Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,451 --> 00:00:03,120
You're a prisoner of
Her Majesty's Government.
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,280
You've got 20 years
left to serve, Price.
3
00:00:13,382 --> 00:00:14,608
There he is!
4
00:00:17,529 --> 00:00:19,194
I have no choice...
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,360
but to pass a sentence of death.
6
00:00:29,132 --> 00:00:31,200
Don't you dare. Don't you dare!
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,600
Justice and mercy.
8
00:00:33,992 --> 00:00:37,080
- This is our law.
- You really think he might be alive?
9
00:00:38,592 --> 00:00:41,667
Looking for her son Peter, 12 today.
10
00:00:42,721 --> 00:00:45,241
There's an estate called Waterhouse.
11
00:00:46,022 --> 00:00:49,040
Somewhere east of here.
I've heard there may be children there.
12
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Sync: Michvanilly, Tyno
Transcript: Chocolate
13
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
www.sub-way.fr
www.forom.com
14
00:02:28,079 --> 00:02:30,440
What are you doing?
He's round here.
15
00:02:32,240 --> 00:02:33,294
Freeze!
16
00:02:36,960 --> 00:02:38,120
Weapons?
17
00:02:40,666 --> 00:02:41,859
Confiscated.
18
00:02:45,444 --> 00:02:47,143
Bit dull, this blade.
19
00:02:47,263 --> 00:02:49,661
- Think it'll still cut your throats?
- Don't kill us.
20
00:02:49,781 --> 00:02:52,242
Then you tell your friends...
21
00:02:52,721 --> 00:02:54,040
Time to go.
22
00:03:11,530 --> 00:03:14,480
So, where are you taking me?
23
00:03:14,640 --> 00:03:17,921
I just wanted to talk to you
with no-one else around.
24
00:03:26,075 --> 00:03:27,320
I've got to go.
25
00:03:28,171 --> 00:03:29,184
Again.
26
00:03:30,462 --> 00:03:33,760
Samantha Willis told me about
this place called Waterhouse.
27
00:03:33,920 --> 00:03:36,629
She said there
are some children there.
28
00:03:37,189 --> 00:03:39,360
And you think maybe
one of them's your son.
29
00:03:40,489 --> 00:03:41,960
Peter is not dead.
30
00:03:42,942 --> 00:03:44,408
Great. Good luck.
31
00:03:44,528 --> 00:03:46,656
- See you, sometime.
- Wait.
32
00:03:46,776 --> 00:03:49,626
If you go,
they'll go to Willis', they won't wait.
33
00:03:49,746 --> 00:03:51,693
I'm gonna come back.
34
00:04:12,077 --> 00:04:14,840
- Guys, I feel we should wash up.
- What!
35
00:04:15,000 --> 00:04:17,360
- You telling me to wash up? Bruv?
- We can heat the water!
36
00:04:18,111 --> 00:04:19,120
Catch.
37
00:04:22,880 --> 00:04:24,598
Bone china?
38
00:04:24,718 --> 00:04:26,084
200 years old?
39
00:04:26,877 --> 00:04:28,969
Let's be more careful, yeah?
40
00:04:45,977 --> 00:04:47,050
Come on...
41
00:04:47,665 --> 00:04:49,726
- She's got everything.
- Hot baths.
42
00:04:49,846 --> 00:04:52,440
Electricity. Computer games.
43
00:04:53,314 --> 00:04:55,487
Now you'll see how good I am.
44
00:04:55,607 --> 00:04:57,840
Now you'll see how good I am.
45
00:04:58,478 --> 00:05:00,985
You forgotten the bit
where she shot the woman?
46
00:05:01,105 --> 00:05:02,570
So she's a bit strict.
47
00:05:02,690 --> 00:05:05,331
A bit strict?
Executing thieves?
48
00:05:06,138 --> 00:05:07,973
You want to live under that regime?
49
00:05:08,093 --> 00:05:10,469
So she was part
of the Government, right?
50
00:05:10,589 --> 00:05:12,720
You know what Abby felt.
She couldn't stay there.
51
00:05:13,171 --> 00:05:14,532
Well, Abby's gone.
52
00:05:14,652 --> 00:05:16,920
- She'll be back.
- Will she?
53
00:05:17,900 --> 00:05:20,850
- Let's stick together.
- Absolutely, let's stick together.
54
00:05:20,970 --> 00:05:22,760
Why don't we all go?
55
00:05:23,959 --> 00:05:25,760
Come on, it'll be great.
56
00:05:26,939 --> 00:05:29,840
Well, someone's got to stay
here to look after your chickens.
57
00:05:30,000 --> 00:05:31,720
- Don't eat them.
- Promise.
58
00:05:32,364 --> 00:05:34,422
And you look after Al.
59
00:05:36,150 --> 00:05:38,297
Come on, Al, get your stuff.
60
00:05:40,598 --> 00:05:43,004
I just... I wanna go, see it.
61
00:05:44,395 --> 00:05:45,902
Sounds amazing.
62
00:05:49,623 --> 00:05:51,115
I'll miss ya.
63
00:05:53,780 --> 00:05:55,200
I'll miss you too.
64
00:05:56,072 --> 00:05:57,124
One day.
65
00:06:05,160 --> 00:06:06,811
- See ya later.
- Bye.
66
00:06:08,369 --> 00:06:09,479
See ya.
67
00:06:27,482 --> 00:06:29,447
Stop... It's Peter.
68
00:06:31,280 --> 00:06:32,297
Guys...
69
00:06:36,251 --> 00:06:37,800
What's happened, mate?
70
00:06:38,120 --> 00:06:40,460
I've been thinking,
we could find a better place than this.
71
00:06:40,580 --> 00:06:41,640
The nutter?
72
00:06:44,255 --> 00:06:46,405
Well, he didn't hurt you, did he?
73
00:06:47,473 --> 00:06:50,360
He took my knife.
He's not going away.
74
00:06:50,766 --> 00:06:52,471
And neither are we.
75
00:06:56,658 --> 00:06:58,265
Let's go hunting.
76
00:07:27,631 --> 00:07:29,221
Lads, how you doing?
77
00:07:29,341 --> 00:07:31,240
Samantha Willis live here?
78
00:07:31,593 --> 00:07:33,339
Abby Grant sent us.
79
00:07:37,857 --> 00:07:38,880
Cheers.
80
00:07:56,571 --> 00:07:58,062
This is dinner.
81
00:07:58,606 --> 00:08:01,040
Starve the enemy.
Feed ourselves.
82
00:08:05,878 --> 00:08:08,040
You eat that, I'll eat you.
83
00:08:08,601 --> 00:08:09,920
Get him!
84
00:08:19,851 --> 00:08:20,914
Very nice.
85
00:08:25,246 --> 00:08:26,320
Welcome.
86
00:08:28,154 --> 00:08:29,360
How's Abby?
87
00:08:29,520 --> 00:08:32,265
She's... preoccupied poor thing.
88
00:08:32,385 --> 00:08:33,560
Her son.
89
00:08:34,401 --> 00:08:35,514
Yes, of course.
90
00:08:35,634 --> 00:08:38,280
I offered to assist her
but you know what she's like.
91
00:08:38,671 --> 00:08:40,400
Yeah. On her own journey.
92
00:08:40,660 --> 00:08:42,500
Didn't like our rules.
93
00:08:42,920 --> 00:08:45,920
Hello, you, it's nice to have
such a big strong lad around.
94
00:08:46,736 --> 00:08:48,350
- And...
- Al.
95
00:08:48,915 --> 00:08:51,130
Pleased to meet you, Samantha.
96
00:08:51,250 --> 00:08:54,093
- You're not dad, are you?
- No way!
97
00:08:54,852 --> 00:08:56,836
No, we met on the road.
98
00:08:57,368 --> 00:08:58,408
Right.
99
00:08:59,332 --> 00:09:01,390
It's great to have you here.
100
00:09:01,606 --> 00:09:05,537
I'm not sure how much Abby's told you,
but there's really only one rule here.
101
00:09:05,657 --> 00:09:07,289
You reap what you sow.
102
00:09:07,409 --> 00:09:09,880
Lots of rewards, security, food,
103
00:09:10,040 --> 00:09:12,040
water, hot water,
104
00:09:12,668 --> 00:09:14,840
alcohol, sweets, games.
105
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
- X-Box? Playstation?
- We've got both.
106
00:09:17,722 --> 00:09:18,800
And else.
107
00:09:19,395 --> 00:09:22,120
Yes, rewards and work to earn them.
108
00:09:22,525 --> 00:09:23,741
Absolutely.
109
00:09:26,026 --> 00:09:27,902
Would you show our
new friends around?
110
00:09:28,022 --> 00:09:30,989
And then Gavin will
assign you to a task-group.
111
00:09:31,280 --> 00:09:32,937
And I'll see you later.
112
00:09:33,057 --> 00:09:35,240
- Thank you, Ma'am.
- No need for that.
113
00:09:38,527 --> 00:09:41,240
Abby told me what
you did to the thief.
114
00:09:43,044 --> 00:09:46,040
That...
must have taken a lot of courage.
115
00:09:54,625 --> 00:09:56,804
I'm Tom. How you doing?
116
00:09:57,349 --> 00:09:59,035
Where are you from?
117
00:09:59,155 --> 00:10:00,253
Salford.
118
00:10:02,132 --> 00:10:03,930
15 Hopper Street.
119
00:10:04,930 --> 00:10:06,440
Do you want the postcode?
120
00:10:34,742 --> 00:10:35,843
Spread out!
121
00:10:52,013 --> 00:10:53,274
I got him.
122
00:10:54,839 --> 00:10:56,400
Come on, he's wounded.
123
00:11:17,738 --> 00:11:19,887
- What the hell are you doing?
- So sorry.
124
00:11:20,007 --> 00:11:22,680
- I won't be with you long.
- You can't just...
125
00:11:23,550 --> 00:11:24,619
Drive!
126
00:11:29,028 --> 00:11:30,200
Wheels!
127
00:11:32,265 --> 00:11:33,400
Come on, get him!
128
00:11:38,273 --> 00:11:39,856
Open this door now!
129
00:11:58,160 --> 00:11:59,715
Great, keep going.
130
00:12:00,494 --> 00:12:01,760
That's it, keep going.
131
00:12:02,630 --> 00:12:03,769
We're clear.
132
00:12:03,889 --> 00:12:05,700
The tyre's burst,
the windscreen's...
133
00:12:05,820 --> 00:12:08,080
We are not clear...
We are not, "we!"
134
00:12:08,240 --> 00:12:09,387
I'm sorry.
135
00:12:10,360 --> 00:12:12,033
And it's not funny!
136
00:12:12,153 --> 00:12:13,480
You're quite right.
137
00:12:14,703 --> 00:12:16,582
Why were they chasing you?
138
00:12:17,404 --> 00:12:18,482
Turn here.
139
00:12:20,501 --> 00:12:22,228
Anywhere down this track.
140
00:12:22,348 --> 00:12:23,761
It should be OK here.
141
00:12:34,385 --> 00:12:35,549
Jimmy Garland.
142
00:12:35,969 --> 00:12:37,991
Thanks for saving my life.
143
00:12:39,645 --> 00:12:41,701
Why were they chasing you?
144
00:12:43,135 --> 00:12:44,685
I'll explain that.
145
00:12:45,478 --> 00:12:48,840
Let's change your wheel quickly,
so you can get away.
146
00:12:52,052 --> 00:12:54,342
Now they'll be cross with you too.
147
00:12:58,040 --> 00:12:59,683
Great, shredded!
148
00:13:02,125 --> 00:13:04,582
We need to find you another vehicle
149
00:13:04,702 --> 00:13:08,015
which given the windscreen's
probably a good idea.
150
00:13:09,753 --> 00:13:12,735
- You're hurt.
- It's just a scratch.
151
00:13:12,855 --> 00:13:15,306
There are cars a few miles off.
I can take you.
152
00:13:15,426 --> 00:13:16,936
No, you can't.
153
00:13:17,249 --> 00:13:18,440
All right.
154
00:13:19,276 --> 00:13:20,442
Right now,
155
00:13:21,221 --> 00:13:22,960
I'll dress this first.
156
00:13:24,551 --> 00:13:28,334
If you don't mind,
perhaps you could come to my place...
157
00:13:29,654 --> 00:13:31,099
for a moment.
158
00:13:33,018 --> 00:13:34,960
I'm not trying to pick you up.
159
00:13:38,329 --> 00:13:40,133
Well, that's a relief.
160
00:13:46,994 --> 00:13:48,226
Only me.
161
00:13:49,677 --> 00:13:51,731
Who did you think it was?
162
00:13:51,851 --> 00:13:52,920
No-one.
163
00:14:03,999 --> 00:14:05,440
Taxis can never find it.
164
00:14:13,075 --> 00:14:15,294
I'll make some tea in a sec...
165
00:14:16,762 --> 00:14:18,539
Just fix my puncture.
166
00:14:30,817 --> 00:14:32,353
What can I do?
167
00:14:34,596 --> 00:14:36,378
Shine a light?
168
00:14:53,246 --> 00:14:55,905
I found this cave with my cousin,
169
00:14:56,394 --> 00:14:58,083
when we were nine.
170
00:14:59,818 --> 00:15:01,547
We used to sleep here.
171
00:15:02,443 --> 00:15:03,948
So, you live...
172
00:15:04,557 --> 00:15:06,973
- Lived nearby?
- We did, yeah.
173
00:15:12,657 --> 00:15:16,356
We're on the Estate now.
My family was in London.
174
00:15:17,449 --> 00:15:20,199
They used to come
and stay every summer.
175
00:15:21,684 --> 00:15:23,640
God, it was so sudden, wasn't it?
176
00:15:28,045 --> 00:15:29,568
London was bad,
177
00:15:30,436 --> 00:15:32,329
so I came out here.
178
00:15:34,762 --> 00:15:36,334
They were all dead...
179
00:15:36,454 --> 00:15:37,698
my cousins,
180
00:15:37,818 --> 00:15:39,536
my aunt and uncle.
181
00:15:39,926 --> 00:15:41,613
And the house was...
182
00:15:42,618 --> 00:15:43,685
occupied.
183
00:15:44,369 --> 00:15:46,360
By the kids who attacked us?
184
00:15:46,521 --> 00:15:48,760
I did ask them to leave.
They declined.
185
00:15:52,209 --> 00:15:54,371
So, I retreated...
186
00:15:55,784 --> 00:15:57,962
to sit out the invasion.
187
00:15:59,722 --> 00:16:01,834
As the last of the family
it's my job,
188
00:16:01,954 --> 00:16:04,671
for better or worse,
to maintain the place.
189
00:16:05,831 --> 00:16:07,027
Waterhouse?
190
00:16:08,218 --> 00:16:09,363
What?
191
00:16:10,254 --> 00:16:12,573
I knew I was nearby.
I must have missed the turning.
192
00:16:12,693 --> 00:16:15,654
The house? Yeah,
it was just before you ran into me.
193
00:16:16,234 --> 00:16:18,680
Is there a 12-year-old boy there?
His name's Peter?
194
00:16:19,558 --> 00:16:21,520
I don't know.
It could be.
195
00:16:21,859 --> 00:16:23,073
Your son?
196
00:16:24,358 --> 00:16:27,894
He was on a school field
trip and he left the centre.
197
00:16:29,142 --> 00:16:30,320
I can't tell.
198
00:16:30,850 --> 00:16:33,810
- I need to go to the house.
- Of course you do.
199
00:16:35,862 --> 00:16:36,880
I'm sorry.
200
00:16:37,466 --> 00:16:39,440
Now you've helped me,
you won't be welcome.
201
00:16:39,730 --> 00:16:42,356
Yes, I will...
if I'm his mother.
202
00:16:46,039 --> 00:16:48,880
I'll get you close.
A vantage point.
203
00:16:49,718 --> 00:16:52,242
Use the binoculars, see if it's him.
204
00:16:53,113 --> 00:16:54,374
Are you OK?
205
00:16:54,592 --> 00:16:56,639
Sorry, it's just a bit sore.
206
00:16:56,877 --> 00:16:59,209
Look, you can't go anywhere now.
207
00:16:59,329 --> 00:17:00,760
Be all right in a minute.
208
00:17:04,274 --> 00:17:06,773
There's some,
there's tea on the shelf,
209
00:17:06,986 --> 00:17:08,191
and milk,
210
00:17:08,515 --> 00:17:09,821
and honey...
211
00:17:12,022 --> 00:17:13,771
The promised land.
212
00:17:27,210 --> 00:17:28,635
How's it going?
213
00:17:29,380 --> 00:17:30,400
Good.
214
00:17:32,296 --> 00:17:33,836
Good to work.
215
00:17:33,956 --> 00:17:35,506
Simple pleasures.
216
00:17:37,155 --> 00:17:38,554
Bloody hell.
217
00:17:41,161 --> 00:17:42,676
Time to stop soon.
218
00:17:42,796 --> 00:17:44,160
Time to stop now, love.
219
00:17:50,358 --> 00:17:51,424
Come on...
220
00:17:56,085 --> 00:17:57,200
Come on, pal.
221
00:17:59,749 --> 00:18:01,065
On your feet.
222
00:18:07,365 --> 00:18:08,720
That's the spirit.
223
00:18:35,966 --> 00:18:37,513
Maybe it's Abby.
224
00:18:49,913 --> 00:18:51,370
How are you doing?
225
00:18:57,657 --> 00:18:59,507
Do I look like a leper?
226
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
So is it just the pair of you?
227
00:19:07,098 --> 00:19:08,708
There are four others,
228
00:19:08,828 --> 00:19:10,000
three men.
229
00:19:10,160 --> 00:19:11,200
Where are they?
230
00:19:11,697 --> 00:19:13,040
Foraging.
231
00:19:13,515 --> 00:19:14,879
Foraging?
232
00:19:15,752 --> 00:19:17,047
What's that?
233
00:19:17,579 --> 00:19:19,290
Looking for stuff.
234
00:19:20,308 --> 00:19:22,123
That's what we're doing.
235
00:19:23,706 --> 00:19:25,209
We're foraging.
236
00:19:26,177 --> 00:19:27,400
We have nothing.
237
00:19:29,164 --> 00:19:31,568
Except the clothes on your back?
238
00:19:37,140 --> 00:19:39,852
That's our house,
you can't just walk in.
239
00:19:54,991 --> 00:19:56,560
We've brought a bottle.
240
00:19:57,012 --> 00:19:58,840
Now can we come in?
241
00:20:07,338 --> 00:20:08,702
Fair enough.
242
00:20:10,758 --> 00:20:12,057
Another time.
243
00:20:15,587 --> 00:20:17,006
Leave you to it.
244
00:20:36,041 --> 00:20:37,920
Maybe they were OK.
245
00:20:57,684 --> 00:20:58,731
Night.
246
00:21:00,003 --> 00:21:01,051
Great
247
00:21:01,593 --> 00:21:02,741
A dorm.
248
00:21:03,233 --> 00:21:04,984
I'll get nightmares.
249
00:21:05,640 --> 00:21:08,444
It's all right for you. You
didn't go to boarding school, did you?
250
00:21:08,564 --> 00:21:10,000
Stop complaining.
251
00:21:10,160 --> 00:21:11,822
You tell him, kid.
252
00:21:14,120 --> 00:21:15,603
Are you sleeping here?
253
00:21:15,723 --> 00:21:17,320
Blokes only allowed in here, baby.
254
00:21:18,735 --> 00:21:20,800
I've got a room to myself.
255
00:21:23,098 --> 00:21:25,012
Great effort, everyone.
256
00:21:27,624 --> 00:21:29,499
What did you do before?
257
00:21:29,767 --> 00:21:30,800
Play.
258
00:21:30,960 --> 00:21:32,699
That's what you did, played?
259
00:21:33,416 --> 00:21:34,976
That's what he did!
260
00:21:35,246 --> 00:21:36,600
Cars, casinos,
261
00:21:36,870 --> 00:21:37,891
girls...
262
00:21:38,011 --> 00:21:40,261
All paid for by his rich dad.
263
00:21:40,623 --> 00:21:43,840
- I worked in my parents' shop.
- Good for you.
264
00:21:44,166 --> 00:21:46,437
- Thanks, Naj.
- Impressive.
265
00:21:46,749 --> 00:21:48,487
All right for some.
266
00:21:49,066 --> 00:21:52,384
Well, you know,
we all can't be politicians, can we?
267
00:21:52,775 --> 00:21:54,496
Serving the people.
268
00:21:56,944 --> 00:21:58,280
Can I have word?
269
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Of course.
270
00:22:00,402 --> 00:22:01,697
Night, all.
271
00:22:04,348 --> 00:22:06,080
You ever get your hands dirty?
272
00:22:22,758 --> 00:22:25,255
It's funny you arriving with Al...
273
00:22:27,266 --> 00:22:28,773
Such opposites.
274
00:22:30,010 --> 00:22:32,253
I'll take that as a compliment.
275
00:22:35,234 --> 00:22:37,436
And if he were to leave?
276
00:22:39,415 --> 00:22:40,880
How would you feel about that?
277
00:22:43,102 --> 00:22:44,360
No problem.
278
00:22:47,201 --> 00:22:49,482
Sometimes I feel like leaving.
279
00:22:50,011 --> 00:22:51,480
Walking away.
280
00:22:52,718 --> 00:22:53,880
You shouldn't.
281
00:22:55,311 --> 00:22:56,717
We need you...
282
00:22:58,240 --> 00:23:01,017
And if, if you need anything then,
283
00:23:02,162 --> 00:23:03,403
just ask.
284
00:23:04,285 --> 00:23:05,320
Thanks.
285
00:23:09,032 --> 00:23:10,685
Can I have a word?
286
00:23:12,435 --> 00:23:14,315
No rest for the wicked.
287
00:23:15,240 --> 00:23:16,346
Thank you.
288
00:23:18,760 --> 00:23:19,863
Good night.
289
00:23:49,548 --> 00:23:50,559
Morning.
290
00:23:50,913 --> 00:23:51,954
Morning.
291
00:23:56,165 --> 00:23:58,604
I'm so sorry I've delayed you.
292
00:24:03,768 --> 00:24:06,635
You must be desperate
to get to the house.
293
00:24:10,053 --> 00:24:11,142
Let's go.
294
00:24:18,420 --> 00:24:19,487
Morning.
295
00:24:34,706 --> 00:24:36,680
We like to have
a few moments silence
296
00:24:36,840 --> 00:24:38,811
at the beginning of the day.
297
00:24:38,931 --> 00:24:39,760
Great.
298
00:24:40,686 --> 00:24:42,147
Before we eat.
299
00:24:46,225 --> 00:24:47,640
How was I supposed to know?
300
00:24:47,800 --> 00:24:49,680
By getting up when you're asked to.
301
00:24:49,926 --> 00:24:51,934
By being down on time.
302
00:24:52,054 --> 00:24:53,360
I'm not a kid.
303
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
That's enough!
304
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
Shut up!
305
00:25:23,868 --> 00:25:26,320
I'm going to have
to ask you to leave.
306
00:25:27,190 --> 00:25:29,000
How do people feel?
307
00:25:29,197 --> 00:25:31,480
Who here, would like Al...
308
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
to stay?
309
00:25:39,317 --> 00:25:40,359
Me!
310
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
Motion carried.
311
00:25:44,107 --> 00:25:45,840
You finished, Naj?
312
00:25:46,002 --> 00:25:49,680
- We'd like Najid to stay.
- Impossible. He sticks with me.
313
00:25:50,004 --> 00:25:52,242
I don't think
you're a suitable guardian.
314
00:25:52,362 --> 00:25:55,385
It's in Najid's best interests to remain
here, in a secure environment.
315
00:25:55,600 --> 00:25:59,180
How can best put this to you?
I do not recognise your authority.
316
00:25:59,300 --> 00:26:00,563
You got that?
317
00:26:01,813 --> 00:26:03,454
OK, mate, time to go.
318
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
You're safe here, OK?
319
00:26:07,854 --> 00:26:09,440
Yeah, but Al's all right.
320
00:26:10,958 --> 00:26:13,132
You have to give him a chance.
321
00:26:15,523 --> 00:26:17,188
It's all right, Naj.
322
00:26:18,278 --> 00:26:20,135
I'd rather be on my own.
323
00:26:20,626 --> 00:26:21,684
Great.
324
00:26:21,943 --> 00:26:24,040
- I'll help you get your stuff.
- I got it.
325
00:26:25,341 --> 00:26:28,520
I'll give you a hand.
See you out of here safely.
326
00:26:28,974 --> 00:26:30,240
Thank you, Tom.
327
00:26:30,400 --> 00:26:31,702
No problem.
328
00:26:40,021 --> 00:26:41,160
Enjoy.
329
00:26:48,571 --> 00:26:51,218
We had to be
a bit strict with him, Naj,
330
00:26:51,338 --> 00:26:54,240
because I think he thought he was
a bit better than the rest of us.
331
00:26:54,681 --> 00:26:57,280
Whereas you, and everyone else here,
332
00:26:57,440 --> 00:27:01,045
are willing to work, to learn,
to contribute to the community,
333
00:27:01,165 --> 00:27:03,000
to the future, of this...
334
00:27:04,343 --> 00:27:08,343
Our battered,
but unbeaten human race.
335
00:27:10,696 --> 00:27:12,393
We're a team, OK?
336
00:27:27,920 --> 00:27:30,016
Oi, Peter, come down here.
337
00:27:42,094 --> 00:27:43,227
Stop her!
338
00:27:44,071 --> 00:27:46,072
Get her! Stop her! Get her!
339
00:27:46,192 --> 00:27:47,511
I've got her.
340
00:27:47,960 --> 00:27:49,760
The nutter's fairy godmother!
341
00:27:49,920 --> 00:27:51,300
Hidden weapon?
342
00:27:53,227 --> 00:27:55,080
No! I've come for Peter.
343
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
He's my son.
344
00:28:00,781 --> 00:28:01,852
Really?
345
00:28:05,696 --> 00:28:06,760
Just a sec.
346
00:28:14,781 --> 00:28:16,080
Let's go inside.
347
00:28:34,633 --> 00:28:35,720
Have a seat.
348
00:28:41,839 --> 00:28:44,244
- Where is he?
- He's upstairs.
349
00:28:45,033 --> 00:28:47,480
You screwed us up yesterday
rescuing your friend.
350
00:28:47,964 --> 00:28:50,560
Show us his hideout
and you can see your son.
351
00:28:51,968 --> 00:28:55,366
I would if I could
but I can't, I can't.
352
00:28:56,337 --> 00:28:58,080
He blindfolded me.
353
00:28:58,240 --> 00:29:00,539
- I want to see her.
- Will wants you to stay here.
354
00:29:00,659 --> 00:29:02,234
It might not be her.
355
00:29:09,899 --> 00:29:11,000
Mum! Mum!
356
00:29:11,160 --> 00:29:14,120
- Let me see him.
- Lead us to your friend.
357
00:29:24,894 --> 00:29:26,608
You're not my mum.
358
00:29:31,496 --> 00:29:33,560
I'm sorry, I'm so sorry...
359
00:29:33,791 --> 00:29:35,409
Don't touch me!
360
00:29:54,625 --> 00:29:57,280
- I'll leave you in peace.
- No, no you won't.
361
00:29:57,440 --> 00:30:00,050
Come on, she's been through a lot.
We should let her go.
362
00:30:00,170 --> 00:30:01,836
That's your plan? Interesting.
363
00:30:01,976 --> 00:30:04,383
Listen, I'm sorry about your car.
364
00:30:04,756 --> 00:30:06,480
He's freaking us out so much.
365
00:30:06,922 --> 00:30:09,558
We went, you know,
just a bit mental.
366
00:30:10,836 --> 00:30:13,823
- This is war.
- Yeah, but it's not her fault.
367
00:30:14,278 --> 00:30:16,899
- How bad's his injury?
- He's fine.
368
00:30:17,180 --> 00:30:18,614
He's fighting fit.
369
00:30:18,734 --> 00:30:20,440
We just want him
to stop hassling us.
370
00:30:20,645 --> 00:30:21,840
Then leave.
371
00:30:25,526 --> 00:30:27,526
We had trouble, out there.
372
00:30:28,279 --> 00:30:29,708
It's not safe.
373
00:30:37,067 --> 00:30:38,362
You know what?
374
00:30:38,482 --> 00:30:40,255
He could make you safer.
375
00:30:40,375 --> 00:30:44,367
I mean, he knows the land...
He can teach you how to live off of it.
376
00:30:44,589 --> 00:30:46,440
So you never have to leave.
377
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Look...
378
00:30:50,220 --> 00:30:53,440
Maybe I can persuade him,
you know, to talk to you.
379
00:30:55,049 --> 00:30:57,240
Before somebody really gets hurt.
380
00:31:07,212 --> 00:31:09,311
That's it... 20 miles.
381
00:31:10,142 --> 00:31:12,165
I've wasted enough fuel.
382
00:31:24,302 --> 00:31:25,990
Thanks for the ride.
383
00:32:10,044 --> 00:32:11,339
Sleep well?
384
00:32:12,437 --> 00:32:13,437
You?
385
00:32:14,534 --> 00:32:16,591
Dreamt about my mother.
386
00:32:18,649 --> 00:32:20,372
She was a teacher.
387
00:32:21,731 --> 00:32:24,078
- What did she teach?
- Chemistry.
388
00:32:25,476 --> 00:32:28,605
We were shopping for clothes.
389
00:32:28,881 --> 00:32:30,160
I was 12.
390
00:32:30,893 --> 00:32:34,106
And we were agreeing,
so I know I was dreaming.
391
00:32:38,531 --> 00:32:42,160
It's hard to defend ourselves
here with only the two of us.
392
00:32:44,281 --> 00:32:45,854
And no weapons.
393
00:32:47,232 --> 00:32:49,024
Maybe we should go.
394
00:32:51,429 --> 00:32:53,510
Just give her one more day.
395
00:32:57,711 --> 00:32:59,306
Are you all right?
396
00:33:02,980 --> 00:33:05,071
- I'm fine.
- Good, good, good.
397
00:33:07,958 --> 00:33:09,445
Wrong boy.
398
00:33:10,601 --> 00:33:11,787
I'm sorry.
399
00:33:14,360 --> 00:33:17,137
This does not mean your son is dead.
400
00:33:21,185 --> 00:33:22,211
Come on.
401
00:34:05,902 --> 00:34:07,405
That was delicious.
402
00:34:07,525 --> 00:34:10,794
Should've been here a couple of days
ago. I got a trout from the river.
403
00:34:10,914 --> 00:34:13,083
Where'd you find the courgettes?
404
00:34:13,314 --> 00:34:15,152
Garden in the village.
405
00:34:15,366 --> 00:34:16,892
You stole them?
406
00:34:17,328 --> 00:34:19,880
What if the owner's heir
had turned up and caught you?
407
00:34:21,456 --> 00:34:24,680
I would've apologised,
relinquished them and left him in peace.
408
00:34:28,197 --> 00:34:30,396
They didn't interrogate you?
409
00:34:32,710 --> 00:34:35,913
I told them you blindfolded me
on the way to your hideout.
410
00:34:36,033 --> 00:34:38,109
Wish I'd thought of that.
411
00:34:42,826 --> 00:34:45,000
- Want another hit?
- I'm OK.
412
00:34:51,317 --> 00:34:53,220
You know what they need?
413
00:34:53,574 --> 00:34:55,718
They need the right adult.
414
00:34:56,291 --> 00:35:00,280
They need someone who's stronger
and braver and cleverer than them.
415
00:35:01,741 --> 00:35:03,151
This isn't their idea.
416
00:35:03,329 --> 00:35:05,692
No, they're open to negotiate.
417
00:35:05,812 --> 00:35:07,413
They want to stop fighting.
418
00:35:07,928 --> 00:35:09,697
They've had enough?
419
00:35:10,353 --> 00:35:11,920
They won't leave.
420
00:35:12,456 --> 00:35:14,389
But maybe that's a good thing.
421
00:35:14,509 --> 00:35:17,733
You need people
to work the land with you.
422
00:35:17,853 --> 00:35:21,534
To run the place,
to defend it and you're injured.
423
00:35:22,228 --> 00:35:25,640
You know, if they chased you again,
could you get away?
424
00:35:28,538 --> 00:35:30,360
Just talk to them.
425
00:35:32,084 --> 00:35:33,702
I'll think about it.
426
00:35:42,219 --> 00:35:44,514
I'd like to take you somewhere.
427
00:35:45,599 --> 00:35:47,206
My favourite place.
428
00:36:18,097 --> 00:36:19,588
What we having?
429
00:36:21,427 --> 00:36:23,197
We came back cos we like you.
430
00:36:23,317 --> 00:36:25,236
Lenny really likes you.
431
00:36:25,466 --> 00:36:27,600
You go first, Len. I'll join you.
432
00:36:36,109 --> 00:36:37,720
Could be the fan belt?
433
00:36:43,609 --> 00:36:45,906
Nice walk, across the fields.
434
00:37:09,082 --> 00:37:10,146
Are you OK?
435
00:37:21,337 --> 00:37:23,869
- Where's the other one?
- Upstairs.
436
00:37:32,646 --> 00:37:33,698
Come on...
437
00:38:46,170 --> 00:38:47,360
You fancy me?
438
00:38:48,093 --> 00:38:49,850
She can't smell it...
439
00:38:51,117 --> 00:38:52,280
but I can.
440
00:38:58,133 --> 00:39:00,399
- What?
- Prison.
441
00:39:06,157 --> 00:39:08,040
You and me in the past,
442
00:39:08,200 --> 00:39:10,721
we'd never have stood side by side.
443
00:39:12,897 --> 00:39:14,360
But we can now.
444
00:39:16,940 --> 00:39:18,466
Now we need to.
445
00:39:33,716 --> 00:39:34,716
Out.
446
00:40:19,255 --> 00:40:20,800
Why are we alive?
447
00:40:27,567 --> 00:40:29,480
Got an easier one?
448
00:41:05,111 --> 00:41:07,122
Just needed to ask you.
449
00:41:08,509 --> 00:41:10,174
You wanna be here?
450
00:41:12,474 --> 00:41:13,942
Come on, then.
451
00:42:19,704 --> 00:42:20,704
Come on!
452
00:42:36,618 --> 00:42:37,751
This way.
453
00:42:42,612 --> 00:42:43,612
Come on.
454
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Down here.
455
00:43:38,742 --> 00:43:40,140
You're good.
456
00:43:41,406 --> 00:43:42,840
Could've been a pro.
457
00:43:47,949 --> 00:43:48,949
Gone.
458
00:43:55,460 --> 00:43:57,158
Good luck to them.
459
00:43:58,765 --> 00:44:00,441
Did that yourself?
460
00:44:03,706 --> 00:44:05,720
In the Army, years ago.
461
00:44:06,927 --> 00:44:08,071
Right.
462
00:44:10,261 --> 00:44:12,157
Come and have a drink.
463
00:44:17,235 --> 00:44:18,719
What did you do?
464
00:44:21,134 --> 00:44:23,920
- How do you mean?
- What was your crime?
465
00:44:26,300 --> 00:44:27,399
Gavin...
466
00:44:27,975 --> 00:44:30,832
The guy's just looking for trouble.
Typical police.
467
00:44:30,952 --> 00:44:33,960
- So you're familiar with the police?
- When I was a kid, yeah.
468
00:44:34,947 --> 00:44:37,640
He sees my potential
and he's threatened.
469
00:44:37,883 --> 00:44:40,041
So he smells your past.
470
00:44:40,716 --> 00:44:44,149
He's jealous of what we can do here,
that he can't.
471
00:44:44,785 --> 00:44:45,982
You and me.
472
00:44:47,923 --> 00:44:49,749
I thought that too...
473
00:44:50,562 --> 00:44:52,640
until I saw your prison tattoo.
474
00:44:54,397 --> 00:44:57,033
I worked for a year
with ex-offenders.
475
00:44:59,208 --> 00:45:00,926
So what did you do?
476
00:45:07,028 --> 00:45:08,520
What I did is done.
477
00:45:08,935 --> 00:45:12,640
It's the past. I thought
you were looking to the future.
478
00:45:13,096 --> 00:45:16,200
I thought you wanted
to give everybody a chance.
479
00:45:17,442 --> 00:45:19,229
Be all they can be.
480
00:45:21,998 --> 00:45:25,620
- How gullible do you think I am?
- I don't think you're gullible at all.
481
00:45:25,740 --> 00:45:28,520
Presenting yourself
as dependable, attractive.
482
00:45:28,680 --> 00:45:30,574
You give me a chance,
483
00:45:32,030 --> 00:45:33,961
and I'll prove myself.
484
00:45:36,562 --> 00:45:39,320
You should've come clean
about your criminal record.
485
00:45:39,987 --> 00:45:42,842
I think you'll be
better off elsewhere.
486
00:45:51,500 --> 00:45:52,680
Your loss.
487
00:47:12,036 --> 00:47:13,108
Morning.
488
00:47:22,368 --> 00:47:24,240
You want to know what I did?
489
00:47:24,822 --> 00:47:27,847
I thought I'd come
and show you before I go.
490
00:47:30,212 --> 00:47:32,800
No, you don't want me to leave?
491
00:47:35,220 --> 00:47:37,680
Or no,
you don't want me to kill you?
492
00:48:20,764 --> 00:48:22,680
Let's go back to our place.
493
00:48:36,489 --> 00:48:38,263
Negotiation time?
494
00:48:39,040 --> 00:48:40,120
At the house.
495
00:48:44,749 --> 00:48:46,078
Are you ready?
496
00:48:50,875 --> 00:48:54,106
I meant to ask, what does that mean?
497
00:48:56,917 --> 00:48:58,880
"May there never be an end."
498
00:48:59,819 --> 00:49:02,280
Schoolboy Latin,
carved it when I was 12.
499
00:49:02,687 --> 00:49:04,320
"May there never be an end?"
500
00:49:05,008 --> 00:49:06,160
To the summer.
501
00:49:07,743 --> 00:49:09,757
To our adventures here.
502
00:49:18,739 --> 00:49:21,268
You know that stuff's been damaged.
503
00:49:21,591 --> 00:49:22,898
Disrespected.
504
00:49:35,472 --> 00:49:36,680
Saw you coming.
505
00:49:38,745 --> 00:49:39,816
Guys...
506
00:49:42,143 --> 00:49:45,320
Listen, sorry I've been scaring you.
507
00:49:46,778 --> 00:49:48,669
Time to talk, yeah?
508
00:49:50,324 --> 00:49:51,400
Absolutely.
509
00:49:52,199 --> 00:49:53,360
Come on in.
510
00:50:08,480 --> 00:50:09,898
TOSSER
511
00:50:15,575 --> 00:50:17,560
You should sack your cleaner.
512
00:50:19,515 --> 00:50:22,354
- What are you doing!
- We need to make sure he's not armed!
513
00:50:22,474 --> 00:50:23,917
We came to talk!
514
00:50:25,293 --> 00:50:26,560
Search him.
515
00:50:26,851 --> 00:50:28,960
You see? Concealed weapon.
516
00:50:29,233 --> 00:50:32,600
He wasn't going to use it.
He can't fight all five of you.
517
00:50:32,766 --> 00:50:34,440
- He can't now.
- Snared.
518
00:50:35,201 --> 00:50:36,658
I trusted you!
519
00:50:38,725 --> 00:50:41,919
She was tricking us, bringing him
here armed. She's on his side!
520
00:50:42,039 --> 00:50:44,257
You know what? You guys are good.
521
00:50:45,240 --> 00:50:48,673
Now I'm impressed.
You've taken me out.
522
00:50:50,251 --> 00:50:51,800
You've won the game.
523
00:50:52,072 --> 00:50:53,649
It's not a game.
524
00:50:54,888 --> 00:50:55,959
Agreed.
525
00:50:59,160 --> 00:51:00,240
Will!
526
00:51:01,589 --> 00:51:03,265
So come on, then.
527
00:51:03,911 --> 00:51:05,240
Cut my throat.
528
00:51:09,200 --> 00:51:10,555
Jimmy, stop!
529
00:51:11,211 --> 00:51:12,680
Give me my knife.
530
00:51:15,149 --> 00:51:19,068
Give me my... knife!
531
00:51:23,103 --> 00:51:24,160
Mum!
532
00:51:26,640 --> 00:51:27,769
Cushion.
533
00:51:29,065 --> 00:51:31,044
I want a pan of water to sterilise.
534
00:51:31,164 --> 00:51:33,625
One of you, upstairs,
bathroom, cupboard,
535
00:51:33,745 --> 00:51:36,120
top shelf, blue tin, bring it down!
536
00:51:37,834 --> 00:51:40,031
The blade hit his collarbone.
537
00:51:41,360 --> 00:51:42,713
Bottom of that bureau,
538
00:51:42,833 --> 00:51:45,600
my aunt keeps her sewing stuff.
I need needles, thread.
539
00:51:47,898 --> 00:51:49,440
No-one dies today.
540
00:51:49,603 --> 00:51:51,564
Now go get me a blanket?
541
00:52:27,027 --> 00:52:28,480
They're clearing up.
542
00:52:35,427 --> 00:52:36,918
You could stay.
543
00:52:47,656 --> 00:52:49,009
The wrong boy.
544
00:52:57,115 --> 00:52:58,560
We'll find you a car.
545
00:53:06,577 --> 00:53:08,758
He's sleeping? Is that good?
546
00:53:40,200 --> 00:53:43,095
- Does it drive OK?
- Yeah, tank's half full.
547
00:53:43,215 --> 00:53:44,720
- Good man.
- Thanks.
548
00:53:50,335 --> 00:53:51,434
Be good!
549
00:54:05,409 --> 00:54:07,480
"May there never be an end."
550
00:54:39,136 --> 00:54:41,639
Come on, boys. We've got work to do.
551
00:55:17,132 --> 00:55:18,422
Hello?
552
00:55:28,285 --> 00:55:29,776
It's our car.
553
00:55:31,137 --> 00:55:32,280
Over here.
554
00:55:34,863 --> 00:55:37,120
They've come to take you back.
555
00:55:44,295 --> 00:55:47,544
We've left.
We didn't like the way they treated you.
556
00:55:47,664 --> 00:55:49,737
The way they treated me?
557
00:55:49,954 --> 00:55:53,076
You're right.
You're 100% right to be pissed off.
558
00:55:53,196 --> 00:55:55,815
I was out of order, mate,
and I got it wrong.
559
00:55:55,935 --> 00:55:57,530
Won't happen again.
560
00:55:59,131 --> 00:56:00,310
I'm sorry.
561
00:56:04,051 --> 00:56:06,572
Are you going back to Greg and Anya?
562
00:56:06,692 --> 00:56:07,840
And the chickens.
563
00:56:09,507 --> 00:56:11,727
Come on. Let's go together.
564
00:57:04,678 --> 00:57:06,736
Oh, am I glad to see you.
565
00:57:12,599 --> 00:57:14,040
It wasn't Peter.
566
00:57:14,931 --> 00:57:16,746
A wild goose chase.
567
00:57:36,777 --> 00:57:39,120
You gonna open
the flipping door, or what?
568
00:57:45,900 --> 00:57:47,760
- Hello.
- Hi, guys. Come on in.
569
00:57:49,349 --> 00:57:51,453
- Welcome home.
- How are ya?
570
00:57:51,716 --> 00:57:53,762
- I missed you.
- I'm starving.
571
00:57:53,882 --> 00:57:55,315
So good to see you.
572
00:57:55,435 --> 00:57:58,630
I never thought I'd be pleased
to see you guys again.
573
00:58:14,440 --> 00:58:16,560
You want to hide God from me again!
574
00:58:17,746 --> 00:58:20,160
There's nothing for you here.
Do you understand?
575
00:58:20,320 --> 00:58:22,280
I got the virus, I wasn't immune.
576
00:58:22,440 --> 00:58:24,800
You're fully dilated,
the baby's ready,
577
00:58:24,960 --> 00:58:27,040
we're going to be fine. That's it.
578
00:58:32,720 --> 00:58:34,800
So you just do it
for all the people that you loved.
579
00:58:34,960 --> 00:58:37,724
Does it matter
who we sleep with, Tom?
35537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof