Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,876 --> 00:00:55,962
Did I make it?
2
00:00:57,476 --> 00:00:58,626
You made it.
3
00:01:00,601 --> 00:01:01,918
What are these?
4
00:01:02,601 --> 00:01:03,710
For the baby.
5
00:01:04,018 --> 00:01:06,251
I told you Seda, I don't know to do yet.
6
00:01:08,125 --> 00:01:09,454
Fine. I can give it to her.
7
00:01:09,935 --> 00:01:11,021
My dear!
8
00:01:11,226 --> 00:01:14,900
-Thank you!
-My dear! She thanked me!
9
00:01:15,268 --> 00:01:16,626
Thank you...
10
00:01:16,768 --> 00:01:18,371
Ms. Reyan, please.
11
00:01:19,292 --> 00:01:20,845
-Seda.
-I'm here.
12
00:01:22,226 --> 00:01:23,648
Welcome!
13
00:01:23,768 --> 00:01:25,114
-Hello!
-This way.
14
00:01:25,543 --> 00:01:26,710
In here.
15
00:01:27,435 --> 00:01:28,835
Alright.
16
00:01:29,268 --> 00:01:31,002
Ms. Reyan.
17
00:01:31,983 --> 00:01:33,918
You're 38.
18
00:01:34,268 --> 00:01:35,795
You're within the risk group.
19
00:01:36,968 --> 00:01:38,010
What does that mean?
20
00:01:38,185 --> 00:01:39,710
Don't let this scare you...
21
00:01:40,351 --> 00:01:41,898
It doesn't mean there is a problem.
22
00:01:42,018 --> 00:01:45,128
You are only at increased risk
compared to young pregnant women.
23
00:01:46,226 --> 00:01:48,248
I actually wanted an abortion anyway.
24
00:01:48,793 --> 00:01:50,918
Of course, we have that option, but...
25
00:01:51,793 --> 00:01:55,854
This pregnancy may be your
last chance to have a child.
26
00:01:56,168 --> 00:01:59,329
Take this into consideration
when making your decision, okay?
27
00:02:00,018 --> 00:02:02,511
Shall we start now?
Are we waiting for your better half?
28
00:02:04,585 --> 00:02:06,043
-Let's start.
-Okay.
29
00:02:11,143 --> 00:02:12,335
Uzer?
30
00:02:12,768 --> 00:02:14,126
What are you going to do now?
31
00:02:15,751 --> 00:02:16,793
I don't know.
32
00:02:17,043 --> 00:02:18,418
What do you mean, you don't know?
33
00:02:19,351 --> 00:02:22,668
I mean, you're not gonna be
a father at your age, are you?
34
00:02:26,958 --> 00:02:28,429
What's she doing? Is she at home?
35
00:02:28,585 --> 00:02:29,793
She went to the doctor.
36
00:02:30,060 --> 00:02:32,572
Damn it! Why are you here?
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,524
-I didn't want to go.
-You didn't?
38
00:02:37,173 --> 00:02:38,881
You must go, Uzer.
39
00:02:39,792 --> 00:02:41,607
She might be having an abortion right now.
40
00:02:41,917 --> 00:02:43,817
Can they do it just like that?
41
00:02:45,668 --> 00:02:48,179
What the hell do I know?
What are you looking at me for?
42
00:03:02,876 --> 00:03:04,001
Are you sure?
43
00:03:04,668 --> 00:03:05,793
I am not.
44
00:03:06,542 --> 00:03:07,776
You tell me something.
45
00:03:08,917 --> 00:03:10,359
Let me tell you something.
46
00:03:12,293 --> 00:03:14,210
I'm always here for you, Reyan.
47
00:03:15,210 --> 00:03:16,626
But what do you want?
48
00:03:17,875 --> 00:03:19,673
Is it only what I want?
49
00:03:19,875 --> 00:03:21,460
Who else, Reyan?
50
00:03:22,667 --> 00:03:23,810
Uzer and I.
51
00:03:25,583 --> 00:03:26,688
Girl.
52
00:03:26,875 --> 00:03:29,900
Is Uzer going to give birth? You will!
53
00:03:30,250 --> 00:03:31,753
Not without a father, Seda.
54
00:03:31,875 --> 00:03:36,317
Why not? You'll give birth
without a father if you must!
55
00:03:37,543 --> 00:03:39,648
He already has his
whole life ahead of him.
56
00:03:39,768 --> 00:03:41,293
I can't do that to him.
57
00:03:44,851 --> 00:03:47,751
I think you're dramatizing it a bit.
58
00:03:48,685 --> 00:03:52,022
Because this is about you.
It's what you've always wanted.
59
00:03:52,145 --> 00:03:54,249
What does it matter
if it's with or without Uzer?
60
00:03:55,212 --> 00:03:56,683
What difference does it make?
61
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Reyan.
62
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
You will make your own decision here.
63
00:04:02,668 --> 00:04:03,710
-Yes.
-Yes.
64
00:04:04,417 --> 00:04:05,542
I don't know.
65
00:04:13,983 --> 00:04:15,841
I thought of a terrible joke.
66
00:04:16,025 --> 00:04:17,717
-Don't say it.
-I will.
67
00:04:17,893 --> 00:04:20,626
-Don't.
-I really want to.
68
00:04:20,816 --> 00:04:21,849
Okay, fine.
69
00:04:22,518 --> 00:04:24,197
You're not really Uzer-friendly.
70
00:04:26,877 --> 00:04:27,920
It's great!
71
00:04:28,000 --> 00:04:30,022
-Really.
-Yeah, but neither am I!
72
00:04:32,542 --> 00:04:33,733
Yes.
73
00:04:34,168 --> 00:04:35,585
All right, two people.
74
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
Thank you, bye.
75
00:04:38,667 --> 00:04:39,714
Have a good day.
76
00:04:39,893 --> 00:04:41,793
-Morning, how's it going?
-Good morning.
77
00:04:42,335 --> 00:04:43,335
Unbelievable.
78
00:04:43,518 --> 00:04:45,460
We're going to be packed for three weeks.
79
00:04:45,626 --> 00:04:47,665
-Nice.
-Are you Deniz?
80
00:04:48,194 --> 00:04:49,251
Do you know me?
81
00:04:49,393 --> 00:04:51,148
-I don't, but...
-You will.
82
00:04:51,250 --> 00:04:54,255
You'll love me.
I'm Reyan's best friend Seda.
83
00:04:54,393 --> 00:04:55,918
-I'm very pleased!
-Me too!
84
00:04:56,833 --> 00:04:59,108
Reyan! Are you okay?
85
00:04:59,542 --> 00:05:01,109
I'm fine, just tired.
86
00:05:01,851 --> 00:05:04,127
We got a call from the auction...
87
00:05:04,250 --> 00:05:06,771
...asking about our participation
to that wine thing.
88
00:05:07,418 --> 00:05:10,138
-We can't participate this year, Deniz.
-What wine thing?
89
00:05:10,310 --> 00:05:12,293
There's a big wine auction.
90
00:05:13,893 --> 00:05:15,543
Great, why won't you join?
91
00:05:15,768 --> 00:05:18,607
-Because I...
-Because of the video, right?
92
00:05:18,772 --> 00:05:20,442
It's because of the video.
93
00:05:20,560 --> 00:05:23,585
Screw that video! Let's go!
94
00:05:24,083 --> 00:05:26,988
Tell them that
we're all going to be there!
95
00:05:28,001 --> 00:05:29,731
Don't argue. I saw that look.
96
00:05:29,851 --> 00:05:30,960
Fine.
97
00:05:31,210 --> 00:05:35,374
I bought a beautiful black dress.
We'll get dressed, and we'll go.
98
00:05:37,185 --> 00:05:38,293
What's going here?
99
00:05:38,476 --> 00:05:41,186
We were just looking at
Uzer's results.
100
00:05:42,000 --> 00:05:44,150
You're Mete?
101
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
Look, it's your name badge. Mete.
102
00:05:47,726 --> 00:05:49,481
And Uzer, right?
103
00:05:49,601 --> 00:05:53,315
And a much more handsome
than he is in the photos!
104
00:05:53,435 --> 00:05:56,043
-I'm Seda.
-Hey, Seda. I heard about you.
105
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Nice to meet you.
106
00:06:02,851 --> 00:06:04,210
Let me kiss you too.
107
00:06:06,476 --> 00:06:07,585
Curly.
108
00:06:09,251 --> 00:06:10,773
This must be the kitchen, right?
109
00:06:10,893 --> 00:06:12,626
-Yes, you know.
-Yes, exactly.
110
00:06:13,560 --> 00:06:16,185
Let me check the kitchen.
Is it larger now, Mete?
111
00:06:16,893 --> 00:06:19,065
-Me?
-The kitchen's gotten larger, hasn't it?
112
00:06:19,185 --> 00:06:20,298
Yeah, I mean...
113
00:06:23,376 --> 00:06:24,918
-How did it go?
-Normal.
114
00:06:25,876 --> 00:06:28,829
-Did you get anything done?
-You know, it was just a checkup.
115
00:06:29,357 --> 00:06:31,144
If you want to give birth, Reyan...
116
00:06:31,224 --> 00:06:32,904
-Don't be ridiculous!
-I'm serious!
117
00:06:33,000 --> 00:06:34,150
I'm serious, too.
118
00:06:58,043 --> 00:06:59,564
I'll have a coffee now.
119
00:07:01,601 --> 00:07:02,668
I'm exhausted!
120
00:07:04,251 --> 00:07:05,543
What are you doing, Viking girl?
121
00:07:05,893 --> 00:07:07,251
Look at this, Seda.
122
00:07:09,226 --> 00:07:10,335
Let me see.
123
00:07:12,585 --> 00:07:13,876
He made the highest score.
124
00:07:16,376 --> 00:07:19,293
He's a very smart kid.
We already know that.
125
00:07:25,018 --> 00:07:26,418
My foot is swollen.
126
00:07:26,876 --> 00:07:30,168
It's swollen. Just look at it.
127
00:07:30,393 --> 00:07:31,793
I'll make you a cup of coffee.
128
00:07:31,976 --> 00:07:33,126
Please.
129
00:07:34,333 --> 00:07:35,430
No sugar?
130
00:07:36,351 --> 00:07:37,770
-No sugar.
-Okay.
131
00:07:38,685 --> 00:07:40,126
Sure, okay.
132
00:07:41,185 --> 00:07:42,293
Alright.
133
00:07:43,710 --> 00:07:46,001
Thank you very much, bye.
134
00:07:47,043 --> 00:07:48,918
We're full for almost a month!
135
00:07:49,083 --> 00:07:51,232
No way, because of the gourmet?
136
00:07:51,375 --> 00:07:53,375
He made it with just one article.
137
00:07:53,482 --> 00:07:55,590
And everyone is asking about Uzer.
138
00:07:55,793 --> 00:07:59,440
Wow, Chef Uzer! My buddy!
139
00:07:59,560 --> 00:08:00,918
He has come a long way!
140
00:08:01,042 --> 00:08:03,942
What's that lipstick?
What are you guys doing in there?
141
00:08:04,125 --> 00:08:06,104
Seda kissed me.
142
00:08:07,000 --> 00:08:08,150
Is it too much?
143
00:08:09,500 --> 00:08:10,845
What, it's still there?
144
00:08:17,268 --> 00:08:21,543
Friends! We have good news and good news.
145
00:08:21,768 --> 00:08:23,668
Let's hear the good news!
146
00:08:23,935 --> 00:08:27,877
The good news is that we are
fully booked for the next month!
147
00:08:28,019 --> 00:08:30,169
I don't believe it!
148
00:08:30,401 --> 00:08:32,651
Then let me give you the good news.
149
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Everyone is asking about Chef Uzer!
150
00:08:36,768 --> 00:08:38,386
That's my buddy!
151
00:08:39,560 --> 00:08:42,379
That's the bass soufflé?
Get me a fork right now!
152
00:08:42,499 --> 00:08:45,027
It's raw right now.
Plus, it's eaten with a spoon.
153
00:08:45,147 --> 00:08:47,919
And it's for a customer.
I'll make you a special one, bud.
154
00:08:47,999 --> 00:08:50,368
Deal. One lucky customer!
155
00:08:50,449 --> 00:08:51,600
I'll be back in an hour.
156
00:08:51,707 --> 00:08:52,790
-Okay!
-Okay!
157
00:08:54,476 --> 00:08:55,773
You're awfully cheerful.
158
00:08:58,351 --> 00:08:59,418
Welcome!
159
00:09:13,185 --> 00:09:14,293
Brother!
160
00:09:15,726 --> 00:09:16,876
Brother Tumsek!
161
00:09:17,685 --> 00:09:19,085
I have a surprise for you!
162
00:09:22,518 --> 00:09:24,043
I know you're home.
163
00:09:25,185 --> 00:09:27,126
How the hell do you know I'm home?
164
00:09:28,310 --> 00:09:29,463
You don't realize...
165
00:09:29,543 --> 00:09:31,690
...but your disappearances
take 27 to 29 hours.
166
00:09:31,810 --> 00:09:33,148
I've been gone that long?
167
00:09:33,268 --> 00:09:36,012
Yeah, never more than 29 hours, though.
168
00:09:36,851 --> 00:09:38,210
You mean a pattern?
169
00:09:38,333 --> 00:09:39,421
Yes.
170
00:09:39,542 --> 00:09:40,616
Come here.
171
00:10:04,335 --> 00:10:06,225
I couldn't even crack an egg, Uzer.
172
00:10:08,960 --> 00:10:10,376
I mean before her.
173
00:10:11,185 --> 00:10:12,751
My wife, Rengin.
174
00:10:14,376 --> 00:10:16,376
I was empty, like a tin can.
175
00:10:17,268 --> 00:10:18,752
What do they do to an empty can?
176
00:10:19,393 --> 00:10:20,720
They'll kick it, man!
177
00:10:21,018 --> 00:10:22,668
"Bam!" They'll kick you hard!
178
00:10:23,393 --> 00:10:24,543
Yeah.
179
00:10:25,168 --> 00:10:26,460
I was about your age.
180
00:10:27,418 --> 00:10:28,501
Rengin.
181
00:10:30,167 --> 00:10:31,799
She was so colorful.
182
00:10:32,851 --> 00:10:36,251
With her,
all the colors changed, you know?
183
00:10:37,060 --> 00:10:38,543
"Is this what red looks like?"
184
00:10:39,185 --> 00:10:40,960
"Look at blue, wow!"
185
00:10:45,375 --> 00:10:47,140
I cooked my first egg for her.
186
00:10:48,876 --> 00:10:50,374
The morning of our first night.
187
00:10:50,726 --> 00:10:52,127
She was impressed.
188
00:10:52,417 --> 00:10:54,878
She said that I cooked well or something.
189
00:10:55,726 --> 00:10:58,086
Then I said to myself,
"Use this opportunity, Tumer!"
190
00:10:58,960 --> 00:11:00,043
"Use it!"
191
00:11:00,685 --> 00:11:02,960
I did and became a chef.
192
00:11:04,018 --> 00:11:05,960
I got ambitious, I became famous.
193
00:11:06,585 --> 00:11:08,793
Then more ambitious, more famous.
194
00:11:11,750 --> 00:11:13,109
Then one day I came home.
195
00:11:15,268 --> 00:11:16,626
She was gone.
196
00:11:17,710 --> 00:11:18,793
She wasn't home.
197
00:11:20,042 --> 00:11:21,442
She left me a letter.
198
00:11:24,185 --> 00:11:27,543
She didn't want me anymore.
She doesn't love me.
199
00:11:29,268 --> 00:11:32,543
She no longer loved this man
who loved her so much.
200
00:11:33,601 --> 00:11:35,085
I got angry, of course.
201
00:11:37,126 --> 00:11:38,835
Do I need you?
202
00:11:39,601 --> 00:11:41,606
I've already walked the walk!
203
00:11:41,726 --> 00:11:43,190
I've become Tumer Sekmen.
204
00:11:43,310 --> 00:11:44,711
Do I need you?
205
00:11:44,792 --> 00:11:46,276
Do I need you?
206
00:11:57,393 --> 00:11:58,793
Well, I need her.
207
00:12:01,685 --> 00:12:05,293
Everything happened
because of that asshole Ekrem.
208
00:12:06,143 --> 00:12:08,792
-Gourmet.
-He used to write for a magazine.
209
00:12:09,751 --> 00:12:11,218
Did she run away with him?
210
00:12:11,625 --> 00:12:15,062
Are you even listening to me?
What kind of conspiracy theory is this?
211
00:12:15,208 --> 00:12:17,003
I don't know.
You said it's because of him...
212
00:12:17,125 --> 00:12:19,539
No, she jumped out the window
with her bags.
213
00:12:20,601 --> 00:12:22,031
How did it happen?
214
00:12:22,851 --> 00:12:24,502
He wrote for that magazine.
215
00:12:25,001 --> 00:12:27,536
He praised me in every way.
216
00:12:28,601 --> 00:12:30,119
He gave me a taste of success.
217
00:12:30,626 --> 00:12:33,126
Success is like a drug, Uzer.
218
00:12:34,418 --> 00:12:36,675
I changed after that article,
you understand?
219
00:12:37,268 --> 00:12:41,308
The day that article appeared,
I lost Rengin.
220
00:12:42,518 --> 00:12:44,262
I'm an asshole with an inflated ego!
221
00:12:46,208 --> 00:12:49,630
As my ego inflated, so did I.
222
00:12:50,351 --> 00:12:52,919
-You know what did I become?
-A wall.
223
00:12:54,976 --> 00:12:57,460
Nice. You're a clever guy.
224
00:12:58,976 --> 00:13:01,043
Go on, piss off to your kitchen.
225
00:13:02,125 --> 00:13:03,917
I thought you were coming with...
226
00:13:04,351 --> 00:13:07,501
You made my signature dish better than me!
227
00:13:07,793 --> 00:13:10,710
Why would I come back? Go!
Don't get on my nerves.
228
00:13:11,626 --> 00:13:12,626
Wait!
229
00:13:20,335 --> 00:13:21,460
Here.
230
00:13:23,435 --> 00:13:24,585
What's this?
231
00:13:24,918 --> 00:13:26,585
It was mine, now it's yours.
232
00:13:28,460 --> 00:13:29,835
Come on.
233
00:14:45,585 --> 00:14:46,876
Damn bastard!
234
00:15:11,876 --> 00:15:14,668
Fuck!
235
00:15:23,388 --> 00:15:24,723
And he's like a wall now.
236
00:15:24,960 --> 00:15:26,043
Wow!
237
00:15:26,417 --> 00:15:29,120
I would've never guessed it.
238
00:15:30,375 --> 00:15:33,642
Nowadays he really is like a wall.
239
00:15:33,792 --> 00:15:35,246
Tough to break.
240
00:15:35,458 --> 00:15:36,542
Yeah.
241
00:15:36,750 --> 00:15:40,171
As his ego inflated, he became a wall.
242
00:15:41,000 --> 00:15:42,130
That's deep, buddy.
243
00:15:42,310 --> 00:15:43,751
It's like Spinoza.
244
00:15:44,601 --> 00:15:47,543
How do you even know Spinoza?
245
00:15:48,083 --> 00:15:50,333
I mean Esra keeps talking about it.
246
00:15:50,435 --> 00:15:53,460
"Descartes said this.
Spinoza said that" and so on.
247
00:15:55,018 --> 00:15:56,585
Esra?
248
00:15:57,393 --> 00:15:59,281
I mean Esra from class.
249
00:16:01,185 --> 00:16:02,835
Are you seeing each other?
250
00:16:03,685 --> 00:16:05,960
I mean... Yeah, of course.
251
00:16:06,143 --> 00:16:08,585
I'm just kidding, Mete!
252
00:16:10,476 --> 00:16:12,065
Well, shall we go?
253
00:16:12,185 --> 00:16:13,960
-What are we doing?
-Yes, sure.
254
00:16:14,268 --> 00:16:15,335
Uzer.
255
00:16:15,458 --> 00:16:16,855
I have to make a stop.
256
00:16:17,018 --> 00:16:19,084
My bike's here. I'll see you later.
257
00:16:19,221 --> 00:16:20,959
Wear your helmet, buddy.
258
00:16:21,101 --> 00:16:22,239
Helmet is important.
259
00:16:22,583 --> 00:16:23,691
Protection is important.
260
00:16:24,185 --> 00:16:25,293
Mete!
261
00:16:25,435 --> 00:16:27,283
-What?
-You're disgusting!
262
00:16:40,601 --> 00:16:42,859
You scored the highest point in the exam.
263
00:16:45,085 --> 00:16:46,189
Yes.
264
00:16:47,918 --> 00:16:49,710
Only five people managed to do that.
265
00:16:50,893 --> 00:16:52,053
What does it matter?
266
00:16:52,875 --> 00:16:55,900
You'll be able to
get into any department you want.
267
00:16:57,085 --> 00:16:58,335
I won't apply.
268
00:16:58,999 --> 00:17:01,043
Don't be ridiculous, Uzer,
of course you will.
269
00:17:02,918 --> 00:17:04,001
Why?
270
00:17:05,210 --> 00:17:06,543
You want me to leave?
271
00:17:28,041 --> 00:17:29,231
I don't have lipstick!
272
00:17:29,351 --> 00:17:31,710
-Do you have red?
-In the left drawer.
273
00:17:32,310 --> 00:17:33,353
Yes.
274
00:17:44,976 --> 00:17:48,918
Cheer up for God's sake, Reyan!
Get some light.
275
00:17:49,085 --> 00:17:51,325
Is that what you're gonna wear?
276
00:17:52,001 --> 00:17:54,126
Wait, I'll figure that out. A moment.
277
00:17:54,625 --> 00:17:55,672
Now.
278
00:17:55,810 --> 00:17:59,793
Green, here, your favorite.
Put this on, it's a nice dress.
279
00:18:00,226 --> 00:18:04,065
And if you get cold, you can wear
this to the auction tonight, okay?
280
00:18:04,178 --> 00:18:05,974
Now, give me my friend back!
281
00:18:06,101 --> 00:18:08,335
Enough! Cheer up a little please!
282
00:18:08,768 --> 00:18:10,626
Get out of there! Reyan!
283
00:18:10,810 --> 00:18:13,335
I'm giving you a massage! I'm serious!
284
00:18:13,501 --> 00:18:15,190
And can you clean up?
285
00:18:15,310 --> 00:18:16,918
What in God's name is this?
286
00:18:17,060 --> 00:18:18,440
Look under my feet.
287
00:18:18,560 --> 00:18:21,148
If a man came to me
at the auction and said...
288
00:18:21,268 --> 00:18:23,918
"May I see the bottom of your feet?"
289
00:18:25,518 --> 00:18:26,751
I'm leaving, Mom!
290
00:18:27,210 --> 00:18:28,293
Where to?
291
00:18:28,708 --> 00:18:33,458
Whoever these shirts are for,
it's time for us to meet her.
292
00:18:33,625 --> 00:18:35,505
-Mom!
-You're not listening to me!
293
00:18:35,685 --> 00:18:37,085
Look, I'm serious!
294
00:18:39,000 --> 00:18:40,180
Look at him.
295
00:18:45,893 --> 00:18:46,918
Whoa!
296
00:18:47,851 --> 00:18:49,001
What is this?
297
00:18:49,251 --> 00:18:50,335
What do you think?
298
00:18:50,518 --> 00:18:51,898
Look at yourself.
299
00:18:52,018 --> 00:18:54,523
-You look so handsome.
-I mean, I'm alright.
300
00:18:54,643 --> 00:18:56,606
You shouldn't be so handsome!
301
00:18:56,726 --> 00:18:58,398
That's how I'll dress from now on.
302
00:18:58,518 --> 00:18:59,710
My God!
303
00:19:02,060 --> 00:19:03,376
I'm here!
304
00:19:03,851 --> 00:19:04,960
I'm here!
305
00:19:13,005 --> 00:19:14,092
Where the hell are you?
306
00:19:14,185 --> 00:19:17,335
-We're on time, no problem.
-Are we, though? My God!
307
00:19:17,476 --> 00:19:18,668
What is this?
308
00:19:25,458 --> 00:19:27,233
He wore his fancy shirt again.
309
00:19:28,143 --> 00:19:30,212
Do you want to eat chocolate inside?
310
00:19:30,393 --> 00:19:32,611
-Why?
-I don't know, it provides energy.
311
00:19:33,143 --> 00:19:35,043
-Happiness.
-Take my phone.
312
00:19:36,976 --> 00:19:39,940
-My mom adores you.
-I love her too.
313
00:19:40,060 --> 00:19:41,376
Do you like it, brother?
314
00:19:41,518 --> 00:19:43,085
You look good next to me.
315
00:19:46,043 --> 00:19:47,168
Hello there!
316
00:19:49,393 --> 00:19:50,710
That's a lot of people!
317
00:19:51,851 --> 00:19:53,626
I would've worn more makeup if I knew.
318
00:19:53,793 --> 00:19:56,356
Is that how it works?
More crowd, more makeup.
319
00:19:56,476 --> 00:19:58,713
You gotta stand out in the crowd.
320
00:20:00,585 --> 00:20:02,060
The little black fish is here.
321
00:20:04,476 --> 00:20:06,523
Have you been here before?
322
00:20:06,667 --> 00:20:08,817
We came for Mete's family reasons.
323
00:20:08,958 --> 00:20:10,801
My father is a winemaker.
324
00:20:10,976 --> 00:20:13,440
His father is a winemaker.
325
00:20:13,583 --> 00:20:15,983
You guys are so cute!
326
00:20:16,435 --> 00:20:19,221
By the way, are you bidding as Ru?
327
00:20:19,476 --> 00:20:20,731
If we enter, yes.
328
00:20:21,060 --> 00:20:22,335
Will you join, Uzer?
329
00:20:23,710 --> 00:20:26,231
He's probably looking for
patterns in his head.
330
00:20:26,351 --> 00:20:27,481
What does pattern mean?
331
00:20:27,601 --> 00:20:30,106
Who increases how much,
how far they push and so on.
332
00:20:30,226 --> 00:20:32,523
Ridiculous algorithms
that nobody understands.
333
00:20:32,643 --> 00:20:33,815
I suddenly got excited.
334
00:20:33,935 --> 00:20:35,273
We'll raise this, right?
335
00:20:35,458 --> 00:20:37,975
-Yes.
-For the auction, wow.
336
00:20:38,833 --> 00:20:40,255
Twenty five hundred.
337
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
Going once, gong twice, sold!
338
00:20:47,685 --> 00:20:50,168
Now for one of the
most special wines of the day...
339
00:20:50,858 --> 00:20:53,168
...1962 Château de Nère.
340
00:20:53,288 --> 00:20:55,290
From the French village of St. Emilion.
341
00:20:55,477 --> 00:20:56,937
Limited edition.
342
00:20:57,101 --> 00:20:59,221
I'll start the bidding at 180,000.
343
00:20:59,393 --> 00:21:02,667
Bidding is now open.
Mr. Ahmet with 180,000.
344
00:21:03,018 --> 00:21:06,053
190,000 with Chef Emir.
345
00:21:07,768 --> 00:21:08,918
Anyone?
346
00:21:09,101 --> 00:21:11,126
Yes, 190,000.
347
00:21:11,351 --> 00:21:13,101
200,000 from the Ru.
348
00:21:14,668 --> 00:21:16,432
210,000 from Chef Emir.
349
00:21:16,875 --> 00:21:19,792
Yes, it's very rare.
A limited edition product.
350
00:21:20,001 --> 00:21:23,085
220,000 from the Ru.
351
00:21:23,251 --> 00:21:25,126
An incredible bid, 220,000.
352
00:21:25,251 --> 00:21:26,376
Anyone?
353
00:21:26,501 --> 00:21:28,781
230,000 from Chef Emir.
354
00:21:28,935 --> 00:21:31,022
-Calm down!
-230,000! Yes.
355
00:21:31,168 --> 00:21:32,408
240,000!
356
00:21:32,518 --> 00:21:34,876
We got 240,000 from the Ru team.
357
00:21:35,393 --> 00:21:38,606
250,000 from Chef Emir.
358
00:21:38,726 --> 00:21:41,585
Yes, Chef Emir with 250,000 liras.
359
00:21:41,835 --> 00:21:43,626
Do I have 260,000? Going once.
360
00:21:44,060 --> 00:21:46,876
Going twice. Sold!
361
00:21:48,768 --> 00:21:50,565
The wine goes to Chef Emir.
362
00:21:50,685 --> 00:21:52,648
Can we have you on stage please?
363
00:21:52,768 --> 00:21:53,835
Sure.
364
00:22:01,518 --> 00:22:02,879
-Thank you.
-Here you go.
365
00:22:02,999 --> 00:22:04,479
Would you like to say something?
366
00:22:04,599 --> 00:22:06,550
-Yes, of course I do.
-Here you go.
367
00:22:07,210 --> 00:22:10,668
It's a really beautiful,
very special wine.
368
00:22:11,685 --> 00:22:15,690
And of course, the Ru team
wanted to buy this wine.
369
00:22:15,833 --> 00:22:17,019
And they are right.
370
00:22:18,376 --> 00:22:20,918
I'd like to present this fine wine...
371
00:22:21,792 --> 00:22:26,917
...as a gift to my dear ex-wife Reyan,
whom I recently divorced.
372
00:22:27,126 --> 00:22:28,751
And not just Reyan.
373
00:22:29,250 --> 00:22:33,069
You all heard and know about him.
374
00:22:34,710 --> 00:22:38,585
Her 18-year-old boyfriend, Uzer.
375
00:22:39,876 --> 00:22:41,180
It's my gift to him as well.
376
00:22:42,060 --> 00:22:43,097
Reyan?
377
00:22:44,483 --> 00:22:47,183
Would you like to come up
and get your gift?
378
00:22:53,685 --> 00:22:55,543
Your gift, don't you want it?
379
00:23:18,854 --> 00:23:20,293
Thanks for the gift.
380
00:23:21,960 --> 00:23:24,754
It cost you a bit more thanks to Uzer.
381
00:23:25,150 --> 00:23:26,877
I think Chef Emir thought that
382
00:23:27,000 --> 00:23:29,414
I couldn't get up here
because of the video.
383
00:23:29,835 --> 00:23:30,960
He is right.
384
00:23:31,793 --> 00:23:33,293
I used to be embarrassed.
385
00:23:34,293 --> 00:23:37,198
I wouldn't. Maybe I would have run away.
386
00:23:38,210 --> 00:23:39,376
Right, Emir?
387
00:23:41,543 --> 00:23:44,385
But unfortunately,
now you're dealing with someone else.
388
00:23:48,976 --> 00:23:50,501
I can see it in your eyes.
389
00:23:50,750 --> 00:23:52,416
Some of you condemn me.
390
00:23:52,914 --> 00:23:54,762
Shaming me because I can still talk.
391
00:23:56,126 --> 00:23:57,810
Maybe you expect an apology.
392
00:24:01,060 --> 00:24:02,385
One day someone told me...
393
00:24:02,723 --> 00:24:05,473
"I won't apologize for being in love."
394
00:24:07,810 --> 00:24:09,251
I won't apologize either.
395
00:24:11,185 --> 00:24:12,928
And why do I have to apologize...
396
00:24:13,009 --> 00:24:15,681
...because I wake up smiling in the mornings?
397
00:24:16,976 --> 00:24:20,117
Should I apologize for being happy
when you are unhappy?
398
00:24:20,292 --> 00:24:22,389
Fine. Who should I apologize to?
399
00:24:25,626 --> 00:24:28,730
The ones who condemned that video
without even looking at themselves?
400
00:24:30,668 --> 00:24:34,551
To ones who are
too blind to see that love?
401
00:24:34,851 --> 00:24:39,032
Or the lowly people who shared
something so private with everyone?
402
00:24:39,167 --> 00:24:40,233
To who?
403
00:24:43,418 --> 00:24:46,460
For the first time in my life
I thought only of myself.
404
00:24:51,851 --> 00:24:55,460
I made my own decision
without listening to anyone.
405
00:25:00,710 --> 00:25:03,835
I'm not apologizing for that.
406
00:25:04,333 --> 00:25:05,504
I'm won't.
407
00:25:07,893 --> 00:25:11,335
I just want to say this to you
in front of everyone, Emir.
408
00:25:12,935 --> 00:25:17,501
Yes, Uzer is my boyfriend,
but what's it to you?
409
00:26:00,435 --> 00:26:03,657
You messed up everyone!
I'm so touched!
410
00:26:05,101 --> 00:26:06,398
I was very proud.
411
00:26:06,565 --> 00:26:08,432
You know what you're doing, man!
412
00:26:08,601 --> 00:26:11,251
Now I understand exactly
why you fell in love with Reyan.
413
00:26:11,458 --> 00:26:12,567
Shut up, you idiot!
414
00:26:21,185 --> 00:26:23,555
What are you doing? Careful!
415
00:26:25,060 --> 00:26:27,648
They're so cute, Reyan!
416
00:26:27,768 --> 00:26:30,510
But you know what?
This wine is really good!
417
00:26:31,042 --> 00:26:33,452
Sure, because it's from a fall guy.
418
00:26:34,435 --> 00:26:35,585
Not on me!
419
00:26:38,143 --> 00:26:39,648
They're so funny.
420
00:26:39,768 --> 00:26:42,815
I love them!
I love your friends, I really do!
421
00:26:42,935 --> 00:26:45,358
I call her Rey from now on.
422
00:26:45,643 --> 00:26:47,043
-Me, Rey?
-Of course!
423
00:26:47,647 --> 00:26:50,747
Because my buddy's girlfriend...
What's my buddy's girlfriend to me?
424
00:26:50,875 --> 00:26:52,063
Beloved buddy.
425
00:26:52,185 --> 00:26:54,157
That's exactly why I call you Rey.
426
00:26:54,333 --> 00:26:57,279
And Seda to Seda because
I couldn't shorten it any more.
427
00:26:59,643 --> 00:27:01,877
We are now like five fingers of one hand.
428
00:27:01,958 --> 00:27:04,045
Like a fist, that's how we are.
429
00:27:04,208 --> 00:27:05,733
He's so cute, but...
430
00:27:06,918 --> 00:27:09,543
-I have to leave tonight.
-Don't go!
431
00:27:09,710 --> 00:27:11,626
Yeah, that's why it's not five.
432
00:27:11,793 --> 00:27:14,293
You guys can keep it four.
433
00:27:14,460 --> 00:27:15,817
Okay, we're four.
434
00:27:15,958 --> 00:27:17,433
That's how you fly.
435
00:27:17,601 --> 00:27:19,168
That's good! Thumbs up!
436
00:27:20,268 --> 00:27:23,181
Come on, Seda,
I'll take you to the airport, okay?
437
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
Okay.
438
00:27:25,208 --> 00:27:26,608
Cheers my buddies!
439
00:27:27,585 --> 00:27:28,835
Help me, buddy.
440
00:27:30,393 --> 00:27:31,398
You're leaving?
441
00:27:31,518 --> 00:27:32,585
Just a minute.
442
00:27:32,918 --> 00:27:34,043
Wait!
443
00:27:38,435 --> 00:27:39,793
The plane took off!
444
00:27:42,185 --> 00:27:43,837
I'll take you to the car.
445
00:27:43,957 --> 00:27:44,957
Okay, dear.
446
00:27:45,038 --> 00:27:46,149
Okay, dear.
447
00:27:46,269 --> 00:27:47,505
-Okay.
-Okay, dear.
448
00:27:47,625 --> 00:27:49,773
-See ya!
-Take care, come again!
449
00:27:49,893 --> 00:27:52,731
-Okay!
-Uzer! Buy us some beer on the way back.
450
00:27:52,851 --> 00:27:54,475
And my favorite bubblegum!
451
00:27:54,595 --> 00:27:56,247
-Okay, fine.
-Candy, I want candy!
452
00:27:56,367 --> 00:27:57,396
Okay.
453
00:27:58,851 --> 00:28:02,262
He said candy!
454
00:28:02,935 --> 00:28:04,408
I can't take this anymore!
455
00:28:05,601 --> 00:28:06,793
"Buy me candy."
456
00:28:06,960 --> 00:28:08,065
Get me one too!
457
00:28:08,185 --> 00:28:10,565
Reyan it's so beautiful.
458
00:28:10,685 --> 00:28:12,538
-Wait, I'm slipping.
-Come back quick!
459
00:28:12,792 --> 00:28:14,345
-Come on!
-I laughed so hard.
460
00:28:14,500 --> 00:28:16,360
This reminds me of high school.
461
00:28:16,500 --> 00:28:18,275
Were we like this back then?
462
00:28:19,793 --> 00:28:21,967
-This way.
-Hey, what time do you go to bed?
463
00:28:23,393 --> 00:28:25,293
"I loved you once"
464
00:28:25,583 --> 00:28:27,625
"I can't love someone else."
465
00:28:28,210 --> 00:28:30,418
"They call me crazy."
466
00:28:30,660 --> 00:28:32,351
"But I can't change."
467
00:28:33,143 --> 00:28:35,168
"But I can't change."
468
00:28:35,643 --> 00:28:37,231
"But I can't change."
469
00:28:37,351 --> 00:28:38,793
-See you then.
-Tomorrow...
470
00:28:40,333 --> 00:28:41,380
Tomorrow morning.
471
00:28:41,518 --> 00:28:42,960
Breakfast at us.
472
00:28:43,976 --> 00:28:45,335
I'll introduce you to Mom.
473
00:28:45,625 --> 00:28:47,260
You guys will love each other.
474
00:28:47,601 --> 00:28:49,501
-Sure.
-Will you come?
475
00:28:49,918 --> 00:28:51,770
-I'll come.
-Okay.
476
00:28:51,976 --> 00:28:54,260
Uzer. You didn't tell your mom about...
477
00:28:54,418 --> 00:28:56,330
-I mean...
-No, I didn't.
478
00:28:56,810 --> 00:28:58,550
Okay, don't.
479
00:28:59,191 --> 00:29:00,388
Alright?
480
00:29:04,751 --> 00:29:05,918
Are you okay?
481
00:29:06,601 --> 00:29:09,148
-"They all lead to you"
-You're not gonna throw up, are you?
482
00:29:09,268 --> 00:29:11,960
"All the ways I know."
483
00:29:12,960 --> 00:29:15,508
You're getting on a plane,
and you've had too much.
484
00:29:17,501 --> 00:29:19,731
"Love is not to get along."
485
00:29:19,851 --> 00:29:22,293
"You can love without a reason!"
486
00:29:22,460 --> 00:29:25,415
"Sometimes for a split second."
487
00:29:33,083 --> 00:29:34,418
I'm gonna miss this place.
488
00:29:35,351 --> 00:29:36,363
Me too!
489
00:29:37,823 --> 00:29:39,210
Why would you miss it?
490
00:29:39,476 --> 00:29:41,036
You'll go to a college here.
491
00:29:41,460 --> 00:29:42,501
Yes.
492
00:29:43,126 --> 00:29:44,793
Why would you miss it then?
493
00:29:46,000 --> 00:29:47,275
You guys won't be here.
494
00:29:49,339 --> 00:29:50,448
Not all of us.
495
00:29:51,000 --> 00:29:52,195
Me.
496
00:29:53,833 --> 00:29:55,703
Uzer won't apply either.
497
00:29:56,500 --> 00:29:57,777
That's the Uzer we know.
498
00:29:59,006 --> 00:30:00,138
Idiot.
499
00:30:00,375 --> 00:30:02,850
-Me or Uzer?
-Whoever wants to be one.
500
00:30:07,310 --> 00:30:10,342
Wow!
There will be some distance between us.
501
00:30:14,251 --> 00:30:15,418
Yeah.
502
00:30:18,976 --> 00:30:20,043
So?
503
00:30:20,251 --> 00:30:21,768
What about Spinoza?
504
00:30:22,793 --> 00:30:23,960
You mean Esra?
505
00:30:25,542 --> 00:30:26,692
The Esra.
506
00:30:27,333 --> 00:30:28,500
She'll be in Izmir.
507
00:30:30,230 --> 00:30:31,293
Izmir.
508
00:30:42,185 --> 00:30:43,835
Will you really miss me?
509
00:30:46,845 --> 00:30:48,577
I don't think I will, not too much.
510
00:30:49,208 --> 00:30:51,679
I'll visit you if I do. Ankara isn't far.
511
00:30:53,560 --> 00:30:56,721
Sorry, but you won't go anywhere
with that crappy car.
512
00:30:58,310 --> 00:31:01,211
One day the garbage truck
will pick it up for garbage.
513
00:31:01,643 --> 00:31:04,168
That'd be funny. Just imagine.
514
00:31:06,518 --> 00:31:07,835
What are you doing, man?
515
00:31:08,185 --> 00:31:10,815
It's called a practical joke, buddy!
516
00:31:12,143 --> 00:31:13,773
We thought you were an Android.
517
00:31:13,893 --> 00:31:15,648
You might have a short-circuit!
518
00:31:15,768 --> 00:31:16,960
Piss off!
519
00:31:17,810 --> 00:31:19,978
Wait, did you just swear?
520
00:31:20,185 --> 00:31:22,481
Master Geppetto! Good news!
521
00:31:22,601 --> 00:31:24,126
Pinocchio is human!
522
00:31:24,935 --> 00:31:26,168
Come here, you!
523
00:32:06,018 --> 00:32:07,033
Uzer.
524
00:32:09,893 --> 00:32:11,585
I'm so in love with you.
525
00:32:14,710 --> 00:32:18,209
More than I've ever been with anyone.
526
00:32:20,893 --> 00:32:23,627
When I see you, when I hear your voice...
527
00:32:24,358 --> 00:32:25,876
...I feel my heart beating.
528
00:32:26,043 --> 00:32:27,376
Cheers, brother!
529
00:32:28,935 --> 00:32:30,356
When you look at me...
530
00:32:30,476 --> 00:32:33,585
...for the first time in my life
I feel that someone sees me.
531
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
I feel that I am valuable.
532
00:32:39,376 --> 00:32:42,501
I'm writing this letter because
I'm so in love with you.
533
00:32:47,226 --> 00:32:50,376
Uzer. I can't ask you to be with me.
534
00:32:51,560 --> 00:32:52,962
Can't ask you to be a father.
535
00:32:54,143 --> 00:32:55,960
I can't ask you to stay.
536
00:32:57,810 --> 00:33:00,543
But I know you'll stay
even if I don't say so.
537
00:33:01,726 --> 00:33:02,846
You will not leave.
538
00:33:03,476 --> 00:33:05,585
You won't chase your dreams.
539
00:33:06,018 --> 00:33:08,585
You'll even think that this is your dream.
540
00:33:09,751 --> 00:33:13,043
To stay, to become a chef.
541
00:33:15,018 --> 00:33:16,210
To be with me.
542
00:33:17,601 --> 00:33:18,876
To become a father.
543
00:33:38,960 --> 00:33:40,585
I've been through it, Uzer.
544
00:33:41,643 --> 00:33:43,460
I stayed when I should have left.
545
00:33:46,484 --> 00:33:48,718
I thought I'd be safe if I stayed.
546
00:33:49,018 --> 00:33:50,460
In life as I know it.
547
00:33:53,601 --> 00:33:54,801
Without taking risks.
548
00:33:56,585 --> 00:33:58,210
Without changing anything.
549
00:34:00,876 --> 00:34:02,001
What do I want?
550
00:34:02,601 --> 00:34:05,376
What do I really want for myself?
551
00:34:06,685 --> 00:34:08,626
I never asked these questions.
552
00:34:11,793 --> 00:34:13,647
The longer I stayed, the heavier I became.
553
00:34:17,518 --> 00:34:19,067
I couldn't leave.
554
00:34:22,583 --> 00:34:24,192
I can't do the same to you.
555
00:34:25,835 --> 00:34:28,168
You need to be with people your own age.
556
00:34:29,427 --> 00:34:31,688
You need to have fun, you need to laugh...
557
00:34:31,874 --> 00:34:33,860
...you need to try and fail.
558
00:34:34,351 --> 00:34:37,001
You have to learn by living.
559
00:34:38,685 --> 00:34:40,543
You need to live, Uzer.
560
00:34:44,626 --> 00:34:47,460
Only then will you find out
what you really want.
561
00:34:52,083 --> 00:34:56,293
I know that when you find what you want...
562
00:34:59,083 --> 00:35:00,748
...you will do your best.
563
00:35:01,000 --> 00:35:03,015
Pick you up tomorrow morning, bud?
564
00:35:03,201 --> 00:35:05,163
Reyan will come for breakfast
in the morning.
565
00:35:05,268 --> 00:35:08,085
Wow! A breakfast together? Nice!
566
00:35:08,226 --> 00:35:09,626
No, she's meeting Mom.
567
00:35:09,743 --> 00:35:10,952
See you!
568
00:35:13,001 --> 00:35:14,043
Uzer.
569
00:35:14,268 --> 00:35:15,929
Did he say, "She's meeting Mom"?
570
00:35:16,626 --> 00:35:17,793
My love.
571
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
Darling.
572
00:35:27,798 --> 00:35:29,115
I'm leaving.
573
00:35:33,168 --> 00:35:36,126
Don't look for me. Don't come after me.
574
00:35:40,293 --> 00:35:42,001
But more importantly, don't.
575
00:35:43,460 --> 00:35:44,543
Don't stay, Uzer.
576
00:35:47,210 --> 00:35:48,273
Go.
577
00:36:23,585 --> 00:36:25,001
-Welcome.
-Thank you.
578
00:36:25,226 --> 00:36:27,251
-Come on.
-I won't stay long, Uzer.
579
00:36:27,375 --> 00:36:29,198
What? I've prepared some delicious stuff.
580
00:36:29,290 --> 00:36:31,584
It's hot outside.
We'll eat in the kitchen.
581
00:36:31,708 --> 00:36:32,876
-Come on!
-Okay.
582
00:36:39,143 --> 00:36:40,251
This way.
583
00:36:42,418 --> 00:36:45,543
What a beautiful house!
And your kitchen is so cute.
584
00:36:46,210 --> 00:36:49,116
Yeah, but we're gonna eat over there.
585
00:36:52,768 --> 00:36:53,856
Come this way.
586
00:36:53,976 --> 00:36:55,085
Thank you.
587
00:36:56,543 --> 00:36:57,876
Reyan's here, Mom!
588
00:36:58,208 --> 00:37:00,034
I'll check the omelet, be right back.
589
00:37:00,138 --> 00:37:02,668
-Before your mom comes, Uzer.
-Wait, the omelet will burn.
590
00:37:02,792 --> 00:37:03,901
Hold on.
591
00:37:04,292 --> 00:37:06,282
I swear, it's such a delicious omelet!
592
00:37:06,852 --> 00:37:08,736
You never had something like this.
593
00:37:11,601 --> 00:37:14,460
Yeah. A little more for you.
594
00:37:15,268 --> 00:37:16,356
Thank you.
595
00:37:16,476 --> 00:37:17,585
Here we go.
596
00:37:17,876 --> 00:37:19,293
Come on, Mom! It's getting cold!
597
00:37:22,473 --> 00:37:23,706
There.
598
00:37:24,746 --> 00:37:25,871
You're here?
599
00:37:28,935 --> 00:37:31,626
Alright. This is Reyan, Mom.
600
00:37:32,258 --> 00:37:33,574
The love of my life.
601
00:37:34,032 --> 00:37:35,557
This is Mom, Reyan.
602
00:37:39,060 --> 00:37:40,753
Yeah! We forgot the tea.
603
00:37:41,506 --> 00:37:42,666
I'll bring it right away.
604
00:37:43,768 --> 00:37:45,393
Ms. Aylin can't do without tea.
605
00:37:54,281 --> 00:37:55,941
Okay, is that enough?
606
00:37:57,625 --> 00:37:58,698
Here you go.
607
00:38:04,643 --> 00:38:06,644
A little lighter for Ms. Aylin.
608
00:38:08,113 --> 00:38:09,171
This one's for me.
609
00:38:11,685 --> 00:38:12,835
Yes, that's it.
610
00:38:21,391 --> 00:38:22,466
No, I won't eat it.
611
00:38:23,678 --> 00:38:25,218
I'll take you today, Mom.
612
00:38:25,625 --> 00:38:27,171
You can drive yourself.
613
00:38:32,101 --> 00:38:35,335
I'll put some olives on your plate,
very good.
614
00:38:35,863 --> 00:38:37,311
Here you go, Mom.
41253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof