here's the site.
Not very romantic.
135
00:10:55,160 --> 00:10:58,360
Not exactly a Mecca
for picking up teenagers.
136
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
Do you think he's lying?
137
00:11:02,320 --> 00:11:05,840
No, it explains why
she got all those messages.
138
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
So, to sum up:
139
00:11:09,120 --> 00:11:14,520
Lenhart sent Nour messages
from 5 to 5.17 pm.
140
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
At 5.45 he's in the village.
141
00:11:19,640 --> 00:11:24,520
Plenty of time to abduct Nour,
especially if he's not chatting.
142
00:11:24,560 --> 00:11:27,320
But for that he'd need a car.
143
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Hold on a minute.
144
00:11:31,760 --> 00:11:33,880
Where is it?
145
00:11:33,920 --> 00:11:37,840
The cell network sent us
the contents of his phone.
146
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Where did I see it?
147
00:11:43,040 --> 00:11:44,560
There it is.
148
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
He got a text last week:
149
00:11:46,640 --> 00:11:51,360
"Get your van out of here by Sunday."
Sent by Bastien Lacombe.
150
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Wait.
151
00:11:54,400 --> 00:11:55,880
Lacombe...
152
00:11:56,960 --> 00:11:59,440
He's a local farmer.
153
00:12:01,880 --> 00:12:04,680
- He's in Montpeyroux.
- Montpeyroux...
154
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
It's in the zone.
She could be there.
155
00:12:08,080 --> 00:12:11,040
Fetch me Lenhart and go!
156
00:12:41,800 --> 00:12:44,280
Get out of the car.
157
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
What's going on?
158
00:12:45,840 --> 00:12:48,840
- What's inside?
- Jocelyn's things.
159
00:12:48,880 --> 00:12:50,680
I'm helping him out.
160
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
It was meant to be temporary.
161
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
- Does he have keys?
- Yes.
162
00:12:55,840 --> 00:12:58,880
- What are they looking for?
- Just open it.
163
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
- What are you hiding in there?
- Nothing.
164
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
- Stay there, Mr Lacombe.
- Is that the one?
165
00:13:11,520 --> 00:13:12,920
Yes, over there.
166
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
What's that?
167
00:13:59,760 --> 00:14:02,080
The blood, what is it?
168
00:14:02,120 --> 00:14:04,040
Answer me!
169
00:14:04,840 --> 00:14:09,320
It's not what you think.
I hit a boar 2 weeks ago.
170
00:14:09,360 --> 00:14:10,680
Where is it now?
171
00:14:12,400 --> 00:14:14,080
Where's the fucking boar?
172
00:14:15,000 --> 00:14:17,760
I ate it, that's where.
173
00:14:17,800 --> 00:14:19,560
- In 2 weeks?
- Yes.
174
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
- He's lying.
- Have you told the insurance?
175
00:14:22,440 --> 00:14:25,560
I don't have any.
I'm broke, I tell you!
176
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Take him away.
177
00:14:32,880 --> 00:14:34,040
Fuck...
178
00:14:40,040 --> 00:14:42,920
It's the car at the back on the right.
179
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Do you have the IP address?
180
00:14:51,840 --> 00:14:54,280
Yes, OK. Right.
181
00:14:54,840 --> 00:14:56,280
Thanks, bye.
182
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
- Was that the web host?
- Yes. Nour created a profile.
183
00:15:00,720 --> 00:15:04,400
But the moderators deleted it
as she was a minor.
184
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
I don't get it.
185
00:15:12,080 --> 00:15:14,800
What was she doing on there?
186
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
She's always at mine with Luca.
187
00:15:19,320 --> 00:15:21,040
Maybe she was looking for sex.
188
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Something casual.
189
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
You don't agree?
190
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
- What is it?
- Stop it.
191
00:15:31,600 --> 00:15:35,320
- I never promised you anything.
- OK, thanks.
192
00:15:35,360 --> 00:15:38,560
The lab will fast-track it for us.
193
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
Anthony, take him back to the cell.
194
00:15:44,680 --> 00:15:47,840
He told us the same thing
on another case.
195
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
- About the boar?
- Yes.
196
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
- Captain Croiset?
- Yes.
197
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
Maxime Archambaut, Internal Affairs.
198
00:15:57,320 --> 00:16:01,360
- I'd like to speak to Lieutenant Vitali.
- That's me.
199
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
When you're ready.
200
00:16:21,720 --> 00:16:25,960
Internal investigation number 0924C.
201
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
Bozouls police station.
202
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
Lieutenant Emmanuelle Vitali.
203
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
Where was your service weapon
204
00:16:39,440 --> 00:16:41,520
on the night of the accident?
205
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
In the glove box of my car.
206
00:16:45,880 --> 00:16:47,480
- Is that usual?
- No.
207
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Normally I put it in my home safe.
208
00:16:52,600 --> 00:16:57,520
Can you explain your negligence?
209
00:16:58,000 --> 00:16:59,280
No.
210
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
I take full responsibility.
211
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Were you drunk last night?
212
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
No.
213
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
In 2022 you underwent
a disciplinary inquiry.
214
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
Intoxication
215
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
whilst on duty.
216
00:17:40,000 --> 00:17:44,640
A reprimand with a treatment order.
How is that going?
217
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
I had addiction counselling.
I'm fine.
218
00:17:50,280 --> 00:17:55,200
Your husband died 2 years ago.
Was that linked to your drinking?
219
00:17:55,800 --> 00:17:59,080
Is this a psych consult
or a cross-examination?
220
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
I'm fine.
221
00:18:06,760 --> 00:18:10,480
Leaving your gun in your car
suggests otherwise.
222
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
I'm sober.
223
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
And a danger to those you serve.
224
00:18:15,960 --> 00:18:20,520
- Keep me on the case till we find Nour.
- Not my decision.
225
00:18:20,560 --> 00:18:23,480
I know the area, the squad needs me.
226
00:18:28,040 --> 00:18:31,360
I'll keep you informed of proceedings.
227
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
- It doesn't look good.
- I know.
228
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
You drinking again?
229
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
I told him it was over.
230
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
That all that was behind you.
231
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
Does he think you're covering for me?
232
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
He knows we've worked together
for 10 years.
233
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
How could you do such a stupid thing?
234
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
I have to tell you something.
235
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
- Captain?
- Yes?
236
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Mrs Joissains is here.
237
00:20:05,400 --> 00:20:06,560
Tiger Lily.
238
00:20:06,600 --> 00:20:09,680
Yes. OK, I'll see you now.
239
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
- Thanks.
- I'll fetch a chair.
240
00:20:59,720 --> 00:21:00,920
Nour!
241
00:21:00,960 --> 00:21:02,880
- Nour!
- Nour!
242
00:21:03,480 --> 00:21:07,840
- Have you known Jocelyn Lenhart long?
- Nearly 2 years.
243
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
Since his divorce.
244
00:21:09,760 --> 00:21:12,280
He's part of my fanbase.
245
00:21:12,960 --> 00:21:15,440
He chats live every week.
246
00:21:17,640 --> 00:21:20,800
How long did you chat for yesterday?
247
00:21:20,840 --> 00:21:23,600
- A good hour, I'd say.
- Really?
248
00:21:25,600 --> 00:21:27,680
- Can you show me?
- Sure.
249
00:21:31,200 --> 00:21:32,240
Sorry.
250
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
It's in my call history.
251
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
There it is.
252
00:21:44,640 --> 00:21:47,720
- 5.55 to 7.03 pm.
- OK.
253
00:21:48,240 --> 00:21:49,800
He needed to talk.
254
00:21:50,480 --> 00:21:52,720
Is that all you did, talk?
255
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
I have a few like him.
256
00:21:56,080 --> 00:21:58,640
- A few what?
- Viewers.
257
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
People who watch me.
258
00:22:01,240 --> 00:22:02,920
Right.
259
00:22:02,960 --> 00:22:07,720
Some just want human contact.
Sex is almost secondary.
260
00:22:08,920 --> 00:22:12,520
It's not easy meeting people
around here.
261
00:22:13,640 --> 00:22:16,840
People seek comfort where they can.
262
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Nour!
263
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Nour!
264
00:22:25,240 --> 00:22:26,640
I'll look upstairs.
265
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
Wait! Watch out.
266
00:22:34,040 --> 00:22:36,040
There may be snakes here.
267
00:22:37,840 --> 00:22:39,560
Shit, she's not here.
268
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
I'm going home.
269
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
- I'm done in.
- We can't stop now.
270
00:22:48,040 --> 00:22:51,240
There may be a psycho out there.
271
00:22:51,280 --> 00:22:53,960
- It's OK.
- We've looked everywhere.
272
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
Want me to check every rock?
273
00:22:59,200 --> 00:23:03,040
I'm going home.
I'll take you, end of story.
274
00:23:04,600 --> 00:23:05,920
Go after him, Luca.
275
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
We need his bike.
276
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
What did you talk about yesterday?
277
00:23:09,960 --> 00:23:13,720
Mostly about the missing girl.
278
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
- He talked about her?
- Yes.
279
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
What did he say?
280
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
She'd put an ad on an adult site.
281
00:23:21,400 --> 00:23:26,320
He was in a bad way.
He felt rejected.
282
00:23:26,360 --> 00:23:27,720
Rejected?
283
00:23:28,480 --> 00:23:34,200
- Why, is he in love with her?
- I'd say it's more like a crush.
284
00:23:34,880 --> 00:23:39,400
But she had a "boyfriend".
He felt she was mocking him.
285
00:23:40,280 --> 00:23:44,720
I told Jocelyn it would end badly.
She didn't realise.
286
00:23:44,760 --> 00:23:46,600
I know that site well.
287
00:23:46,640 --> 00:23:49,480
I advertise on there sometimes.
288
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
Publishing her phone number...
289
00:23:52,560 --> 00:23:56,880
It was unwise,
especially with a video like that.
290
00:23:56,920 --> 00:23:59,040
There was a video on the site?
291
00:24:00,000 --> 00:24:04,760
Yes, Jocelyn showed it to me.
He'd downloaded it.
292
00:24:04,800 --> 00:24:09,720
She was walking around half naked,
without blurring her face.
293
00:24:10,120 --> 00:24:13,760
I don't know what those girls
are thinking.
294
00:24:13,800 --> 00:24:18,000
I know only too well,
there are some sickos out there.
295
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Quentin!
296
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Quentin, wait!
297
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
What?
298
00:24:26,560 --> 00:24:28,760
- Want to check the water tower?
- No.
299
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
At least do it for Inès.
300
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
What?
301
00:24:34,640 --> 00:24:36,200
Look who's talking!
302
00:24:37,600 --> 00:24:40,800
Want me to tell her
what you didn't tell the cops?
303
00:24:42,200 --> 00:24:43,440
No.
304
00:24:45,200 --> 00:24:46,960
Then shut your mouth.
305
00:24:55,320 --> 00:24:57,760
Email me a copy.
306
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
See you later.
307
00:25:02,320 --> 00:25:06,760
That was the lab.
It's boar blood in Lenhart's car.
308
00:25:07,720 --> 00:25:10,840
And he was chatting to the cam girl.
309
00:25:13,680 --> 00:25:17,080
- I'll call the Prosecutor.
- Hold on.
310
00:25:17,520 --> 00:25:22,480
I've got a reply from the web host.
Nour did post an ad.
311
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
I have the video.
312
00:25:29,000 --> 00:25:31,320
Something's wrong.
313
00:25:32,160 --> 00:25:37,120
The girls on those sites
make custom-made videos.
314
00:25:37,160 --> 00:25:40,240
- Maybe she's a newbie.
- It's shaking.
315
00:25:40,280 --> 00:25:43,720
Someone's holding the phone.
316
00:25:43,760 --> 00:25:47,560
- She knows she's being filmed.
- They're too close.
317
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Luca gave her that necklace.
318
00:25:53,720 --> 00:25:56,520
I bought it with him 2 days ago.
319
00:25:58,480 --> 00:26:01,640
The kids went swimming
with Nour yesterday.
320
00:26:30,840 --> 00:26:34,000
- Well?
- It's been 12 hours, I'll call the vet.
321
00:26:34,600 --> 00:26:36,960
- You haven't called?
- He doesn't answer.
322
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
I'll do it later.
323
00:26:42,320 --> 00:26:46,000
- He never answers.
- They've come to lend a hand.
324
00:26:46,040 --> 00:26:50,440
- Any news?
- Not yet. Seen Inès and Luca?
325
00:26:50,480 --> 00:26:54,760
- Why, what have they done now?
- We just want to talk.
326
00:26:54,800 --> 00:26:59,200
They went looking for Nour.
I told them it was dangerous.
327
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
Quentin texted, he's coming to help.
328
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
What the hell were you thinking?
329
00:27:14,800 --> 00:27:17,960
- We were at the Buron.
- Haven't we got enough to do?
330
00:27:18,000 --> 00:27:20,640
We were doing no harm.
331
00:27:20,680 --> 00:27:22,360
What about yesterday?
332
00:27:22,400 --> 00:27:25,080
We know where she goes, you don't.
333
00:27:25,120 --> 00:27:28,760
Stop! There are search parties
looking for Nour.
334
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
We were trying to help.
335
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
- You were with Nour yesterday?
- Yes, we went swimming.
336
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
Who was there?
337
00:27:37,120 --> 00:27:40,640
- Just us four.
- Just you four?
338
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
No-one else?
339
00:27:42,720 --> 00:27:44,280
No, why?
340
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Someone posted this yesterday.
341
00:27:48,680 --> 00:27:51,120
We want to know who filmed it.
342
00:27:57,680 --> 00:27:59,920
You said it was a keepsake.
343
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
Did you post it?
344
00:28:04,280 --> 00:28:05,480
Was it you?
345
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
Why?
346
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
Luca?
347
00:28:12,440 --> 00:28:13,680
Did you do it?
348
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Darling, look at me.
349
00:28:17,360 --> 00:28:18,760
Did you post it?
350
00:28:19,680 --> 00:28:22,040
- Leave me alone!
- Shit!
351
00:28:23,560 --> 00:28:25,680
Where did he post it?
352
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
Luca!
353
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Luca!
354
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Luca, stop!
355
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
Luca!
356
00:28:44,080 --> 00:28:45,240
Luca!
357
00:28:45,280 --> 00:28:48,160
- Luca, stop!
- Get off me!
358
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Fuck!
359
00:28:52,960 --> 00:28:55,880
I didn't know this would happen.
360
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
Why did you do it?
361
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
Answer me.
362
00:29:03,080 --> 00:29:04,520
She cheated on me.
363
00:29:05,440 --> 00:29:07,680
- What?
- She cheated on me!
364
00:29:10,040 --> 00:29:12,640
It had been going on for months.
365
00:29:12,680 --> 00:29:15,760
She kept boasting to her Paris friend.
366
00:29:15,800 --> 00:29:20,480
- Cheated on you with whom?
- I don't know. Some old guy.
367
00:29:20,520 --> 00:29:22,560
Does her friend know his name?
368
00:29:22,600 --> 00:29:24,080
I don't know.
369
00:29:24,960 --> 00:29:26,720
What's her name?
370
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
Chloé.
371
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
The time we've wasted!
372
00:29:39,120 --> 00:29:40,960
Mum?
373
00:29:45,360 --> 00:29:50,120
You think Nour was abducted
because of the video?
374
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Right now we don't know.
375
00:29:53,800 --> 00:29:54,960
Only...
376
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
What is it?
377
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Wait, you're bleeding.
378
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
- We have to go, Jo.
- Coming.
379
00:30:04,520 --> 00:30:05,560
Here.
380
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
- You OK?
- Yes, it's happened before.
381
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
- It's OK.
- I have to go.
382
00:30:12,760 --> 00:30:15,320
- Want a lift?
- No, thanks.
383
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Sure?
384
00:30:17,680 --> 00:30:21,120
- Don't be alone tonight.
- I'll sleep at Inès'.
385
00:30:22,000 --> 00:30:23,040
OK.
386
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
I'll call you later, OK?
387
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
I don't know.
388
00:30:49,880 --> 00:30:53,040
He's married.
She didn't go into details.
389
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Did she say anything else?
390
00:30:55,560 --> 00:30:58,440
I'd tell you if she had.
391
00:30:58,480 --> 00:31:03,600
Before, Nour and I were like sisters.
We told each other everything.
392
00:31:03,640 --> 00:31:08,160
But since she left, we talk less.
393
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
Our lives are different.
394
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
- That's life.
- Yes.
395
00:31:12,920 --> 00:31:16,520
Did she send you any photos of him?
396
00:31:16,560 --> 00:31:17,680
No.
397
00:31:17,720 --> 00:31:23,240
She said he didn't want any photos
in case his wife caught him.
398
00:31:23,280 --> 00:31:26,280
I do have photos of their hotel room,
399
00:31:26,320 --> 00:31:27,720
if that's any use.
400
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
I'll just find them...
401
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
OK. She said:
402
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
"We had a great night,
he gave me lots of presents."
403
00:31:37,720 --> 00:31:39,600
"I adore him!"
404
00:31:39,640 --> 00:31:43,440
- "He showers me with gifts!"
- You got that on May 13th?
405
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
Yes, that's right.
406
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
- No more photos?
- No.
407
00:31:47,080 --> 00:31:51,160
- Did she tell you the hotel's name?
- No.
408
00:31:51,200 --> 00:31:55,800
Did something happen?
Did they argue?
409
00:31:55,840 --> 00:31:59,000
- Did she want to leave him?
- No.
410
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
She was crazy about him, obsessed.
411
00:32:01,920 --> 00:32:05,240
- How so?
- She was delusional.
412
00:32:05,280 --> 00:32:08,440
She thought he'd give it all up for her.
413
00:32:08,480 --> 00:32:11,600
She was completely detached
from reality.
414
00:32:12,240 --> 00:32:16,280
He distracted her
from what was wrong in her life.
415
00:32:16,320 --> 00:32:21,840
- Which was?
- Everything, after she went away.
416
00:32:21,880 --> 00:32:26,320
It was hell, she was bored.
She never wanted to move.
417
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
Then she started seeing him
418
00:32:28,320 --> 00:32:30,400
and it all went to hell.
419
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
That's why I spoke to Luca.
420
00:32:34,880 --> 00:32:38,120
I thought it was the only way
421
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
to make her see reason.
422
00:32:41,840 --> 00:32:45,120
I don't know what else I could have done.
423
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
I was worried.
424
00:32:48,680 --> 00:32:52,920
We could go as far as Saint Flour.
The woods at Rigambal.
425
00:32:53,480 --> 00:32:56,800
- The mushroom farm in Bessons.
- Saint Flour is 80 km away.
426
00:32:56,840 --> 00:33:01,640
I know, but we have to expand.
A local guy would know the area.
427
00:33:02,120 --> 00:33:04,400
Here are the helpers' names.
428
00:33:04,440 --> 00:33:08,160
- You'll need to brief them yourself.
- Of course.
429
00:33:10,480 --> 00:33:15,280
Anthony, can you print me a list
of local luxury hotels?
430
00:33:15,320 --> 00:33:17,640
- OK.
- Wait.
431
00:33:17,680 --> 00:33:21,240
- First track Nour's phone on May 13th.
- May 13th, OK.
432
00:33:21,280 --> 00:33:27,520
I'll order a search of the Wilhelms'
for something to help identify the guy.
433
00:33:29,840 --> 00:33:31,200
David, it's me.
434
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
You OK?
435
00:33:45,960 --> 00:33:47,440
Nothing to say?
436
00:33:50,480 --> 00:33:52,880
I can't stop thinking about her.
437
00:33:53,760 --> 00:33:55,480
She's alone, hurt...
438
00:33:57,440 --> 00:33:59,600
And we're here doing nothing.
439
00:34:03,000 --> 00:34:05,360
We've looked everywhere.
440
00:34:07,480 --> 00:34:09,800
And the grown-ups are on the case.
441
00:34:14,080 --> 00:34:16,400
It must be even worse for Luca.
442
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Why?
443
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
I don't know.
444
00:34:22,280 --> 00:34:23,840
She's his girlfriend.
445
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Yeah.
446
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
I don't get how he could do it.
447
00:34:36,720 --> 00:34:39,640
Well... she cheated on him.
448
00:34:40,720 --> 00:34:42,160
What?
449
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
Nour cheated on him.
450
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
What are you saying?
451
00:34:47,040 --> 00:34:51,840
That gives him the right
to post her video on a sex site?
452
00:34:51,880 --> 00:34:55,400
- No, but...
- She disappeared 2 hours later.
453
00:34:55,440 --> 00:34:58,600
- Does that mean nothing to you?
- Are you serious?
454
00:34:59,640 --> 00:35:02,240
You're accusing Luca, your cousin!
455
00:35:02,280 --> 00:35:06,120
He was with me after the eclipse,
so it can't be him.
456
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Unless he has a double.
457
00:36:17,160 --> 00:36:18,720
Any idea who he is?
458
00:36:19,960 --> 00:36:23,280
No, only that he's married.
459
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
Married?
460
00:36:30,640 --> 00:36:32,920
Not Nour. It's impossible.
461
00:36:34,160 --> 00:36:38,080
How could she have kept
something like that from me?
462
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
Wait.
463
00:36:44,880 --> 00:36:48,480
Normally when she's not at home,
she's at yours.
464
00:36:49,480 --> 00:36:51,440
Like you, I don't get it.
465
00:36:58,560 --> 00:37:00,440
Have you noticed anything?
466
00:37:00,480 --> 00:37:04,600
Chloé said he gave her presents.
Any new clothes?
467
00:37:04,640 --> 00:37:05,880
I don't know.
468
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
She's always swapping clothes
with Inès, anyway.
469
00:37:10,560 --> 00:37:15,160
Perfumes, jewellery?
We could find out who bought them.
470
00:37:15,200 --> 00:37:18,560
Manue, if I'd noticed anything,
I'd tell you!
471
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
How could I not see anything?
472
00:37:38,000 --> 00:37:41,080
- I'm done. Keep me posted.
- We won't be long.
473
00:37:41,120 --> 00:37:42,360
OK.
474
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
Dubeck Winery, Rodez
475
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Yes?
476
00:38:20,840 --> 00:38:24,640
- Can I come in?
- Yes.
477
00:38:24,680 --> 00:38:27,360
Manue and Johanna want to see you.
478
00:38:28,280 --> 00:38:30,920
Anything you haven't told me, Inès?
479
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
No.
480
00:38:33,840 --> 00:38:38,000
Look at her clothes.
I've never seen that sweater.
481
00:38:38,040 --> 00:38:42,160
- That's because she never wore it.
- Where is that?
482
00:38:42,200 --> 00:38:44,960
- She never put it on Insta.
- Girls?
483
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
Are you sure she did all this?
484
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
I don't know...
485
00:38:54,040 --> 00:38:57,680
- She'd have told me.
- It was tricky for her.
486
00:38:58,280 --> 00:39:00,360
And you're Luca's cousin.
487
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
They were sent on May 13th,
last Monday.
488
00:39:05,160 --> 00:39:07,920
Did anything happen that day?
489
00:39:07,960 --> 00:39:10,920
An older guy meeting her from school?
490
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
No, or we'd have told you.
491
00:39:14,200 --> 00:39:17,480
Her Paris friend mentioned gifts.
Ring any bells?
492
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
No... I don't know.
I don't think so.
493
00:39:21,200 --> 00:39:22,400
Yes!
494
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
What?
495
00:39:24,520 --> 00:39:26,600
- The bottle.
- What about it?
496
00:39:27,280 --> 00:39:30,960
Not this one.
A month ago we had a party
497
00:39:31,000 --> 00:39:35,400
at the cross for Quentin's birthday.
She brought a bottle
498
00:39:35,440 --> 00:39:38,600
of Château something-or-other.
499
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
It was really expensive.
500
00:39:41,000 --> 00:39:45,400
Quentin went mad
and we asked her where she got it.
501
00:39:45,440 --> 00:39:49,880
- She said it was a gift, remember?
- Yes.
502
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
Her hair!
503
00:39:53,760 --> 00:39:57,080
It was like that on Quentin's birthday.
504
00:39:57,120 --> 00:39:59,520
She said it was too tight.
505
00:39:59,960 --> 00:40:03,040
- That's right.
- She changed it the next day.
506
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
They weren't taken last Monday,
507
00:40:05,880 --> 00:40:09,080
but on Quentin's birthday.
- When's that?
508
00:40:09,120 --> 00:40:11,320
April 6th.
509
00:40:11,840 --> 00:40:15,080
We need to track her phone on that day.
510
00:40:17,600 --> 00:40:19,640
When can you let me know?
511
00:40:20,920 --> 00:40:22,840
OK, great.
512
00:40:23,600 --> 00:40:26,080
I'll call you back.
Thanks a lot.
513
00:40:27,440 --> 00:40:32,560
There were prints in Nour's room.
We don't have a match.
514
00:40:34,440 --> 00:40:36,480
And the phone?
515
00:40:36,520 --> 00:40:39,400
On April 6th she was in Bozouls.
516
00:40:40,000 --> 00:40:41,840
From 9 to 11 pm,
517
00:40:41,880 --> 00:40:44,840
her phone pinged 25 km away.
518
00:40:47,120 --> 00:40:49,280
Between these 3 phone masts.
519
00:40:53,160 --> 00:40:55,960
- That's the zone.
- What's there?
520
00:40:56,000 --> 00:40:57,720
The Le Pas estate.
521
00:40:57,760 --> 00:41:00,000
- The old cutlery works?
- Yes.
522
00:41:00,040 --> 00:41:03,560
- Marianne Armand took it over.
- It's also a hotel.
523
00:41:03,600 --> 00:41:07,280
- Rooms are 400 euros a night.
- It's so easy
524
00:41:07,320 --> 00:41:10,880
impressing a 17-year-old.
- It went to her head.
525
00:41:11,920 --> 00:41:14,440
Right, let's get over there.
526
00:41:42,840 --> 00:41:44,440
Ladies.
527
00:41:44,480 --> 00:41:47,720
We're investigating an abduction.
528
00:41:48,600 --> 00:41:53,280
- Who booked this room on April 6th?
- That's young Nour.
529
00:41:53,320 --> 00:41:55,840
She works here as a babysitter
occasionally.
530
00:41:55,880 --> 00:41:59,040
That room belongs to the owners.
531
00:41:59,080 --> 00:42:02,400
- Of the estate?
- Marianne and Pascal, yes.
532
00:42:02,440 --> 00:42:05,000
- Are they here?
- Marianne's at her mother's.
533
00:42:05,040 --> 00:42:08,480
- And Pascal?
- Why, is there a problem?
534
00:42:08,520 --> 00:42:09,560
Answer the question.
535
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
No word since yesterday.
536
00:42:14,320 --> 00:42:17,640
- We can't reach him.
- Got his number?
537
00:42:19,160 --> 00:42:20,320
That's Archambaut.
538
00:42:20,800 --> 00:42:23,320
Track Pascal Armand's phone.
539
00:42:23,360 --> 00:42:24,440
Yes?
540
00:42:45,440 --> 00:42:49,360
- Well?
- He'll delay his report till tomorrow.
541
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
- To help me out?
- He's a pragmatist.
542
00:42:55,640 --> 00:42:58,600
He knows we need you on the case.
543
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
What did you want to say before?
544
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
What happened with your gun?
545
00:43:13,280 --> 00:43:16,200
I'm seeing someone from work.
546
00:43:17,960 --> 00:43:19,400
Anthony.
547
00:43:22,320 --> 00:43:24,160
Anthony?
548
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
- How could you...
- I know. We work together.
549
00:43:28,600 --> 00:43:31,240
I'd rather avoid any embarrassment.
550
00:43:34,360 --> 00:43:38,040
- What?
- The night of the eclipse, he asked me
551
00:43:38,080 --> 00:43:39,760
to move in with him.
552
00:43:40,320 --> 00:43:43,040
It's no big deal, it's...
553
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
And...
554
00:43:46,960 --> 00:43:48,560
I panicked, I...
555
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
I screwed up.
556
00:43:53,760 --> 00:43:56,080
You left your gun in your car.
557
00:44:01,120 --> 00:44:03,560
All the same, Anthony...
558
00:44:03,600 --> 00:44:06,800
- You sure can pick them.
- What a fuck-up.
559
00:44:09,480 --> 00:44:11,920
It's Julien. Yes, Julien?
560
00:44:14,200 --> 00:44:19,080
OK, thanks. Armand's phone pinged.
He may even be here.
561
00:44:23,520 --> 00:44:28,000
Is there some place out of the way?
562
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
A room where you could hold someone?
563
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
There's the old wine cellars.
564
00:46:14,360 --> 00:46:16,000
Shit.
565
00:46:39,280 --> 00:46:41,840
Give me 2 minutes, I need to pee.
566
00:46:42,920 --> 00:46:44,000
Hurry up.
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof