All language subtitles for The Balcony (2008)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,800 --> 00:01:12,630
Ei, kas dar negavo?? Ura!..
Ilgiausių metų ilgiausių!
2
00:01:17,960 --> 00:01:21,580
Svarainiai – vitaminai...
3
00:01:28,440 --> 00:01:30,350
Ura!
4
00:01:32,000 --> 00:01:34,430
Ilgiausių metų...
5
00:01:35,680 --> 00:01:37,590
Emilija, baik.
6
00:01:37,680 --> 00:01:39,310
Atidaryk duris!
7
00:01:39,400 --> 00:01:42,350
Nieko negirdžiu, per radiją kalbu.
8
00:01:42,440 --> 00:01:45,910
Girdi tu mane, atidayk duris,
nes tėvui pasakysiu.
9
00:01:47,760 --> 00:01:49,510
Ura!
10
00:01:50,760 --> 00:01:52,830
Saliutai!
11
00:01:53,640 --> 00:01:56,020
Eisi dabar žemyn ir rinksi viską man.
12
00:01:56,680 --> 00:02:01,590
Svarainiai – saliutai!
Svarainiai – labai sveika!
13
00:02:01,680 --> 00:02:02,950
Ura!
14
00:02:05,400 --> 00:02:07,470
Tu čia iš kur atsiradai?
15
00:02:08,560 --> 00:02:10,310
Čia gyvensi?
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,380
Gal tu ne lietuvis?
17
00:02:14,760 --> 00:02:15,710
Panimaješ?
18
00:02:19,400 --> 00:02:21,030
Šiandien mano gimtadienis,
19
00:02:21,120 --> 00:02:23,150
o mama neleido draugių namo pasikviesti.
20
00:02:23,240 --> 00:02:25,230
Nori svarainių?
21
00:02:26,800 --> 00:02:27,780
Gaudyk!
22
00:02:38,160 --> 00:02:43,830
Stora boba kiaulę pjaus.
Pjovė, pjovė, nepapjovė, į pirštelį įsipjovė.
23
00:02:44,080 --> 00:02:51,350
Atvažiavo mašinėlė su raudonu kryželiu ir išsivežė bobutę su kraujuotu pirštelliu.
24
00:03:04,800 --> 00:03:05,510
Labą dieną.
25
00:03:06,080 --> 00:03:06,870
Laba diena.
26
00:03:07,440 --> 00:03:08,190
Labą dieną.
27
00:03:08,280 --> 00:03:09,670
Oi, labas.
28
00:03:12,200 --> 00:03:14,110
Tai būsim kaimynai?
29
00:03:15,120 --> 00:03:16,340
Tai taip išeina.
30
00:03:16,440 --> 00:03:17,830
Danguolė, malonu.
31
00:03:17,920 --> 00:03:19,030
Henrikas.
32
00:03:20,280 --> 00:03:21,070
Ša.
33
00:03:24,640 --> 00:03:26,940
Su oru pasisekė. Kraustytis.
34
00:03:28,760 --> 00:03:30,270
Tai jau taip.
35
00:03:36,440 --> 00:03:40,430
Pažiūrėk, kokia jo kepurė. Užsienietiška.
36
00:03:43,520 --> 00:03:44,830
O kuk mamytė?
37
00:03:45,680 --> 00:03:47,670
Žmona turbūt dirba?
38
00:03:49,440 --> 00:03:50,790
Ne, jinai...
39
00:03:52,120 --> 00:03:53,340
Mes čia su sūnum dviese.
40
00:03:53,440 --> 00:03:54,470
A...
41
00:03:57,760 --> 00:03:58,820
Išsiskyrę mes.
42
00:03:58,920 --> 00:04:00,030
Taip, supratau, supratau.
43
00:04:33,800 --> 00:04:35,020
Labas rytas.
44
00:04:36,400 --> 00:04:38,110
Laikas keltis
45
00:04:41,240 --> 00:04:43,950
pradedame ryto mankštą.
46
00:04:53,240 --> 00:04:54,460
Kur jis?
47
00:04:54,560 --> 00:04:56,070
Tapkes apsiauk.
48
00:04:56,720 --> 00:04:58,070
Tėtukai!
49
00:05:06,320 --> 00:05:10,590
Aha...
50
00:05:12,680 --> 00:05:14,630
Palauk, palaikyk.
51
00:05:18,160 --> 00:05:19,300
Ačiū.
52
00:05:19,400 --> 00:05:21,270
Kas čia pripiešė dabar?
53
00:05:22,400 --> 00:05:23,950
Nu, tėti!
54
00:05:24,040 --> 00:05:25,390
Grįši pietų?
55
00:05:25,480 --> 00:05:26,460
Rimai!
56
00:05:27,160 --> 00:05:28,300
Tėti!
57
00:05:38,360 --> 00:05:41,390
Tėtukai, prašau, atidaryk.
58
00:05:42,560 --> 00:05:44,190
Prašau...
59
00:05:45,400 --> 00:05:47,780
Tėtukai, atidaryk, prašau.
60
00:05:53,040 --> 00:05:54,260
Nepagriūk po ratais!
61
00:05:54,360 --> 00:05:55,390
Taip nesąžininga.
62
00:05:55,480 --> 00:05:56,750
Ate.
63
00:05:58,000 --> 00:05:59,590
Tėtukai, ne!
64
00:06:51,760 --> 00:06:52,900
Bitė.
65
00:06:53,080 --> 00:06:54,470
Širšė.
66
00:06:54,600 --> 00:06:56,030
Aš sakau, kad bitė.
67
00:06:56,120 --> 00:06:57,070
Širšė.
68
00:06:57,160 --> 00:06:58,070
Bitė.
69
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
Širšė geresnė už bitę,
nes ji didesnė.
70
00:07:04,000 --> 00:07:05,470
Ne, bitė didesnė.
71
00:07:05,560 --> 00:07:07,270
Labą dieną.
72
00:07:07,960 --> 00:07:10,420
Bitė kartais būna netgi kamanė,
73
00:07:10,520 --> 00:07:13,110
Ir tokia didelė ir dar su plaukeliais.
74
00:07:13,200 --> 00:07:15,030
Užtat širšės komanduoja bitėms.
75
00:07:15,120 --> 00:07:17,310
Bitės medų neša, o bitės ne.
76
00:07:17,400 --> 00:07:19,390
Širšės irgi neša,
77
00:07:19,480 --> 00:07:22,750
tik neduoda žmonėms, o tik sau.
78
00:07:22,840 --> 00:07:25,670
O žinote iš ko gaminamas dirbtinis medus?
79
00:07:25,760 --> 00:07:26,590
Ne.
80
00:07:26,680 --> 00:07:27,820
Nu, iš ko?
81
00:07:27,920 --> 00:07:29,830
Iš dirbtinių gėlių.
82
00:07:31,880 --> 00:07:32,990
Labą dieną.
83
00:07:33,080 --> 00:07:34,270
Labą dieną vaikučiai.
84
00:07:34,360 --> 00:07:35,500
Tai jau iš mokyklos?
85
00:07:35,600 --> 00:07:36,270
Aha.
86
00:07:36,360 --> 00:07:38,790
Ate.
87
00:08:08,960 --> 00:08:09,710
Labas.
88
00:08:09,800 --> 00:08:10,780
Labas.
89
00:08:11,640 --> 00:08:12,620
Ką darai?
90
00:08:12,720 --> 00:08:13,430
Nieko.
91
00:08:14,360 --> 00:08:16,820
O žinai kodėl kamuolį visi muša?
92
00:08:16,920 --> 00:08:17,590
Ne.
93
00:08:17,680 --> 00:08:19,430
Todėl, kad labai pasipūtęs.
94
00:08:19,520 --> 00:08:21,070
Juokinga.
95
00:08:26,120 --> 00:08:28,420
Išeik į kiemą, duosiu kramtomą.
96
00:08:28,520 --> 00:08:29,500
Gerai.
97
00:08:31,520 --> 00:08:33,030
O galiu su tavo dviračiu?
98
00:09:05,440 --> 00:09:06,750
Rūta!
99
00:09:06,840 --> 00:09:08,790
Namo, girdi?
100
00:09:25,040 --> 00:09:26,870
Labas! Ką čia veiki?
101
00:09:26,960 --> 00:09:28,100
Nieko.
102
00:09:30,200 --> 00:09:31,070
Nori pažaist?
103
00:09:31,160 --> 00:09:31,990
Ne.
104
00:09:37,160 --> 00:09:38,350
Koks tavo vardas?
105
00:09:38,440 --> 00:09:39,420
Rolanas.
106
00:09:39,520 --> 00:09:40,230
Rolandas?
107
00:09:40,320 --> 00:09:43,190
Ne, Rolanas,
romėnų Rolano garbei.
108
00:09:47,560 --> 00:09:48,990
Aš Emilija.
109
00:09:49,680 --> 00:09:53,550
Vienos tarnaitės garbei,
kuri permiegojo su grafu Tiškevičium vienoj lovoj
110
00:09:53,640 --> 00:09:57,390
ir pagimdė nesantuokinį mano proproprosenelį.
111
00:10:17,120 --> 00:10:19,110
Nu, tai kada pakviesi?
112
00:10:19,200 --> 00:10:22,430
Kai turėsiu pinigų,
tada pakviesiu jus. Būtinai.
113
00:10:24,880 --> 00:10:26,630
Nu, klausyk. Nepasiruošus visai...
114
00:10:35,960 --> 00:10:36,940
Kiek pinigų turi?
115
00:10:37,040 --> 00:10:37,670
Rublį.
116
00:10:37,760 --> 00:10:38,710
Duok.
117
00:10:51,640 --> 00:10:54,070
O pavyzdžiui, kaip jums naujokas?
118
00:10:54,680 --> 00:10:55,950
Keistas kažkoks.
119
00:10:56,040 --> 00:10:58,470
Arūnė sakė, kad iš Vilniaus.
120
00:10:59,400 --> 00:11:02,430
Nu labai įdomu, ko jis čia atsikraustė
121
00:11:03,800 --> 00:11:05,190
O tau, Emilija?
122
00:11:05,280 --> 00:11:05,870
Ką?
123
00:11:05,960 --> 00:11:07,830
Nežinau. Normalus.
124
00:11:12,360 --> 00:11:13,710
O tau?
125
00:11:15,000 --> 00:11:17,270
Visai nieko, patiko.
126
00:11:17,360 --> 00:11:18,990
Galima sakyt įsimylėjau.
127
00:11:25,480 --> 00:11:26,950
Skauda?
128
00:11:27,600 --> 00:11:29,750
O, gira ateina.
129
00:11:31,320 --> 00:11:35,790
Geri vyrai geroj girioj gerą girą gerė...
130
00:11:36,240 --> 00:11:37,550
Padarėt?
131
00:11:37,640 --> 00:11:39,030
Žiauriai giros noriu...
132
00:11:39,120 --> 00:11:40,340
Kuris mano?
133
00:11:41,000 --> 00:11:41,950
Šitas.
134
00:11:42,280 --> 00:11:43,190
Toks mažas?
135
00:11:43,280 --> 00:11:44,870
O kieno šitas?
136
00:11:44,960 --> 00:11:46,100
Mano.
137
00:11:46,200 --> 00:11:47,830
Šitas gražesnis.
138
00:11:49,040 --> 00:11:49,750
Praleisk.
139
00:11:49,840 --> 00:11:50,900
Čiur aš pirma...
140
00:11:57,440 --> 00:11:59,310
Ką man daryt?
141
00:11:59,400 --> 00:12:00,230
Sugalvok norą.
142
00:12:00,320 --> 00:12:01,710
Gerk greičiau, aš irgi noriu.
143
00:12:03,280 --> 00:12:04,190
Jau.
144
00:12:04,280 --> 00:12:05,670
Dabar užkapstyk.
145
00:12:06,560 --> 00:12:09,710
Prisiek savo motinos gyvybe, kad niekam neišduosi.
146
00:12:09,800 --> 00:12:10,670
Prisiekiu.
147
00:12:10,760 --> 00:12:13,430
O jei kam nors pasakysi, atsitiks tau nelaimė.
148
00:12:13,520 --> 00:12:16,550
Jo, susirgsi kiaulyte.
149
00:12:29,960 --> 00:12:30,990
Ei!
150
00:12:32,240 --> 00:12:33,270
Ei!
151
00:12:43,280 --> 00:12:44,310
Ei!
152
00:12:44,920 --> 00:12:46,350
Kas ten?
153
00:12:46,960 --> 00:12:48,550
Čia aš, kaimynas.
154
00:12:49,720 --> 00:12:51,470
Ką veiki?
155
00:12:52,400 --> 00:12:54,270
Einu miegoti.
156
00:12:56,480 --> 00:12:58,470
Nori, užleisiu muzikos?
157
00:12:59,200 --> 00:13:00,310
Gerai.
158
00:13:20,760 --> 00:13:22,710
Emilija, gal pablūdai?
159
00:13:25,640 --> 00:13:27,150
Iš kur čia ta muzika?
160
00:13:27,240 --> 00:13:30,030
Nežinau, čia pas kaimynus.
161
00:13:31,880 --> 00:13:33,790
Kaip, ar patinka?
162
00:13:37,320 --> 00:13:39,430
Patinką, patinka.
163
00:13:39,520 --> 00:13:40,790
Gal tyliau galima?
164
00:13:48,280 --> 00:13:50,870
Ver-kur ver-ta ver-vo ver-ma ver-ma?
165
00:13:50,960 --> 00:13:52,550
Ver-dar ver-be.
166
00:13:52,640 --> 00:13:55,710
Ver-ką ver-ji ver-ten ver-da ver-ro?
167
00:13:55,800 --> 00:13:57,910
Ver-siū ver-na.
168
00:14:02,320 --> 00:14:06,350
Ver-tur ver-būt ver-se ver-sė.
169
00:14:13,720 --> 00:14:15,990
Ver-kas ver-ten?
170
00:14:16,080 --> 00:14:17,990
Ai, kaimynas.
171
00:14:23,600 --> 00:14:24,190
Labas.
172
00:14:24,520 --> 00:14:25,070
Labas.
173
00:14:25,360 --> 00:14:26,340
Ver-la ver-bas.
174
00:14:27,440 --> 00:14:30,470
Aš čia raktus namuose palikau...
175
00:14:31,320 --> 00:14:34,430
Ta prasme, gal būtų galima perlipti per tavo balkoną?
176
00:14:35,680 --> 00:14:37,070
Nu, gerai.
177
00:14:41,360 --> 00:14:42,150
Ver-ge ver-ras...
178
00:14:42,240 --> 00:14:45,150
Ver-jis ver-ta ver-vo ver-kai ver-my ver-nas?
179
00:14:45,240 --> 00:14:46,510
Jo.
180
00:15:02,760 --> 00:15:03,590
Ver-geras...
181
00:15:03,680 --> 00:15:07,350
Ver-tu ver-pas ver-jį ver-bu ver-vai?
182
00:15:07,440 --> 00:15:08,580
Nebuvau. Nu, baik!
183
00:15:08,680 --> 00:15:10,150
O tai ko?
184
00:15:28,120 --> 00:15:30,070
O, kaip čia pas tave įdomu.
185
00:15:30,160 --> 00:15:32,110
Koks tavo vardas? Mano Ina.
186
00:15:32,200 --> 00:15:33,340
Rolanas.
187
00:15:33,440 --> 00:15:35,350
Rolandas?
188
00:15:35,440 --> 00:15:36,790
Ne, Rolanas.
189
00:15:36,880 --> 00:15:38,990
Romėno Rolano garbei.
190
00:15:49,680 --> 00:15:52,590
Tėtukai, galiu į priekį?
191
00:15:52,680 --> 00:15:54,670
O penketas bus, drauge viršininke?
192
00:15:54,760 --> 00:15:55,670
Bus.
193
00:15:55,760 --> 00:15:57,950
Tada prašau, drauge viršininke dukra.
194
00:16:02,000 --> 00:16:04,350
Kaip eilėraštis? Galvoj sėdi?
195
00:16:04,440 --> 00:16:05,710
Sėdi.
196
00:16:12,760 --> 00:16:14,190
Emilija!
197
00:16:14,280 --> 00:16:15,950
Kas? A, Ina...
198
00:16:17,440 --> 00:16:18,230
Labas rytas, miegale!
199
00:16:18,760 --> 00:16:19,670
Labas rytas!
200
00:17:27,600 --> 00:17:28,660
O, labas.
201
00:17:28,760 --> 00:17:29,550
Labas.
202
00:17:30,680 --> 00:17:32,630
Šiandien mano tėtuko gimtadienis.
203
00:17:32,720 --> 00:17:33,670
Bet jau baigėsi.
204
00:17:37,720 --> 00:17:39,510
Pažiūrėk.
205
00:17:40,680 --> 00:17:43,060
Nieko neatstatyk...
Palauk, nieko neatstatinėju!..
206
00:17:43,160 --> 00:17:45,430
No ko lošei...
207
00:17:47,240 --> 00:17:48,300
Ką darai dabar?
208
00:17:48,400 --> 00:17:49,910
Eik į parduotuvę. Nu, pralošei.
209
00:18:28,720 --> 00:18:30,830
Duok man.
210
00:18:36,120 --> 00:18:37,830
Padėk karalienę vieton!..
211
00:18:43,760 --> 00:18:45,470
Tėtukai!
212
00:19:10,720 --> 00:19:12,950
Kepu obuolinį pyragą
213
00:19:13,040 --> 00:19:14,910
ir neįpjaustau obuolių.
214
00:19:15,000 --> 00:19:17,380
Iškepu, ištraukiu – blynas, nu.
215
00:19:17,480 --> 00:19:18,110
Ką padarysi...
216
00:19:18,440 --> 00:19:19,030
Ką padarysi...
217
00:19:19,320 --> 00:19:20,990
Tai čia gal anūkas?
- Taip.
218
00:19:21,080 --> 00:19:22,510
Mano tai va.
219
00:19:24,880 --> 00:19:27,030
Rolanai, užsirakink duris.
220
00:19:27,120 --> 00:19:28,990
Gerai, močiute, ate.
221
00:19:46,160 --> 00:19:48,070
Šalta...
222
00:19:50,280 --> 00:19:52,310
Galiu rankas sušildyt.
Nori?
223
00:19:55,440 --> 00:19:56,580
Ne.
224
00:20:33,920 --> 00:20:35,470
Duok, sušildysiu.
225
00:20:35,560 --> 00:20:37,430
Aš nenoriu.
226
00:20:57,320 --> 00:20:59,310
Rūta, pažiūrėk!
227
00:21:07,760 --> 00:21:10,030
Yra!
228
00:21:37,600 --> 00:21:38,580
Labas.
229
00:21:38,920 --> 00:21:40,140
Labą dieną.
230
00:21:40,600 --> 00:21:42,030
Kaip sekasi?
231
00:21:42,560 --> 00:21:43,750
Gerai.
232
00:21:53,120 --> 00:21:54,990
Rūta!
233
00:22:47,800 --> 00:22:49,020
Aš atnešiu.
234
00:22:49,120 --> 00:22:50,390
Gerai.
235
00:23:02,760 --> 00:23:06,350
Kodėl tu taip juokingai mokaisi eilėraščius?
236
00:23:06,440 --> 00:23:08,190
Iš kur tu žinai?
237
00:23:08,280 --> 00:23:10,150
Taigi pas mane viskas girdisi.
238
00:23:10,640 --> 00:23:13,230
Man taip reikia, aš būsiu aktorė!
239
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
O aš futbolistas, arba būgnininkas.
240
00:23:17,080 --> 00:23:19,430
Arba galėčiau tave saugot.
241
00:23:19,520 --> 00:23:21,470
Mane? Kaip taip?
242
00:23:23,320 --> 00:23:26,550
Pritvirtinčiau prie tavęs tokią dėžutę,
243
00:23:26,640 --> 00:23:29,750
o kitą panašią dar turėčiau prie savęs.
244
00:23:29,840 --> 00:23:32,270
Ir jeigu tau kas nors atsitiktų,
245
00:23:32,360 --> 00:23:34,740
aš sužinočiau ir išgelbėčiau.
246
00:23:34,840 --> 00:23:35,870
Nesąmonė.
247
00:23:35,960 --> 00:23:37,230
Sąmonė.
248
00:23:37,320 --> 00:23:39,910
Nu, bet jeigu aš būčiau toli?
249
00:23:40,640 --> 00:23:41,950
Veiktų.
250
00:23:43,040 --> 00:23:45,150
Nu, bet jeigu labai, labai toli?
251
00:23:45,240 --> 00:23:46,550
Irgi veiktų.
252
00:23:46,640 --> 00:23:48,350
Nei jeigu už namo?
253
00:23:48,440 --> 00:23:50,230
Net jeigu kitam mieste, vis tiek veiktų.
254
00:23:50,320 --> 00:23:51,590
Emilija!
255
00:23:51,680 --> 00:23:53,470
Pasikviesk draugą į vidų.
256
00:23:53,560 --> 00:23:55,470
Lija gi, šalta.
257
00:23:55,560 --> 00:23:57,470
Nešalta.
258
00:23:57,560 --> 00:23:59,150
Susirgsi.
259
00:23:59,240 --> 00:24:02,030
Ką, nėra kitos vietos pasimatymams,
tik balkonas?
260
00:24:03,280 --> 00:24:04,030
Mama...
261
00:24:04,120 --> 00:24:04,910
Ką, mamą?
262
00:24:05,000 --> 00:24:06,220
Čia ne pasimatymas!
263
00:24:07,320 --> 00:24:09,230
O tai kas gi jau?
264
00:24:15,240 --> 00:24:18,270
Betgi čia ne pasimatymas.
265
00:24:19,360 --> 00:24:20,670
Ne, visai jau, prie ko čia pasimatymas?
266
00:24:21,680 --> 00:24:23,270
Nežinau.
267
00:24:23,360 --> 00:24:24,990
Tau šachas.
268
00:25:24,080 --> 00:25:27,190
Mama, o mes turėsim telefoną?
269
00:25:27,280 --> 00:25:28,830
Nežinau, vaikeli.
270
00:25:29,840 --> 00:25:32,070
Turėsim turbūt,
271
00:25:32,160 --> 00:25:34,390
visi turės ir mes turėsim.
272
00:25:41,920 --> 00:25:43,510
Labą dieną.
273
00:25:43,600 --> 00:25:44,740
Labas.
274
00:26:00,960 --> 00:26:03,710
Maistas turbūt visai ataušo.
275
00:26:11,360 --> 00:26:12,670
Nori paklausyt?
276
00:26:13,800 --> 00:26:14,710
Ne.
277
00:26:20,280 --> 00:26:23,230
Kodėl tavo tėvai išsiskyrė?
278
00:26:41,240 --> 00:26:43,870
O kaip būna skyrybos?
279
00:26:47,560 --> 00:26:49,940
Nežinau, būna teismas.
280
00:26:50,800 --> 00:26:52,830
Jis iš Vokietijos.
281
00:26:54,960 --> 00:26:56,230
Tu ten buvai?
282
00:26:56,320 --> 00:26:58,430
Ne, mano mama buvo.
283
00:26:58,520 --> 00:27:01,030
Ji operos dainininkė, koncertavo.
284
00:27:01,840 --> 00:27:02,980
Kaip tai?
285
00:27:03,080 --> 00:27:04,270
Teisme?
286
00:27:04,360 --> 00:27:06,430
Ne... Vokietijoj.
287
00:27:06,520 --> 00:27:10,390
Teisme tai man reikėjo pasakyt su kuo labiau noriu gyventi:
288
00:27:10,480 --> 00:27:12,430
tėčiu ar mama...
289
00:27:26,360 --> 00:27:29,230
Aš irgi sakysiu, kad su tėtuku.
290
00:27:29,320 --> 00:27:30,830
Tavo tėvai neišsiskyrę.
291
00:27:30,920 --> 00:27:32,060
Išsiskirs.
292
00:27:32,160 --> 00:27:32,710
Kodėl?
293
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
Todėl.
294
00:27:34,520 --> 00:27:36,750
Tada tau reiks išvažiuot.
295
00:27:52,560 --> 00:27:55,790
Šiandien po balkonus, rytoj gal vogt eisi?
296
00:27:55,880 --> 00:27:58,710
Gal nori kad mane iš milicjos išmestų?
297
00:27:58,800 --> 00:28:00,950
Sarmata prieš visą rajoną.
298
00:28:01,040 --> 00:28:04,430
Jau namie vietos nėra, kad alpinizmais reikia užsiiminėt...
299
00:28:05,080 --> 00:28:07,510
Kas čia per žaidimai tokie?
300
00:28:08,000 --> 00:28:10,070
Tu man kojos daugiau ten nekelsi, supratai?
301
00:28:10,160 --> 00:28:10,950
Bet aš ne...
302
00:28:11,040 --> 00:28:12,510
Visai, visai pablūdai, Emilija!
303
00:28:12,600 --> 00:28:13,820
Ir kad man nereiktų kartot!
304
00:28:13,920 --> 00:28:15,470
Ar tu mastai ką darai, vaikeli?
305
00:28:15,560 --> 00:28:17,990
Tai juk būtum išsitrėškus ten.
Tai ką tada darytumėm?
306
00:28:18,320 --> 00:28:19,910
O kai įkalsiu spyną balkone, tada...
307
00:28:20,000 --> 00:28:21,220
Neįkalsi...
308
00:28:21,320 --> 00:28:22,540
Neatsikalbinėk su tėvu!
309
00:28:22,640 --> 00:28:23,950
Neatsikalbinėju...
310
00:28:24,040 --> 00:28:25,950
O dabar diržą paimsiu, viskas!
311
00:28:26,040 --> 00:28:27,100
Tėtukai, nereikia...
312
00:28:27,200 --> 00:28:28,950
Visų vaikai kaip vaikai...
313
00:28:29,040 --> 00:28:30,670
Gal pastūmė jis tave?
314
00:28:30,760 --> 00:28:32,390
Nu ką čia šneki, Danguole, kaimynus dar įvelk.
315
00:28:32,480 --> 00:28:33,390
O gal pastūmė?
316
00:28:33,480 --> 00:28:34,950
Nepastūmė.
317
00:28:36,400 --> 00:28:37,830
Čia dabar kas?
318
00:28:37,920 --> 00:28:39,630
Namie dažniau būtum, tai žinotum.
319
00:28:39,720 --> 00:28:42,870
Ai, žinai ką?
Nepradėk iš naujo vėl savo šitų nesamonių.
320
00:28:42,960 --> 00:28:45,550
O kodėl nesamonė?
Viskas ką aš sakau tai nesamonė?
321
00:28:45,640 --> 00:28:46,670
Nu kad taip yra.
322
00:28:46,760 --> 00:28:47,710
Vaikai, gult!
323
00:28:48,600 --> 00:28:49,470
Pasitrauk!
324
00:28:50,280 --> 00:28:52,630
Ar tu nematai kur eini.
325
00:28:52,720 --> 00:28:54,470
Žvakių bent yra namie?
326
00:28:54,560 --> 00:28:56,670
Turi būt stalčiuke.
327
00:28:57,600 --> 00:28:59,510
Kuriam?
328
00:28:59,600 --> 00:29:01,590
Apatiniam.
Va – viršuj.
329
00:29:02,040 --> 00:29:02,990
Ei!
330
00:29:04,640 --> 00:29:05,430
Ei!
331
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
Aš viską girdėjau.
332
00:29:18,960 --> 00:29:20,350
Ar tu verki?
333
00:29:21,560 --> 00:29:22,910
Ką?
334
00:29:23,000 --> 00:29:24,470
Verki?
335
00:29:25,040 --> 00:29:26,870
Ką sakai?
336
00:29:26,960 --> 00:29:29,790
Aš klausiu ar tu verki.
337
00:29:30,360 --> 00:29:31,470
Ar verki?
338
00:29:32,880 --> 00:29:35,070
Jau nebe...
339
00:29:36,440 --> 00:29:38,070
Pas mus dingo elektra
340
00:29:38,160 --> 00:29:40,790
ir tėtis įkals spyną ant balkono.
341
00:29:40,880 --> 00:29:43,260
Žinau, pas mane irgi dingo.
342
00:29:43,360 --> 00:29:45,590
Bet aš turiu prožektorių.
343
00:29:45,680 --> 00:29:48,550
Galiu tau knygą fantastinę paskaityt, nori?
344
00:29:48,640 --> 00:29:49,830
Gerai.
345
00:29:55,600 --> 00:30:02,790
Kiekvinam kada nors genusiam žmogui šioje visatoje šviečia žvaigždė.
346
00:30:02,880 --> 00:30:10,630
Kiekviena žvaigždė yra saulė ir aplinkui daugelį šių svetimų saulių skrieja planetos,
347
00:30:11,640 --> 00:30:17,310
taigi beveik nėra abejonės, jog danguje pakanka vietos kiekvienam žmonių giminės nariui.
348
00:30:17,520 --> 00:30:20,800
nuo pat pirmojo beždžionžmogio
349
00:30:20,800 --> 00:30:23,150
susikurti pasaulio dydžio dangų arba pragarą...
350
00:30:44,080 --> 00:30:48,190
Pelėsiais ir kerpe apaugus aukštai
351
00:30:49,320 --> 00:30:52,910
Trakų štai garbinga pilis!
352
00:30:53,680 --> 00:30:57,460
Jos aukštus valdovus užmigdė kapai,
353
00:30:58,520 --> 00:31:01,270
O ji tebestovi dar vis.
354
00:31:03,200 --> 00:31:07,390
Bet amžiai bėga, ir griūvančios sienos
355
00:31:08,360 --> 00:31:11,750
kas dieną nyksta, apleistos ir vienos!..
356
00:31:14,760 --> 00:31:17,950
Kai vėjas pakyla ir drumzdžias vanduo,
357
00:31:18,040 --> 00:31:21,310
Ir ežeras veržias platyn, -
358
00:31:21,400 --> 00:31:24,070
Banga gena bangą, ir bokšto akmuo
359
00:31:24,160 --> 00:31:26,750
Paplautas nuvirsta žemyn.
360
00:31:27,800 --> 00:31:29,630
Gal galima truputį ramiau?
361
00:31:32,160 --> 00:31:36,950
Taip griūva sienos, liūdnesnės kas dieną,
362
00:31:37,040 --> 00:31:40,630
Graudindamos jautrią širdį ne vieną.
363
00:31:43,760 --> 00:31:45,590
Pilis!
364
00:31:45,680 --> 00:31:48,910
Tu tiek amžių praleidai garsiai!
365
00:31:49,000 --> 00:31:51,990
Ir tiek mums davei milžinų!
366
00:31:52,080 --> 00:31:54,990
Tu Vytauto didžio galybę matei,
367
00:31:55,080 --> 00:31:57,590
Kad jojo tarp savo pulkų!
368
00:31:58,440 --> 00:32:01,190
Kur tavo galia, garsi palikimais?
369
00:32:03,200 --> 00:32:06,270
Kur ta senovė, brangi atminimais?
370
00:32:08,080 --> 00:32:12,470
Nutilusios sienos, apleistos visų...
371
00:32:21,000 --> 00:32:22,470
Nesuprantu.
372
00:32:22,960 --> 00:32:27,230
Kas čia? Kas čia su ta elektra darosi dabar?
Niūnai.
373
00:32:31,040 --> 00:32:34,110
Gal žino ką nors apie tai trakų milžinai?
374
00:32:34,200 --> 00:32:35,590
Nu, tėti!
375
00:32:35,680 --> 00:32:36,790
Atsiprašau.
376
00:32:58,920 --> 00:33:00,190
Labas.
377
00:33:00,280 --> 00:33:02,310
Padėk Rikį!
378
00:33:14,600 --> 00:33:17,910
Žirgas B1-C3.
379
00:33:31,680 --> 00:33:34,830
Rikis F8-B4.
380
00:33:48,680 --> 00:33:49,430
Žaidžiat?
381
00:33:50,240 --> 00:33:50,990
Aha.
382
00:33:51,640 --> 00:33:52,670
Žaiskit, žaiskit.
383
00:33:52,760 --> 00:33:54,710
Aš iki parduotuvės bėgu, gerai?
384
00:33:54,800 --> 00:33:55,670
Gerai.
385
00:33:55,760 --> 00:33:56,510
Čiau.
386
00:33:56,600 --> 00:33:57,990
Ate.
387
00:34:03,200 --> 00:34:04,710
Rolanai...
388
00:34:05,600 --> 00:34:08,110
Mama išėjo į parduotuvę.
389
00:34:08,760 --> 00:34:10,750
Pabandysiu nuimti spyną.
390
00:34:11,920 --> 00:34:14,070
Gerai.
391
00:34:51,080 --> 00:34:51,710
Labas.
392
00:34:52,080 --> 00:34:53,140
Labas.
393
00:34:57,160 --> 00:35:00,190
Šita.. O tu jau sprendei 340-tą?
394
00:35:01,400 --> 00:35:03,310
Nežinau, atrodo...
395
00:35:03,400 --> 00:35:05,390
Man ten sąlyga nelabai aiškti.
396
00:35:05,480 --> 00:35:06,870
Gal gali pažiūrėt?
397
00:35:06,960 --> 00:35:08,390
Gerai.
398
00:35:16,120 --> 00:35:17,430
Kas čia?
399
00:35:17,520 --> 00:35:19,230
Paskaityk.
400
00:35:32,600 --> 00:35:34,230
Mama!
401
00:35:37,280 --> 00:35:38,830
Tai kaip?
402
00:35:38,920 --> 00:35:40,830
Aš pagalvosiu.
403
00:35:42,400 --> 00:35:44,350
Lauk manęs stotelėj už miesto.
404
00:36:56,480 --> 00:36:58,030
Mama, kokia čia sriuba?
405
00:36:58,120 --> 00:36:59,710
Žuvienė.
406
00:37:00,200 --> 00:37:01,310
Negerai?
407
00:37:01,400 --> 00:37:02,790
Daug kaulų.
408
00:37:03,720 --> 00:37:06,390
Žuvies ne kaulai, o ašakos.
409
00:37:06,480 --> 00:37:08,780
Ką padarysi vaikeli, toks gyveninimas.
410
00:37:09,560 --> 00:37:11,830
Seku, seku pasaką, vilkas ryjo...
411
00:37:11,920 --> 00:37:14,110
ašaką.
412
00:37:16,720 --> 00:37:20,590
Vaikai, tėtukas jums nori kai ką pasakyt.
413
00:37:22,120 --> 00:37:23,390
Rimi...
414
00:37:25,800 --> 00:37:27,670
Ir ką gi tėtukas nori pasakyt?
415
00:37:27,760 --> 00:37:28,790
Nepradėk.
416
00:37:28,880 --> 00:37:30,630
Pats žinai. Pasakyk vaikams.
417
00:37:31,480 --> 00:37:32,670
Ką?
418
00:37:34,000 --> 00:37:36,990
Tai gal jau tu. Taip gražiai pradėjai.
419
00:37:37,080 --> 00:37:38,060
Baik!
420
00:37:38,720 --> 00:37:41,180
Pasakyk.
421
00:37:41,280 --> 00:37:42,550
Ką pasakyt?
422
00:37:44,120 --> 00:37:46,470
Eilėraštuką tokį trumpą, Emilija...
423
00:37:46,560 --> 00:37:48,150
Mama mala, tėtė...
424
00:37:48,240 --> 00:37:51,350
Tėtė kurį laiką pagyvens atskirai.
425
00:37:59,200 --> 00:38:00,230
Kas yra?
426
00:38:00,320 --> 00:38:02,070
Duok per nugarą.
427
00:38:02,960 --> 00:38:03,870
Ne į tą gerklę pataikė?
428
00:38:03,960 --> 00:38:05,150
Kas čia, ašaka?
429
00:38:05,240 --> 00:38:06,190
Na, kosėk.
430
00:38:06,280 --> 00:38:07,910
Jėzau, ašaka įstrigo.
431
00:38:08,000 --> 00:38:11,590
Emilija! Krenksk, Emilija krenkšk...
432
00:38:14,840 --> 00:38:18,750
Matai, anais laikais meilės būdavo retai.
433
00:38:19,800 --> 00:38:22,180
Tik va mažiau skųstis reikia
434
00:38:22,280 --> 00:38:25,430
tada visiems atrodo, kad labai gerai gyveni.
435
00:38:26,920 --> 00:38:30,030
O kad pati pikčiurna, taigi, Jezau, vyram dar geriau...
436
00:38:31,400 --> 00:38:37,030
Va dėl ko mūsų dėdulis visad pravarnai ir atrodė,
437
00:38:37,120 --> 00:38:40,190
kad aš jam pakomanduodavau...
438
00:38:41,120 --> 00:38:43,470
Rolanai, žinai ką?
439
00:38:46,560 --> 00:38:48,390
Aš šiandien negalėsiu.
440
00:38:49,680 --> 00:38:50,790
Ką?
441
00:38:55,440 --> 00:38:58,310
Man į gerklę įstrigo žuvies ašaka
442
00:38:58,400 --> 00:39:00,910
ir dabar mane veža į ligoninę.
443
00:39:02,520 --> 00:39:03,990
Aišku.
444
00:39:06,400 --> 00:39:07,380
Nu, iki.
445
00:39:07,480 --> 00:39:08,790
Ate.
446
00:39:13,600 --> 00:39:16,270
Už mylimo ištekėjus
447
00:39:16,360 --> 00:39:18,350
tai maži įdomiau būtų,
448
00:39:18,440 --> 00:39:20,710
bet aigi supiršo su Pranu,
449
00:39:20,800 --> 00:39:23,510
susiženyjom nu ir laikėmės tvarkos.
450
00:39:34,960 --> 00:39:36,230
Nevėpsok.
451
00:39:50,520 --> 00:39:51,790
Lipk greičiau!
452
00:41:36,000 --> 00:41:38,380
Čia Emilijos.
453
00:41:42,360 --> 00:41:44,740
Čia mano.
454
00:42:01,800 --> 00:42:05,190
Ten kažkur dar Rūtos su Marija.
455
00:42:29,480 --> 00:42:31,860
Nu čia dabar?...
Greitai, greit į lovą!
456
00:42:32,640 --> 00:42:34,150
Knygą trumpai galima?
457
00:42:34,240 --> 00:42:35,910
Jokių knygų!
Gesinu šviesą.
458
00:42:36,600 --> 00:42:37,070
Labanakt.
459
00:42:37,680 --> 00:42:38,430
Labanakt.
460
00:42:49,080 --> 00:42:51,380
Rolanai...
461
00:42:56,360 --> 00:42:58,390
Rolanai...
462
00:43:54,920 --> 00:43:56,270
Einam?
463
00:44:07,720 --> 00:44:09,030
Bus nuo šunų.
464
00:44:09,120 --> 00:44:10,310
Aha.
26610
