Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,480 --> 00:01:08,088
-I'll have beans.
-Right away.
2
00:01:13,213 --> 00:01:15,546
Reyan, I think we're in the wrong.
Let's go back.
3
00:01:15,755 --> 00:01:17,719
Be reasonable.
-Can you even understand?
4
00:01:17,800 --> 00:01:19,367
I can't stand there anymore.
5
00:01:19,938 --> 00:01:22,921
-Sister, is there something wrong?
-No, I'm fine, thanks.
6
00:01:24,521 --> 00:01:27,713
-That's what he wants.
-He got what he wanted, I'm leaving.
7
00:01:27,813 --> 00:01:28,846
But where?
8
00:01:28,938 --> 00:01:30,759
I don't know,
to a place no one can find me.
9
00:01:30,839 --> 00:01:33,190
I don't want to talk.
Somewhere I'll forget everything.
10
00:01:33,271 --> 00:01:35,396
Or we can face everyone.
Why are we running away?
11
00:01:35,480 --> 00:01:38,191
How can we go back,
how can we go on as if nothing happened?
12
00:01:38,271 --> 00:01:40,149
We won't continue
as if nothing has happened.
13
00:01:40,230 --> 00:01:42,511
We'll behave accordingly.
-Uzer I'm not going back.
14
00:01:42,605 --> 00:01:44,664
If you want to go back, you can.
15
00:01:48,480 --> 00:01:50,171
Where are you going?
-I'll pay the bill.
16
00:03:07,063 --> 00:03:10,171
Remember, you told me,
"Reyan, you stop the time."
17
00:03:14,438 --> 00:03:16,338
I wish I could stop it right now.
18
00:03:18,255 --> 00:03:19,652
We could stay here forever.
19
00:03:21,111 --> 00:03:22,971
Forever in this moment.
20
00:03:24,813 --> 00:03:26,796
But then nothing will get fixed.
21
00:03:27,505 --> 00:03:29,463
But it won't get worse.
22
00:03:30,646 --> 00:03:32,005
It's all in the head.
23
00:03:34,130 --> 00:03:35,255
How?
24
00:03:36,546 --> 00:03:40,380
It sucks that you got cheated on,
but look, we're together.
25
00:03:42,296 --> 00:03:44,380
And if we stay in this moment forever...
26
00:03:45,769 --> 00:03:46,794
So?
27
00:03:48,271 --> 00:03:49,713
I'll always be 18.
28
00:03:53,688 --> 00:03:56,604
Then I'll always be 38, that's good.
29
00:04:30,713 --> 00:04:32,005
I think she's married.
30
00:04:32,646 --> 00:04:35,505
He falls for the chef at dinner.
Love at first sight.
31
00:04:36,605 --> 00:04:38,255
And with a sudden decision they run away.
32
00:04:40,230 --> 00:04:43,338
Or the woman doesn't like the food
and asks for the chef.
33
00:04:43,438 --> 00:04:46,338
The chef gets very upset. He kidnaps her.
34
00:04:46,646 --> 00:04:49,880
They fall in love on the way.
-Well, that's better.
35
00:04:57,980 --> 00:04:59,130
You guys up?
36
00:04:59,659 --> 00:05:00,659
Hi.
37
00:05:01,396 --> 00:05:05,671
Hi, I'm Tugce. This is Sibel.
Our caravan is just up ahead.
38
00:05:06,355 --> 00:05:08,963
We got a place to shower. Also coffee.
39
00:05:09,146 --> 00:05:11,546
And maybe you want to change or something.
40
00:05:14,171 --> 00:05:15,755
-Come on, get up.
-Come on.
41
00:05:16,171 --> 00:05:17,380
Get up.
42
00:05:51,813 --> 00:05:54,713
Look here, tea bag.
You're going right back to the orchard.
43
00:05:54,813 --> 00:05:56,880
Don't go to the beach.
44
00:05:57,555 --> 00:05:58,746
What beach?
45
00:06:00,671 --> 00:06:05,838
Good afternoon, ladies and gentleman!
Captain speaking, welcome aboard!
46
00:06:06,313 --> 00:06:09,463
Are the preparations being made?
-Yes, Chef!
47
00:06:09,563 --> 00:06:11,846
-May your knife be sharp!
-Thanks, Chef!
48
00:06:11,938 --> 00:06:13,838
-Take these, dear.
-Caught a good one, Chef.
49
00:06:13,980 --> 00:06:15,505
You bet.
50
00:06:16,355 --> 00:06:17,963
Uzer?
-Not here, Chef.
51
00:06:18,063 --> 00:06:19,921
-Reyan?
-She didn't come either.
52
00:06:20,188 --> 00:06:22,063
They don't have the guts.
53
00:06:23,771 --> 00:06:26,546
Son, are you watching too many videos?
54
00:06:28,065 --> 00:06:29,093
Pardon, Chef?
55
00:06:29,188 --> 00:06:31,963
It seems to me that
you're very interested in watching videos.
56
00:06:32,338 --> 00:06:33,463
No.
57
00:06:33,563 --> 00:06:36,505
Do you know what
that does to a man's brain?
58
00:06:37,355 --> 00:06:38,714
Turns it into mush.
59
00:06:39,276 --> 00:06:40,463
Like what?
60
00:06:40,755 --> 00:06:43,421
-Mush.
-Do you know how to make mush?
61
00:06:43,646 --> 00:06:45,963
-Yes, Chef.
-Good, then you understand me.
62
00:06:46,796 --> 00:06:50,046
-Not really.
-That's because you watch too many.
63
00:06:50,896 --> 00:06:53,871
Yeah, what does everyone do
in this kitchen?
64
00:06:54,176 --> 00:06:56,072
-Their job, Chef.
-What's your job?
65
00:06:56,271 --> 00:06:59,073
-Cooking, Chef.
-Well done. Go on!
66
00:07:06,688 --> 00:07:09,671
Amazing place.
It's perfect for us. Perfect.
67
00:07:10,396 --> 00:07:14,088
Look, we'll put the tables here.
There's the view. Okay.
68
00:07:14,521 --> 00:07:17,755
We place the bar in this corner.
Over there.
69
00:07:18,066 --> 00:07:19,066
Come on.
70
00:07:20,105 --> 00:07:22,588
We make a bar in the center.
An olive tree.
71
00:07:23,213 --> 00:07:26,380
Over there, the wines. Over here.
72
00:07:27,021 --> 00:07:29,588
Of course, we need to
open a serving window here.
73
00:07:29,838 --> 00:07:32,713
We can renovate, right?
No problem with the property owner?
74
00:07:32,855 --> 00:07:34,255
No. It's fine.
75
00:07:34,355 --> 00:07:35,838
So it'll be the same.
76
00:07:35,980 --> 00:07:37,813
-Same as what?
-The same as Ru.
77
00:07:38,188 --> 00:07:41,213
What? I'm talking about
something completely different.
78
00:07:44,188 --> 00:07:46,171
Would you excuse us for a minute?
-Of course.
79
00:07:47,938 --> 00:07:49,338
What's been going on all morning?
80
00:07:49,838 --> 00:07:51,088
Why did you do it?
81
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Do what? You said let's open a restaurant,
so we're opening a restaurant.
82
00:07:54,563 --> 00:07:57,671
Emir, this isn't about the restaurant.
Why did you share that video?
83
00:07:59,213 --> 00:08:01,546
Because I wanted. So what?
84
00:08:01,755 --> 00:08:03,921
Emir, don't you ever think?
85
00:08:04,046 --> 00:08:05,963
What if they do the same?
86
00:08:06,213 --> 00:08:09,046
-They can't.
-How can you know?
87
00:08:09,146 --> 00:08:10,588
You have nothing to worry about.
88
00:08:10,838 --> 00:08:13,713
Have you ever thought what will happen
if they share that video, Emir?
89
00:08:13,813 --> 00:08:15,880
What if my father sees that video?
90
00:08:15,980 --> 00:08:18,421
They can't, they don't have the balls.
91
00:08:18,502 --> 00:08:20,236
That's it? "They don't have the balls."
92
00:08:20,646 --> 00:08:24,005
Don't you see how ugly
what you're doing is?
93
00:08:24,230 --> 00:08:26,316
After all, she's your ex-wife!
94
00:08:26,396 --> 00:08:28,342
She should've thought
before she slept with him.
95
00:08:28,423 --> 00:08:31,215
You slept with me too!
Is that how you see it?
96
00:08:31,296 --> 00:08:33,255
I can't believe you. I'm leaving.
97
00:08:33,355 --> 00:08:35,921
I don't want to open a restaurant.
-Wait a minute.
98
00:08:36,021 --> 00:08:37,588
Melis. Just listen to me.
99
00:08:39,130 --> 00:08:41,171
Why do you think I did it? Huh?
100
00:08:41,896 --> 00:08:43,671
I did it for us.
101
00:08:44,005 --> 00:08:46,171
So what, we open the restaurant
and everything's okay?
102
00:08:46,313 --> 00:08:48,005
They stole my dream.
103
00:08:48,313 --> 00:08:51,046
They stole our dream. Can't you see that?
104
00:08:51,896 --> 00:08:54,213
Didn't we work our butts off
with you there?
105
00:08:54,380 --> 00:08:55,963
Didn't we make Ru famous?
106
00:08:56,213 --> 00:08:59,755
Didn't we? What was I supposed to do?
Let them get away with it?
107
00:09:01,838 --> 00:09:03,994
Melis, sweetheart, look.
108
00:09:04,932 --> 00:09:06,630
So what if they fight back?
109
00:09:08,021 --> 00:09:09,921
So what if your father sees it? It's fine.
110
00:09:10,813 --> 00:09:13,588
I'll stand in front of him and say,
"I love your daughter."
111
00:09:14,903 --> 00:09:16,028
Okay?
112
00:09:17,730 --> 00:09:19,839
Okay? My beautiful, my darling.
113
00:09:20,396 --> 00:09:22,339
Look at this place.
114
00:09:23,471 --> 00:09:24,604
Just imagine.
115
00:09:25,230 --> 00:09:27,296
This is where we will create our magic.
116
00:09:27,688 --> 00:09:29,921
We have done it before
and we will do it again.
117
00:09:30,671 --> 00:09:31,838
Okay?
118
00:09:33,063 --> 00:09:34,130
Okay?
119
00:09:36,400 --> 00:09:37,483
Two of us.
120
00:09:47,198 --> 00:09:48,878
Okay?
121
00:09:52,130 --> 00:09:55,838
Come, look. Look at this view.
Come on, smile.
122
00:09:57,646 --> 00:10:00,296
You'll be amazed
when you see the sunset from here.
123
00:10:00,938 --> 00:10:03,505
Look at this,
we're going to open all these places.
124
00:10:03,713 --> 00:10:06,046
We'll keep expanding, keep adding tables.
125
00:10:07,200 --> 00:10:08,241
Okay?
126
00:10:12,563 --> 00:10:14,130
What a beautiful caravan.
127
00:10:15,021 --> 00:10:19,171
Wait. She has an accent, Sibel.
Look, things have gone global.
128
00:10:20,005 --> 00:10:21,828
Then I think the scenario goes like this:
129
00:10:22,271 --> 00:10:24,541
Reyan is traveling the world by ship.
130
00:10:25,121 --> 00:10:26,596
And Uzer is the chef on board.
131
00:10:27,021 --> 00:10:28,796
He sees Reyan and loves her.
132
00:10:29,146 --> 00:10:30,671
But Reyan has a boyfriend.
133
00:10:31,088 --> 00:10:33,421
And he's the captain.
-Nice touch.
134
00:10:34,146 --> 00:10:37,421
At night they have a big fight
and Reyan angrily goes on deck.
135
00:10:37,688 --> 00:10:40,755
Uzer is there too.
They chat until the morning.
136
00:10:41,255 --> 00:10:44,338
Reyan learns Turkish overnight
and love begins.
137
00:10:45,688 --> 00:10:47,505
It's like the Titanic. Are we wight?
138
00:10:47,813 --> 00:10:51,880
I mean, I have an accent
because my father is Norwegian.
139
00:10:53,505 --> 00:10:54,510
Okay.
140
00:10:54,688 --> 00:10:58,088
So, are you girls alone?
You must have a boyfriend.
141
00:10:58,188 --> 00:10:59,496
Boyfriend...
142
00:11:00,563 --> 00:11:01,766
Of course we do.
143
00:11:01,980 --> 00:11:03,755
So, are you mother and son or something?
144
00:11:04,021 --> 00:11:06,838
Come on, Sibel.
I think they're brother and sister.
145
00:11:07,671 --> 00:11:09,255
We actually... I...
146
00:11:10,480 --> 00:11:11,672
We're kidding, Reyan.
147
00:11:11,753 --> 00:11:13,945
Of course we see
how you look at each other.
148
00:11:16,021 --> 00:11:18,521
So, grab your coffees
and let's go for a walk on the beach.
149
00:11:18,605 --> 00:11:19,721
Come on.
150
00:11:24,796 --> 00:11:28,380
-Uzer, you're so quiet.
-No, I like listening to you guys.
151
00:11:39,313 --> 00:11:41,021
HIGHER EDUCATION INSTITUTION EXAM RESULTS
152
00:11:49,355 --> 00:11:50,880
Mom, I'm out.
153
00:11:57,688 --> 00:11:59,046
-Hey.
-Hi.
154
00:12:02,271 --> 00:12:04,463
I can't get used to this car.
155
00:12:05,396 --> 00:12:07,213
Forget about the car.
156
00:12:07,605 --> 00:12:08,650
And?
157
00:12:09,023 --> 00:12:10,150
And what?
158
00:12:10,230 --> 00:12:11,283
The result?
159
00:12:11,605 --> 00:12:12,854
What result?
160
00:12:13,521 --> 00:12:16,380
Are you kidding? Didn't you
check the university exam results?
161
00:12:18,563 --> 00:12:20,258
I did. I mean...
162
00:12:21,313 --> 00:12:23,713
It's good, I mean, it's what I expected.
-Good, great.
163
00:12:24,926 --> 00:12:25,967
What about you?
164
00:12:26,355 --> 00:12:28,671
I swear, it's not at all
what I expected, Deniz.
165
00:12:30,296 --> 00:12:32,421
What do you mean? Is it that bad?
166
00:12:33,313 --> 00:12:35,355
Did he really shared
the video like a little boy?
167
00:12:35,438 --> 00:12:38,190
I mean, I don't want to say
son of a bitch...
168
00:12:38,270 --> 00:12:41,175
...because I don't like swearing,
but Emir...
169
00:12:41,271 --> 00:12:42,315
Me neither.
170
00:12:43,409 --> 00:12:45,880
But it just slips out.
171
00:12:46,813 --> 00:12:49,284
He is literally an asshole.
172
00:12:49,504 --> 00:12:51,536
But there is no Turkish word for that.
173
00:12:53,759 --> 00:12:55,147
We can say "göt" in Turkish.
174
00:12:55,317 --> 00:12:57,192
-Nope.
-That's too nice for him.
175
00:12:57,313 --> 00:12:59,338
It doesn't quite fit.
-What could it be?
176
00:13:00,361 --> 00:13:01,444
Well...
177
00:13:01,588 --> 00:13:03,588
-Like...
-Scum.
178
00:13:04,338 --> 00:13:06,588
-It's not bad, but...
-Dimwit.
179
00:13:06,838 --> 00:13:08,380
-No.
-Rockhead!
180
00:13:10,730 --> 00:13:12,088
-Rockhead?
-Yes.
181
00:13:15,896 --> 00:13:18,255
-How did you get that result?
-I don't know.
182
00:13:18,355 --> 00:13:20,171
I must have marked them wrong.
183
00:13:20,271 --> 00:13:24,296
-Come on, you sneaky nerd.
-You're one to talk!
184
00:13:24,521 --> 00:13:28,245
I got the result I expected,
I didn't whine like you.
185
00:13:29,355 --> 00:13:31,396
So, which college will you choose?
186
00:13:31,563 --> 00:13:33,463
I think I'll study business.
187
00:13:33,563 --> 00:13:36,671
Guys, OSYM is not messing with me, right?
188
00:13:38,896 --> 00:13:42,796
I wonder what Uzer did.
I'm sure he got a high score.
189
00:13:43,230 --> 00:13:45,338
Whoa! Check this out!
190
00:13:45,771 --> 00:13:47,588
Isn't that Uzer?
-Fuck!
191
00:13:47,755 --> 00:13:50,588
That's really him.
-What are you looking at?
192
00:13:50,855 --> 00:13:53,005
See what your friend is doing.
193
00:13:54,641 --> 00:13:55,983
Where did you get that video?
194
00:13:56,063 --> 00:13:59,421
Does it matter? Isn't that Uzer? Look.
195
00:13:59,771 --> 00:14:02,005
That's Uzer, but who's the woman?
196
00:14:02,230 --> 00:14:04,557
-Give me the phone!
-Hey!
197
00:14:05,409 --> 00:14:06,409
Whoa!
198
00:14:06,771 --> 00:14:09,346
What the hell? Are you crazy?
-Yeah, what? I'm crazy!
199
00:14:09,427 --> 00:14:10,983
So what?
-Calm down.
200
00:14:11,063 --> 00:14:13,671
-Watch your mouth!
-Girl, fuck off!
201
00:14:14,063 --> 00:14:16,463
I'll fuck you up! Who do you think...
202
00:14:16,667 --> 00:14:18,078
Idiot!
203
00:14:18,159 --> 00:14:19,690
-Let me go!
-What are you doing?
204
00:14:19,771 --> 00:14:21,688
-Fuck off!
-Let go!
205
00:14:22,966 --> 00:14:24,034
-Get back!
-Sicko!
206
00:14:29,896 --> 00:14:31,630
You know what? The guys were right.
207
00:14:31,730 --> 00:14:32,963
The hell they were.
208
00:14:33,044 --> 00:14:35,675
Just because we're cross
they can't talk about Uzer like that.
209
00:14:35,755 --> 00:14:36,963
That's true, but...
210
00:14:37,063 --> 00:14:38,505
But what, Mete?
211
00:14:38,605 --> 00:14:41,255
You threw the kid's expensive phone
into the sea.
212
00:14:42,880 --> 00:14:44,338
I really did.
213
00:14:49,046 --> 00:14:52,171
-Don't make me laugh, it hurts.
-Let me see.
214
00:14:54,605 --> 00:14:55,880
The bastard hit me hard.
215
00:14:56,970 --> 00:14:58,262
But I got him too.
216
00:15:01,438 --> 00:15:02,938
-Well...
-What happened?
217
00:15:03,021 --> 00:15:04,925
FROM TUMSEK
GET METE AND COME HERE
218
00:15:05,005 --> 00:15:07,255
Strange. Everyone's weird today.
219
00:15:10,813 --> 00:15:11,963
That's nice.
220
00:15:12,044 --> 00:15:13,044
Did you see that?
221
00:15:15,213 --> 00:15:16,380
I am excited.
222
00:15:23,438 --> 00:15:24,935
You won't kill us, will you?
223
00:15:25,015 --> 00:15:26,880
No, this mushroom is morchella esculenta.
224
00:15:28,271 --> 00:15:29,963
Wow, that's delicious.
225
00:15:30,105 --> 00:15:33,546
Reyan, you're very lucky.
Of course, if your man is a chef...
226
00:15:34,880 --> 00:15:37,838
Sorry, Emir was a chef too.
I forgot about that.
227
00:15:38,063 --> 00:15:41,213
No, don't apologize.
I don't think he's a chef.
228
00:15:41,938 --> 00:15:44,380
I mean, he's like... How should I put it?
229
00:15:44,921 --> 00:15:46,046
"Asshole."
230
00:15:55,438 --> 00:15:57,505
"I haven't seen anyone."
231
00:15:58,463 --> 00:16:00,171
"More beautiful than you."
232
00:16:00,838 --> 00:16:03,005
"I have never known anybody."
233
00:16:03,896 --> 00:16:05,713
"More special than you."
234
00:16:06,313 --> 00:16:08,296
"I didn't look at anyone."
235
00:16:09,230 --> 00:16:11,088
"That crossed my mind."
236
00:16:11,646 --> 00:16:13,755
"I have never known anybody."
237
00:16:14,730 --> 00:16:16,546
"More beautiful than you."
238
00:16:17,421 --> 00:16:20,339
-No, I don't want to.
-Come on, my guitar's waiting.
239
00:16:20,438 --> 00:16:22,130
"More beautiful than you."
240
00:16:28,271 --> 00:16:29,755
Uzer, look at your glasses.
241
00:16:31,005 --> 00:16:33,588
-"More beautiful than you"
-And they're pink.
242
00:16:38,813 --> 00:16:41,171
"I haven't seen anyone."
243
00:16:41,855 --> 00:16:43,755
"More beautiful than you."
244
00:16:44,188 --> 00:16:46,421
"I have never known anybody."
245
00:16:47,271 --> 00:16:49,130
"More special than you."
246
00:16:49,630 --> 00:16:51,838
"I didn't look at anyone."
247
00:16:55,995 --> 00:16:56,995
Then...
248
00:16:57,659 --> 00:16:58,859
Then he says...
249
00:17:00,105 --> 00:17:02,755
Then he smells it...
-But the smell is important.
250
00:17:03,480 --> 00:17:06,255
I know it's important,
but you took so long!
251
00:17:08,698 --> 00:17:09,698
My...
252
00:17:09,896 --> 00:17:11,546
My stomach hurts.
253
00:17:13,813 --> 00:17:16,797
Then he says, "This is from 92."
254
00:17:18,421 --> 00:17:20,463
But it was 92, what should I say, 90?
255
00:17:23,102 --> 00:17:24,932
You guys are so cute.
256
00:17:25,630 --> 00:17:27,005
See, we're cute.
257
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
Is that a falling star?
258
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
That's a plane.
259
00:17:45,021 --> 00:17:46,893
It might fall if we wait long enough.
260
00:17:47,237 --> 00:17:49,104
Just like your life would collapse.
261
00:17:55,396 --> 00:17:58,546
Did you see that?
Quick, everybody make a wish.
262
00:18:02,230 --> 00:18:04,213
-I did.
-Me too.
263
00:18:06,105 --> 00:18:07,421
-Uzer?
-I made one.
264
00:18:13,980 --> 00:18:15,796
Can I change my wish?
265
00:18:16,296 --> 00:18:17,940
Can that happen?
266
00:18:18,691 --> 00:18:20,081
Okay, I won't change it.
267
00:18:29,980 --> 00:18:32,838
Now, some nights I like to go fishing.
268
00:18:33,421 --> 00:18:35,546
I also like to drink while fishing.
269
00:18:37,146 --> 00:18:39,796
And on nights like that,
I don't want to think about anything.
270
00:18:40,380 --> 00:18:41,421
I don't.
271
00:18:47,105 --> 00:18:48,380
Why are you here?
272
00:18:49,105 --> 00:18:51,880
-You called us.
-That's what I'm asking.
273
00:18:52,124 --> 00:18:53,588
What are you asking?
274
00:18:53,730 --> 00:18:57,047
I don't understand anything.
-Uzer is missing. His phone is off.
275
00:18:57,463 --> 00:18:59,588
-Did something happened to him?
-Yes.
276
00:18:59,688 --> 00:19:01,255
-What do you mean?
-Young ones...
277
00:19:01,605 --> 00:19:04,745
Did this boy make a mistake?
Let's say he did.
278
00:19:05,421 --> 00:19:06,945
So, is it a mistake?
279
00:19:07,105 --> 00:19:10,338
Did he make the mistake alone?
That part is complicated.
280
00:19:10,529 --> 00:19:13,229
Whatever. You guys tear him a new one.
281
00:19:14,081 --> 00:19:15,636
And you did good.
282
00:19:16,796 --> 00:19:19,088
Look, I'll fish again.
283
00:19:20,005 --> 00:19:23,130
I'll drink and think of nothing.
284
00:19:25,338 --> 00:19:27,296
Who else does Uzer have but you?
285
00:19:28,771 --> 00:19:30,296
Think about it.
286
00:19:37,480 --> 00:19:40,546
-Yes, I took the exam this year.
-My brother too.
287
00:19:40,646 --> 00:19:43,546
The results were announced today.
-You haven't looked at them yet?
288
00:19:43,646 --> 00:19:45,713
Come on, let's see now.
-There's no signal.
289
00:19:45,813 --> 00:19:48,503
You'd think!
Get on top of the van and see.
290
00:19:48,605 --> 00:19:50,150
-Do we have to?
-Yes, of course.
291
00:19:50,230 --> 00:19:52,394
Come on, Uzer.
-Get up from those stairs.
292
00:19:52,474 --> 00:19:53,857
Uzer!
293
00:19:53,938 --> 00:19:55,063
Uzer!
294
00:19:55,148 --> 00:19:56,215
Carefully.
295
00:19:56,838 --> 00:19:59,007
Uzer!
296
00:19:59,088 --> 00:20:00,089
Uzer!
297
00:20:00,170 --> 00:20:01,628
Uzer!
298
00:20:01,749 --> 00:20:02,749
Uzer!
299
00:20:03,313 --> 00:20:05,338
-Okay.
-Do you have signal?
300
00:20:06,688 --> 00:20:09,630
-No, because the phone is off.
-Bravo!
301
00:20:09,730 --> 00:20:10,921
Then open it.
302
00:20:11,130 --> 00:20:14,088
Open it!
303
00:20:14,255 --> 00:20:16,268
Open it!
304
00:20:16,355 --> 00:20:17,963
So, the result?
305
00:20:19,325 --> 00:20:20,339
Come on?
306
00:20:20,980 --> 00:20:22,921
-Good news.
-Yes!
307
00:20:24,021 --> 00:20:26,354
Bravo!
308
00:20:37,688 --> 00:20:39,005
Thank you.
309
00:20:39,480 --> 00:20:42,088
-Why?
-This place made me feel good.
310
00:21:07,885 --> 00:21:09,245
Shall we go back in the morning?
311
00:21:13,027 --> 00:21:14,027
Let's go back.
312
00:21:55,425 --> 00:21:56,785
Pleased to talk you!
313
00:21:57,671 --> 00:21:58,880
Guys!
314
00:21:59,313 --> 00:22:01,255
Guess who's coming tonight?
315
00:22:02,921 --> 00:22:04,502
Okay, I'll give you a hint.
316
00:22:05,301 --> 00:22:06,855
Gourmet, writer.
317
00:22:07,421 --> 00:22:09,588
No way. Is it Ekrem Kayin?
318
00:22:09,669 --> 00:22:10,669
Yes!
319
00:22:13,730 --> 00:22:15,213
-Is he coming tonight?
-Yes.
320
00:22:15,832 --> 00:22:17,650
Asshole!
321
00:22:18,021 --> 00:22:20,505
And I'm supposed to
cook for that asshole, huh?
322
00:22:20,944 --> 00:22:21,984
Tumer Chef?
323
00:22:22,105 --> 00:22:23,706
-Asshole!
-Brother?
324
00:22:24,132 --> 00:22:26,423
-Asshole!
-Brother?
325
00:22:27,021 --> 00:22:29,649
-What's going on, Ozlem?
-We don't know either, Ms. Reyan.
326
00:22:29,786 --> 00:22:32,436
I told him Ekrem Kayin
was coming tonight. He went crazy.
327
00:22:32,563 --> 00:22:34,774
-What, is he coming tonight?
-Yes.
328
00:22:35,396 --> 00:22:38,286
-He left.
-So, they know each other.
329
00:22:38,671 --> 00:22:40,838
Okay, I guess he'll come
once he calms down.
330
00:22:41,338 --> 00:22:43,880
-He won't come.
-What do you mean?
331
00:22:44,105 --> 00:22:45,463
Convince him.
332
00:22:45,563 --> 00:22:47,400
I can't, I saw him, he's very angry.
333
00:22:47,480 --> 00:22:50,755
He never listens when he's angry.
-Okay, fine. No panic.
334
00:22:51,338 --> 00:22:52,505
What are we doing?
335
00:22:52,755 --> 00:22:53,838
Here is how we do it.
336
00:22:53,938 --> 00:22:56,713
Everyone goes back to work,
as if nothing had happened.
337
00:22:56,896 --> 00:22:58,713
Preparations are underway, okay?
338
00:22:59,021 --> 00:23:01,005
Tilbe?
-Of course, Ms. Reyan.
339
00:23:02,838 --> 00:23:04,421
Uzer, you're the chef tonight.
340
00:23:06,855 --> 00:23:09,338
It's all right. We'll be okay.
-One second.
341
00:23:09,980 --> 00:23:12,630
Uzer as the chef? That's ridiculous.
342
00:23:13,896 --> 00:23:16,546
-Excuse me?
-Born yesterday and he's the chef?
343
00:23:16,838 --> 00:23:18,877
What kind of professionalism is this?
344
00:23:19,343 --> 00:23:21,493
She's making her lover the chef.
345
00:23:21,646 --> 00:23:23,463
Ozan, how dare you talk to me like that?
346
00:23:23,563 --> 00:23:24,585
Am I lying?
347
00:23:25,438 --> 00:23:28,063
Why don't you guys say something?
Didn't we all watch that video?
348
00:23:28,146 --> 00:23:29,500
The video you shared?
349
00:23:31,771 --> 00:23:33,213
What the fuck are you saying?
350
00:23:33,313 --> 00:23:35,296
What? And he's slandering me.
351
00:23:35,396 --> 00:23:37,255
Who saw me sharing the video? Tell me!
352
00:23:37,355 --> 00:23:38,463
I saw it.
353
00:23:41,105 --> 00:23:42,963
You're fired, Ozan. You can leave.
354
00:23:45,255 --> 00:23:47,463
I'm fired. Huh?
355
00:23:47,796 --> 00:23:48,880
Yes.
356
00:23:49,630 --> 00:23:50,713
Okay.
357
00:23:54,021 --> 00:23:55,630
Come on, let's go.
358
00:24:00,019 --> 00:24:01,019
Tilbe?
359
00:24:07,643 --> 00:24:08,643
Well...
360
00:24:22,646 --> 00:24:26,760
Okay, guys.
Of course we are continuing. Okay.
361
00:24:34,988 --> 00:24:35,988
Fuck!
362
00:24:36,261 --> 00:24:38,268
Fuck! Fuck! Fuck!
363
00:24:39,550 --> 00:24:41,268
Fuck! Fuck!
364
00:24:42,163 --> 00:24:43,163
Hold on!
365
00:24:44,211 --> 00:24:45,411
Fuck! Fuck!
366
00:24:54,896 --> 00:24:56,190
Fuck!
367
00:24:56,588 --> 00:24:57,588
I don't believe it!
368
00:24:58,021 --> 00:25:00,130
Mete! Who fixed this?
369
00:25:00,730 --> 00:25:03,480
What? Did you know this thing was broken?
370
00:25:03,605 --> 00:25:06,171
That day I went to Hikmet's place.
371
00:25:07,063 --> 00:25:08,296
Were you looking for me?
372
00:25:09,521 --> 00:25:12,755
No, I was going to talk to Hikmet.
373
00:25:13,105 --> 00:25:14,880
Tell me, who fixed this?
374
00:25:16,081 --> 00:25:17,081
Uzer.
375
00:25:18,245 --> 00:25:19,346
It looks like shit.
376
00:25:20,151 --> 00:25:22,167
-Come on, get in.
-Where?
377
00:25:22,355 --> 00:25:25,046
-Hop in, I'll tell you on the way.
-Okay, but it won't open.
378
00:25:25,146 --> 00:25:27,296
Wait, move. It does that sometimes.
379
00:25:29,049 --> 00:25:30,049
Come on.
380
00:25:33,688 --> 00:25:36,213
It's a problem with these models,
but we're okay.
381
00:25:47,646 --> 00:25:49,213
Windshield would have been nice.
382
00:25:49,563 --> 00:25:51,463
I swallowed three flies on the way here.
383
00:25:53,396 --> 00:25:54,630
Four now.
384
00:26:10,505 --> 00:26:13,380
Ms. Reyan, are you okay?
Do you need anything?
385
00:26:13,813 --> 00:26:15,921
No, I'm fine, Tilbe.
I'm just a little dizzy.
386
00:26:17,021 --> 00:26:18,921
Murat. Can you get us some water?
387
00:26:19,063 --> 00:26:21,921
And thank you. Have a seat.
388
00:26:22,408 --> 00:26:23,408
Sure.
389
00:26:26,105 --> 00:26:28,213
It's because of that video, isn't it?
390
00:26:30,021 --> 00:26:32,546
Actually, it's not the video, Ms. Reyan.
391
00:26:35,255 --> 00:26:36,338
Emir Chef...
392
00:26:37,813 --> 00:26:39,380
He's opening a new restaurant.
393
00:26:39,563 --> 00:26:41,005
He offered us all jobs.
394
00:26:42,063 --> 00:26:45,546
They were going to leave anyway.
And when you fired Ozan...
395
00:26:45,921 --> 00:26:49,046
Staff is missing.
How are we gonna make it tonight?
396
00:26:50,617 --> 00:26:53,225
Let's call everyone, cancel Mr. Ekrem.
397
00:27:29,323 --> 00:27:30,603
Nice car.
398
00:27:34,566 --> 00:27:35,566
Of course it is.
399
00:27:38,940 --> 00:27:40,060
My buddy fixed it.
400
00:27:52,351 --> 00:27:53,425
Hold on a second.
401
00:27:53,877 --> 00:27:55,677
He needs to make peace with me too.
402
00:28:07,424 --> 00:28:09,565
Come on, enough with the tears.
403
00:28:09,646 --> 00:28:10,941
We're here to work.
404
00:28:11,021 --> 00:28:13,505
-Yes.
-We're not here to sit. Tell him, Deniz.
405
00:28:14,188 --> 00:28:15,255
Whoa!
406
00:28:15,855 --> 00:28:18,505
This place is empty.
It's like Kadir's paper.
407
00:28:18,796 --> 00:28:22,088
-What's that got to do with it, Mete?
-He only has three right answers.
408
00:28:25,021 --> 00:28:26,130
Deniz, I...
409
00:28:30,730 --> 00:28:32,921
That's great.
Everyone is hugging each other.
410
00:28:33,105 --> 00:28:35,213
But we need to hug Tilbe too.
411
00:28:35,313 --> 00:28:37,921
He called me for help.
-No. Please.
412
00:28:38,021 --> 00:28:39,671
I'm fine.
-Okay.
413
00:28:40,230 --> 00:28:43,047
Come on, don't we have work to do?
Let's get going.
414
00:28:43,755 --> 00:28:45,713
Energy! Let's go!
415
00:28:51,170 --> 00:28:54,417
Like in the movie. You know, that kid
who learned karate while polishing?
416
00:28:54,498 --> 00:28:56,505
-So?
-I've learned how to clean fish.
417
00:28:58,339 --> 00:28:59,628
Talk to me. The puree?
418
00:29:00,396 --> 00:29:01,755
Eighteen minutes, Chef!
419
00:29:01,855 --> 00:29:03,463
-The sauce?
-Three minutes, Chef.
420
00:29:03,563 --> 00:29:04,921
Mete, how's the sea bass?
421
00:29:05,021 --> 00:29:06,213
It's almost over, dude.
422
00:29:27,269 --> 00:29:28,307
Welcome.
423
00:29:28,388 --> 00:29:30,080
-I am Ekrem Kayin.
-Right this way, Sir.
424
00:29:31,355 --> 00:29:33,714
Mr. Ekrem, welcome.
I'm Reyan, the owner of Ru.
425
00:29:33,855 --> 00:29:36,313
-Thank you, Ms. Reyan.
-Over here, please.
426
00:29:37,021 --> 00:29:39,990
It's a pleasure to see you
in our restaurant. This way.
427
00:29:40,646 --> 00:29:42,630
I've known Chef Tumer for a long time.
428
00:29:42,730 --> 00:29:45,213
I'm excited to taste his food again.
429
00:29:45,430 --> 00:29:47,889
Another chef will prepare
the food for you today.
430
00:29:47,980 --> 00:29:49,398
I believe you'll like it very much.
431
00:29:49,558 --> 00:29:51,124
Tufan. Please.
432
00:29:51,822 --> 00:29:53,264
Hello, welcome.
433
00:29:53,588 --> 00:29:54,590
Enjoy your meal.
434
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
Table nine, sea bass souffle!
435
00:30:09,713 --> 00:30:11,645
We won't serve that tonight,
we talked about it.
436
00:30:11,921 --> 00:30:13,909
But this is Ekrem Kayin's order.
437
00:31:01,745 --> 00:31:02,745
Uzer?
438
00:31:04,073 --> 00:31:05,519
Are you all right?
-Uzer!
439
00:31:07,683 --> 00:31:10,151
-Are you okay?
-Uzer?
440
00:31:10,603 --> 00:31:12,066
What happened?
-I don't know.
441
00:31:12,146 --> 00:31:14,213
I said sea bass souffle,
and then this happened.
442
00:31:14,855 --> 00:31:16,188
-Okay, breathe.
-I can't.
443
00:31:16,279 --> 00:31:18,620
Inhale, exhale. Okay.
444
00:31:19,146 --> 00:31:20,510
-Calm down.
-I can't.
445
00:31:22,659 --> 00:31:23,659
-Get up.
-Uzer?
446
00:31:24,222 --> 00:31:25,589
You guys go ahead. Okay?
447
00:31:26,112 --> 00:31:27,112
Okay.
448
00:31:27,769 --> 00:31:29,831
I know, I know the ingredients.
449
00:31:31,753 --> 00:31:33,565
I know the ingredients.
450
00:31:33,894 --> 00:31:35,150
I can't.
451
00:31:35,230 --> 00:31:37,900
I can't.
-Sit down. Uzer, calm down.
452
00:31:37,980 --> 00:31:39,675
You can do it.
453
00:31:40,271 --> 00:31:42,963
You need to stop.
Stop your mind, stop the voices.
454
00:31:43,044 --> 00:31:45,107
Look at me.
455
00:31:45,188 --> 00:31:48,338
Now forget everything.
Forget Ru, the kitchen, the dinner, everything.
456
00:31:50,456 --> 00:31:52,495
Look. It's just you and me.
457
00:31:54,255 --> 00:31:57,671
I asked Tumsek on the first day,
"You wouldn't leave, would you?"
458
00:31:57,855 --> 00:31:59,421
You know what he said to me?
459
00:31:59,521 --> 00:32:02,213
"I am only here because
Uzer wants me here.
460
00:32:02,396 --> 00:32:05,146
If I leave one day, it means he's ready."
461
00:32:05,855 --> 00:32:08,463
Tumsek knew. So do I.
462
00:32:09,213 --> 00:32:10,296
You can do it.
463
00:32:13,583 --> 00:32:14,833
You can do it.
464
00:32:26,355 --> 00:32:30,546
That child Uzer can't run the kitchen.
They're gonna fuck up tonight, for sure.
465
00:32:30,646 --> 00:32:32,343
Sure. What a shame!
466
00:32:32,755 --> 00:32:35,838
And the night Ekrem Kayin's there!
467
00:32:36,105 --> 00:32:37,255
Right, Melis?
468
00:32:37,771 --> 00:32:39,463
But let me tell you something.
469
00:32:39,563 --> 00:32:41,546
Guys, I have a heart of gold.
470
00:32:41,896 --> 00:32:43,416
Anyway, here we go. Team!
471
00:32:43,796 --> 00:32:45,421
Come on.
-Chef.
472
00:32:45,563 --> 00:32:48,005
-What are we drinking to, Ozan?
-To a bad sea bass souffle.
473
00:32:49,771 --> 00:32:52,159
I'll drink to that. Here we go.
474
00:32:56,485 --> 00:32:58,568
Mr. Ekrem, I am so sorry.
475
00:32:59,938 --> 00:33:01,588
-We're a little late.
-No problem.
476
00:33:02,255 --> 00:33:04,755
Sea bass souffle is our signature dish.
477
00:33:04,855 --> 00:33:07,505
Uzer Chef prepared it for you.
Enjoy your meal.
478
00:33:18,421 --> 00:33:19,588
He's eating right now.
479
00:33:31,063 --> 00:33:32,671
Is the corner of his lip curled?
480
00:33:37,813 --> 00:33:39,588
A sign of dislike?
481
00:33:39,880 --> 00:33:41,921
-I can't see.
-How can't you see?
482
00:33:44,679 --> 00:33:46,921
Fuck, he didn't like it.
483
00:33:47,526 --> 00:33:49,630
So what if he doesn't like it? Fuck it.
484
00:33:49,730 --> 00:33:53,088
This man shuts down restaurants
like it's nothing with his articles.
485
00:34:22,880 --> 00:34:25,046
Friends, I want to thank you all.
486
00:34:25,146 --> 00:34:26,363
We did our best.
487
00:34:26,539 --> 00:34:29,023
Whoa! Whoa! Listen to this!
488
00:34:29,646 --> 00:34:33,213
"It was the most incredible meal
I've had in a long time.
489
00:34:33,713 --> 00:34:36,838
It was like an orchestra,
not just a plate."
490
00:34:37,646 --> 00:34:41,255
"Every sound, every note is balanced.
Surprising, exciting."
491
00:34:42,213 --> 00:34:43,249
Fuck.
492
00:34:45,480 --> 00:34:46,531
Go ahead.
493
00:34:47,521 --> 00:34:51,296
"More importantly, the chef of this plate
is an 18-year-old genius.
494
00:34:51,396 --> 00:34:54,213
Our kitchen has gained a great talent."
495
00:34:54,421 --> 00:34:55,755
No fucking way!
496
00:35:13,438 --> 00:35:15,892
-Friends, for your efforts...
-Here we go.
497
00:35:15,980 --> 00:35:17,213
-Don't drink.
-Sorry?
498
00:35:17,521 --> 00:35:19,088
-Don't drink.
-Why?
499
00:35:19,396 --> 00:35:20,630
Didn't I tell you?
500
00:35:20,730 --> 00:35:22,213
Can we talk outside?
501
00:35:22,463 --> 00:35:23,505
Of course.
502
00:35:25,671 --> 00:35:26,921
Did something happen?
503
00:35:50,088 --> 00:35:51,463
Tell me, what happened?
504
00:35:57,005 --> 00:35:58,088
I saw, Reyan.
505
00:35:58,980 --> 00:36:02,146
You haven't worn perfume for the last week
because you're sensitive to smells.
506
00:36:02,230 --> 00:36:03,921
Your breasts are sore when we make love.
507
00:36:04,492 --> 00:36:07,458
You're always sleepy. You feel dizzy.
508
00:36:07,627 --> 00:36:08,969
Your period must be late.
509
00:36:09,729 --> 00:36:10,849
You're pregnant.
510
00:36:14,971 --> 00:36:15,971
I know.
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof